Ni-ni! Sud'ya (za scenoj) Nu, kto? Mengo (za scenoj) Fuente Ovehuna. Sud'ya (za scenoj) CHto za upryamcy! Kakovo, Niskol'ko ne boyatsya dyby. Oni molchat. Molchat, kak ryby. YA zhdal, chto on... I - nichego. Vseh otpustit'!.. Ustal... Konec! Frondoso Kakov nash Mengo! Za nego ya Protiv drugih boyalsya vdvoe, A on... Nu prosto molodec! YAVLENIE TRETXE Te zhe, Mengo, Barril'do i Kuadrado. Barril'do Nu, Mengo!.. Kuadrado Mengo molodchina! Barril'do Ty, Mengo, molodec! Frondoso Da, da. Mengo Aj-aj! Barril'do Vzglyani-ka, drug, syuda, Hlebni iz moego kuvshina. Mengo Aj-aj! A chto tam? Barril'do Pej, druzhok. Mengo Aj-aj! Frondoso Hlebni, druzhishche, pravo! Barril'do Da ty ne bojsya, ne otrava. Frondoso Tak. Laurensiya Daj emu eshche glotok. Mengo Aj-aj! Barril'do Dovolen? Ne burda? Nu, vypej za menya. Laurensiya Somleet. Frondoso Umel molchat' - i pit' sumeet. Barril'do Eshche hlebnesh'? Mengo Aj-aj! Da, da! Frondoso On zasluzhil. Laurensiya Ne vyshlo b huda. Glotok za kazhdyj tvoj rubec? Frondoso Pej! Pust' sogreetsya hrabrec. Barril'do Eshche? Mengo Mogu vmestit' pokuda. Aj! Frondoso CHto, vino sil'nej, chem dyba? Slabeesh'? Barril'do YA uveren v nem, Ego ni pytkoj, ni vinom Ne slomish'. Pravda? Pej! Mengo Spasibo. V moej utrobe tozhe bunt. Frondoso Boyus', nuzhna tebe opora. Tak kto uhlopal komandora? Mengo Kak kto?.. Fu-en-se Ove-hunt. YAVLENIE CHETVERTOE Frondoso, Laurensiya. Frondoso Naugoshchalsya on chrezmerno. Skazhu emu ya ne v ukor. Tak kem srazhen byl komandor? Laurensiya Fuente Ovehunoj. Frondoso Verno! Laurensiya Nu da! Frondoso A vot, sproshu ya vnov': Na svete est' takaya sila, Kotoraya b tebya srazila? Laurensiya Da, moj Frondoso, est' - lyubov'! Korolevskaya rezidenciya v Tordesil'yase. YAVLENIE PERVOE Korol' don Fernando, koroleva Izabella. Koroleva Vy, gosudar'? O, kak ya rada! Ved' ya ne ozhidala vas. Korol' Uzret' siyan'e etih glaz - Mne vysshaya za trud nagrada. Na Portugaliyu doroga Zdes' blizko, nevelik byl kryuk. Koroleva YA vas ne budu, moj suprug, ZHurit' za eto slishkom strogo. Korol' No rasskazhite, - kak Kastil'ya? Koroleva Kraj umirotvorilsya ves'. Korol' I divo li, kogda vy zdes' K tomu napravili usil'ya? YAVLENIE VTOROE Te zhe i don Manrike. Don Manrike Menya zastavil vas prervat' Priezd magistra Kalatravy. Hotel by on uznat', kogda vy Ego izvolite prinyat'? Koroleva Pust' on vojdet. Don Manrike Magistr dostoin Monarshej milosti vpolne: Sej yunosha, pover'te mne, Uzhe nezauryadnyj voin. YAVLENIE TRETXE Korol', koroleva i magistr Kalatravy. Magistr O koroli, oplot zakona! Uzret' vas nakonec mogu. Prostite vashego slugu, Rodrigo Tel'esa Hirona. Zlokoznennym sovetam vnyav, YA, vozhd' verhovnyj Kalatravy, Uvy, vstupil na put' nepravyj: Ne priznaval ya vashih prav. Mechtoj uvlek menya tshcheslavnoj Fernando Gomes de Gusman; Za nim posledoval ya v stan, Vrazhdebnyj vam, chete derzhavnoj. YA k vam s povinnoj golovoj. I esli poluchu proshchen'e, To gosudaryam na sluzhen'e Otdam otnyne mech ya svoj. Mne budet brannyj trud otradoj; YA iskuplyu svoyu vinu, Kogda vy vstupite v vojnu S vysokomernoyu Granadoj. Triumf derzhavnoj pravoty Postavlyu ya svoeyu cel'yu, I nad granadskoj citadel'yu Vzov'yutsya alye kresty. Poltysyachi i dazhe bole Soldat ya vystavit' berus', I ver'te, chest'yu v tom klyanus', - Ne vyjdu vpred' iz vashej voli. Korol' Rodrigo, vstan'te. My vnimali, YA veryu, iskrennim slovam. Vsegda my budem rady vam. Magistr Vy tyazhkij gruz mne s serdca snyali. Koroleva Vam ravnyh net v podlunnom mire: I zlatoust vy, i geroj. Magistr Lyubuyus' carstvennoj chetoj, Podobnoj Kserksu i |sfiri. