Lope de Vega. Perivan'es i komandor Okan'i
----------------------------------------------------------------------------
Perevod F. Kel'ina
BBK 84.4 Isp.
V26
Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 1.
M.: TEPPA, 1994.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Korol' don |nrike III Kastil'skij.
Koroleva.
Perivan'es - krest'yanin.
Kasil'da - ego zhena.
Komandor Okan'i.
Konnetabl'.
Gomes Manrike.
Ines |
} Dvoyurodnye sestry Kasil'dy.
Kostansa |
Luhan - lakej.
Svyashchennik.
Leonardo - sluga.
Marin - lakej.
Bartolo |
Belyapdo |
Benito |
Anton |
Blyas } krest'yane.
L'orente |
Mendo |
CHaparro |
|lipe |
Hudozhnik.
Sekretar'.
Dva rehidora.
Krest'yane i krest'yanki.
Muzykanty.
Pazhi.
Idal'go.
Svita.
Strazha.
Narod.
Dejstvie proishodit v Okan'e, v Toledo
i v derevne.
GORNICA V DOME PERIVANXESA V OKANXE
Perivan'es i Kasil'da - novobrachnye; Ines - posazhennaya
mat'; svyashchennik, Kostansa, muzykanty, krest'yane i
krest'yanki.
Ines
ZHivite v schast'e mnogo let!
Kostansa
A ya vam stol'ko ih zhelayu,
CHto s nimi vam i smerti net!
Kasil'da
Svoej priyazn'yu k vam, ya znayu,
YA zasluzhila vash privet.
Svyashchennik
Hot' rechi eti i umestny,
No ya skazhu bez lishnih slov:
Na svad'be - eto vam izvestno -
Vsego vazhnee chasoslov.
Blagoslovil, kak pastyr' chestnyj,
YA vas. Sluga vash iskoni,
Kak drug i na pravah rodni,
YA vam molitv prochel nemalo...
Ines
YA chto zh... ya tol'ko pozhelala,
CHtob byli schastlivy oni.
Svyashchennik
Im bog pomozhet: spravedlivy,
CHestny, dobry, k tomu zh umna
Moya plemyannica na divo.
Perivan'es
Da, v tyazhbe pobedit ona,
Ne nuzhno tol'ko byt' revnivoj.
Kasil'da
Ne podavajte mne predlog,
A mne, - mne revnosti ne nado.
Perivan'es
Izlishnim stanet vash uprek.
Ines
CHto revnost'! V nej nebes nagrada,
Ona lyubvi dana v zalog.
Svyashchennik
Vozveselite zh den'... Drug k drugu
Sadites' blizhe... Nyne plot'
Odna vy stali...
Perivan'es
Za podrugu
Blagodaryu tebya, gospod'!
Uzh kak ya rad!
Svyashchennik
Ty za suprugu
Hvalu tvorcu teper' vozdaj:
Gde syshchesh' ty krasu takuyu?
Ves' obojdi Toledskij kraj.
Kasil'da
Suprug, kogda vozdat' smogu ya
Lyubov'yu za lyubov', to znaj:
Ty ne rasplatish'sya s dolgami -
Takuyu ty lyubov' najdesh'.
Perivan'es
Kasil'da, znaj: poka delami
Menya v lyubvi ne prevzojdesh',
Ne pobedish' menya slovami.
Kogda b ya mog, k nogam tvoim
YA polozhil by vsyu Okan'yu,
Ves' kraj, gde Taho, stav chuzhim,
Stav Portugal'skim, vnov' v Ispan'yu
Techet k moryam emu rodnym.
Prignutyj dolu urozhaem,
Ne tak mne mil maslichnyj sad,
Ni lug v cvetu, razubran maem,
Zareyu utrennej primyat,
Eshche nikem ne naveshchaem.
Kakoe yablochko s toboj
Rumyancem gladkih shchek sravnitsya?
V kakom bochonke sok zhivoj
Olivok luchshe zolotitsya,
CHtob usladit' menya soboj?
Vino prostomu lyudu to zhe,
CHto roza dlya dvoryan, i vse zhe...
Syshchu l' gde beloe vino, -
Hot' sorok let hranis' ono, -
YA slashche gub tvoih prigozhih?
Ni sush' na lozah v oktyabre,
Ni majskij dozhd', ni tok dushistyj
Moih davilen v dekabre,
Ni to zerno, chto avgust mglistyj
Mne v gory veet na dvore, -
Nichto, klyanus', ne stoit klada,
CHto dom teper' vmeshchaet moj:
On znojnym letom dast prohladu,
Sogreet serdce mne zimoj.
Emu nedarom serdce rado.
Kasil'da, mne s toboj dano,
O chem dusha mechtat' lish' smela,
I serdcu ya tverzhu odno:
"Ty zasluzhit' ee sumelo,
V tebe ej carstvo suzhdeno".
