e so vsemi i ne pogubit' vse uprazhnenie, svalivshis' ili sprygnuv ran'she vremeni. Mertvaya tishina i vseobshchij interes, k neschast'yu, sdelali neudachu Innes slishkom ochevidnoj, i vyzvali k nej, stoyavshej bez dvizheniya, sochuvstvie, smeshannoe s udivleniem. Bednyazhka, dumali zriteli, ona zabolela. Nesomnenno, eto sledstvie perevozbuzhdeniya. Bednyazhka, bednyazhka. Styuart zakonchila uprazhnenie i voprositel'no posmotrela na Innes. Oni stali odnovremenno medlenno opuskat'sya i seli na bum; vmeste povernulis' licom k publike i, sdelav sal'to, sprygnuli na pol. Vzryv aplodismentov privetstvoval ih. Kak i vsegda, anglichan rastrogalo muzhestvennoe povedenie pri neudache, a davshijsya legko uspeh vyzval by lish' vezhlivoe odobrenie. Prisutstvuyushchie vyrazhali odnovremenno i svoe sochuvstvie, i svoe voshishchenie. Oni ponyali, kak veliko bylo chuvstvo dolga, uderzhavshee na bume Innes, kak budto vnezapno porazhennuyu paralichom. Odnako sochuvstvie ne doshlo do Innes. Lyusi somnevalas', slyshala li ona voobshche aplodismenty. Ona zhila v svoem mire, kotoryj byl sploshnoj pytkoj, zhila, nedosyagaemaya dlya utesheniya. Lyusi ne mogla smotret' na nee. SHkval sleduyushchih nomerov perekryl neudachu i polozhil konec drame. Innes zanyala svoe mesto ryadom s drugimi i vypolnila vse s masterstvom avtomata. A final'noe sal'to ona sdelala tak, chto Lyusi pokazalos', chto ona hochet pri vseh slomat' sebe sheyu. Ta zhe mysl', esli sudit' po vyrazheniyu lica, prishla v golovu freken, no poskol'ku vse dvizheniya Innes byli uverennymi i ochen' krasivymi, ta ne mogla ee ostanovit'. A ot togo, chto delala Innes, zahvatyvalo duh, i pri etom vse bylo zamechatel'no krasivo i tochno. Ona sovsem ne volnovalas', i ej udavalis' samye otchayannye kurbety. I kogda studentki zakonchili soj poslednij nomer -- vol'nye uprazhneniya -- i zapyhavshiesya, siyayushchie, vystroilis', kak v nachale, v odnu sherengu na polu, gosti podnyalis', kak odin chelovek, i privetstvovali devushek odobritel'nymi vozglasami. Lyusi, sidevshaya v konce ryada u samoj dveri, vyshla iz zala pervoj i uspela uvidet', kak Innes prinosila freken izvineniya. Freken ostanovilas', a potom dvinulas' dal'she, kak budto ej eto bylo sovsem ne interesno, ili kak budto ona ne hotela slushat'. Odnako na hodu ona kak by sluchajno podnyala ruku i druzheskim zhestom slegka pohlopala Innes po plechu. XVIII Kogda gosti napravilis' v sad k stoyavshim vokrug luzhajki pletenym stul'yam, Lyusi poshla vmeste so vsemi. Prezhde chem sest' samoj, ona stoyala i smotrela, dostatochno li stul'ev dlya vseh, i tut ee pojmala Bo, kotoraya voskliknula: -- Miss Pim! Vot vy gde! A ya gonyayus' za vami. YA hochu poznakomit' vas s moimi roditelyami. -- Ona povernulas' k pare, kotoraya uzhe uselas', i skazala: -- Smotrite, ya, nakonec, nashla miss Pim. Mat' Bo byla ochen' krasiva, nad ee krasotoj potrudilis' luchshie kosmeticheskie salony i samye dorogie parikmahery, no u nih byla prekrasnaya pochva dlya raboty, potomu chto kogda missis Nesh bylo dvadcat' let, ona, ochevidno, byla ochen' pohozha na Bo. Dazhe sejchas, pri yarkom solnechnom svete, ona vyglyadela ne bol'she, chem na tridcat' pyat' let. Krome togo, u nee byl horoshij portnoj, i vela ona sebya spokojno i druzheski doverchivo, kak zhenshchina, za vsyu zhizn' privykshaya k tomu, chto ona krasavica. Ona tak horosho znala, kakoe vpechatlenie ona proizvodit na lyudej, chto vovse ne dumala ob etom, ee golova byla svobodna, i ona mogla obratit' svoe vnimanie na togo, s kem ona razgovarivala. Mister Nesh byl, sovershenno ochevidno, tem, kogo nazyvayut "rukovoditel'". Gladkaya chistaya kozha, otlichno sshityj kostyum, vid ochen' obespechennogo cheloveka i obshchaya aura mebeli krasnogo dereva i ryadov chistyh bloknotov na stolah. -- Mne nuzhno pereodevat'sya. YA uletayu, -- progovorila Bo i ischezla. Lyusi usadili, i missis Nesh posmotrela na nee, ulybayas', i skazala: -- Nu vot, teper', kogda ya vizhu vas vo ploti, miss Pim, my mozhem sprosit' vas koe o chem, chto nam do smerti hochetsya uznat'. Skazhite, pozhalujsta, kak vam eto udalos'? -- CHto -- udalos'? -- Proizvesti vpechatlenie na Pamelu. -- Da, -- podtverdil mister Nesh, -- imenno eto nam by ochen' hotelos' uznat'. Vsyu zhizn' my pytalis' proizvesti hot' kakoe-nibud' vpechatlenie na Pamelu, no v ee glazah my po-prezhnemu para milyh lyudej, kotorye po vole sluchaya vinovny v ee poyavlenii na svet i nad kotorymi vremya ot vremeni nuzhno podshuchivat'. -- A vy, okazyvaetsya, tot chelovek, o kotorom v samom dele stoit pisat' domoj, -- progovorila missis Nesh, podnyala brov' i rassmeyalas'. -- Esli eto posluzhit vam utesheniem, -- otvetila Lyusi, -- na menya vasha doch' tozhe proizvela sil'noe vpechatlenie. -- Pem prelest', -- skazala ee mat'. -- My ochen' lyubim ee, no mne by hotelos', chtoby ona bol'she schitalas' s nashim mneniem. Poka ne poyavilis' vy, miss Pim, Pem ne schitalas' ni s kem, za isklyucheniem nyani, kotoraya byla u nas, kogda Pem bylo chetyre goda. -- I zastavila schitat'sya