ii nazvali Rikards, no on schitaet, chto eto slishkom pohozhe na imya kinozvezdy. -- Ili rukovoditelya dzhaza [Imya Gillespi (Dizzi Gillespi) prinadlezhit odnomu iz vydayushchihsya dzhazovyh muzykantov SSHA.], -- dobavil Gillespi, pozhal Lyusi ruku i usadil ee za stol. Ego nenavyazchivye manery istogo anglichanina neskol'ko nejtralizovali vpechatlenie, kotoroe proizvodilo ego nesomnennoj shodstvo s izbitym obrazom latinoamerikanskogo kinogeroya. Lyusi ponyala, otkuda proizoshel "zhigolo": chernye gladkie volosy, ochen' gustye, dlinnye resnicy, trepeshchushchie nozdri, tonen'kaya poloska temnyh usikov, -- vse sootvetstvovalo tipazhu; no, kak pokazalos' Lyusi, na etom shodstvo konchalos'. Vneshnost' on unasledoval ot kakogo-to latinoamerikanskogo predka, no manery, vospitanie, harakter -- tut on byl tipichno anglijskim, produktom zakrytoj srednej shkoly. On byl znachitel'no starshe Deterro -- okolo tridcati, predpolozhila Lyusi, i kazalsya priyatnym, dostojnym doveriya chelovekom. Vyyasnilos', chto oni uzhe sdelali zakaz, i Rik poshel na kuhnyu dobavit' k nemu eshche odnu porciyu bedlingtonskih grenok s syrom. -- |ti grenki s syrom sovsem ne te, kotorye podayut v chajnyh v Londone, -- poyasnila Deterro. -- Zdes' ochen' vkusnye sous iz syra na ochen' myagkih tostah s maslom, i vse eto pripravleno neobychnymi veshchami vrode muskatnogo oreha -- dumayu eto muskatnyj oreh -- ili tomu podobnogo, i u nih bozhestvennyj vkus. Lyusi, kotoraya sejchas byla ne v tom sostoyanii, chtoby pridirchivo razbirat'sya vo vkuse pishchi, skazala, chto eto zvuchit izumitel'no. -- Znachit, vash kuzen anglichanin? -- Nu da. My ne "dvoyurodnye brat i sestra", kak vy eto nazyvaete, -- ob®yasnila Deterro, kogda Rik vernulsya. -- Sestra otca moego otca byla zamuzhem za otcom ego materi. -- Proshche govorya, -- poyasnil Rik, -- nashi dedushka i babushka byli bratom i sestroj. -- Mozhet byt', proshche, no eto ne tochno, -- zayavila Deterro, vlozhiv v svoi slova vse prezrenie, kotoroe latinoamerikancy ispytyvayut k bezrazlichiyu anglo-saksov v ustanovlenii stepenej rodstva. -- Vy zhivete v Larboro? -- sprosila Lyusi Richarda. -- Net, ya rabotayu v Londone, v nashem glavnom otdelenii. No sejchas menya poslali v Larboro. Vzglyad Lyusi vopreki ee vole obratilsya na Deterro, izuchavshuyu menyu. -- Zdes' nahoditsya odna iz firm, s kotoroj my svyazany, i ya dolzhen porabotat' u nih paru nedel', -- myagko dobavil Rik i, posmotrev na Lyusi, ulybnulsya odnimi glazami. -- YA prishel k miss Hodzh i predstavil bumagi, udostoveryayushchie moe proishozhdenie, moyu respektabel'nost', moyu platezhesposobnost', poyu prezentabel'nost', moyu priverzhennost' religii... -- O, Rik, hvatit, -- perebila Deterro, -- ne moya vina, chto moj otec brazilec, a mat' francuzhenka. A chto takoe shafranovyj ponchik? -- Tereza -- samyj zamechatel'nyj sotrapeznik, kakogo tol'ko mozhno predstavit', -- ulybnulsya Rik. -- Ona est kak izgolodavshijsya lev. Drugie moi priyatel'nicy, kogda ih priglashaesh' v restoran, ves' vecher podschityvayut kalorii i voobrazhayut, chto proishodit s ih taliej. -- Tvoi priyatel'nicy, -- s legkim ottenkom surovosti v golose zametila ego kuzena, -- ne proveli celyj god v kolledzhe fizicheskogo vospitaniya v Lejse, gde zastavlyayut rabotat' do sed'mogo pota, a kormyat ovoshchnym macedoine [Macedoine -- blyudo, predstavlyayushchee soboj smes' iz ovoshchej i fruktov (franc.)]. Lyusi, vspomniv, kakie gory hleba byvali proglocheny studentkami za kazhdoj edoj, podumala, chto eto, pozhaluj, preuvelichenie. -- Kogda ya vernus' v Braziliyu, ya budu zhit' kak ledi i est' kak civilizovannyj chelovek, togda i pridet vremya podumat' o kaloriyah. Lyusi sprosila kogda ona sobiraetsya uezzhat'. -- Moj parohod othodit v poslednij den' avgusta. YA smogu nemnogo ponaslazhdat'sya anglijskim letom -- ot poslednego dnya v kolledzhe do ot®ezda. Mne nravitsya anglijskoe leto. Takoe zelenoe, nezhnoe, dobroe. Mne nravitsya v anglichanah vse, krome ih odezhdy, ih zimy i ih zubov. A gde nahoditsya Arlingherst? Lyusi, kotoraya zabyla, kak legko Deterro pereprygivaet s odnoj temy na druguyu, byla slishkom udivlena, uslyshav eto nazvanie, i ne srazu otreagirovala. Rik otvetil za nee. -- |to luchshaya v Anglii shkola dlya devochek, -- zakonchil on svoj rasskaz. -- A chto? -- |to to, chem v dannyj moment vzbudorazhen ves' kolledzh. Odna iz studentok poedet tuda rabotat' pryamo iz Lejsa. Poslushat' ih, mozhno podumat', chto ona stanet, po krajnej mere, Dame. -- Mne kazhetsya, vpolne zakonnoe osnovanie dlya perepoloha, -- zametil Rik. -- Malo kto poluchaet takoe teploe mestechko srazu posle kolledzha. -- Da? Znachit, ty dumaesh', eto i pravda chest'? -- Ochen' bol'shaya, kak mne kazhetsya. Ne pravda li, miss Pim? -- Ochen'. -- Nu ladno. YA rada. Grustno dumat', chto ona provedet celye gody v shkole dlya devochek, no esli eto chest' dlya nee, to ya rada. -- Vy o kom govorite? -- sprosila Lyusi. -- Ob Innes, konechno. -- Vy ne byli za lanchem segodnya? -- udivilas' Lyusi. -- Net. Rik priehal na mashine, i my