ZHivi zhe v nem! Kol' pahar' chestnyj
Dushoj ne nizhe korolya, -
Ty koroleva, vsem izvestno,
V tom bozhij sud, i vsya zemlya
Schitaet vlast' tvoyu umestnoj.
Cari! Pust' nebesa svetlo
Venchayut miloe chelo,
Pust' vse tverdyat, molve na divo:
"K Kasil'de toj, chto tak krasiva,
Durnushki schast'e pereshlo!"
Kasil'da
Najdu l' slova sebe v podmogu?
CHerta malejshaya tvoya
Sulit dushe moej tak mnogo!
I muzyki ne znayu ya,
CHto tak vlekla by k tancam nogu,
Kak golos tvoj. Mne ni odin
Ne mil tak zvonkij tamburin,
Hot' rassypajsya on treshchotkoj,
Hot' vyvodi rulady glotkoj
Ego brodyachij gospodin.
V Ivanov den' blagouhan'e
Verben i mirtov na zare
Ne tak vlechet menya, ni rzhan'e
Konya na utrennej pore,
Kak rech' tvoya, tvoe dyhan'e.
CHto pered nimi, pred toboj
Psaltir' i buben raspisnoj,
Bud' eto buben mavritanskij?
S tvoeyu shlyapoj korduanskoj
Horugv' sravnitsya l' bahromoj?
Tvoya lyubov' nogi dorozhe,
Obutoj v novyj bashmachok.
V tolpe drugih parnej ty to zhe,
CHto v dni pashal'nye pirog
Rumyanyj, pyshnyj i prigozhij-
Ty dlya menya, chto svezhij lug,
Moguchij byk, vbezhavshij v krug,
Obnova ty na dne korziny
Pozolochennoj, - v nej zhasminy
Vezde razlozheny vokrug.
Svechi pashal'noj ty strojnee,
S krestil'nym pryanikom ty shozh,
Cerkovnoj rizy ty svetlee,
Ty - eto ty, i tak horosh,
CHto v mire net tebya milee!
Svyashchennik
Pora gostyam plyasat' da pit'.
Dovol'no! Bros'te razgovory
Vy pro lyubov'...
Perivan'es
Proshu prostit'!
Vy mastera v lyubvi, sen'ory,
A ya...
Krest'yanin
Uchis' sil'nej lyubit'.
Muzykanty igrayut i poyut, krest'yane
i krest'yanki tancuyut.
Muzykanty
Pust' tebya pozdravyat
Maj schastlivyj,
Ruch'i i reki,
Radostnye nivy!
U ol'hi zelenoj
Stvol pust' stanet vyshe,
Dast mindal' cvetushchij
Plody drugie!
Rascvetut na divo
Na zare rosistoj
Na zelenyh shpagah
Rukoyatki lilij.
Pust' stada uhodyat
Za zelenym tminom,
Po gore, nedavno
Snegami pokrytoj!
Tancuyut foliyu.
Poshli svoim molodozhenam
Blagosloven'e, o gospod'!
Vam pozdravlyat', lugam zelenym:
Odna teper' v nih krov' i plot'.
Snova tancuyut.
Vy - l'distye gory,
Vy - gordye piki,
Vy - drevnie duby,
Vy - sosny sedye,
O dajte dorogu
Vode, chtoby chistym
Ruch'em nizvergalas'
S utesov v dolinu!
Solov'i pust' zvonkim
SHCHekotom i svistom
Pro lyubov' rasskazhut
Zelenym mirtam,
CHtob s iskusstvom novym
I novym pylom
Dlya ptenchikov gnezda
Svivali pticy.
Tancuyut foliyu.
Podali svoim molodozhenam
Blagosloven'e, o gospod'!
Vam pozdravlyat', lugam zelenym:
Odna teper' v nih krov' i plot'.
Za scenoj sil'nyj shum i kriki.
Te zhe i Bartolo.
Svyashchennik
Iz-za chego perepoloh?
Bartolo
A vy po shumu ne priznali?
Svyashchennik
Naverno, v krug byka prignali?
Bartolo
Byka? Skazhite, celyh treh!
No etot pegij - prosto chudo,
V nem ot ispanca krov' i plot'!
Klyanus' ya solncem, prikolot'
On ne dal lent sebe pokuda.
Dva raza kuvyrknulsya Blyas.
Nu, byk, skazhu vam! Inostranec,
Plyasun kanatnyj, ital'yanec
V takoj by ne pustilsya plyas!
Antona Hilya on kobyle
Vse bryuho rasporol; u nej
(Ee prignali s zelenej)
Torchit trava... Da chto o Hile!..