s soboj fizicheskim vozdejstviem. -- Da, eto byl edinstvennyj raz, kogda Pem nashlepali. -- I chto bylo potom? -- Nam prishlos' rasstat'sya s nyanej! -- Vy ne odobryaete, kogda shlepayut? -- O, my-to byli rady, no Pamela ne odobrila. -- Pem ustroila pervuyu v istorii sidyachuyu zabastovku, -- skazal mister Nesh. -- I sidela sem' dnej, dobavila missis Nesh. -- Esli my ne hoteli odevat' ee i kormit' silkom vsyu ostavshuyusya zhizn', nam nichego drugogo ne ostavalos', kak rasstat'sya s nyanej. |to byla prevoshodnaya zhenshchina. Ochen' zhal' bylo teryat' ee. Razdalis' zvuki muzyki, i pered vysokoj stenoj rododendronov poyavilis' Mladshie v pestryh shvedskih nacional'nyh kostyumah. Nachalis' narodnye tancy. Lyusi, otkinuvshis' na spinku stula, pogruzilas' v razdum'e, no ne o detskih vyhodkah Bo, a ob Innes i o tom, chto chernaya tucha somnenij i predchuvstvij pytaetsya zatmit' yarkij svet solnca, kak budto nasmehayas' nad nim. Lyusi byla tak zanyata myslyami ob Innes, chto uslyshav golos missis Nesh "Meri, dorogaya, vot i ty. Ochen' rada videt' tebya", vzdrognula, obernulas' i posmotrela na stoyavshuyu za nimi Innes. Na nej byl muzhskoj kostyum po mode XV veka, kamzol, shtany i kapyushon, pod kotoryj byli ubrany volosy i kotoryj, plotno prilegaya k licu, podcherkival osobennosti stroeniya ego chert. Teper', kogda glaza devushki, i vsegda gluboko spryatannye v glaznicah, zapali eshche bol'she i pod nimi legli temnye teni, ee lico priobrelo groznoe vyrazhenie, kotorogo u nego ran'she ne bylo. |to bylo -- kak eto govoritsya? -- "rokovoe" lico. Lyusi vspomnilos' ee pervoe vpechatlenie, chto imenno vokrug takih lic sozdaetsya istoriya. -- Ty pereutomilas', Meri, -- skazala missis Nesh, glyadya na devushku. -- Oni vse pereutomilis', -- progovorila Lyusi, zhelaya otvlech' vnimanie ot Innes. -- Tol'ko ne Pamela, -- vozrazila ee mat'. -- Pem nikogda v zhizni mnogo ne rabotala. Da. Bo vse podavalos' na tarelochke. CHudo, chto ona vyrosla takoj ocharovatel'noj. -- Vy videli, kak ya provalila uprazhnenie na bume? -- sprosila Innes svetskim tonom. |to udivilo Lyusi, ona dumala, chto devushka postaraetsya izbezhat' etoj temy. -- O, dorogaya, my tak volnovalis' za tebya, chto pokrylis' isparinoj, -- skazala missis Nesh. -- CHto sluchilos'? U tebya zakruzhilas' golova? -- Net, -- zayavila Bo, podhodya k nim szadi i berya Innes pod ruku, -- prosto eto ee sposob privlekat' vnimanie. |ta devushka otlichaetsya ne slabymi fizicheskimi vozmozhnostyami, a velikolepnymi mozgami. Nikto iz nas ne dogadalsya pridumat' podobnyj tryuk, -- i kak by v znak odobreniya ona pozhala lokot' Innes. Bo tozhe byla odeta v muzhskoj kostyum i, kazalos', ispuskala siyanie; dazhe to, chto zolotye volosy devushki byli spryatany, ne umen'shalo blesk i zhivost' ee krasoty. -- |to poslednij nomer Mladshih -- pravda, oni slavno vyglyadyat na fone etoj zeleni? -- a teper' Innes, ya i vsya nasha gruppa budem razvlekat' vas scenami iz anglijskoj istorii, a potom vy poluchite chaj, chtoby podkrepit'sya pered nastoyashchimi tancami. I oni obe ushli. -- Vot tak, -- proiznesla miss Nesh, glyadya na udalyayushchuyusya doch'. -- Naverno, eto luchshe, chem esli by ee ohvatilo zhelanie uchit' aborigenov v CHernoj Afrike ili chto-nibud' v takom duhe. No mne by hotelos', chtoby ona ostalas' doma i byla nashej dochkoj. Lyusi podumala, chto eto delaet chest' missis Nesh, esli ona, vyglyadya tak molodo, hochet, chtoby ee doch' zhila doma. -- Pem vsegda shodila s uma po gimnastike i igram, -- skazal mister Nesh. -- Ee ne uderzhat' bylo. Vprochem, esli uzh na to poshlo, ee nikogda ni v chem bylo ne uderzhat'. -- Miss Pim, -- razdalsya golos Nat Tart, poyavivshejsya u loktya Lyusi, -- vy ne vozrazhaete, esli Rik posidit s vami, poka ya budu izobrazhat' so starshimi eti istorii? -- i ona pokazala na stoyavshego za ee spinoj so stulom v rukah Gillespi, na lice kotorogo byla ego obychnaya shirokaya ulybka. Ploskaya shlyapa s bol'shimi polyami i zavyazannoj pod podborodkom vual'yu -- moda, nazyvavshayasya "ZHenshchina iz Bata" -- byla prikolota na makushke Nat Tart i pridavala ej nevinno-udivlennyj vid, sovershenno voshititel'nyj. Lyusi i Rik obmenyalis' vzglyadami, vyrazhavshimi oboyudnoe odobrenie, i on, ulybayas', uselsya ryadom s nej. -- Nu ne prelest' li ona v etom kostyume, -- proiznes Rik, glyadya, kak Deterro skryvaetsya za zaroslyami rododendronov. -- YA polagayu, "istoriya" ne mozhet schitat'sya tancami. -- Ona horosho tancuet? -- Ne znayu. YA nikogda ne videla, no dumayu -- horosho. -- YA dazhe ni razu ne tanceval s nej na balu, kak eto ni stranno. YA voobshche ne znal o ee sushchestvovanii, do proshloj Pashi. Mozhno sojti s uma ot mysli, chto ona uzhe celyj god v Anglii, a ya ne znal. Tri mesyaca vstrech ot sluchaya k sluchayu -- slishkom korotkij srok, chtoby proizvesti vpechatlenie na takogo cheloveka, kak Tereza. -- A vy hotite proizvesti vpechatlenie? -- Da. Odnoslozhnyj otvet byl vpolne krasnorechiv. Odetye v srednevekovye anglijskie kostyumy Starshie vybezhali na luzhajku, i