des' bylo tri -- net, chetyre zhizni za odnu. Odnu, no stoyushchuyu -- Net, net. Ne ej sudit'. Dlya etogo neobhodimo znat' "vse do i posle", kak skazal Rik. U etogo Rika zamechatel'no trezvyj um dlya cheloveka s licom plejboya i sharmom latinoamerikanskogo lyubovnika. V sosednej komnate slyshalis' shagi Innes. Naskol'ko mogla sudit' Lyusi, ona tozhe ne spala. Tam bylo tiho, tol'ko vremya ot vremeni razdavalis' shagi ili otkryvalsya kran nad rakovinoj. Nuzhna li ej voda dlya togo, chtoby utolit' zhazhdu ili ohladit' viski, v kotoryh pul'siruet krov', podumala Lyusi. Esli ona, Lyusi, lezhala bez sna, a mysli kruzhilis' i kruzhilis' v ee mozgu, kak krysa v kletke, to chto dolzhna oshchushchat' Innes? Ona mogla byt' beznravstvenna, ej mogli byt' bezrazlichny lyudi, no beschuvstvennoj ona ni v koem sluchae ne byla. Uyazvlennoe li chestolyubie ili prosto gnev i nenavist' priveli ee v gimnasticheskij zal etim tumannym utrom, ona ne byla tem chelovekom, kotoryj mog sdelat' to, chto sdelala ona, ne prichiniv strashnogo vreda samomu sebe. Uchityvaya ee harakter, mozhno skazat', chto ona pogubila sebya, kogda kosnulas' etogo buma. V sudebnyh otchetah popadalis' rasskazy o zhenshchinah, stol' besserdechnyh, chto bukval'no raspuskalis', kak svezhij cvetok, lish' tol'ko prepyatstviya k osushchestvleniyu ih zhelanij okazyvalis' ustraneny. No oni byli skroeny ne tak, kak Meri Innes. Innes prinadlezhala k drugomu, bolee redko vstrechayushchemusya klassu lyudej, kotorye slishkom pozdno obnaruzhivali, chto ne mogut bol'she vynosit' sami sebya. Cena, kotoruyu oni zaplatili, okazyvalas' slishkom vysokoj. Byt' mozhet, Innes sama sebya pokaraet. Kogda eta mysl' prishla ej v golovu, Lyusi vspomnila svoe pervoe vpechatlenie ot Innes v to voskresen'e, kogda oni sideli pod kedrom. Vse ili nichego. Samounichtozhenie. To, chto ona pogubila zhizn' cheloveka, vstavshego na ee puti, bylo, skoree, sluchajnost'yu. Ona ni v koem sluchae ne hotela smerti Rouz; v etom Lyusi byla sovershenno uverena. I imenno poetomu zapustit' vsyu etu mashinu predstavlyalos' ej delom otvratitel'nym, nemyslimym. Vse, chego ona namerevalas' dostignut', rasshatav etot shtyr', -- vremennaya nerabotosposobnost'. Uverennost' v tom, chto Rouz ne poedet v Arlingherst v sentyabre -- poedet ona, Innes. Interesno, podumala Lyusi, rasschityvala li ona na eto, kogda otkazalas' ot mesta v Uicherlejskom ortopedicheskom gospitale? Ne, konechno, net. Ona byla ne iz teh, kto hladnokrovno planiruet svoi dejstviya. Vse bylo sdelano v samyj poslednij moment, ot otchayaniya. Po krajnej mere, vypolneno vse bylo v samyj poslednij moment. Vozmozhno, potomu, chto ran'she ne predstavilsya sluchaj. Byt' mozhet, put' k gimnastichekomu zalu ran'she ne byl svoboden; ili Rouz okazyvalas' tam pervoj. "Lico Bordzhia", skazal v voshishchenii |dvard |jdrian. Vot pra-pra-prababushka Terezy, na kotoruyu ona pohozha, -- ta dejstvovala po planu. I prozhila vdovoj dolguyu, spokojnuyu, schastlivuyu zhizn', upravlyaya pomest'yami i vospityvaya syna -- i nikakih priznakov duhovnogo samoubijstva. V komnaty vorvalsya veter, i okno Innes nachalo hlopat'. Lyusi uslyshala shagi, Innes proshla k oknu, i vse zatihlo. Kak ej hotelos' pojti v sosednyuyu komnatu, sejchas, siyu minutu, i vse vylozhit'. Pokazat' Innes kozyri, kotorymi ona ne sobiralas' igrat'. Mozhet byt', vmeste oni by chto-nibud' pridumali. Vmeste? Vmeste s devushkoj, kotoraya vytashchila shtyr' iz-pod buma? Net. S devushkoj, s kotoroj ona v proshluyu subbotu razgovarivala v koridore, takoj siyayushchej, takoj razumnoj, polnoj takogo dostoinstva. S devushkoj, kotoraya v etu noch' ne mogla spat'. S docher'yu ee materi. CHto by ona ne sovershila, dazhe esli ona zaranee vse obdumala, rezul'tat okazalsya inym. Ona ne mogla predvidet' ego. Rezul'tat okazalsya katastrofoj dlya nee. A kto byl pervoprichinoj etoj katastrofy? Genrietta. Upryamaya, kak mul, Genrietta, otdavshaya predpochtenie svoej lyubimice. Interesno, bodrstvuet li Genrietta? Genrietta, vernuvshayasya iz Larboro takoj postarevshej, takoj stranno pohudevshej. Kak budto slomalsya karkas vnutri nee i nabivka osela. Kak u ploho nabitoj igrushki, kotoroj celyj mesyac igrali deti. Tak vyglyadela Genrietta. Lyusi bylo iskrenne zhal' podrugu, lishivshuyusya cheloveka, kotorogo ona -- lyubila? Da, naverno, lyubila. Tol'ko lyubov' mogla oslepit' ee nastol'ko, chto ona ne videla nedostatkov Rouz. Lishivshuyusya lyubimicy; ispugavshuyusya za svoj dragocennyj Lejs. Lyusi byla iskrenne tronuta bedami, vypavshimi na dolyu Genrietty. No ona ne mogla otdelat'sya ot mysli, chto esli ne ee, Genrietty, sobstvennye postupki, nichego by podobnogo ne proizoshlo. Pobuditel'noj prichinoj byla uyazvimost' Innes. Odnako knopku, kotoraya privela v dejstvie vsyu tragediyu, nazhala Genrietta. A teper' ona, Lyusi, sobiralas' nazhat' druguyu knopku, kotoraya privedet v dvizhenie eshche bolee chudovishchnuyu mashinu. Mashinu, kotoraya ohvatit svoimi kleshnyami, iskalechit i ub'et vseh, nevinovnyh vmeste s vinovnymi. Genrietta, byt' mozhet, i