otpravilis' v "Golovu Saracina" v Bominster. A v chem delo? Kakoe eto imeet otnoshenie k naznacheniyu v etu shkolu? -- V Arlingherst poedet ne Innes. -- Ne Innes?! No vse govorili, chto ona. Vse tak govorili. -- Da, vse etogo ozhidali, no povernulos' inache. -- Da chto vy! Kto zhe togda edet? -- Rouz. Deterro ustavilas' na miss Pim. -- Net-net! Net, ya otkazyvayus' verit'. |to prosto nevozmozhno. -- Uvy, eto pravda. -- Vy hotite skazat', chto -- chto kto-to -- chto oni otdali predpochtenie etoj canaille [canaille -- negodyajka (franc.)], etoj espece de... [espece de... -- eta... (franc.)] -- ! -- Tereza! -- predostereg ee Rik, ulybayas', tak kak vpervye videl svoyu kuzinu takoj vzvolnovannoj. -- Esli by ya ne byla ledi, ya by plyunula! -- skazala ona pod konec yasnym golosom. Sem'ya u okna oglyanulas', udivlenno i slegka ispuganno. Oni reshili, chto pora uhodit' i nachali sobirat' veshchi i podschityvat' den'gi. -- Posmotri, chto ty nadelala, -- skazal Rik. -- Perepugala poddannyh. V etot moment iz kuhni poyavilis' grenki; ih nesla miss Nevill na blyude, kotoroe ona prizhimala k svoemu bol'shomu zhivotu, obtyanutomu sitcevym perednikom; tut Nat Tart, kotoruyu poyavlenie blyuda s yastvami otnyud' ne otvleklo ot temy, vspomnila, chto imenno ot miss Nevill ona vpervye uslyshala novost' o vakansii v Arlingherste, i obsuzhdenie razgorelos' s novoj siloj. Rik zametil, chto Lyusi nepriyaten etot razgovor i spas ee, zayaviv, chto grenki stynut. Lyusi pokazalos', chto emu samomu grenki byli bezrazlichny, no on kakim-to obrazom pochuvstvoval, chto ona ustala i chto ej eto delo ne po vkusu. Ona oshchutila k molodomu cheloveku teploe chuvstvo i byla blagodarna emu pochti do slez. -- V konce koncov, -- zametil Rik, kogda Nat Tart obratila svoe vnimanie na edu, -- ya ne znakom s miss Innes, no esli ona takaya zamechatel'naya, kak ty govorish', ona navernyaka poluchit horoshee mesto, pust' ne v samom Arlingherste. S pomoshch'yu imenno etogo argumenta Lyusi v techenie vsego dlinnogo dnya pytalas' uspokoit' sebya. |to zvuchalo razumno, logichno, uravnoveshenno, odnako v kachestve moral'nogo plastyrya dejstvovalo ne kak beladonna, a tol'ko kak krasnaya flanel'. Lyusi ponimala, pochemu Nat Tart otvergla etot argument s prezreniem. -- Kak by tebe ponravilos', esli by tebe predpochli etu? -- sprosila ona s polnym rtom grenkov. -- Kak by tebe ponravilos', esli by ty dumal, chto tebe sobirayutsya okazat' chest', krasivo prodemonstrirovat', chto ty chto-to znachish', a potom by v prisutstvii vseh poluchil by poshchechinu? "Dali kulakom po zubam", nazvala eto Bo. Ee reakciya i reakciya Deterro byli udivitel'no pohozhi. S toj tol'ko raznicej, chto Deterro sochla eto oskorbleniem, a Bo fizicheskoj travmoj. -- A kakoe chudesnoe utro my proveli v etoj samoj komnate s otcom i mater'yu Innes, -- prodolzhala Deterro, perevodya svoi krasivye glaza na stolik, za kotorym oni togda sideli. Lyusi tozhe dumala ob etom. -- Takie milye lyudi, Rik, mne by hotelos', chtoby ty poznakomilsya s nimi. My vse byli ochen' mily; ya, i miss Pim, i pere, i mere [pere -- otec; mere -- mat'] Innes, kak budto eto byl civilizovannyj otdyh i horoshij kofe. |to bylo prelestno. A teper'... Obshchimi usiliyami Rik i Lyusi otvlekli ee ot etoj temy, i tol'ko kogda oni usazhivalis' v mashinu Rika, chtoby ehat' obratno v Lejs, ona vse vspomnila i snova nachala prichitat'. Odnako rasstoyanie ot Bidlingtona do Lejsa mashina preodolela tak bystro, chto prezhde chem Deterro uspela horoshen'ko "zavestis'", oni byli uzhe u dverej kolledzha. Lyusi poproshchalas' i sobiralas' taktichno udalit'sya, odnako, Nat Tart posledovala za nej. -- Spokojnoj nochi, Rik, -- skazala ona nebrezhno. -- Ty priedesh' v pyatnicu? -- Nichto ne ostanovit menya, -- zaveril Rik devushku. -- V tri chasa, da? -- Net, v polovine tret'ego. Tak napisano na tvoem priglasitel'nom bilete. Na priglashenii, kotoroe ya tebe poslala. Dlya delovogo cheloveka ty ne ochen' tochen. -- O, svoi delovye bumagi ya hranyu v papkah. -- A gde ty hranish' moe priglashenie? -- Na zolotoj cepochke mezhdu rubashkoj i serdcem, -- otvetil Rik i ushel, ostavshis' pobeditelem v etoj pikirovke. -- Vash kuzen prelest', -- skazala Lyusi, kogda oni vmeste podymalis' po stupenyam. -- V tak dumaete? YA ochen' rada. YA tozhe tak dumayu. U nego est' vse dostoinstva anglichanina, i vse eto nemnogo pripravleno chem-to sovsem ne anglijskim. YA rada, chto on priedet v pyatnicu posmotret', kak ya tancuyu. CHemu vy ulybaetes'? Lyusi, kotoraya ulybalas' takomu tipichnomu dlya Deterro vzglyadu na poyavlenie ee kuzena v pyatnicu, pospeshila smenit' temu. -- A razve vy ne dolzhny vhodit' v druguyu dver'? -- Da, konechno, no ya ne dumayu, chto kto-nibud' budet protiv. CHerez dve nedeli ya smogu svobodno podnimat'sya po etim stupenyam, esli zahochu -- ya, kstati, ne zahochu -- tak chto ya mogu vospol'zovat'sya imi i sejchas. YA ne ochen' horosho otnoshus' k dveryam, cherez kotorye hodyat torgovcy. Lyusi sobiralas' bylo nanesti vizit prepodavatelyam, prezhde chem otpravit'sya k