razgovory stihli. Lyusi popytalas' otvlech'sya, opredelyaya komu kakie nogi prinadlezhat, i voshishchayas' energiej, s kotoroj eti nogi dvigalis' posle celogo chasa trudnejshih uprazhnenij. Ona govorila sebe: "Da, ty dolzhna segodnya vecherom otnesti malen'kuyu rozetku Genriette. Horosho. |to yasno. Ot tebya nichego ne zavisit, ni sam fakt, chto tebe nado pojti, ni rezul'tat, k kotoromu vse mozhet privesti. Poetomu vybros' vse iz golovy. Ty tak zhdala etogo dnya. Den' chudesnyj, solnechnyj, vse rady tebe, i tebe dolzhno byt' ochen' horosho. Uspokojsya. Dazhe esli -- esli rozetka budet prichinoj chego-to uzhasnogo, tebya eto ne kasaetsya. Dve nedeli nazad ty ne znala nikogo iz etih lyudej, i uehav, nikogda nikogo iz nih bol'she ne uvidish'. Tebe dolzhno byt' bezrazlichno vse, chto sluchitsya ili ne sluchitsya s nimi". No eti rassuzhdeniya, kak by pravil'ny oni ni byli, ne pomogali. Uvidev, chto miss Dzholiff s pomoshchnicami stala nakryvat' k chayu ustanovlennye poodal' stoly, Lyusi podnyalas', obradovavshis', chto est' kuda prilozhit' svoi ruki i chem zanyat' golovu. Rik neozhidanno poshel vmeste s nej. -- YA kak budto rozhden peredavat' tarelki. Naverno, vo mne sidit zhigolo. Lyusi zametila, chto emu sledovalo by posmotret' "Istorii vlyublennyh", kotorye izobrazhala ego vozlyublennaya. -- Ee nomer poslednij. I esli ya hot' nemnogo znayu moyu Terezu, udovletvorit' ee appetit gorazdo trudnee, chem ee tshcheslavie, kak by veliko ono ni bylo. Pohozhe, on horosho znaet svoyu Terezu, podumala Lyusi. -- Vy obespokoeny chem-to, miss Pim? Vopros zastal ee vrasploh. -- Pochemu vy tak reshili? -- Ne znayu. Prosto mne pokazalos'. Mozhet byt', ya mogu chem-nibud' pomoch'? Lyusi vspomnila, kak v voskresen'e vecherom, kogda ona pochti rasplakalas' nad bidlingtonskimi grenkami s syrom, on srazu ponyal, chto ona ustala, i pomog ej. Esli by, kogda ej bylo dvadcat', ej vstretilsya kto-nibud' takoj zhe ponimayushchij i takoj zhe molodoj i krasivyj, kak poklonnik Nat Tart, a ne Alan s ego adamovym yablokom i dyryavymi noskami! -- YA dolzhna sdelat' koe-chto, chto neobhodimo sdelat', -- medlenno progovorila Lyusi, -- no ya boyus' posledstvij. -- Posledstvij dlya vas? -- Net. Dlya drugih. -- Ne dumajte; delajte. Miss Pim postavila tarelki s keksami na podnos. -- Vidite li, to, chto neobhodimo, ne vsegda pravil'no. A mozhet, ya hotela skazat' naoborot? -- YA ne uveren, chto ponyal, chto vy voobshche hoteli skazat'. -- Nu, tut poyavlyaetsya uzhasnaya dilemma -- kogo vy spasaete. Vy ponimaete. Esli vy znaete, chto, spasaya cheloveka s verha snezhnoj laviny, vy vyzovete ee sryv, v rezul'tate kotorogo budet razrushena derevnya, chto vy budete delat'? Takogo roda vopros. -- Konechno, ya spasu ego. -- Da? -- Lavina mozhet nakryt' derevnyu tak, chto ni odna koshka ne pogibnet -- polozhit' na etot podnos nemnogo sandvichej? -- tak chto budet spasena, po krajnej mere, odna zhizn'. -- Vy schitaete, chto vsegda nuzhno delat' to, chto pravil'no, i pust' posledstviya zabotyatsya sami o sebe? -- Primerno tak. -- Nesomnenno, eto proshche vsego. Po pravde govorya, ya dumayu slishkom prosto. -- Esli vy ne sobiraetes' igrat' rol' Gospoda Boga, nuzhno vybirat' prostoj put'. -- Igrat' rol' Gospoda Boga? Vy znaete, chto polozhili syuda vdvoe bol'she sendvichej s yazykom? -- Esli vy ne mozhete, kak Gospod' Bog, predvidet' vse "do i posle", luchshe vsego priderzhivat'sya pravil. Polnyj uspeh! Muzyka konchilas', i von moya yunaya dama dvizhetsya syuda, kak leopard na ohote. -- Rik s ulybkoj v glazah smotrel na priblizhayushchuyusya Deterro. -- Ne pravda li, eta shlyapa snogsshibatel'na! -- On na sekundu zaderzhal vzglyad na Lyusi: -- Delajte to, chto pravil'no, miss Pim, i pust' Gospod' Bog reshaet. -- Ty ne smotrel, Rik? -- uslyshala Lyusi vopros Deterro, no tut i ona sama, i Deterro, i Rik byli zahlestnuty naletevshej volnoj Mladshih, primchavshihsya vypolnyat' svoyu obyazannosti -- ugoshchat' chaem. Lyusi vybralas' iz zvyakan'ya belyh chashek i mel'kaniya pestryh shvedskih kostyumov i okazalas' licom k licu s |dvardom |jdrianom. Tot byl odin i vyglyadel sovsem poteryannym. -- Miss Pim! Vas-to ya i hotel uvidet', Vy slyshali, chto... Odna iz Mladshih sunula emu v ruki chashku s chaem, i on odaril ee svoej samoj luchshej ulybkoj, no ej bylo nekogda i ona ee ne uvidela. V tot zhe moment k Lyusi s chaem i podnosom s keksami podoshla malen'kaya miss Morris, sohranivshaya vernost' dazhe v sumatohe Pokaza. -- Davajte prisyadem, horosho? -- skazala Lyusi. -- Vy slyshali ob etom uzhasnom sluchae? -- Da. Dumayu, chto ser'eznye neschastnye sluchai byvayut ne tak uzh chasto. Prosto ochen' neudachno, chto eto proizoshlo kak raz v den' Pokazatel'nyh vystuplenij. -- O, neschastnyj sluchaj, da. A vy znaete, chto Ketrin govorit, chto ne mozhet poehat' segodnya vecherom v Larboro? CHto vse podavleny i ona dolzhna ostat'sya zdes'. Vy slyshali kogda-nibud' chto-nibud' bolee absurdnoe? Esli zdes' carit ugnetennoe nastroenie, tem bol'she prichin dlya togo, chtoby vytashchit' ee