Plohie shutki s nim... SHtany
Tomasu on spustil v zabavu -
Ne izzhivet durnuyu slavu
Bednyak do samoj sediny.
No vot, v byka naceliv piku,
Nash smelyj skachet komandor,
Okan'i i strany sen'or.
Otvazhnej on, chem sokol dikij.
Klyanus' soboyu, vot kogda
Byku s verevki by sorvat'sya
I naletet'...
Svyashchennik
A on zabrat'sya
Ne smozhet k nam?
Bartolo
Boyus', chto da.
Svyashchennik (Perivan'esu)
Poslushaj, Pedro, ot skotiny
Zalezu ya na kryshu, brat.
Kostansa
Zachem, sen'or licenciat?
Dlya begstva net u nas prichiny.
Skazhite vy byku: "Amin'".
Svyashchennik
K chemu?
Kostansa
K chemu? Molitvy eti
Pomogut vam...
Svyashchennik
Ah, net na svete
Byka, chto ponyal by latyn'!
(Uhodit.)
Kostansa
Polez na kryshu on, vozmozhno.
Za scenoj shum.
A shum sil'nej! CHto tam za krik?
Ines
Bezhim tuda! Privyazan byk
K stolbu verevkoyu nadezhno.
Bartolo
Razmah korotkij u nee.
Nas ne dostat' byku, ya znayu.
(Uhodit.)
Perivan'es, Kasil'da, Ines, Kostans, krest'yane,
krest'yanki, muzykanty.
Perivan'es
Pozvol', ya schast'e popytayu!
Kasil'da
Ah net, sokrovishche moe!
On strashen...
Perivan'es
Bud' strashnej, ni shagu
YA pered nim ne otstuplyu,
YA za roga ego svalyu -
Pust' vidyat vse moyu otvagu.
Kasil'da
No chest' tvoya mne doroga.
Nehorosho, chtob v utro svad'by
Ty sam sredi svoej usad'by
K byku zabralsya na roga.
Perivan'es
Iz vseh poslovic dve trevogu
Vnushayut serdcu moemu:
"Za svetom ne hodi v tyur'mu",
"Iz-za chernil ne sujsya k rogu".
YA povinuyus'.
SHum za scenoj.
Kasil'da
Bog ty moj,
CHto tam eshche?
Te zhe i Bartolo, narod za scenoj.
Narod (za scenoj)
Beda, neschast'e!
Kasil'da
Byk natvoril tam bed, po schast'yu.
Perivan'es
Kak schast'e sochetat' s bedoj?
Vhodit Bartolo.
Bartolo
O nebesa! Uvy, zachem
Syuda iz roshchi zapovednoj
Ego prignat' vy razreshili?
Klyanus', nel'zya vam budet, parni,
Veselym etim dnem pohvastat'!
Bud' proklyat ty, zloschastnyj byk!
Puskaj v aprel'skij den' dozhdlivyj
Ne syshchesh' na lugu zelenom
Ty dlya sebya travy, kak budto
Uzh znojnyj avgust nastupil!
Puskaj sopernik pobezhdaet
Tebya v chas revnosti! Puskaj
Ty oglasish' protyazhnym revom
Lesa u vysohshih ruch'ev!
Umri ot ruk prezrennoj cherni,
Udavlennyj v gluhom lesu!
Pust' rycar' ne srazit tebya
Kop'em il' zolotym kinzhalom,
No pust' klinok iz rzhavoj stali
Tebe sluga zagonit v spinu,
Nasil'no sest' tebya zastaviv,
CHtob krov'yu ty bagril pesok!
Perivan'es
Umer', Bartolo, krasnorech'e
I rasskazhi nam, chto sluchilos'.
Predatelya Bel'ido Dol'fos
Sil'nej Samora ne klyala!
Bartolo
Sluchajno komandor Okan'i,
Nash gospodin velikodushnyj,
Dorogoj etoj proezzhal.
Pod nim byl kon' bulanoj masti,
I grud' i sheya v chernyh mushkah,
Na lbu serebryanyj nalobnik,
Iz-pod nego vidnelas' morda,
Razgoryachennaya ot bega.
Kon' omyval svoeyu penoj
Zeleno-krasnuyu taftu.
Edva sedok byka zametil,
Nadvinul shapku on na brovi,
Iz-pod plashcha osvobodil
On ruku lovkuyu svoyu,
Vzmahnul hlystom, konya prishporil,
I vzvilsya kon' ego bulanyj,
Kak serna... No, pochuyav shpory,
Sredi tolpy otoropeloj
Ot straha o kanat nogoyu
On zacepilsya i upal
Na zemlyu so vsego razmaha.
Ego sedok rasshibsya nasmert',
On ucelet' ne mog nikak...
Da chto rasskazyvat'? Vy sami
Vzglyanite. Na plechah syuda
Ego bezzhiznennoe telo
Nesut vstrevozhennye lyudi.