sebe v komnatu v torce kryla, no v holle bylo tak tiho, atmosfera v dome nastol'ko pustynna, chto ona razdumala i poshla po puti naimen'shego soprotivleniya. Ona uvidit vseh zavtra utrom. Nat Tart reshila naposledok otdat' dan' pravilam kolledzha i, poskol'ku tishina v koridore yavno oznachala, chto kolokol "po komnatam" uzhe po krajnej mere neskol'ko minut kak prozvenel, oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, i Lyusi poshla k sebe. Razdevayas', ona prislushivalas', ne donesetsya li kakoj-nibud' zvuk iz sosednej komnaty. No tam bylo absolyutno tiho; i svet ottuda ne pronikal, kak otmetila Lyusi, zadergivaya svoi zanaveski. Neuzheli Innes ne vernulas'? Lyusi posidela nemnogo, razmyshlyaya, ne nuzhno li chto-nibud' predprinyat'. Esli Innes ne vernulas', horosho by, konechno, uspokoit' Bo. A esli Innes vernulas' i molchit, mozhet byt', mozhno kakim-libo znakom, kakoj-nibud' malen'koj uslugoj vyrazit' svoe sochuvstvie, ne vtorgayas' na chuzhuyu territoriyu? Lyusi vyklyuchila svet, razdvinula zanaveski i sela u otkrytogo okna, glyadya na yarko osveshchennye kvadraty po vsemu perimetru malen'kogo chetyrehugol'nika -- zdes' schitalos' chudachestvom zadergivat' zanaveski -- i nablyudaya za tem, chem zanimayutsya studentki, ostavshis' odni. Odna prichesyvalas', drugaya chto-to shila, tret'ya perevyazyvala nogu. (Svyataya Prostota -- prygala na odnoj noge v poiskah nozhnic vmesto togo, chtoby, kak opytnaya massazhistka, vospol'zovat'sya individual'nym paketom), chetvertaya nadevala pizhamu, pyataya gonyalas' za motyl'kom. Poka Lyusi sidela, dva okna pogasli. Zavtra kolokol razbudit opyat' v pol-shestogo, a poskol'ku ekzameny uzhe sdany, net neobhodimosti bodrstvovat' nad tetradyami do poslednej minuty. Lyusi uslyshala shagi i vstala, reshiv, chto idut k nej. Dver' Innes tiho otvorilas' i zakrylas'. Svet ne zazhegsya, no Lyusi uslyshala legkoe shevelenie -- kto-to gotovilsya lech' spat'. Potom shlepan'e tapochek v koridore, tihij stuk. Otveta ne bylo. -- |to ya, Bo, -- proiznes golos, i dver' komnaty Innes otkrylas'. Kogda ona snova zakrylas', poslyshalsya shepot. Zapah kofe i ele slyshnoe pozvyakivan'e posudy. Ochen' razumno so storony Bo podumat' o ede. S kakimi by demonami ne borolas' Innes eti dolgie chasy -- ot poludnya do desyati -- ona sejchas navernyaka emocional'no opustoshena i s®est vse, chto pered nej postavyat. SHepot prodolzhalsya, poka ne prozvenel signal "gasit' svet". Togda dver' snova otkrylas'-zakrylas', i tishina v sosednej komnate vlilas' v obshchuyu tishinu, okutavshuyu Lejs. Lyusi upala v postel'; ona nastol'ko ustala, chto u nee edva hvatilo sil natyanut' na sebya odeyalo. Ona byla zla na Genriettu, zhalela Innes i v to zhe vremya nemnogo zavidovala, chto u nee est' takoj drug, kak Bo. Ona reshila bylo ne zasypat' i postarat'sya pridumat' kakojnibud' sposob vyrazit' bednyazhke Innes svoe sochuvstvie i glubokoe negodovanie po povodu sluchivshegosya -- i tut zhe zasnula. XIV V ponedel'nik nastupila reakciya. Lyusi vernulas' v obshchestvo, dlya kotorogo tema Arlinghersta uzhe byla ischerpana. I prepodavateli, i studentki v techenie celogo svobodnogo dnya uspeli nasytit'sya razgovorami ob etoj sensacii, i k vecheru govorit' bol'she bylo ne o chem; vse vozmozhnye tochki zreniya byli uzhe mnogokratno izlozheny, ad nauseam [ad nauseam -- do toshnoty (lat.)]. Tak chto v ponedel'nik, kogda vozobnovilas' obychnaya zhizn', eto sobytie otodvinulos' na zadnij plan. Vernaya miss Morris poprezhnemu prinosila Lyusi ee zavtrak v komnatu, poetomu pri pervom poyavlenii Innes na publike ona ne prisutstvovala. Lyusi uvidela vseh studentok v sbore tol'ko vo vremya lencha, kogda privychka vesti sebya opredelennym obrazom ogladila samye grubye sherohovatosti, i kolledzh vyglyadel pochti kak obychno. U Innes bylo spokojnoe lico, Lyusi nashla, chto prisushchaya ej nekotoraya otreshennost' smenilas' vyrazheniem sovershennoj zamknutosti; s kakimi by chuvstvami ej ne prishlos' vesti bor'bu, sejchas oni byli opushcheny v tryum, i lyuki krepko zadraeny. Rouz bolee chem kogda-libo byla pohozha na koshku teti Selii, Filadel'fiyu, i Lyusi ochen' hotelos' vystavit' ee na ulicu, chtoby ona pomyaukala. Krome togo, ej ochen' hotelos' uznat', kak prinyala Rouz neozhidannoe naznachenie; Lyusi dazhe reshilas' sprosit' ob etom miss Lyuks, kogda oni spuskalis' k lenchu. -- Kak vyglyadela Rouz, kogda uslyshala novost'? -- Kak ekstoplazm, -- otvetila miss Lyuks. -- Pochemu ekstoplazm? -- sprosila udivlennaya Lyusi. -- Samoe otvratitel'noe, chto ya mogu pridumat'. Tak chto lyubopytstvo Lyusi ostalos' neudovletvorennym. Madam upreknula ee, chto ona vchera pokinula ih, no nikto ne stal shutit' po povodu vozmozhnoj prichiny ee begstva. Ten' Pokazatel'nyh vystuplenij, do kotoryh ostalos' vsego chetyre dnya, navisla nad vsemi. Arlingherst -- eto byla vcherashnyaya sensaciya, uzhe utrativshaya svezhest'. Kolledzh snova prinyalsya za rabotu. Monotonnoe techenie zhizni mezhdu ponedel'nikom i pyatnicej bylo narusheno tol'ko dvumya sobytiyami. Pervym bylo to, chto