i zastavit' nemnogo zabyt'sya? YA vse prigotovil. Dazhe kupil special'no cvety dlya nashego stolika na segodnyashnij vecher. I imeninnyj pirog. V sleduyushchuyu sredu den' ee rozhdeniya. Interesno, podumala Lyusi, znaet li kto-nibud' v Lejse, kogda u Ketrin Lyuks den' rozhdeniya. Kak mogla, Lyusi vyrazila sochuvstvie |jdrianu, pri etom myagko skazav, chto ponimaet tochku zreniya miss Lyuks. Ved' devushka ser'ezno ranena, vse ochen' obespokoeny i, bez somneniya, budet neskol'ko bezdushno s ee storony, esli ona poedet veselit'sya v Larboro. -- No eto ne vesel'e! |to prosto tihij uzhin so starym drugom. YA dejstvitel'no ne ponimayu, pochemu, esli so studentkoj proizoshel neschastnyj sluchaj, Ketrin dolzhna brosat' starogo druga. Pogovorite s nej, miss Pim. Vy mozhete ubedit' ee. Lyusi skazala, chto sdelaet vse, chto smozhet, no na uspeh ne nadeetsya, potomu chto, pozhaluj, razdelyaet idei miss Lyuks po etomu povodu. -- I vy! O, Gospodi! -- YA znayu, chto eto nerazumno. Dazhe absurdno. No nikto iz nas ne smozhet byt' veselym, i vecher budet sploshnym razocharovaniem, a ved' vy etogo ne hotite? A nel'zya li perenesti vse na zavtra? -- Net, srazu, kak tol'ko konchitsya vechernij spektakl', ya dolzhen budu toropit'sya na poezd. I potom, eto subbota, i u menya budet matinee [Matinee -- utrennij spektakl' (franc.)]. A vecherom ya igrayu "Romeo", eto sovsem ne ponravitsya Ketrin. Ona i v "Richarde III" s trudom menya vyderzhit. O, Bozhe, kakoj vse eto absurd. -- Uspokojtes', -- skazala Lyusi. -- Vse ne tak tragichno. Vy eshche priedete v Larboro, teper', kogda vy znaete, chto ona zdes', i smozhete videt'sya s nej, kogda tol'ko zahotite. -- YA nikogda bol'she ne zastanu Ketrin v takom blagodushnom nastroenii. Nikogda. Znaete, otchasti eto blagodarya vam. Ona ne hochet predstavat' pered vami v vide Gorgony. Ona dazhe soglasilas' poehat' posmotret' moyu igru. Nikogda ran'she ona ne soglashalas'. YA nikogda ne smogu snova ugovorit' ee, esli ona ne poedet segodnya. Ubedite ee, miss Pim. Lyusi obeshchala poprobovat'. -- A kak vam ponravilos' segodnya, esli otvlech'sya ot narushennogo obeshchaniya? Mister |jdrian, po ego slovam, poluchil bol'shoe udovol'stvie. On ne znal, chto privelo ego v bol'shij vostorg -- krasota studentok ili ih lovkost' i umenie. -- Krome togo, u nih chudesnye manery. U menya ni razu ne poprosili avtografa, za ves' den'. Lyusi posmotrela na nego, dumaya, chto on ironiziruet. No net, vse bylo "vpryamuyu". On dejstvitel'no ne mog predstavit' sebe drugoj prichiny otsutstviya ohotnikov za avtografami, kak horoshie manery. Bednyj, glupyj rebenok, podumala Lyusi; postoyanno zhivet v mire, o kotorom nichego ne znaet. Interesno, vse li aktery takie. Bluzhdayushchie vozdushnye shary, a v centre kazhdogo upakovannyj v nego malen'kij akter. Kak, naverno, eto slavno, zhit' oblozhennym podushkami, nadezhno oberegayushchimi ot zhestokoj real'nosti. Oni voobshche dazhe ne rodilis'; oni vse eshche plavayut v nekoej prenatal'noj zhidkosti. -- A kto eta devushka, kotoraya naputala v uprazhnenii na ravnovesie? Neuzheli ej ne dadut otvlech'sya ot Innes hot' na dve minuty! -- Ee zovut Meri Innes. A chto? -- Kakoe udivitel'noe lico. CHistyj Bordzhia. [Semejstvo Bordzhia v srednevekovoj Italii proslavilos' svoimi prestupleniyami.] -- Ne nado! -- rezko skazala Lyusi. -- YA ves' den' ne mog ponyat', kogo ona mne napominaet. Naverno, portret molodogo cheloveka kisti Dzhordzhone, no kotoryj iz nih -- ne znayu. Nado by prosmotret' ih zanovo. Vo vsyakom sluchae, eto udivitel'noe lico, takoe tonkoe i takoe sil'noe, takoe dobroe i takoe zloe. Sovershenno fantasticheski krasivoe. Ne predstavlyayu sebe, chto mozhet delat' takaya dramatichnaya lichnost' v zhenskom kolledzhe fizicheskogo vospitaniya v dvadcatom veke? Ladno, ej, Lyusi, vo vsyakom sluchae ostavalos' uteshenie, chto eshche kto-to videl Innes tak zhe, kak videla ona: neobychnoj, krasivoj osoboj krasotoj, ne sootvetstvuyushchej veku, v kotorom ona zhivet, potencial'no tragicheskoj figuroj. Lyusi vspomnila, chto Genrietta schitala Innes prosto skuchnoj devushkoj, kotoraya sverhu vniz smotrit na lyudej, menee odarennyh, chem ona sama. CHto by takoe predlozhit' |dvardu |jdrianu dlya togo, chtoby otvlech'sya, podumala Lyusi. Ona uvidela, kak po dorozhke dvizhetsya hlopayushchij po vetru shelkovyj galstuk-babochka i oslepitel'no belyj vorotnik, i uznala mistera Robba, obuchavshego oratorskomu iskusstvu; on byl edinstvennym prepodavatelem so storony, esli ne schitat' doktora Najt. Sorok let tomu nazad mister Robb byl podayushchim nadezhda molodym akterom -- samym blestyashchim Lanselotom Gobbo svoego pokoleniya -- i Lyusi pochuvstvovala, chto porazit' mistera |jdriana ego zhe sobstvennym oruzhiem budet, pozhaluj, neploho. No poskol'ku ona ostavalas' vse toj zhe Lyusi, ee serdce smyagchilos' pri mysli o tom, kak on ponaprasnu gotovilsya -- cvety, pirog, plany pokazat'sya v vygodnom svete -- i ona reshila byt' miloserdnoj. Ona zametila O'Donnell, izdali razglyadyvavshuyu togo, kto