zasluzhila nakazanie, no chto sdelali Innesy, chtoby na nih obrushilsya etot uzhas? Uzhas, kotoromu net nazvaniya. Ili oni tozhe vnesli svoyu dolyu? Naskol'ko vospitanie Innes vinovato v otsutstvii u nee gibkosti? Dazhe esli ona rodilas' "bez smazki na per'yah", pytalis' li roditeli podgotovit' ee k budushchej zhizni? Kto mozhet skazat', v chem zaklyuchaetsya pervoprichina? V konce koncov, byt' mozhet, eto Vsevyshnij reshil vospol'zovat'sya posredstvom Zakona. Hristianin, ochevidno, dolzhen prinyat' vse kak dannost'. Obychno schitaetsya aksiomoj, chto vse sluchivsheesya imeet svoi prichiny. CHto vsyakij, kto budet ispytyvat' muki vo vremya suda nad Innes po obvineniyu v ubijstve, tak ili inache zasluzhil svoe nakazanie. |to byla ochen' udobnaya, uspokoitel'naya teoriya, i Lyusi hotelos' by prinyat' ee. Odnako, okazyvaetsya, ej trudno soglasit'sya s tem, chto sledstviem kakogo-to upushcheniya so storony takih otvetstvennyh i takih lyubyashchih roditelej, kak Innesy, okazhetsya strashnaya tragediya, kotoraya obrushitsya na ih golovu. Ili byt' mozhet... Lyusi sela v posteli, obdumyvaya novuyu mysl'. Esli vse reshaet Bog -- a v konce koncov, nesomnenno, tak ono i est' -- togda, byt' mozhet, ego reshenie uzhe dejstvuet. Nachalo dejstvovat', kogda ne kto-to drugoj, a imenno ona, Lyusi, nashla malen'kuyu rozetku. Ee nashla ne energichnaya zhenshchina, kotoraya otpravilas' by k Genriette srazu zhe, kak tol'ko zapodozrila nedobroe, i privela by v dvizhenie mashinu zakonov, sozdannyh chelovekom. Net. Ee nashla koleblyushchayasya dusha, kotoraya lyuboj vopros rassmatrivaet po krajnej mere s treh storon. Mozhet byt', v etom i zaklyuchaetsya smysl. No kak by ej hotelos', chtoby Vsevyshnij izbral sebe drugoe orudie. Ona vsegda staralas' ne brat' na sebya nikakoj otvetstvennosti, a uzh takaya... S nej voobshche ne spravit'sya. Kak by ej hotelos' vybrosit' etu malen'kuyu rozetku -- kinut' sejchas v okno i sdelat' vid, chto nikogda ee ne videla. No, konechno, ona ne mozhet tak postupit'. Kak by trusliva i nereshitel'na po prirode ona ni byla, vsegda ostavalas' drugaya polovina ee "ya" -- ta polovina, kotoruyu zvali "Leticiya" i kotoraya nablyudala za vsemi dejstviyami Lyusi kriticheskim okom. Ej nikogda ne udavalos' ujti ot etogo svoego vtorogo "ya". Ono posylalo ee v boj, kogda u nee drozhali koleni, ono zastavlyalo ee govorit', kogda ej hotelos' popriderzhat' yazyk, ono ne pozvolyalo ej lech', kogda ona byvala tak utomlena, chto ne mogla stoyat'. Ono uderzhit ee sejchas ot togo, chtoby umyt' ruki. Lyusi vstala i, naklonivshis' nad podokonnikom, vyglyanula v noch', gde hlestal dozhd'. Na polu pod oknom natekla luzha. Ona stupila v nee, i rezkij holod, udarivshij po ee bosym nogam, byl dazhe priyaten. Fizicheskij diskomfort -- eto bylo, po krajnej mere, chto-to vpolne ponyatnoe. Horosho hot', chto ne nado vytirat' luzhu ili bespokoit'sya o kovre. Stihiyam pozvolyalos' pronikat' v dom, kogda im eto bylo ugodno, i vse prinimali eto kak dolzhnoe. Odno iz redkih zamechanij Innes: "Kak slavno prosnut'sya utro i obnaruzhit', chto na podushke lezhit sneg". Tak bylo tol'ko odin raz, skazala devushka, no vsegda mozhno opredelit' vremya goda po tomu, chto nahodish' utrom u sebya na podushke: osen'yu pautinu, a v iyune semena sikomory. Lyusi tak dolgo stoyala u okna, davaya ostyt' svoej pylayushchej golove, chto u nee zamerzli nogi, i kogda ona zabralas' obratno v postel', ej prishlos' zakutat' ih sherstyanym sharfom, chtoby oni sogrelis'. Vot chem vse konchilos' -- zamerzshimi nogami, moral'no i fizicheski. Bednaya ty, bednaya, Lyusi Pim. Okolo treh chasov utra ona stala zasypat', kak vdrug vzdrognula, i son opyat' sletel s nee: ona osoznala, chto ona hotela sdelat'. Ona sovershenno ser'ezno sobiralas' skryt' veshchestvennoe dokazatel'stvo prestupleniya. Stat' souchastnicej prestupleniya. Prestupnicej. Ona, respektabel'naya, zakonoposlushnaya Lyusi Pim. Kak doshla ona do etogo? O chem dumala? Nu konechno, vybora u nee ne bylo. Kto reshaet ili ne reshaet -- ne ee delo. |to delo oficial'nogo rassledovaniya, a ona dolzhna vypolnit' svoj dolg. Dolg pered civilizaciej, pered gosudarstvom, pered samoj soboj. Ee lichnye chuvstva ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya. Kak by ploh ni byl Zakon, kak by on ni zabluzhdalsya, ona ne mozhet skryt' veshchestvennoe dokazatel'stvo. Kak mogla ona obezumet' do takoj stepeni, chtoby dazhe pomyslit' o podobnom postupke? Rik byl prav: ona sdelaet to, chto pravil'no, i pust' reshaet Gospod' Bog. Okolo poloviny pyatogo ona, nakonec, zasnula. XXI Utro bylo tumannym i syrym, i Lyusi posmotrela v okno s otvrashcheniem. Kolokol prozvonil, kak obychno, v polovine shestogo, hotya v den' posle Pokazatel'nyh vystuplenij do zavtraka urokov ne bylo. Kolledzh mog pojti na ustupki, odnako, pravil svoih ne menyal. Lyusi poprobovala snova usnut', no so svetom dnya k nej vernulos' oshchushchenie dejstvitel'nosti, i to, chto v temnye chasy nochi bylo lish' lihoradochnym teoretizirovaniem, teper' predstalo