miss Hodzh predlozhila Innes rabotu v Uicherlejskom Ortopedicheskom gospitale, a ta otkazalas'. Togda eto mesto bylo predlozheno i s blagodarnost'yu prinyato O'Donnell, u kotoroj kamen' s dushi svalilsya. ("Dorogaya, kak slavno!" voskliknula Dajkers. "Teper' ya mogu prodat' tebe moj bol'nichnyj halat, kotoryj mne nikogda bol'she ne ponadobitsya".) I dejstvitel'no prodala, i byla tak schastliva, chto u nee v samom konce semestra v koshel'ke poyavilis' den'gi, chto nemedlenno stala torgovat' vraznos ostatkami svoego imushchestva po vsemu krylu, i ostanovilas' tol'ko togda, kogda Styuart yazvitel'no sprosila, vhodyat li bulavki v spisok obmundirovaniya. Vtorym sobytiem byl priezd |dvarda |jdriana, aktera. |to neozhidannoe proisshestvie sluchilos' v sredu. Vtoraya polovina dnya sredy byla otvedena dlya plavaniya, i vse Mladshie, i te iz Starshih, u kogo v eto vremya ne bylo pacientov, pleskalis' v bassejne. Lyusi, kotoraya s pomoshch'yu molitv, raschetov i dikoj reshimosti s trudom mogla pereplyt' bassejn, ne prinimala uchastiya v etih uprazhneniyah, nesmotrya na goryachie prizyvy osvezhit'sya. V techenie poluchasa ona nablyudala vseobshchee vesel'e, a potom poshla k domu vypit' chayu. Ona shla cherez holl k lestnice, kogda odna iz apostolov -- ej pokazalos', chto eto L'yuk, no ona vse eshche ne ochen' uverenno razlichala ih -- vyglyanula iz dveri kliniki i poprosila: -- O, miss Pim, pozhalujsta, vy ne mogli by minutku posidet' na nogah Al'berta? -- Posidet' na nogah Al'berta? -- povtorila Lyusi, ne sovsem uverennaya, chto pravil'no rasslyshala. -- Da, ili poderzhat' ih. No legche posidet'. Dyra v remne rastyanulas', a drugogo, svobodnogo, net. Ona vvela sovershenno potryasennuyu Lyusi v tishinu kliniki, gde studentki, vyglyadevshie ochen' neprivychno v belyh halatah, zanimalis' ispravleniem fizicheskih nedostatkov svoih pacientov, i ukazala na stol, na kotorom licom vniz lezhal mal'chik let odinnadcati. -- Ponimaete, -- skazala devushka i pokazala Lyusi kozhanyj remen', -- eta shtuka vyrvalas' iz gnezda, dyrka vperedi natyagivaet slishkom tugo, a szadi slishkom slabo. Mozhet byt', vy prosto priderzhite ego nogi minutku, esli ne hotite posidet' na nih. Lyusi pospeshila skazat', chto ona predpochitaet poderzhat'. -- Prekrasno. |to miss Pim, Al'bert. Ona zamenit remen' na sej raz. -- Hello, miss Pim, -- skazal Al'bert, kosyas' odnim glazom. L'yuk -- esli eto byla ona -- podhvatila mal'chika snizu za plechi i ryvkom podtyanula ego vpered, tak chto tol'ko nogi ostalis' na stole. -- Teper', miss Pim, prizhmite rukami ego lodyzhki k doske i derzhite, -- skomandovala L'yuk, i Lyusi podchinilas', dumaya, kak na meste budet eta yunaya reshitel'nost' v Manchestere i kak tyazhel, okazyvaetsya, odinnadcatiletnij mal'chik, kogda staraesh'sya pridavit' ego lodyzhki k stolu. Lyusi perevela vzglyad s togo, chto delala L'yuk, na drugih studentok, kazavshihsya takimi neznakomymi i chuzhdymi v ih novom oblich'i. Budet li kogdanibud' konec chislu granej etoj strannoj zhizni? Dazhe te, kogo ona, Lyusi, horosho znala, naprimer, Styuart, zdes' vyglyadeli inache. Ih dvizheniya byli bolee razmerennymi, a v tone, kotorym oni razgovarivali s pacientami, zvuchali zvonkie noty osoboj iskusstvennoj zainteresovannosti. Ne bylo ulybok, ne bylo boltovni; prosto spokojstvie gospitalya. "Nemnogo vpered. Horosho". "Segodnya eto vyglyadit gorazdo luchshe, pravda?" "A teper' poprobuem eshche raz, i na segodnya vse". Poly halata Hesselt slegka raspahnulis', Lyusi zametila blesk shelka i ponyala, chto devushka zaranee pereodelas' dlya uroka tancev, potomu chto pereryva mezhdu tem, kak ona konchit rabotu so svoimi pacientami, i urokom v gimnasticheskom zale, ne budet. Libo ona uzhe pila chaj, libo perehvatit chashku en route [En route -- po puti (franc.)]. Poka Lyusi razmyshlyala o strannostyah etoj zhizni -- shelkovye plat'ya dlya tancev pod bol'nichnym halatom -- pod oknami proehala mashina i ostanovilas' u paradnoj dveri. Ochen' elegantnaya i ochen' dorogaya mashina, ochen' dlinnaya, ochen' blestyashchaya, s shoferom za rulem. Teper' tak redko mozhno uvidet' mashinu s shoferom, esli tol'ko v nej ne invalid, chto Lyusi s interesom smotrela, kto vyjdet ottuda. Mozhet byt', mat' Bo? |to byla imenno takaya mashina, v kotoroj ezdyat s dvoreckim. Odnako iz mashiny vyshel molozhavyj -- Lyusi byla vidna tol'ko ego spina -- chelovek v kostyume, kakoj mozhno vstretit' v rajone mezhdu Sent-Dzhejms strit i D'yuk-of-Jork steps v period mezhdu oktyabrem i koncom iyunya. SHofer, kostyum -- v mozgu Lyusi proneslas' mysl' o chlene korolevskoj sem'i, no ona ne smogla vspomnit' podhodyashchuyu personu; krome togo, chleny korolevskoj sem'i teper' vodili mashiny sami. -- Bol'shoe spasibo, miss Pim. Vy nam ochen'-ochen' pomogli. Skazhi spasibo, Al'bert. -- Spasibo, miss Pim, -- poslushno povtoril Al'bert, a potom, pojmav vzglyad miss Pim, podmignul ej. Lyusi ser'ezno podmignula emu v otvet. V etu minutu, szhimaya v rukah banku s tal'kom, kotoruyu freken tol'ko chto napolnila v zadnej komnate, v