nekogda byl ee geroem, i pomanila devushku. Pust' |dvard |jdrian poluchit real'nuyu podlinnuyu stojkuyu poklonnicu, kotoraya budet voshishchat'sya im, i pust' on nikogda ne uznaet, chto ona -- ego edinstvennaya poklonnica v kolledzhe. -- Mister |jdrian, -- skazala Lyusi, -- eto |jlin O'Donnell, odna iz vashih samyh vostorzhennyh pochitatel'nic. -- O, mister |jdrian, -- nachala O'Donnell. Na etom Lyusi ostavila ih. XIX Kogda chaepitie zakonchilos' (Lyusi byla predstavlena ne menee chem dvadcati param roditelej), publika dvinulas' k vyhodu iz sada, i Lyusi perehvatila miss Lyuks po doroge v dom. -- Boyus', ya ne smogu segodnya poehat', -- skazala ona. -- YA chuvstvuyu, nachinaetsya migren'. -- ZHal', -- ravnodushno otvetila Lyuks. -- YA tozhe otkazalas'. -- O, pochemu? -- YA ochen' ustala, rasstroena iz-za Rouz, i mne ne hochetsya otpravlyat'sya gulyat' v gorod. -- Vy menya udivlyaete. -- Udivlyayu vas? CHem zhe? -- Nikogda ne dumala, chto dozhivu do togo momenta, kak uvizhu, kak Ketrin Lyuks obmanyvaet sama sebya. -- O-o. I v chem zhe ya lgu sebe? -- Esli vy zaglyanete v svoyu dushu, to obnaruzhite, chto vovse ne poetomu ostaetes' doma. -- Da? A pochemu zhe? -- Potomu chto vam dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie skazat' |dvardu |jdrianu, kuda emu ubirat'sya. -- Otvratitel'noe vyrazhenie. -- Zato obraznoe. Vy prosto uhvatilis' za vozmozhnost' proyavit' svoyu vlast' nad nim, razve ne tak? -- Priznayus', mne bylo netrudno narushit' obeshchanie. -- I vy ispytali legkoe zloradstvo? -- YA yavlyala soboj otvratitel'nyj primer samovlyublennoj megery. Vy eto hotite skazat', da? -- On tak mechtaet o vstreche s vami. Ne mogu ponyat', pochemu. -- Blagodaryu. Mogu skazat', pochemu. CHtoby on mog rasplakat'sya i rasskazat', kak on nenavidit teatr -- to, chto dlya nego yavlyaetsya smyslom zhizni. -- Dazhe esli vam s nim skuchno... -- Esli! Bozhe moj! -- ...vy mozhete poterpet' chas-drugoj i ne vytaskivat' sluchaj s Rouz kak kozyr', spryatannyj v rukave. -- Vy chto, pytaetes' sdelat' iz menya chestnuyu zhenshchinu, Lyusi Pim? -- Ochen' by hotelos'. Mne tak zhal' ego, broshennogo... -- Dobraya -- moya -- zhenshchina, -- proiznesla Lyuks, pri kazhdom slove tycha v Lyusi ukazatel'nym pal'cem, -- nikogda ne zhalejte |dvarda |jdriana. ZHenshchiny tratili luchshie gody svoej zhizni na to, chto zhaleli ego, a konchalos' tem, chto zhaleli ih samih. Izo vseh samovlyublennyh, samoobmanyvayushchihsya... -- No on zakazal Johannisberger. Lyuks ostanovilas' i ulybnulas' Lyusi. -- Pozhaluj, ya by vypila s udovol'stviem, -- skazala ona zadumchivo. Potom sdelala eshche neskol'ko shagov. -- Vy i pravda ostavili Teddi na meli? -- Da. -- Ladno. Vasha vzyala. YA prosto byla skotinoj. Poedu. I vsyakij raz, kak on zavedet "O, Ketrin, kak ya ustal ot etoj iskusstvennoj zhizni", ya budu zlobno dumat': eto Pim vvergla menya v podobnuyu istoriyu. -- Vyderzhu, -- zaverila Lyusi. -- Kto-nibud' slyshal, kak dela u Rouz? -- Miss Hodzh tol'ko chto govorila po telefonu. Ona vse eshche bez soznaniya. Lyusi, uvidev golovu Genrietty v okne kabineta -- komnata nazyvalas' kabinetom, no v dejstvitel'nosti byla malen'koj gostinoj sleva ot paradnoj vhodnoj dveri -- poshla pozdravit' podrugu s tem, kak uspeshno proshel prazdnik, i tem otvlech' ee hot' na odnu-dve minuty ot davyashchih myslej, a miss Lyuks ushla. Genrietta, pohozhe, obradovalas' Lyusi i dazhe s radost'yu povtorila ej vse banal'nosti, kotorye vyslushivala celyj den'; Lyusi kakoe-to vremya pogovorila s Genriettoj, tak chto kogda ona napravilas' k svoemu mestu v zale, chtoby smotret' tancy, galereya byla uzhe pochti polna. Uvidev |dvarda |jdriana na odnom iz stul'ev, stoyavshih v prohode, Lyusi ostanovilas' i skazala: -- Ketrin poedet. -- A vy? -- sprosil on, glyadya na nee snizu. -- Uvy, net. U menya rovno v shest' tridcat' nachnetsya migren'. Na chto on otvetil: -- Miss Pim, ya vas obozhayu, -- i poceloval ej ruku. Ego sosed udivlenno posmotrel, szadi kto-to hmyknul, no Lyusi nravilos', kogda ej celovali ruki. A to kakoj smysl natirat' ih kazhdyj vecher rozovoj vodoj i glicerinom, esli vremya ot vremeni nichego ne poluchat' vzamen. Lyusi vernulas' na svoe mesto v konce pervogo ryada i obnaruzhila, chto vdova s lornetom ne dozhdalas' tancev; mesto bylo svobodno. No kak raz pered tem, kak pogas svet -- zanavesi na oknah byli zadernuty i v zale goreli lampy -- szadi poyavilsya Rik i sprosil: -- Esli vy ne derzhite eto mesto dlya kogo-nibud', mozhno ya syadu? I kak tol'ko on uselsya, poyavilis' tancovshchicy. Posle chetvertogo ili pyatogo nomera Lyusi pochuvstvovala nekotoroe razocharovanie. Privykshaya k urovnyu mezhdunarodnogo baleta, ona ne dopuskala mysli, chto v takom meste, kak Lejs, neizbezhno lyubitel'stvo. Vse gimnasticheskie uprazhneniya, kotorye ona videla, studentki vypolnyali na samom vysokom urovne, professional'no. Odnako, otdavaya drugim znaniyam pochti vse vremya i sily, kak oni eto delali, oni ne mogli dostich' vysokogo masterstva eshche i v tancah. Tancy trebovali polnoj