kak holodnaya real'nost'. CHerez chas ili dva ona dolzhna budet nazhat' etu knopku i nepredskazuemo izmenit' zhizni lyudej, o sushchestvovanii kotoryh ona dozhe ne znaet. Serdce Lyusi snova nachal otchayanno bit'sya. O, Gospodi, zachem tol'ko ona voobshche priehala syuda! Kogda ona uzhe byla odeta i vtykala v sootvetstvuyushchie mesta svoej pricheski zakolki-"nevidimki", ona ponyala, chto ne mozhet pojti k Genriette rasskazat' pro rozetku prezhde, chem ne pogovorit s Innes. Lyusi ne mogla by skazat', bylo li eto otgoloskom detskogo predstavleniya o tom, chto takoe "chestnaya igra", ili prosto popytkoj najti sposob resheniya problemy, pri kotorom s nee snyalas' by hot' malaya tolika otvetstvennosti. Podojdya k dveri v komnatu Innes, Lyusi bystro, chtoby ne isparilas' reshimost', postuchala. Do etogo ona slyshala, kak Innes vernulas' iz vannoj, i schitala, chto ta, naverno, uzhe uspela odet'sya. Otkryvshaya dver' Innes vyglyadela ustaloj, glaza byli opuhshimi, no devushka kazalas' spokojnoj. Teper', kogda ona ochutilas' s nej licom k licu, Lyusi trudno bylo otozhdestvit' ee s Innes iz ee trevozhnyh nochnyh razdumij. -- Vy ne zajdete na minutu ko mne v komnatu? -- sprosila Lyusi. Innes sekundu pokolebalas', v nej mel'knula nekotoraya neuverennost', no ona tut zhe vzyala sebya v ruki. -- Da, konechno, -- otvetila ona i poshla za Lyusi. -- Nu i dozhd' byl noch'yu, -- skazala ona veselym tonom. Delat' zamechaniya o pogode bylo tak nepohozhe na Innes. I absolyutno nepohozhe na Innes -- byt' veseloj. Lyusi vynula iz yashchika malen'kuyu serebristuyu rozetku i na ladoni protyanula ee Innes. -- Vy znaete, chto eto takoe? V tu zhe sekundu veselost' ischezla s lica Innes, i ono stalo zhestkim i nastorozhennym. -- Otkuda ona u vas? -- pochti grubo sprosila ona. Tol'ko v tot moment Lyusi osoznala, chto v glubine dushi, v samoj glubokoj ee chasti, ona rasschityvala, chto reakciya Innes budet drugoj. Ne otdavaya sebe otcheta, ona zhdala, chto Innes skazhet: "|to pohozhe na blyashku s lakirovannyh tufel' dlya tancev, takie u mnogih iz nas est'". Serdce Lyusi perestalo bit'sya i opustilos' v zheludok. -- YA nashla ee na polu v gimnasticheskom zale vchera rano utrom, -- progovorila ona. ZHestkaya nastorozhennost' medlenno ustupila mesto otchayaniyu. -- A pochemu vy pokazyvaete ee mne? -- gluho sprosila Innes. -- Potomu chto, kak ya ponyala, v kolledzhe est' tol'ko odna para etih staromodnyh lakirovannyh tufel'. Nastupilo molchanie. Lyusi polozhila veshchicu na stol i zhdala. -- YA oshibayus'? -- sprosila ona nakonec. -- Net. Snova molchanie. -- Vy ne ponimaete, miss Pim, -- vnezapno skazala Innes, -- eto ne bylo rasschitano na... YA znayu, vy podumaete, chto ya pytayus' opravdat' etot postupok, no nikto ne hotel, chtoby vse proizoshlo imenno tak. |to potomu, chto ya prosto zabolela, ne poluchiv Arlingherst -- ya prosto na kakoe-to vremya poteryala razum ot etogo -- ya vela sebya kak nenormal'naya. YA prosto ne mogla dumat' ni o chem drugom, krome Arlinghersta. A eto byl sposob... popytat'sya snova dat' mne shans. Tol'ko eto ni v koem sluchae ne bol'she. Vy dolzhny poverit' mne. Vy dolzhny! -- Konechno, ya vam veryu. Esli by ne verila, ya by, naverno, ne podelilas' s vami tem, chto znayu. -- I ona ukazala na rozetku. CHerez minutu Innes sprosila: -- CHto vy budete delat'? -- O, Gospodi, ne znayu, -- bespomoshchno vzdohnula bednaya Lyusi, okazavshis' licom k licu s dejstvitel'nost'yu. Ona znala o prestupleniyah iz detektivnyh romanov, gde geroinya, dazhe esli na nee snachala padalo podozrenie, obyazatel'no okazyvalas' nevinovnoj; libo ee svedeniya byli pocherpnuty iz policejskih otchetov, gde govorilos' o prestupleniyah uzhe raskrytyh, nakazannyh i ostavavshihsya tol'ko predmetom izucheniya. U vseh zameshannyh v prestupleniya lyudej, o kotoryh soobshchalos' v otchetah, byli druz'ya i rodnye, oshelomlennye proisshedshim, otkazyvavshiesya verit'; ih chuvstva, naverno, byli ochen' pohozhi na ee, Lyusi, sobstvennye oshchushcheniya, no eto ne uspokaivalo i ne moglo ukazat' pravil'nyj put'. |to bylo to, chto sluchalos' s drugimi lyud'mi, sluchalos' ezhednevno, esli verit' presse, no ne moglo proizojti s toboj. Kak mozhno poverit', chto kto-to, s kem ty smeyalsya i razgovarival, kogo lyubil i kem voshishchalsya, s kem zhil obshchej zhizn'yu, povinen v smerti drugogo cheloveka? Lyusi vdrug obnaruzhila, chto rasskazyvaet Innes o svoej bessonnoj nochi, o svoih teoriyah otnositel'no "reshaet Bog", o svoem nezhelanii razrushit' zhizn' pol-dyuzhiny lyudej iz-za prestupleniya, sovershennogo odnim chelovekom. Ona byla slishkom pogruzhena v sobstvennye problemy, chtoby zametit', kak nachala zagorat'sya nadezhda v glazah Innes. Tol'ko kogda ona uslyshala svoi slova: "Konechno, nel'zya pozvolit', chtoby vy izvlekli pol'zu iz smerti Rouz", ona ponyala, kak daleko zashla po doroge, po kotoroj vovse ne sobiralas' idti. Odnako Innes uhvatilas' za eto. -- O, ya i ne dumala, miss Pim. I eto ne zavisit ot togo, chto vy nashli eto ukrashen'ice. Vchera