komnatu vorvalas' O'Donnell i vozbuzhdenno, svistyashchim shepotom progovorila: -- Podumat' tol'ko! |dvard |jdrian! V mashine |dvard |jdrian! -- Nu i chto? -- sprosila Styuart, zabiraya u nee banku. -- Ty chto-to slishkom dolgo hodila za tal'kom. Zakryv za soboj dver' kliniki, Lyusi vyshla v holl. O'Donnell skazala pravdu. V holle stoyal |dvard |jdrian. I miss Lyuks tozhe skazala pravdu. Potomu chto |dvard |jdrian razglyadyval sebya v zerkale. Na lestnice ej vstretilas' spuskavshayasya vniz miss Lyuks, a povernuv na vtoroj marsh, Lyusi uvidela, kak vstretilis' eti dvoe. -- Hello, Teddi, -- proiznesla miss Lyuks bez vsyakogo entuziazma. -- Ketrin! -- voskliknul |jdrian radostno i poshel ej navstrechu, kak budto sobirayas' obnyat' ee. Odnako ee holodno protyanutaya ruka ostanovila ego. -- CHto vy zdes' delaete? Tol'ko ne govorite, chto u vas poyavilas' "plemyannica" v Lejse. -- Ne grubite, Ket. Konechno zhe, ya priehal povidat' vas. Pochemu vy ne soobshchili mne, chto vy tut? Pochemu vy ne priehali na moj spektakl', my mogli by potom pouzhinat' vmeste i pogovorit' o staryh... -- Miss Pim, -- proplyl nad lestnicej spokojnyj yasnyj golos miss Lyuks, -- ne ubegajte. YA hochu poznakomit' vas s moim drugom. -- No Ketrin, -- uslyshala Lyusi, kak so slabym protestom progovoril |jdrian. -- |to znamenitaya miss Pim, -- predstavila miss Lyuks Lyusi tonom, oznachavshim "ne valyaj duraka". -- I vasha bol'shaya poklonnica, -- dobavila ona, chtoby okonchatel'no lishit' ego vozmozhnosti soprotivlyat'sya. Interesno, podumala Lyusi, ozhidaya, poka oni podymutsya k nej, ponimaet li on, kak zhestoko ona postupaet, ili ego samodovol'stvo slishkom veliko, chtoby byt' uyazvlennym ee otnosheniem. Kogda oni vse vmeste voshli v pustuyu gostinuyu, miss Pim vdrug vspomnila, kak Styuart nazvala ego "utomlennym, pohozhim na linyayushchego orla", i podumala, chto eto ochen' udachnoe opredelenie. U |jdriana byli dovol'no krasivye cherty lica, no hotya emu ne moglo byt' mnogim bol'she soroka -- mozhet byt', sorok tri ili sorok chetyre -- ono kazalos' staroobraznym. Bez grima, bez parika lico vyglyadelo ustalym i potrepannym, a temnye volosy uzhe nachali redet'. Lyusi vnezapno stalo zhal' ego. U nee v pamyati eshche ochen' zhivo bylo vpechatlenie ot molodosti, sily i krasoty Rika, kuzena Deterro, i izbalovannyj uspehom izvestnyj akter pokazalsya ej nemnogo zhalkim. |jdrian vel sebya neobyknovenno lyubezno po otnosheniyu k Lyusi -- on vse znal o ee knige (on chital vse bestsellery), no odnim glazom on vse vremya sledil za miss Lyuks, kotoraya proverila, chto ostalos' ot chaya, zaglyanula, est' li zavarka v malen'kom chajnike, i yavno reshiv, chto dostatochno budet prosto dolit' v nego nemnogo goryachej vody, razozhgla gorelku pod bol'shim chajnikom s vodoj. CHto-to v tom, kak |jdrian postoyanno oshchushchal prisutstvie Ketrin Lyuks, bylo zagadkoj dlya Lyusi. Kak ej kazalos', eto ne bylo igroj. Preuspevayushchaya zvezda, on mog, konechno, priehav k skromnoj uchitel'nice zhenskogo kolledzha, pridat' sebe nezavisimyj vid i po akterskomu obyknoveniyu zahotet' pokrasovat'sya pered postoronnim chelovekom. Konechno, dlya nee, Lyusi, on "igral", vse ego obayanie bylo pushcheno v hod, a obayanie bylo nemaloe; no vse eto chisto reflektorno. Po-nastoyashchemu ves' ego interes byl sosredotochen na holodnoj hudoj zhenshchine, kotoraya sochla, chto dlya nego sojdet i zhidkij chaj. Ne chasto sluchalos', ulybayas' pro sebya podumala Lyusi, chtoby |dvard |jdrian poyavlyalsya na poroge, a ego ne privetstvovali zvukami trub; ved' pochti dvadcat' let, s togo dnya, kak etot pokorivshij serdca Romeo vyzval slezy na glazah kritikov, kotoryh toshnilo ot odnogo upominaniya imeni Montekki, prihod i uhod |jdriana yavlyalsya vazhnym sobytiem. On byl okruzhen nekim oreolom znachimosti. Lyudi brosalis' vypolnyat' ego pros'by i mechtali ugodit' emu. Emu delali podarki i nichego ne trebovali vzamen; emu prinosili zhertvy i ne zhdali blagodarnosti. On byl |dvard |jdrian, i etim vse bylo skazano. Ego portrety vysotoj v dva futa krasovalis' na afishah, on byl nacional'nym dostoyaniem. Odnako on priehal segodnya v Lejs, chtoby povidat' Ketrin Lyuks, i sledil za nej glazami predannogo psa. Uvidet'sya s Ketrin, kotoraya sochla, chto dlya nego dostatochno dolit' goryachej vody v staruyu zavarku. Vse eto bylo ochen' stranno. -- Nadeyus', vashi gastroli v Larboro prohodyat uspeshno, Teddi? -- sprosila Lyuks, skoree, prosto iz vezhlivosti. -- O da, vpolne. Slishkom mnogo shkol'nikov, no prihoditsya mirit'sya s etim, kogda igraesh' SHekspira. -- A vy ne lyubite igrat' dlya molodezhi? -- sprosila Lyusi, vspomniv, chto molodezh', s kotoroj ona sovsem nedavno besedovala, ne vyrazhala osobogo zhelaniya idti smotret' na nego. -- Nu, znaete, eto ne samaya luchshaya auditoriya v mire. Vzroslye predpochtitel'nee. I potom dlya nih, konechno zhe, snizheny ceny na bilety, chto ne pomogaet delat' sbory. No my smotrim na eto kak na kapitalovlozhenie, -- dobavil on, demonstriruya velikodushnuyu terpimost'. -- |to budushchie