otdachi. Oni vse delali horosho, no ne vdohnovenno. Na luchshem lyubitel'skom urovne, ili chut'-chut' vyshe. Programma sostoyala iz narodnyh i istoricheskih tancev, tak lyubimyh vsemi prepodavatel'nicami, i ispolnyalis' eti tancy s prevoshodnoj tochnost'yu, dobrosovestnoj, ne skuchnovatoj. Byt' mozhet, to, chto im prihodilos' vse vremya pomnit' ob izmeneniyah v risunke tanca, lishalo ih ispolnenie neprinuzhdennosti. No a obshchem, reshila Lyusi, ne hvatalo i vyuchki, i temperamenta. Reakcii zritelej tozhe nedostavalo neposredstvennosti; rvenie, s kotorym oni prinimali gimnasticheskie uprazhneniya, propalo. Mozhet byt', oni vypili slishkom mnogo chaya, a mozhet, kino poznakomilo dazhe teh, kto zhil v dalekoj glushi, s nekim standartom, chto i yavilos' prichinoj ih kriticheskogo otnosheniya. Kak by to ni bylo, ih aplodismenty byli skoree vezhlivymi, chem burnymi. Bravurnaya russkaya plyaska podnyala nastroenie zritelej na kakoj-to moment, i oni s nadezhdoj zhdali sleduyushchego nomera. Zanaves razdvinulsya, i vzglyadam yavilas' Deterro. Ona stoyala odna, podnyav ruki nad golovoj i povernuv odno bedro k zritelyam. Na nej bylo plat'e, kakoe nosyat v ee rodnom polusharii, i v luche "prozhektora" sverkali pestrye cveta i blestyashchie ukrasheniya, tak chto devushka kazalas' yarkoj pticej iz brazil'skih lesov. Malen'kie nozhki v tuflyah na vysokih kablukah neterpelivo pritoptyvali pod shirokoj yubkoj. Ona nachala tancevat'; medlenno, pochti otreshenno, kak budto otbivala takt. Potom stalo yasno, chto ona zhdet vozlyublennogo i chto on opazdyvaet. Kak ona otnosilas' k etomu opozdaniyu, tozhe vskore stalo ochevidno. K etomu momentu vse sideli, vytyanuvshis'. Iz pustogo prostranstva Deterro, kak fokusnik, dostala vozlyublennogo. Pochti chto mozhno bylo videt' vinovatoe vyrazhenie ego smuglogo lica. Kak vernaya nevesta, ona stala vygovarivat' emu. K etomu vremeni zriteli sideli uzhe na konchikah stul'ev. Potom, porugav ego, ona nachala demonstrirovat' emu sebya; on ne ponimaet, kak emu povezlo, chto u nego takaya devushka, kak ona, devushka, u kotoroj takie taliya, bedra, glaza, rot, lodyzhki, takaya graciya, kak u nee? On chto, sovsem derevenshchina, nichego ne vidit? Vot ona i pokazyvaet emu: kazhdoe dvizhenie bylo ostroumno, i vyzyvalo ulybku na licah u publiki. Lyusi povernulas' i posmotrela na okruzhayushchih: eshche minuta, i oni zavorkuyut. |to bylo chudo. K tomu vremeni, kak tancovshchica smyagchilas' i pozvolila svoemu vozlyublennomu vstavit' slovo, oni byli ee rabami. A kogda ona ushla so svoim nevidimym, no nesomnenno ukroshchennym molodym chelovekom, oni krichali, kak deti na utrennem seanse fil'ma o Dikom Zapade. Glyadya, kak Nat Tart rasklanivaetsya, Lyusi vspomnila, chto ona vybrala Lejs, potomu chto dlya nastoyashchih baletnyh shkol "eto dolzhno byt' metier". -- Ona slishkom skromno ocenila svoi sposobnosti, -- proiznesla vsluh Lyusi. -- Ona mogla by byt' professional'noj balerinoj. -- YA rad, chto ona ne stala eyu, -- otozvalsya Rik. -- Zdes' ona nauchilas' lyubit' anglijskuyu derevnyu. A esli by ona uchilas' v gorode, ona vstretilas' by tol'ko s mezhdunarodnoj dryan'yu, kotoraya vertitsya okolo baleta. Lyusi podumala, chto, naverno, on prav. Kogda posle etogo stali poyavlyat'sya drugie studentki so svoimi nomerami, temperatura yavno upala. V tance Styuart kel'tskij pod®em yavno ozhivil vseh, u Innes -- gracioznost' i v kakie-to momenty zazhigatel'nost', no kogda sredi nih poyavilas' Deterro, dazhe Lyusi zabyla Innes i vseh ostal'nyh. Deterro byla voshititel'na. V konce ej ustroili ovaciyu. I miss Pim, uvidev vyrazhenie lica Rika, pochuvstvovala legkij ukol toski. Kogda tebe celuyut ruku -- etogo eshche malo. -- Mne nikto ne govoril, chto Deterro tak tancuet, -- skazala Lyusi miss Ragg, kogda oni vmeste otpravlyalis' uzhinat'. Gosti, nakonec, uehali, s krikami "do svidaniya" pod shum zavodimyh motorov. -- O, ona lyubimica madam, -- otvetila Ragg neskol'ko nedovol'nym tonom, kak mozhet govorit' poklonnica madam o sozdanii, kotoroe nastol' pogryazlo v grehe, chto ne igraet v sportivnye igry. -- Samato ya dumayu, chto ona ochen' scenichna. I zdes' voobshche ne na meste. Mne i pravda kazhetsya, chto tot pervyj tanec byl ochen' mil. A vam? -- Mne kazhetsya, on byl voshititelen. -- O, da, -- pokorno progovorila Ragg i dobavila: -- Naverno, ona sposobnaya, inache madam ne byla by tak privyazana k nej. Uzhin proshel tiho. Krajnyaya ustalost', upadok sil, mysli ob utrennem neschastnom sluchae, -- vse eto priglushilo voodushevlenie studentok i svyazalo ih yazyki. Prepodavateli tozhe ochen' utomilis' -- shok, napryazhenie, svetskie obyazannosti, volnenie. Lyusi pochuvstvovala, chto bokal horoshego vina byl by ochen' k mestu, i s mimoletnym sozhaleniem podumala o johannesbergere, kotoryj v eti minuty pila Lyuks. A kogda ona vspomnila, chto cherez neskol'ko minut nuzhno budet otnesti malen'kuyu rozetku v kabinet Genrietty i rasskazat', gde ona nashla ee, serdce Lyusi uzhasno zakolotilos'. Rozetka vse eshche lezhala v