vecherom, uslyshav, chto ona umerla, ya ponyala, chto ne mogu poehat' v Arlingherst. YA sobiralas' segodnya utrom pojti k miss Hodzh i skazat' ej ob etom. YA tozhe ne spala vsyu noch'. Dumala o mnogom. Ne tol'ko o moej vine v smerti Rouz, o moej nesposobnosti perenosit' neudachi i tomu podobnoe. Eshche i -- o, ob ochen' mnogom, chto vam budet neinteresno. -- Ona pomolchala minutu, glyadya na Lyusi. -- Miss Pim, poslushajte, esli ya poobeshchayu vsyu svoyu zhizn' posvyatit' iskupleniyu togo, chto sluchilos' vchera utrom, mozhet byt', vy... -- Ona ne mogla oblech' svoe besstydnoe predlozhenie v slova, dazhe posle rassuzhdenij Lyusi o spravedlivosti. -- I stanu souchastnicej proisshedshego? Holodnaya oficial'nost' frazy obeskurazhila Innes. -- Ne. |to slishkom, ya ni ot kogo ne mogu ozhidat' podobnogo. No ya iskuplyu, ponimaete. |to ne budet chto-to polovinchatoe. |to budet moya zhizn' -- za ee. YA s radost'yu sdelayu eto. -- Konechno, ya veryu vam. A kak vy sobiraetes' iskupat'? -- YA dumala ob etom proshloj noch'yu. Nachala s kolonii prokazhennyh i tomu podobnyh veshchej, no eto, pozhaluj, nereal'no i ne imeet osobogo smysla posle obucheniya v Lejse. YA pridumala nechto luchshee. YA reshila, chto budu rabotat' ryadom s otcom. YA ne sobiralas' zanimat'sya medicinoj, no u menya eto horosho poluchaetsya, a v moem rodnom gorodke net ortopedicheskoj kliniki. -- Zvuchit prekrasno, -- skazala Lyusi, -- no v chem nakazanie? -- Moim edinstvennym stremleniem s samogo rannego detstva bylo uehat', bezhat' iz malen'kogo provincial'nogo gorodishki; postuplenie v Lejs bylo moim propuskom na svobodu. -- Ponimayu. -- Pover'te, miss Pim, eto budet sil'nym nakazaniem. No ono ne budet besplodnym. |to ne budet prosto samobichevanie. YA budu zhit', prinosya pol'zu, i eto budet... budet horoshej platoj. -- Da, ponimayu. Snova nastupilo dolgoe molchanie. Prozvenel kolokol, no vpervye s teh por, kak ona priehala v Lejs, Lyusi ne obratila na nego vnimaniya. -- Konechno, ya mogu tol'ko dat' vam slovo... -- YA prinimayu vashe slovo. -- Blagodaryu vas. Ne slishkom li legkij vyhod, podumala Lyusi. Esli Innes dolzhna byt' nakazana, to skuchnaya, hot' i poleznaya dlya drugih zhizn' ne yavlyaetsya dostatochnoj karoj. Konechno, ona otkazalas' ot Arlinghersta, i eto stoilo ej nemalo. No dostatochno li etogo kak platy za smert'? A chem voobshche mozhno zaplatit' za smert'? Esli ne smert'yu? Innes zhe predlagala to, chto, po ee ponyatiyam, bylo prizhiznennoj smert'yu. Mozhet byt', eto ne takaya uzh malaya plata. Lyusi okazalas' sejchas pered faktom, chto vse ee razmyshleniya, razgovory s samoj soboj, sopostavlenie dovodov v dannyj moment splavilis' v edinstvennyj prostoj vopros: mozhet li ona osudit' na smert' devushku, kotoraya stoit pered nej? V konce koncov vse obstoyalo prosto. Esli ona otneset sejchas etu rozetku Genriette, Innes umret ran'she, chem pervye studentki osen'yu vernutsya v Lejs. Esli ona ne umret, u nee vperedi budut dvadcat' let prizhiznennoj smerti, kotorye dejstvitel'no budut "besplodnymi". Pust' zhe ona provedet eti gody v tyur'me, kotoruyu sama vybrala, gde ona smozhet byt' poleznoj drugim. Da, ona, Lyusi Pim, dejstvitel'no sovershenno ne godilas' dlya vyneseniya Innes obvinitel'nogo prigovora. Vot tak. -- YA polnost'yu v vashih rukah, -- medlenno progovorila Lyusi, obrashchayas' k Innes, -- potomu chto ya ne sposobna poslat' cheloveka na viselicu. YA znayu, v chem moj dolg, i ya ne mogu vypolnit' ego. -- Kak stranno, podumala ona, chto ya okazyvayus' v ee vlasti, a ne ona v moej. Innes nedoverchivo posmotrela na nee. -- Znachit, -- ona oblizala peresohshie guby, -- znachit, vy ne skazhete pro rozetku? -- Net. YA nikogda nikomu ne skazhu. Vnezapno Innes pobelela. Pobelela tak, chto Lyusi ponyala: eto imenno to, o chem ona chitala, no chego nikogda ne videla. "Stala beloj, kok polotno", govoryat v takih sluchayah. Nu, byt' mozhet, kak nebelenoe polotno, no eto imenno oznachalo "pobelet'". Devushka shvatilas' rukoj za stul, stoyavshij u tualetnogo stolika, i rezkim dvizheniem opustilas' na nego. Uvidev obespokoennoe vyrazhenie na lice Lyusi, ona skazala: -- Vse v poryadke. YA ne upadu v obmorok. YA ni razu v zhizni ne padala v obmorok. CHerez minutu ya budu v poryadke. Lyusi, kotoraya ispytyvala nepriyatnoe chuvstvo k Innes iz-za ee samoobladaniya, ee gotovnosti k zaklyucheniyu sdelki -- ej kazalos', chto Innes slishkom pryamo govorit obo vsem -- byla shvachena chemto vrode ugryzenij sovesti. Nalico byla staraya istoriya o zagnannyh v glubinu chuvstvah, kotorye, najdya vyhod, mstili za sebya. -- Hotite vody? -- sprosila Lyusi, napravlyayas' k rakovine. -- Net, spasibo, so mnoj vse v poryadke. |to prosto iz-za togo, chto poslednie dvadcat' chetyre chasa ya byla tak ispugana, a potom uvidela etu serebryanuyu veshchicu u vas na ladoni -- i eto bylo poslednej solominkoj, a tut vdrug vse konchilos', vy razreshaete mne kupit' smenu prigovora, i... i... Spazmy podstupili u nee k gorlu i prervali ee rech'. Sil'nye, razdirayushchie vse telo