zriteli, i ih nuzhno vospityvat', priuchat', kuda sleduet hodit'. Lyusi podumala, chto, esli sudit' po rezul'tatam, vospitanie okazalos' sovershenno bezuspeshnym. Molodezh' shla v ochered' na nechto pod nazvaniem "Pylayushchie bar'ery". Nel'zya dazhe skazat', chto oni "ne hodili" v teatr, vse bylo gorazdo proshche: oni bezhali ottuda. Odnako na svetskom chaepitii sovershenno ne vremya bylo otkryvat' gor'kie istiny. Lyusi sprosila, priedet li |jdrian na Pokazatel'nyj vystupleniya, chto, pohozhe, vyzvalo nedovol'stvo u miss Lyuks. On nikogda ne slyshal o Pokazatel'nyh vystupleniyah i otnessya k etomu s ogromnym zharom. Uzhe mnogo let on vidit, chto vse vokrug delayut tol'ko odno edinstvennoe gimnasticheskoe uprazhnenie: zasunuv pal'cy nog pod shkaf i uderzhivayas' imi, sgibayutsya i razgibayutsya v poyase. Tancy? Gospodi, i tancy budut? Nu, konechno, on priedet. Bolee togo, posle Vystuplenij on priglashaet ih poehat' s nim v teatr, a potom oni pouzhinayut vmeste. -- YA znayu, Ketrin terpet' ne mozhet teatr, no odin raz ona vyderzhit, pravda, Ketrin? V pyatnicu vecherom idet "Richard III", tak chto vam ne pridetsya terpet' menya v romanticheskoj roli. |to ne luchshaya p'esa, no postanovka zamechatel'naya, hot' mne i ne sledovalo by tak govorit'. -- YArlyk prestupnika, prikleennyj chestnomu cheloveku, yarkij primer politicheskoj propagandy, i krajne glupaya p'esa, -- takovo bylo mnenie Lyuks. |jdrian ulybnulsya vo ves' rot, kak shkol'nik. -- Soglasen, tol'ko dosidite do konca, i togda uvidite, kak otlichno mozhno pouzhinat' v "Midlende" v Larboro, esli razdraznit' neschastnogo aktera. U nih est' dazhe Johannisberger [Johannisberger -- vino iz smorodiny (nem.)]. Legkij rumyanec razlilsya pri etih slovah na shchekah Lyuks. -- Vidite, ya pomnyu, chto vy lyubite. Johannisberger, kak vy odnazhdy zametili, pahnet cvetami, i eto udalit teatral'nuyu von' iz vashih nozdrej. -- YA nikogda ne govorila, chto teatr vonyaet. On skripit. -- Konechno, skripit. Poslednie pochti dve sotni let on vse vremya staraetsya uderzhat'sya na nogah. -- Znaete, chto on mne napominaet? Karetu dlya koronacii. Anahronichnyj hlam, nelepaya uslovnost', kotoraya u nas poprezhnemu v hodu, potomu chto my unasledovali privyazannost' k nej ot predkov. Pozolochennyj relikt. CHajnik vskipel, i miss Lyuks nalila kipyatok v zavarku. -- Predlozhite miss Pim chto-nibud' poest', Teddi. Ton sovsem kak u nyani, podumala Lyusi, berya s tarelki, kotoruyu ej protyanul |jdrian, slegka obvetrivshijsya sendvich. Mozhet byt', imenno eto i privlekalo ego? Mozhet byt', eto -- nostal'giya po miru, gde ego ne schitali nikem osobennym? Dolgo naslazhdat'sya takim mirom on by, nesomnenno, ne smog, no ves'ma veroyatno, chto vremenami on ustaval ot togo, chto ego zhizn' byla pohozha na zhizn' zolotoj rybki v akvariume, i iskal otdyha v kompanii kogonibud', dlya kogo on byl prosto Teddi, kotoryj v shkol'nye gody priezzhal pogostit' na kanikulah. Lyusi povernulas' k |jdrianu, chtoby chto-to skazat', i byla porazhena vyrazheniem ego lica, kogda Ketrin prezritel'no otvergla predlozhennuyu ej pishchu. Ulybka, lyubov', zazhegshiesya v etih glazah, mogli byt' i bratskimi, no bylo chto-to eshche. Ne beznadezhnost' li? Pohozhe na to. Vo vsyakom sluchae chto-to, ne imeyushchee nikakogo otnosheniya k bratskim chuvstvam; ochen' stranno bylo videt', chto tak smotrit Velikaya Zvezda na nekrasivuyu ironichnuyu prepodavatel'nicu teorii v Lejse. Lyusi perevela vzglyad na nevozmutimuyu Ketrin i vpervye uvidela ee takoj, kakoj ee videl |dvard |jdrian. ZHenshchinoj s zadatkami belle laide [Belle laide -- krasavica-durnushka (franc.)]. V shkol'nom mire, v kotorom ona zhila, ee maneru "horosho" odevat'sya, ee prostuyu prichesku, otsutstvie makiyazha vosprinimali kak dolzhnoe, a krasivuyu figuru i gibkuyu osanku schitali samo soboj razumeyushchimsya. Ona byla prosto umnaya nekrasivaya miss Lyuks. A v mire teatra ona vyglyadela by sovershenno inache! Bol'shoj podvizhnyj rot, vysokie skuly s yamkami pod nimi, pryamoj korotkij nos, krasivyj oval lica, -- vse eto gromko vzyvalo, trebuya grima. S obydenno tochki zreniya u miss Lyuks bylo lico, ot kotorogo, po slovam mal'chishki-rassyl'nogo, "chasy ostanavlivayutsya", odnako, s lyuboj drugoj tochki zreniya eto lico moglo zastavit' posetitelej "Ajris" perestat' est', esli by vo vremya lencha ona voshla tuda, sootvetstvuyushchim obrazom odetaya i umelo podkrashennaya. Sochetanie togo, chto ona byla belle laide i znala ego ochen' davno, moglo imet' dlya |jdriana ves'ma znachitel'nuyu prityagatel'nost'. Ves' ostatok vremeni za chaem mysli Lyusi byli zanyaty peresmotrom svoih proshlyh predstavlenij. Kak tol'ko pozvolili prilichiya, ona udalilas', ostaviv ih tete-atete [Tete-a-tete -- naedine (franc.)], chego |jdrian tak yavno zhelal; tete-a-tete, v kotorom miss Lyuks vsemi silami staralas' otkazat' emu. On eshche i eshche umolyal ih prinyat' ego priglashenie na vecher pyatnicy. Ego mashinu budet zhdat', k shesti chasam Pokazatel'nye vystupleniya zakonchatsya, uzhin v kolledzhe budet