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i don Manrike. Don Manrike Vernulsya tol'ko chto sud'ya, Kotoryj poslan byl v selen'e, Gde sovershilos' prestuplen'e. Korol' (koroleve) Myatezhnikov, nadeyus' ya, Sumeete vy nakazat'. Magistr Vy v zhizni ih vol'ny i v smerti. No ya b im pokazal, pover'te, Kak komandorov ubivat'. Korol' Ne bojtes'. My zdes' koroli I sami poddannyh rassudim. Koroleva (korolyu) Hotelos' by, chtob etim lyudyam Vy prigovor svoj izrekli. YAVLENIE PYATOE Te zhe i sud'ya. Sud'ya Korol' moj! Ne zhalel ya sil, CHtob vashe vypolnit' velen'e: Pribyv v myatezhnoe selen'e, YA tam doznan'e uchinil. YA doskonal'no v delo vnik I vse zh vernulsya s tem, chto bylo, Ne obmaknuv pera v chernila, Bez pokazanij i ulik. Nikto - ni staryj i ni yunyj - Ne ispugalsya, ne dones. "Kem on ubit?" - byl moj vopros, Otvet: "Fuente Ovehunoj". Takov byl plod moih usilij. YA doprosil za eti dni Ih trista dush, i vse oni Odno i to zhe mne tverdili. Pytal ya krepko, vseh podryad, Byl dazhe v strogosti izlishek: Desyatiletnih rebyatishek Na dybu vzdergival - molchat! Sulil, strashchal, - ne pomoglo. I potomu moe suzhden'e: Il' ob®yavit' im vsem proshchen'e, Il' pereveshat' vse selo. Prijti syuda velel ya im, Daby na nih vy poglyadeli I byli sami v etom dele Sud'ej. Korol' Nu chto zh, my poglyadim. YAVLENIE SHESTOE Te zhe i krest'yane Fuente Ovehuny. Laurensiya Tak eto - nashi koroli? Frondoso Vlastiteli Kastil'i nashej. Laurensiya YA pary ne vidala krashe. Gospod' im schast'ya nisposhli! Koroleva Tak vot oni, buntovshchiki? |stevan Pokorny vashim povelen'yam, K svoim vladykam so smiren'em Moi yavilis' zemlyaki. Terpeli my tyazhelyj gnet, ZHestok byl komandor pokojnyj; Pravitel' etot nedostojnyj Dovel do krajnosti narod I stal vinovnikom neschast'ya, Nas istyazal i grabil oj, Kral nashih docherej i zhen Dlya svoego on lyubostrast'ya. Frondoso Ee, lyubimuyu moyu (Soizvolen'em bozh'im, s nej Schastlivejshim iz vseh lyudej Teper' ya stal v rodnom krayu), V den' svad'by utashchil on siloj, I styd i sovest' poteryav; Menya lishil on muzhnih prav I razluchil s zhenoyu miloj. Spaslo devicheskuyu chest' Ot gibeli neotvratimoj Lish' to, chto u moej lyubimoj Besstrash'e plamennoe est'. Mengo CHtob ne ostat'sya v storone, YA, s vashego soizvolen'ya, Povedayu vam zloklyuchen'ya, CHto vypali na dolyu mne. Pristal on raz k odnoj molodke, - Lyubitel' byl on etih del, - YA zashchishchat' ee posmel. Nu, tut byl razgovor korotkij: Naus'kal on svoih soldat (CHto - ya, ved' on ni vdov, ni sirot Ne miloval); proklyatyj Irod Mne iz®irodoval ves' zad. Tri komandorskih molodca Staralis' liho, chest' po chesti, I u menya na myagkom meste Sejchas net mesta bez rubca. YA vyzhil i s uma ne spyatil, No, chtoby shkura vnov' sroslas', YA na celitel'nuyu maz' Vse dostoyanie istratil. |stevan Korol'! Hotim otnyne zhit' My pod tvoej rukoj derzhavnoj. Otvazhilis' my gerb tvoj slavnyj V selen'e nashem vodruzit'. Nash gosudar', yavi k nam milost', - Vot vse my zdes', i star i mlad, Nikto iz nas ne vinovat V toj zloj bede, chto priklyuchilas'. Korol' Poskol'ku ne dalo doznan'e Nam ni svidetel'stv, ni ulik, - Greh, kak by ni byl on velik, Ostavim my bez vozdayan'ya. I s nyneshnego dnya, - kol' skoro Narod vzyvaet k nam o tom, - YA sam - sen'or vash. A potom My vam naznachim komandora. Frondoso (v zritel'nyj zal) Konec prevratnostyam fortuny Monarshij polozhil ukaz, No prigovora i ot vas ZHdem dlya Fuente Ovehuny.