vshlipy bez edinoj slezy. Ona prizhala ruki ko rtu, chtoby ostanovit' spazmy, no oni prorvalis' -- i ona zakryla rukami lico, pytayas' spravit'sya s pristupom. Bespolezno. Ona uronila na stol vytyanutye ruki, mezhdu nimi -- golovu -- i razrydalas'. A Lyusi, glyadya na nee, podumala: drugaya by devushka nachala s etogo. Ispol'zovala by slezy kak oruzhie, kak sposob probudit' vo mne sochuvstvie. No ne Innes. Innes prishla, vsya samoobladanie i otreshennost', i predlozhila sebya v zalozhniki. To, chto ona sejchas sorvalas', pokazyvaet tol'ko, kakie mucheniya ona ispytyvala vse eto vremya. V medlennom kreshchendo nachali narastat' tihie raskaty gonga. Innes uslyshala ego i podnyalas'. -- Pozhalujsta, izvinite menya, -- skazala ona. -- YA, pozhaluj, pojdu i plesnu na sebya holodnoj vody. |to dolzhno pomoch'. A Lyusi podumala, kak harakterno: devushka, kotoruyu sotryasali takie rydaniya, chto ona ne mogla govorit', sovershenno besstrastno propisala sebe lekarstvo, kak budto ona byla drugim chelovekom, a ne toj isterichkoj, kotoraya vnezapno vzyala v nej verh i ustroila etot spektakl'. -- Da, pojdite, -- progovorila Lyusi. Vzyavshis' za ruchku dveri, Innes ostanovilas'. -- Kogda-nibud' ya smogu poblagodarit' vas po-nastoyashchemu, -- skazala ona i ubezhala. Lyusi spustila malen'kuyu serebristuyu rozetku v karman i poshla vniz zavtrakat'. XXII |to byl uzhasnyj uik-end. Dozhd' lil, ne perestavaya. Genrietta hodila s vidom, kak budto ona perenesla ser'eznuyu operaciyu, kotoraya okonchilas' neudachno. Madam nahodilas' v otvratitel'nom nastroenii, i ot nee ne bylo nikakoj pol'zy, ni v dejstviyah, ni v slovah. Freken byla v yarosti, chto takoe sluchilos' v "ee" gimnasticheskom zale. Ragg vystupala v roli Kassandry, izrekayushchej unylye banal'nosti. Lyuks vyglyadela spokojnoj i utomlennoj. Lyuks vernulas' iz Larboro, prinesya s soboj malen'kuyu rozovuyu svechku, zavernutuyu v tonkuyu blednozelenuyu bumagu. -- Teddi skazal, chtoby ya otdala eto vam, -- progovorila ona. -- Pochemu -- ne znayu. -- O? S piroga? -- Da. Skoro moj den' rozhdeniya. -- Kak milo, chto on pomnit. -- O, u nego est' knizhka, gde zapisany dni rozhdeniya. |to vhodit v reklamu. Ego sekretar' obyazan posylat' telegrammy vsem, komu sleduet, togda, kogda sleduet. -- Vy ne verite nichemu, chto on delaet? -- sprosila Lyusi. -- Teddi? V ego nastoyashchie chuvstva -- ne veryu. Ne zabyvajte, chto ya znayu ego s teh por, kak emu bylo desyat' let. Emu ne obmanut' menya dol'she, chem na pyat' sekund. -- Moj parikmaher, -- skazala Lyusi, -- kotoryj, prichesyvaya, pouchaet menya, govorit, chto nuzhno prozhat' drugomu cheloveku tri nedostatka. Esli eto delat', vse ostal'noe okazyvaetsya na udivlenie milym, tak on govorit. -- Esli prostit' Teddi tri nedostatka, bol'she nichego, uvy, ne ostanetsya. -- Pochemu? -- Potomu chto tri ego nedostatka -- eto tshcheslavie, egoizm i zhalost' k sebe. I lyuboj iz nih absolyutno neperenosim. -- Uf! -- voskliknula Lyusi. -- Sdayus'. Odnako ona prosten'kuyu malen'kuyu svechku sebe na tualetnyj stolik i s udovol'stviem podumala ob |dvarde |jdriane. Kak by ej hotelos' tak zhe dumat' o svoej lyubimoj Bo, kotoraya vse bezumno uslozhnyala, pridya v neopisuemuyu yarost' ot togo, chto Innes otkazalas' ot Arlinghersta. Kak ponyala Lyusi, delo pochti doshlo do ssory, naskol'ko eto bylo vozmozhno mezhdu dvumya devushkami, tak privyazannymi drug k drugu. -- Govorit, chto ne smozhet chuvstvovat' sebya schastlivoj v odezhde mertveca, -- pozhalovalas' Bo, sdavayas', no po-prezhnemu kipya vozmushcheniem. -- Mozhete vy voobrazit' chto-nibud' bolee smeshnoe? Otvergnut' Arlingherst, kak budto eto chashka chaya. Posle togo, kak, kazalos', ona vot-vot umret ot gorya, potomu chto ej ego ne otdali pervoj. Radi Boga, miss Pim, pogovorite s nej, zastav'te ee odumat'sya, poka ne pozdno. |to ne prosto Arlingherst, eto vse ee budushchee. Nachinat' s Arlinghersta -- znachit nachinat' s samoj vershiny. Ugovorite ee, horosho? Ugovorite otkazat'sya ot etoj nelepoj idei! Lyusi stalo kazat'sya, chto ee vse vremya umolyayut "pogovorit'" s kemnibud'. To ej sledovalo byt' porciej uspokoitel'nogo lekarstva, to posluzhit' ukolom adrenalina, a esli ne to i ne drugoe, to prosto propisannoj vsem lozhkoj sody. V teh sluchayah, kogda ona ne byla deus ex machina [Deus ex machina -- "bog iz mashiny" (lat.). V antichnom teatre poyavlenie s pomoshch'yu mehanizma na scene boga, kotoryj svoim vmeshatel'stvom privodit p'esu k razvyazke.], durnym tolkovatelem spravedlivosti. No Lyusi staralas' ne dumat' ob etom. Konechno, ej nechego bylo skazat' Innes. Zato skazali drugie. Miss Hodzh voevala s nej dolgo i chestno, obeskurazhennaya otkazom devushki, kotoroj ona ne hotela pervoj otdat' eto mesto. Teper' ej nekogo bylo poslat' v Arlingherst; ej pridetsya napisat', chtoby oni iskali kandidatku v drugom meste. Ves'ma veroyatno, chto, kogda izvestie o neschastnom sluchae prosochitsya v akademicheskie krugi, v Arlingherste reshat ne obrashchat'sya v Lejs v sleduyushchij raz, kogda im potrebuetsya