lish' spadom napryazheniya posle dnya volnenij, i pust' v "Richarde III" mnogo chepuhi, no smotret' spektakl' priyatno, eto on im obeshchaet, i kormyat v "Midlende" dejstvitel'no chudesno, s teh por, kak oni peremanili shef-povara ot "Bono" na Duvr-strit, i on tak davno ne videl Ketrin i dazhe napolovinu ne nagovorilsya s umnicej miss Pim, kotoraya napisala etu zamechatel'nuyu knigu, i krome togo, emu do smerti nadoeli kompanii akterov, kotorye tol'ko i govoryat o teatre i o gol'fe, i oni mogli by poehat', prosto chtoby dostavit' emu udovol'stvie -- i eshche mnogo vsyakogo, i vse eto s obayaniem opytnogo aktera, iskrenne zhelayushchego, chtoby oni skazali "da". V konce koncov dogovorilis', chto vecherom v pyatnicu oni otpravyatsya vmeste v Larboro, posmotryat "Richarda III", za chto budut voznagrazhdeny horoshim uzhinom, a zatem ih otvezut na mashine domoj. Odnako Lyusi, idya v svoe krylo, prebyvala v nekotorom unynii. Ona eshche raz okazalas' neprava -- v otnoshenii miss Lyuks. Miss Lyuks ne byla nikomu ne nuzhnoj nekrasivoj zhenshchinoj, kotoraya nahodila uteshenie v tom, chto posvyatila sebya krasivoj mladshej sestre. Miss Lyuks byla potencial'no ochen' privlekatel'na i tak malo nuzhdalas' v uteshenii, chto otkazyvalas' prinimat' ego ot odnogo iz samyh preuspevayushchih i interesnyh sovremennyh muzhchin. Ona ochen' oshibalas' otnositel'no miss Lyuks. Kak psiholog, Lyusi nachala podozrevat', chto byla ochen' horoshej uchitel'nicej francuzskogo yazyka. XV Edinstvennym chelovekom, kotorogo vzvolnovalo vtorzhenie |dvarda |jdriana v mir kolledzha, byla madam Lefevr. Madam v kachestve predstavitel'nicy teatral'nogo mira v kolledzhe yavno schitala, chto ona mogla by vnesti bol'shuyu leptu v etot vizit. Ona dala ponyat' miss Lyuks, chto ta, vo-pervyh, ne imela prava byt' znakomoj s |dvardom |jdrianom, a, vo-vtoryh, esli uzh ona s nim znakoma, ne imela prava derzhat' ego dlya sebya odnoj. Madam nemnogo uteshilas', uznav, chto ona uvidit |jdriana lichno i smozhet pogovorit' s nim na ego sobstvennom, tak skazat', yazyke. On, naverno, pochuvstvuet sebya sovershenno rasteryannym, okazavshis' sredi aborigenov kolledzha fizicheskogo vospitaniya v Lejse. Lyusi, slushaya eti vkradchivye kolkosti vo vremya lencha v chetverg, v dushe nadeyalas', chto madam ne udastsya sniskat' raspolozhenie |jdriana nastol'ko, chto on priglasit ee v ih kompaniyu na uzhin. Lyusi predvkushala udovol'stvie ot vechera v pyatnicu, no, konechno, nikakogo udovol'stviya ona ne poluchit, esli madam ves' vecher budet nablyudat' za nej svoimi ogromnymi glazami. Mozhet byt', miss Lyuks vovremya sumeet sunut' palki v kolesa. Ne v obychae miss Lyuks mirit'sya s tem, chto ee ne ustraivaet. Prodolzhaya dumat' o madam, miss Lyuks i zavtrashnem vechere, Lyusi rasseyanno perevela vzglyad na studentok i uvidela lico Innes. Serdce ee ostanovilos'. Proshlo, naverno, tri dnya s teh por, kak ona mel'kom, na hodu vstretilas' s Innes, no razve moglo za tri dnya proizojti takoj s licom molodoj devushki? Lyusi pristal'no vglyadyvalas', pytayas' ponyat', v chem zaklyuchaetsya peremena. Innes pohudela, konechno, i byla ochen' bledna, no dela bylo ne v etom. Delo bylo dazhe i ne v tenyah pod glazami i yamkah na viskah. I dazhe ne v vyrazhenii lica; Innes ela, spokojno glyadya v tarelku. I vse zhe ee lico potryaslo Lyusi. "Interesno, -- podumala ona, -- neuzheli nikto bol'she ne vidit i pochemu nikto nichego ne skazal". |to bylo odnovremenno neulovimo i yavno, kak ulybka na lice Mony Lizy, tak zhe ne poddavalos' opredeleniyu i tak zhe brosalos' v glaza. Tak vot chto znachit "sgorat' iznutri", podumala Lyusi. "Ploho, kogda chelovek sgoraet iznutri", kak skazala Bo. Dejstvitel'no ploho, esli eto mozhet nastol'ko izmenit' lico. Kak mozhet lico ostavat'sya spokojnym i pri etom -- vyglyadet' vot tak? Esli uzh na to poshlo, kak mozhno terpet', chto orel terzaet tvoi vnutrennosti, i vneshne ostavat'sya spokojnoj? Lyusi posmotrela na Bo, sidevshuyu vo glave blizhajshego stola, i pojmala bespokojnyj vzglyad, kotoryj ta brosila na Innes. -- Nadeyus', vy vruchili misteru |jdrianu priglasitel'nyj bilet? -- obratilas' miss Hodzh k Lyuks. -- Net, -- otvetila Lyuks, kotoroj do smerti nadoeli razgovory ob |jdriane. -- I, nadeyus', vy predupredili miss Dzhaliff, chto za chaem budet na odnogo cheloveka bol'she. -- On nichego ne est za chaem, tak chto ya ne stala bespokoit'sya. Oh, hotelos' zakrichat' Lyusi, perestan'te nesti melkuyu chush' i posmotrite na Innes. CHto proishodit s nej? Posmotrite na devushku, kotoraya v proshluyu subbotu byla samo siyanie. Posmotrite na nee. CHto ona napominaet vam? Kogda sidit vot tak, spokojnaya, krasivaya i sovershenno bol'naya vnutri. CHto ona napominaet? Odno iz teh udivitel'nyh derev'ev v lesu, ne tak li? Odno iz teh vneshne prekrasnyh derev'ev, kotorye pri malejshem prikosnovenii rassypayutsya v prah, potomu chto oni pustye vnutri. -- Innes ne ochen' horosho vyglyadit, -- sderzhanno-ostorozhno zametila Lyusi, kogda oni s Lyuks shli naverh. -- Ona vyglyadit sovsem bol'noj, -- grubovato