yashchike stola, i posle uzhina Lyusi otpravilas' za nej, no po puti ee perehvatila Bo, vzyala pod ruku i skazala: -- Miss Pim, my varim kakao v obshchej komnate, vse vmeste. Pozhalujsta, pojdemte, priobodrite nas. Vy zhe ne sobiraetes' sidet' v etom morge naverhu, -- pod morgom, ochevidno, ponimalas' gostinaya, -- ved' tak? Pozhalujsta, pojdemte, priobodrite nas. -- YA i sama ne ochen' bodro sebya chuvstvuyu, -- otvetila Lyusi, s otvrashcheniem dumaya o kakao, -- no esli vy primirites' s moim unylym nastroeniem, ya primiryus' s vashim. Oni povernuli po napravleniyu k obshchej komnate, i v etot moment v raspahnutye okna neozhidanno vorvalsya sil'nyj poryv vetra, pronessya po koridoru, raskachav v sadu vetvi derev'ev i vzdybiv list'ya, tak chto stala vidna ih obratnaya storona. -- Konec horoshej pogode, -- skazala Lyusi, ostanavlivayas' i prislushivayas'. Ona vsegda terpet' ne mogla bespokojnyj gubitel'nyj veter, kotoryj naletal kak rasplata za zolotye dni. -- Da, i holodno stalo, -- otozvalas' Bo. -- My razozhgli ogon'. Obshchaya komnata nahodilas' v "starom dome", i v nej byl drevnij kirpichnyj kamin i, konechno, kogda v nem gorelo tol'ko chto razozhzhennoe plamya, razdavalos' pozvyakivanie posudy, i potreskivali drova, a vokrug gruppkami raspolozhilis' ustalye studentki v yarkih plat'yah i eshche bolee yarkih domashnih shlepancah, vse vyglyadelo poveselee. Segodnya vecherom ne tol'ko na O'Donnell ne bylo paradnoj obuvi; prakticheski vse nadeli domashnie shlepancy razlichnyh vidov. Dejkers lezhala na kushetke, ee bosye nogi s zabintovannymi pal'cami byli zadrany vyshe golovy. Ona veselo pomahala rukoj miss Pim i pokazala svoi pal'cy: -- Haemosfosis! -- ob®yavila ona. -- YA ispachkala krov'yu svoi luchshie baletnye tufli. Naverno, nikto ne zahochet kupit' paru slegka ispachkannyh baletnyh tufel'? Boyus', nikto. -- U kamina est' kreslo, miss Pim, -- skazala Bo i poshla razlivat' kakao. Innes, kotoraya sidela podzhav nogi na kovre i nablyudala, kak Mladshie boryutsya s mehami, razduvaya ogon', pohlopala rukoj po kreslu i privetstvovala Lyusi v svoej obychnoj ser'eznoj neulybchivoj manere. -- YA vyprosila u miss Dzholiff to, chto ostalos' ot chaya, -- ob®yavila Hesselt, vhodya v komnatu s bol'shim blyudom raznoobraznyh ostatkov. -- Kak tebe udalos'? -- zakrichali devushki. -- Miss Dzholiff nikogda nichego ne otdaet, dazhe zapaha. -- YA poobeshchala ej prislat' persikovogo dzhema, kogda vernus' v YUzhnuyu Afriku. Zdes' ne tak uzh mnogo, hotya i kazhetsya, chto polnoe blyudo. Bol'shuyu chast' posle chaya s®ela prisluga. Hello, miss Pim. CHto vy o nas skazhete? -- Skazhu, chto vy vse byli velikolepny, -- zayavila Lyusi. -- Sovsem kak londonskie policejskie, -- skazala Bo. -- Nu, ty sama naprosilas', Hesselt. Lyusi izvinilas' za banal'noe klishe i popytalas' bolee podrobno izlozhit' svoe mnenie, ubedit' ih, chto ona v vostorge ot togo, chto oni delali. -- Razve Deterro ne byla luchshe vseh, a? -- sprosil kto-to, i vse s druzheskoj zavist'yu posmotreli na figurku v yarkom odeyanii, spokojno prislonivshuyusya spinoj k ugolku kamina. -- YA delayu tol'ko chto-to odno. |to legko -- delat' horosho tol'ko chto-to odno. I Lyusi, kak i vse ostal'nye, ne mogla opredelit', bylo li eto koroten'koe zamechanie vyrazheniem skromnosti ili uprekom. Ona vse zhe reshila, chto skromnosti. -- Hvatit, March, gorit prekrasno, -- skazala Innes odnoj iz Mladshih i poshevelilas', zhelaya zabrat' u nee meha. Pri etom nogi vysunulis' u nee iz-pod yubki, i Lyusi uvidela, chto na nej nadety chernye lakirovannye tufel'ki. Na levoj otsutstvovalo malen'koe metallicheskoe ukrashenie. O net, otdalos' v mozgu Lyusi. Net. Net. Net. -- Vot vasha chashka, miss Pim, a vot tvoya, Innes. S®esh'te mindal'nogo biskvita, miss Pim; pravda, on uzhe nemnogo zacherstvel. -- Net, u menya dlya miss Pim est' shokoladnoe pechen'e. -- Net, ona poluchit ajrshirskie hlebcy, iz banki, no svezhie. |to ne vasha zasohshaya proviziya. Vokrug nee prodolzhali boltat'. Ona chto-to vzyala s blyuda. Ona otvechala, kogda k nej obrashchalis'. Ona dazhe othlebnula glotok iz chashki. O net. Net. Teper', kogda eto sluchilos' -- sluchilos' to, chego ona boyalas' tak sil'no, chto dazhe v myslyah ne mogla sformulirovat' -- teper', kogda eto sluchilos', stalo konkretnym i yavnym, ona ispugalas'. Srazu vse prevratilos' v prividevshijsya vo sne koshmar: yarko osveshchennaya shumnaya komnata, cherneyushchee nebo za oknom, nadvigayushchayasya groza, otsutstvuyushchee ukrashenie. Odin iz teh koshmarov, gde ne otnosyashchayasya k delu meloch' priobretala uzhasnoe znachenie. Gde chto-to nuzhno bylo delat', nemedlenno i nepremenno, no ne pridumat' bylo -- kak i dlya chego. Teper' ej nado vstat' i, vezhlivo otklanyavshis', pojti k Genriette, rasskazat' vse i zakonchit' tak: "YA znayu, s ch'ej eto tufli. Meri Innes". Innes sidela u ee nog, nichego ne ela, tol'ko s zhadnost'yu pila kakao. Ona snova podobrala pod sebya nogi, no Lyusi uzhe vse videla. Dazhe samuyu slabuyu nadezhdu, chto u kogo-to eshche