gimnastka. Neschastnye sluchai ne dolzhny proishodit' v upravlyaemyh dolzhnym obrazom gimnasticheskih zalah, tem bolee, sluchai so smertel'nym ishodom. Takova byla i tochka zreniya policii. Oni byli ochen' mily, ochen' vezhlivy, ochen' taktichny. S ponimaniem otneslis' k tomu, kakoj vred naneset zavedeniyu nezhelatel'naya oglaska. Odnako doznanie, konechno, dolzhno sostoyat'sya. A doznaniya, uvy, svyazany s pressoj i otkryvayut vozmozhnost' nevernogo istolkovaniya. Poverennyj Genrietty pobyval v redakcii mestnoj gazety, i emu obeshchali ne razduvat' eto delo, no kto znaet, a vdrug zametka popadetsya na glaza pomoshchniku redaktora v tot moment, kogda budet ne hvatat' sensacij? CHto togda? Lyusi hotela uehat' do sledstviya, uehat' ot postoyannyh napominanij o ee vine pered Zakonom, no Genrietta prosila ee ostat'sya. Lyusi nikogda ne mogla otkazat' Genriette, tem bolee takoj strashno postarevshej Genriette. Lyusi ostalas'. Ona vypolnyala nebol'shie raznogo roda porucheniya Genrietty, v osnovnom, chtoby dat' toj vozmozhnost' razbirat'sya s kuchej neprivychnyh del, svalivshihsya na nee. No na doznanie ona, Lyusi, ne pojdet. Ona ne smozhet sidet' tam, znaya to, chto ona znaet, i ne pochuvstvovat' v kakoj-to moment zhelanie vstat', rasskazat' pravdu i snyat' otvetstvennost' so svoej dushi. Kto znaet, chto mogla zapodozrit' policiya? Oni prishli, osmotreli zal, chto-to zamerili, rasschitali ves buma, rassprosili vseh i kazhdogo, konsul'tirovalis' po etomu povodu u raznyh specialistov, vse vyslushivali i nichego ne govorili. Oni zabrali s soboj shtyr', kotoryj byl vinovat vo vsem, -- mozhet, potomu, chto takov zavedennyj poryadok, no kto znaet? Kto znaet, kakie podozreniya mogli zarodit'sya v shirokoj grudi policejskogo inspektora ili pryatat'sya za vezhlivoj nevozmutimost'yu ego lica? Odnako sluchilos' tak, chto na doznanii ob®yavilsya sovershenno neozhidannyj spasitel'. Spasitel' v lice Artura Middlhema, importera chaya, s Vest Larboro roud, 59. Inache govorya, prozhivayushchij v odnoj iz vill, raspolozhennyh vdol' shosse, soedinyayushchego Vest Larboro s v®ezdom v Lejs. Mister Middlhem nichego ne znal o kolledzhe, za isklyucheniem samogo fakta ego sushchestvovaniya i togo, chto v nem zhili molodye zhenshchiny, kotorye, ves'ma skupo odetye, gonyali na velosipedah po vsej okruge. Odnako mister Middlhem slyshal o neschastnom sluchae. I emu pokazalos' krajne strannym, chto shtyr' v gimnasticheskom zale vyshel iz gnezda v to zhe samoe utro i, ves'ma vozmozhno, v to zhe samoe vremya, kogda stvorka odnogo iz okon v ego gostinoj vyvalilas' ot sotryaseniya, proizvedennogo kolonnoj tankov, vozvrashchavshejsya s uchenij v Saut Larboro. Ego teoriya fakticheski povtoryala teoriyu miss Lyuks: vibraciya. Tol'ko teoriya miss Lyuks byla sluchajnym vystrelom v temnotu i potomu na nee ne obratili vnimaniya, a teoriya mistera Middlhema byla obosnovana i podkreplena veshchestvennym dokazatel'stvom: razbitoj stvorkoj okna. I, kak vsegda, kogda kto-to pervym prolozhil put', nashlis' dobrovol'nye posledovateli. (Esli by kto-nibud' pridumal istoriyu o tom, kak on nakanune vecherom, v 5.30, uvidel na nebe zelenogo l'va, i napisal ob etom v gazetu, po men'shej mere shest' chelovek zayavili by, chto videli to zhe samoe ran'she). Odna vzvolnovannaya zhenshchina, uslyhav zayavlenie mistera Middlhema, podnyalas' so svoego mesta v zale i skazala, chto kuvshin dlya piva, kotoryj sluzhil ej mnogie gody, ni s togo, ni s sego v to zhe samoe vremya upal s malen'kogo stolika, stoyavshego u okna. -- Gde vy zhivete, madam? -- sprosil sledovatel', vytashchiv ee iz tolpy i zapisav kak svidetelya. Ona zhivet v kottedzhe mezhdu Lejsom i Bidlingtonom. Na shosse? O da, u samogo shosse; letom ot pyli mozhno zadohnut'sya, i mashin mnogo, nu, a tanki... Net, u nee net kota. Net, v komnate nikogo ne bylo. Ona voshla tuda posle zavtraka i nashla kuvshin na polu. Takogo ran'she nikogda ne sluchalos'. Bednaya O'Donnell ochen' nervnichala, no pokazaniya dala yasno i reshitel'no: ona krepila konec u steny, a Rouz ustanavlivala podporku poseredine. "Ustanavlivat'" oznachalo podnyat' bum s pomoshch'yu trosa na bloke i vstavit' shtyr' pod bum, tem samym zakrepiv ego. Takim obrazom, bum podderzhivalsya i trosom, svisayushchij konec kotorogo zavorachivalsya vokrug klina na stojke. Net, oni ne proverili snaryad pered tem, kak ujti. Freken na vopros o trose, kotoryj ne smog zamenit' vyshedshij iz stroya shtyr', otvetila, chto on byl nedostatochno tugo zakruchen, chtoby, kogda shtyr' vyletel, predotvratit' provisanie. Zavernut' tros vokrug klina -- studentki prodelyvali eto avtomaticheski, i ni odna iz nih ne dumala o trose kak o mere bezopasnosti. Hotya v dejstvitel'nosti eto bylo imenno tak. SHtyr' mog slomat'sya iz-za kakogo-nibud' defekta v metalle, i v etom sluchae tros prinimal vsyu tyazhest' na sebya. Da, mozhet byt', chto tros, na kotoryj obychno padal tol'ko ves buma, vytyanulsya pod vnezapnoj dopolnitel'noj nagruzkoj v desyat' stounov, no ona, freken, etogo ne dumaet. Trosy v