skazala Lyuks. -- A chto v etom udivitel'nogo? -- Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? -- sprosila Lyusi. -- Mozhno najti dlya nee mesto, kotorogo ona zasluzhivaet, -- suho otvetila Lyuks. -- No poskol'ku nikakih mest voobshche bol'she net, eto, skoree vsego neosushchestvimo. -- Vy hotite skazat', chto ej nado nachinat' rassylat' zayavleniya? -- Da. Do konca semestra ostalos' tol'ko dve nedeli, i ne pohozhe, chtoby u miss Hodzh ostavalis' nezanyatye mesta. Bol'shinstvo mest na budushchij uchebnyj god zapolnyayutsya sejchas. |to uzhasnaya nasmeshka sud'by, pravda? To, chto samaya blestyashchaya za poslednie gody studentka vynuzhdena pisat' zayavleniya-ot-ruki-s-pros'boj-orabote-v-pyati-ekzemplyarah-"rekomendacii-ne-vozvrashchayutsya". "CHert poberi, -- podumala Lyusi. -- |to prosto uzhasno". -- Ej bylo predlozheno mesto, tak chto otvetstvennost' s miss Hodzh snimaetsya. -- No eto mesto v bol'nice, a ona ne hochet zanimat'sya medicinoj, -- vozrazila Lyusi. -- Da, da! Ne nado obrashchat' menya v svoyu veru. YA i tak na vashej storone. Lyusi podumala o tom, kak zavtra priedut roditeli, i siyayushchie docheri budut pokazyvat' im Lejs, perepolnennye vospominaniyami o provedennyh zdes' godah i nadezhdami na uspehi v budushchem. S kakim, dolzhno byt', neterpeniem zhdala etogo Innes, zhdala momenta, kogda uvidit otca i mat', dvuh lyudej, lyubyashchih ee tak sil'no, sumevshih, otkazyvaya sebe vo vsem, dat' ej to obrazovanie, k kotoromu ona stremilas'; zhdala, chtoby poradovat' ih izvestiem ob Arlingherste. Okazat'sya vypusknicej bez mesta bylo dostatochno skverno, no eto gore mozhno popravit'. A vot nespravedlivost' proisshedshego ne popravit' nikogda. Nespravedlivost' perenesti tyazhelee, chem lyubuyu druguyu bedu, takovo bylo tverdoe mnenie Lyusi. Ona do sih por pomnila uyazvlennost', bespomoshchnyj gnev, otchayanie, kotorye terzali ee, kogda v yunosti ona stanovilas' zhertvoj nespravedlivosti. Huzhe vsego -- chuvstvo bespomoshchnogo gneva, ono szhigalo, kak na medlennom ogne. Vyhoda ne bylo, potomu chto s etim nichego ne podelat'. Dejstvitel'no gibel'noe chuvstvo. Lyusi podumalos', chto togda ej, kak Innes, ne hvatalo chuvstva yumora. Odnako razve kogda-nibud' molodye obladali sposobnost'yu posmotret' so storony na svoi goresti i razumno ocenit' ih? Konechno, net. Ne sorokaletnie shli k sebe naverh i veshalis', potomu chto kto-to v nepodhodyashchij moment skazal nepodhodyashchee slovo, a chetyrnadcatiletnie podrostki. Lyusi kazalos', chto ona ponimaet, kakaya neistovaya yarost', razocharovanie, nenavist' snedayut Innes; k ee chesti, ona prinyala udar, sohraniv vneshnee dostoinstvo. Drugaya na ee meste rydala by pered vsemi bez isklyucheniya i sobirala by vyrazheniya sochuvstviya, kak ulichnyj pevec sobiraet monety v shlyapu. Tol'ko ne Innes. Mozhet byt', ej i ne hvatalo chuvstva yumora -- zhirovoj smazki na per'yah, kak nazyvala Bo, no muki, kotorye ona pri etom ispytyvala, ostavalis' tol'ko ee delom, i ona ne sobiralas' vystavlyat' ih napokaz ni pered kem, men'she vsego pered temi, kogo ona bessoznatel'no nazyvala "oni". Lyusi ne udalos' pridumat' kakogo-nibud' milogo nenavyazchivogo sposoba vyrazit' Innes svoe sochuvstvie; cvety, sladosti i prochie obychnye znaki druzheskih chuvstv ne godilis', a zameny im ona ne nashla; a teper' ona rugala sebya za to, chto, hot' Innes i nahodilas' ryadom s nej kazhduyu noch', ee gore stalo othodit' dlya Lyusi na zadnij plan. Ona vspominala o nem kazhdyj raz, kogda Innes s kolokolom "po spal'nyam" vhodila k sebe v komnatu, pomnila, poka donosivshijsya ottuda legkij shum svidetel'stvoval, chto hozyajka -- doma. Lyusi dumala o nej, bespokoilas', no vskore zasypala. Odnako dnem, kogda postoyanno bylo polno raznoobraznyh del, ona pochti zabyvala ob Innes. Rouz ne proyavlyala namerenij ustroit' v subbotu vecherinku v chest' polucheniya mesta, odnako nikto ne znal, bylo li eto prodiktovano taktom, ponimaniem togo, kak k etomu otnositsya kolledzh, ili prisushchej ej ekonomnost'yu. Ob obshchej vecherinke v chest' Innes, kotoruyu tak radostno planirovali, ne moglo byt' i rechi, a obshchuyu vecherinku v chest' Rouz yavno nikto ne sobiralsya ustraivat'. Dazhe esli uchest' tot fakt, chto Lyusi ne bylo v Lejbse v moment naibol'shego vozbuzhdeniya, kogda, kak legko predpolozhit', vse vygovorilis', kak mogli; kazalos' strannym, chto vse studentki hranili absolyutnoe molchanie po etomu povodu. Dazhe malen'kaya miss Morris, kotoraya boltala, ne umolkaya, kazhdoe utro, kogda prinosila podnos s zavtrakom, nikogda ne upominala ob etoj istorii. S pozicii studentok Lyusi v etom dele byla "prepodavatelem", autsajderom, mozhet byt', dazhe souchastnicej. Ej eto ochen' ne nravilos'. No chto ej nravilos' men'she vsego i ot myslej o chem ona ne mogla otdelat'sya, tak eto neopredelennost' budushchego Innes. Budushchego, radi kotorogo devushka izo vseh sil trudilas' eti gody, budushchego, kotoroe dolzhno bylo stat' triumfal'nym. Lyusi bezumno hotelos' najti dlya Innes mesto nemedlenno, siyu minutu, chtoby zav