okazhetsya para lakirovannyh tufelek, prishlos' vybrosit' za bort. Obuv' byla samaya raznoobraznaya i raznocvetnaya, no lakirovannyh tufel' ne bylo. I voobshche ni u kogo bol'she ne bylo prichiny prihodit' segodnya v gimnasticheskij zal v shest' chasov utra. -- Vypejte eshche kakao, -- skazala Innes, povorachivayas' k Lyusi. No miss Pim ele prigubila i pervuyu chashku. -- A ya vyp'yu eshche, -- skazala Innes i stala podymat'sya. Ochen' vysokaya hudaya devochka iz Mladshih, familiya kotoroj byla Farting, no kotoruyu vse, dazhe prepodavateli, zvali Polupenni (Groshik), voshla v komnatu. -- Opozdala, Polupenni, -- skazal kto-to. -- Zahodi, s®esh' bulochku. No Farting kak-to neuverenno prodolzhala stoyat' v dveryah. -- V chem delo, Polupenni? -- zagovorili devushki, udivlennye vyrazheniem ee lica (kak budto ona ispytala shok). -- YA hotela postavit' cvety v komnatu freken, -- medlenno nachala ona. -- Tol'ko ne govori, chto tam uzhe byli cvety, -- zayavil kto-to, i vse druzhno rassmeyalis'. -- YA slyshala, kak prepodavateli govorili o Rouz. -- Nu, i kak ona? Ej luchshe? -- Ona umerla. CHashka, kotoruyu derzhala Innes, upala v kamin. Bo peresekla komnatu i stala sobirat' oskolki. -- O, ne mozhet byt', -- razdalis' golosa. -- Ty ne oshiblas', malen'kaya? -- Net, ne oshiblas'. Oni govorili na lestnichnoj ploshchadke. Ona umerla polchasa nazad. Nastupilo gnetushchee molchanie. -- YA zakrepila konec u steny, -- gromko skazala O'Donnell v polnoj tishine. -- Konechno zhe, zakrepila, Don, -- uspokoila ee Styuart, podhodya k nej. -- My vse znaem eto. Lyusi postavila chashku i podumala, chto ej luchshe podnyat'sya naverh. Ee otpustili, bormocha sozhaleniya. Vokrug byli rassypany oskolki veseloj vecherinki. Pridya v gostinuyu, Lyusi uznala, chto miss Hodzh uehala v bol'nicu vstretit' rodstvennikov Rouz, kogda te priedut, i chto zvonila i soobshchila novost' ona sama. Rodnye Rouz priehali i, kazhetsya, prinyali udar ravnodushno. -- YA nikogda ne lyubila ee, da prostit menya Bog, -- progovorila madam, vytyagivayas' vo ves' rost na zhestkoj sofe; mol'ba o proshchenii, obrashchennaya ko Vsevyshnemu, prozvuchala iskrenne. -- O, ona byla molodec, -- skazala Ragg, -- ochen' milaya, kogda uznaesh' poluchshe. I velikolepnyj poluzashchitnik. |to uzhasno! Teper' budet rassledovanie, priedet policiya, doznanie, vse stanet izvestno i vse takoe. Da, policiya i vse takoe. Segodnya vecherom Lyusi nichego ne mogla predprinyat' v otnoshenii malen'koj rozetki. I voobshche ej hotelos' obdumat' eto delo. Ej hotelos' ujti k sebe i podumat' nad etim. XX Bong! Bong! CHasy na dalekoj kolokol'ne probili eshche raz. Dva chasa nochi. Lyusi lezhala, ustavivshis' v temnotu, holodnyj dozhd' barabanil po zemle, vremya ot vremeni naletali dikie poryvy vetra i, beschinstvuya, zabrasyvali zanaveski v komnatu, hlopaya imi, kak parusami, i vse vokrug bylo neizvestnost' i smyatenie. Dozhd' lil s upornym postoyanstvom, i vmeste s nim lilo slezy serdce Lyusi. A v dushe ee carilo smyatenie sil'nee, chem v prirode. "Delajte to, chto pravil'no, i pust' reshaet Bog", skazal Rik. Kazalos', eto razumnoe pravilo. No togda shla rech' o gipoteticheskom dele -- "nanesenii tyazhelyh telesnyh uvechij" (ved' eto tak nazyvaetsya?), a teper' rech' idet ne o gipoteze, i ne ob uvech'yah. |to bylo -- to samoe. Ne Bog budet reshat' eto delo, nesmotrya na vse uspokoitel'nye slova. |to sdelaet Zakon. To, chto napisano chernilami v knige ustanovlenij. Dazhe vmeshatel'stvo samogo Gospoda Boga ne smozhet spasti paru desyatkov bezvinnyh lyudej, kotoryh razdavit na svoem puti kolesnica Dzhaggernauta. Oko za oko, zub za zub, govorit drevnij Moiseev zakon. I eto zvuchalo prosto. |to zvuchalo spravedlivo. Za etim videlsya pustynnyj fon, kak esli by zameshany byli tol'ko dva cheloveka. Vyrazhennoe sovremennymi slovami eto zvuchit sovershenno inache i nazyvaetsya "povesheniem za gorlo, poka ne nastupit smert'". Esli ona pojdet k Genriette -- Esli? O, ladno, konechno, ona pojdet. Kogda ona utrom pojdet k Genriette, ona privedet v dejstvie silu, kotoroj ni ona, ni kto drugoj upravlyat' ne mozhet; silu, kotoraya buduchi vypushchena na svobodu, vyrvet odnogo, drugogo, tret'ego iz nadezhnoj bezopasnosti ih mirnoj zhizni i vvergnet v haos. Lyusi dumala o missis Innes, spokojno spavshej gde-to v Larboro i sobiravshejsya zavtra domoj zhdat' vozvrashcheniya docheri, kotoraya byla dlya nee svetom zhizni. Odnako ee doch' domoj ne vernetsya -- nikogda. Rouz tozhe ne vernetsya, proiznes vnutrennij golos. Da, konechno, i Innes dolzhna kak-to zaplatit' za eto. Nel'zya dopustit', chtoby ona smogla vospol'zovat'sya plodami svoego prestupleniya. Odnako vse zhe, vse zhe dolzhen sushchestvovat' kakojto drugoj sposob rasplaty, pri kotorom nevinovnye ne budut rasplachivat'sya eshche gorshe. V chem zaklyuchalas' spravedlivost'? Razbit' serdce materi; pogubit', opozorit' Genriettu, razrushit' vse, chto ona sozdala; navsegda steret' radost' s lico Bo, Bo, kotoraya ne byla rozhdena dlya gorestej. CHto znachit zhizn' za zhizn'? Z