gimnasticheskom zale prohodili ochen' osnovatel'nuyu proverku i imeli garantiyu. Bolee veroyatno, chto miss Rouz ploho zakrutila tros. I, pohozhe, vse. |to byl neschastnyj sluchaj. SHtyrem, kotoryj zabrala policiya, pol'zovalis' prakticheski vse v den' Pokazatel'nyh vystuplenij, i absolyutno nichego ne proizoshlo. |to byla ochevidnaya Smert' ot Neschastnogo sluchaya. "Nu, vot i konec", -- podumala Lyusi, uslyshav novosti. Ona zhdala, sidya v gostinoj, glyadya na sad pod dozhdem, ne v sostoyanii poverit', chto vse projdet horosho. Ni odno prestuplenie ne sovershaetsya bez togo, chtoby ne dopustit' gde-to promah; Lyusi chitala dostatochno kriminal'nyh istorij, chtoby znat' eto. Odin promah uzhe byl dopushchen, kogda malen'koe ukrashenie otorvalos' ot tufli. Kto znaet, chto eshche mogla otkopat' policiya? No vot vse konchilos', Innes v bezopasnosti. Teper' Lyusi ponyala, chto ona postavila sebya pod udar Zakona radi Innes. Ona dumala, chto radi materi Innes, radi Genrietty, radi absolyutnoj spravedlivosti. No v konce koncov postupila ona tak potomu, chto chto by ni sdelala Innes, ona ne zasluzhila togo, chto Zakon sdelaet s nej. Innes proshla cherez zhestochajshie ispytaniya, i predel ee sil okazalsya znachitel'no nizhe normal'nogo. Ej ne hvatilo kakoj-to legiruyushchej dobavki, kakogo-to horoshego tverdogo ukreplyayushchego veshchestva, kotoroe pomoglo by ej vyderzhat' napryazhenie, ne slomavshis'. No ona byla slishkom vysokoj proby, chtoby otbrosit' ee. Lyusi s interesom sledila za tem, kak zvuchali privetstviya, kotorymi nagradili Innes, kogda v sredu utrom ona vyshla poluchat' diplom. Kriki, kotorymi vstrechali devushek, razlichalis' ne tol'ko gromkost'yu, no i ottenkami. Naprimer, v teh, kotorymi privetstvovali Dajkers, zvuchali i smeh, i teplota. Bo otdali dan' kak Glave Starshih, eto byli pozdravleniya nizhestoyashchih Staroste, pol'zuyushchejsya ochen' bol'shoj populyarnost'yu. No v tom, kak privetstvovali Innes, mozhno bylo uslyshat', i eto bylo ves'ma primechatel'no, chto-to eshche: goryachee voshishchenie, sochuvstvie, dobrye pozhelaniya; nikogo drugogo takimi privetstviyami ne udostoili. Interesno, podumala Lyusi, bylo li eto vyzvano tem, chto ee otkaz prinyat' naznachenie v Arlingherst rastrogal ih. Togda, v razgovore s Rouz i ee povedenii na ekzamene, Genrietta skazala, chto Innes ne pol'zuetsya populyarnost'yu. V krikah devushek bylo nechto bol'shee, chem dan' obychnoj populyarnosti. Studentki voshishchalis' Innes. |to byla dan' ee vysokim kachestva. Vydacha diplomov, kotoraya iz-za doznaniya byla perenesena so vtornika na sredu, byla poslednim sobytiem, na kotorom Lyusi prisutstvovala v Lejse. Dvenadcatichasovym poezdom ona uezzhala v London. V poslednie neskol'ko dnej ee zasypali beskonechnymi malen'kimi podarkami, kotorye ostavlyali u nee v komnate, s prilozhennymi k nim zapiskami. Lyusi byla ochen' tronuta etimi znakami vnimaniya. Pochti kazhdyj raz, kogda ona zahodila k sebe, ona nahodila chto-nibud' eshche. Malo kto delal ej podarki s teh por, kak ona stala vzrosloj, i ona sohranila detskoe oshchushchenie radosti, kogda ej chto-to darili, lyubuyu meloch'. A eti podarki byli vyrazheniem takoj neposredstvennosti, chto u nee teplelo na dushe; eto ne byla skladchina, ne bylo meropriyatie tipa "shapka po krugu"; kazhdaya devushka darila ej to, chto sama pridumala. Podnoshenie Apostolov predstavlyalo soboj bol'shoj kusok belogo kartona, na kotorom bylo napisano: UDOSTOVERYAETSYA PRAVO miss Lyusi Pim PRIHODITX V KLINIKU CHETYREH APOSTOLOV V MANCHESTERE i poluchit' KURS LECHENIYA lyubogo vida v lyuboe vremya Dejkers prinesla ej nebol'shoj neakkuratno zavyazannyj paket, nadpis' na kotorom glasila: "Vspominajte kazhdoe utro o nashej pervoj vstreche". Otkryv paket, Lyusi nashla v nem ploskuyu gubkulyufu, chtoby teret' spinu. Dejstvitel'no, kak budto eto bylo v drugoj zhizni, kogda nad peregorodkoj v vannoj komnate poyavilos' eto zabavnoe, pohozhee na mordochku poni lico i ustavilos' na nee, Lyusi. I v vanne togda sidela sovsem drugaya Lyusi Pim. Vernaya miss Morris soorudila dlya nee malen'kuyu fetrovuyu sumochku -- odin Gospod' Bog znaet, kak etot rebenok nashel vremya sshit' ee -- a na drugoj chashe vesov zemnogo velikolepiya byl sakvoyazh iz svinoj kozhi s ee, Lyusi, inicialami -- podarok Bo. K nemu byla prilozhena zapiska: "U vas budet tak mnogo proshchal'nyh podarkov, chto potrebuetsya tara, kuda slozhit' ih". Dazhe Dzhiddi, s kotorym Lyusi provela kak-to polchasa v besede o revmatizme i o krysah, prislal ej gorshok s kakim-to rasteniem. Lyusi ponyatiya ne imela, chto eto za rastenie -- ono bylo myasistoe i vyglyadelo nemnogo neprilichno -- odnako, uteshilas' tem, chto ono bylo malen'koe. Puteshestvie s rasteniem v gorshke vovse ne bylo predelom ee mechtanij. Mezhdu zavtrakom i vydachej diplomov prishla Bo pomoch' ej upakovat' veshchi, odnako, samoe osnovnoe Lyusi uzhe upakovala sama. Drugoj vopros, zakroyutsya li chemodany, kogda v nih budet ulozheno vse. -- YA eshche vernus' pered utrennej klinikoj i posizhu na nih, -- zayavila Bo. -- Do etogo chasa my svobodny. Krome kliniki, nam nichego bol'she ne nuzhno delat' do samoj pyatnicy, kogda my poedem domoj. -- Vam zhal' rasstavat'sya s Lejsom? -- Uzhasno. Mne zdes' bylo zamechatel'no. Uteshaet tol'ko to, chto vperedi letnie kanikuly. -- Innes ne tak davno govorila mne, chto vy sobiraetes' vmeste v Norvegiyu. -- Da, sobiralis', -- skazala Bo, -- no ne poedem. -- O! -- U Innes drugie plany. Bylo yasno, chto vzaimootnosheniya etoj pary narushilis'. -- YA, pozhaluj, pojdu posmotryu, chtoby Mladshie ne zahvatili vse luchshie mesta pri vydache diplomov, -- proiznesla Bo i ushla. Odnako sushchestvovala drugaya para, vzaimootnosheniya kotoroj razvivalis' prekrasno. Nat Tart postuchala v dver' Lyusi i skazala, chto prishla podarit' dorogoj miss Pim talisman, prinosyashchij schast'e. Ona voshla v komnatu, posmotrela na chemodany, iz kotoryh vysovyvalis' veshchi, i proiznesla so svoej obychnoj pryamotoj: -- Vy ne ochen' horosho umeete ukladyvat'sya, da? YA tozhe. |to talant peshehodov. Lyusi, kotoraya za poslednie dni poluchila massu raznogo roda talismanov, ot obez'yany na palke ot Vulvorta do yuzhnoafrikanskoj monety v pol-penni, s nekotorym lyubopytstvom ozhidala, chto pridumala Nat Tart. |to okazalas' sinyaya busina. -- Ee nashli pri raskopkah v Central'noj Amerike sto let nazad, ona pochti takaya zhe drevnyaya, kak sam mir. Ona dejstvitel'no prinosit schast'e. -- No ya ne mogu vzyat' ee u vas, -- zaprotestovala Lyusi. -- O, u menya nebol'shoj braslet iz takih busin. V raskopkah nashli braslet. A ya vynula ottuda odnu businu dlya vas. Ostalos' pyat', etogo vpolne dostatochno. A eshche ya hochu soobshchit' vam novost'. YA ne vernus' v Braziliyu. -- Pravda? -- YA ostayus' Anglii i vyhozhu zamuzh za Rika. Lyusi skazala, chto ochen' rada slyshat' eto. -- My sobiraemsya pozhenit'sya v Londone v oktyabre, vy budete tam i pridete na svad'bu, horosho? Da, Lyusi s udovol'stviem pridet na svad'bu. -- YA tak rada za vas, -- skazala ona. Posle sobytij poslednih dnej ej prosto neobhodimo bylo prikosnut'sya k schast'yu. -- Da, vse ochen' udachno. My kuzeny, no ne ochen' blizkie, i razumno sdelat' tak, chtoby vse ostalos' v sem'e. YA vsegda hotela vyjti zamuzh za anglichanina, i Rik, bezuslovno, parti [parti -- vygodnaya partiya (franc.).]. On starshij partner v firme, hotya on eshche tak molod. Moi roditeli ochen' dovol'ny. I babushka, konechno, tozhe. -- Naverno, vy sami tozhe dovol'ny? -- proiznesla Lyusi, slegka obeskurazhennaya takim prozaicheskim perechnem. -- O da. Rik -- edinstvennyj chelovek v mire, kotoryj mozhet zastavit' menya delat' to, chego ya ne hochu delat'. |to budet ochen' polezno dlya menya. Nat Tart zametila, chto na lice Lyusi otrazilos' nekotoroe somnenie, i ee ogromnye glaza blesnuli. -- I, konechno, on mne ochen' nravitsya, -- skazala ona. Posle razdachi diplomov Lyusi vypila kofe s prepodavatelyami i poproshchalas' s nimi. Poskol'ku ona uezzhala v pervoj polovine dnya, vse byli zanyaty i nikto ne mog poehat' na stanciyu provodit' ee. Genrietta poblagodarila ee za pomoshch', kotoruyu ona okazala, i na etot raz u nee v glazah yavno stoyali slezy. (Odnako dazhe samoe neobuzdannoe voobrazhenie ne moglo podskazat' Genriette, kak velika byla eta pomoshch'). Lyusi dolzhna schitat' Lejs svoim domom, priezzhat' i zhit' zdes' v lyuboe vremya, kak tol'ko ej zahochetsya, ili, mozhet byt', ej zahochetsya porabotat' lektorom, ili... ili... I Lyusi prishlos' promolchat' i skryt' oto vseh, chto Lejs, gde ona byla tak schastliva, byl edinstvennym mestom na zemle, kuda ona nikogda ne vernetsya. Mestom, kotoroe ona hotela by, esli ej pozvolyat sobstvennaya sovest' i ten' Rouz, vycherknut' iz pamyati. Prepodavateli otpravilis' vypolnyat' svoi raznoobraznye obyazannost', a Lyusi vernulas' k sebe v komnatu, chtoby zakonchit' ukladyvat' veshchi. Posle togo uzhasnogo razgovora utrom v subbotu ona ni slovom ne peremolvilas' s Innes, prakticheski ne videla ee, za isklyucheniem teh minut, kogda Innes poluchala diplom iz ruk miss Hodzh. Neuzheli pered ot®ezdom Innes ne skazhet ej nichego? Odnako, vernuvshis' k sebe, Lyusi nashla na stole pis'mo. Ona vskryla konvert i prochla: Dorogaya miss Pim, YA povtoryayu vse v pis'mennom vide. Vsyu zhizn' ya budu iskupat' to, chego ne mogu izmenit'. YA rasplachivayus' ohotno. Moya zhizn' za ee. Mne ochen' zhal', chto eto isportilo Vam prebyvanie v Lejse, i ya nadeyus', chto Vy ne budete sozhalet' o tom, chto sdelali dlya menya. Obeshchayu dokazat', chto sdelali eto ne naprasno. Byt' mozhet, let cherez desyat' vy priedete na Zapad i posmotrite, chto u menya poluchilos'. YA budu ochen' zhdat' etogo dnya. |to budet orientir v mire bez orientirov. A poka, i navechno, primite moyu blagodarnost' -- blagodarnost', kotoruyu ne vyrazit' slovami. Meri Innes. -- Na kotoryj chas vy zakazali taksi? -- sprosila Bo, i voshla, predvaritel'no postuchavshis' v komnatu. -- Na polovinu dvenadcatogo. -- Vot-vot pridet. Vy slozhili vse, chto dolzhny vzyat'? Termos? U vas ego