Krest'yane vnosyat komandora; on v glubokom obmoroke. Za krest'yanami
idut slugi komandora - Mapin i Luhan.
Te zhe, krest'yane, komandor, Marin i Luhan.
Marin
Zdes' byl licenciat, - ya ryasu
Ego zametil, - pust' prochtet
Emu othodnuyu.
Ines
Da vot
Kuda-to skrylsya...
Perivan'es
Na terrasu,
Bartolo!
Bartolo
Migom!
(Uhodit.)
Komandora sazhayut na stul.
Luhan
My pojdem...
Nosilki nuzhny... On ne dyshit,
No, mozhet, nas gospod' uslyshit -
Ego zhivym my donesem.
Marin
Idem, Luhan! Hot' mne sdaetsya,
CHto umer komandor... Glyadi!
Luhan
Ah, serdce u menya v grudi
To vdrug zamret, to vdrug zab'etsya!
Luhan i Marin uhodyat.
Kasil'da
Skorej idite! Pedro, vzor
Blesnul kak budto!.. On v istome...
Vody!..
Perivan'es
O, esli v etom dome
Umret nash bednyj komandor,
Bud' proklyat prazdnik nash! V Okan'e
Ne zhit' mne bol'she nikogda!
Slugi kladut komandora na skam'yu. Vse uhodyat, krome Kasil'dy.
Komandor bez chuvstv, Kasil'da.
Kasil'da
Kak zlo bezumstvuet beda
Nad vami, luchshij cvet Ispan'i!
O rycar' doblestnyj, v boyah
Hrabrec, nikem ne pobezhdennyj!
Ne vy li shpagoj obnazhennoj
Na mavrov nagonyali strah
Sred' skal Granady? CHto zh ubilo
Togo, pred kem sklonyalsya mech?
Kanat smog zhizn' emu presech',
Kanatom smert' ego srazila?
Ah, verno, potomu, chto ej,
Vorovke zloj, vsegda po nravu
Tak otnimat' zemnuyu slavu
U gordyh muzhestvom vozhdej!
Ah, komandor! Eshche mgnoven'e...
Komandor
Kto zval menya?
Kasil'da
On zhiv!
Komandor
Uvy!
Kto zdes'?
Kasil'da
Sen'or, so mnoyu vy,
Smirite zhe svoe volnen'e.
Hochu ya uspokoit' vas:
Vy - tam, gde schast'ya vam zhelayut
Ne men'she vas samih, hot' znayut,
Vy v prave gnevat'sya na nas:
Za nashim vy bykom pognalis'.
Pust' tak... No etot bednyj dom,
Sen'or, - on vash...
Komandor
Segodnya v nem
Vse klady mira okazalis'!
YA mertvym na zemle lezhal,
Otkryl glaza - ne ponimayu,
YA zhiv il' mertv, odno ya znayu:
S zemli na nebo ya popal.
Molyu, menya vy razuver'te,
Il' ne v rayu sredi svyatyh
Uvidet' angelov takih
Dano usopshim posle smerti?
Kasil'da
Ah, vizhu na moyu bedu:
Blizki vy k nej, v tom net somnen'ya...
Komandor
Vozmozhno l'?
Kasil'da
Vas tomyat viden'ya,
Vy do sih por eshche v bredu.
No znajte: esli vlast' gospodnya
Vas privela v nash skromnyj dom,
Ostat'sya mozhete v moem
Pokoe tol'ko vy segodnya,
Hot' net vam predannee slug.
Komandop
Uzh ne nevesta l' vy, po schast'yu?
Kasil'da
Boyus', ne stat' by - po neschast'yu,
Kogda prodlitsya vash nedug
I natvorit mne bed nevol'nyh...
Komandor
Vy v brake?
Kasil'da
Da, v tom chest' moya!
Komandor
Krasavic malo videl ya
Svoim supruzhestvom dovol'nyh.
Kasil'da
YA oschastlivlena sud'boj -
Ved' rozhdena ya nekrasivoj.
Komandor (v storonu)
CHtob grubyj pahar', vsem na divo,
Vladel krasavicej takoj?..
(Kasil'de.)
Kak zvat' vas?
Kasil'da
Ne vo gnev sen'oru,
Kasil'da - imechko moe.
Komandor (v storonu)
YA v voshishchen'i ot nee,
Divlyus' krase, divlyus' uboru!
(Kasil'de.)
Almaz, opravlennyj v svinec,
Blazhen izbrannik tvoj stokratno!
Kasil'da
Ah, vizhu ya, vam neponyatno...-
Vy, vasha svetlost', nakonec,
Dolzhny ponyat', chto v brake etom
Schastlivej ya, chem muzh, ej-ej!
Komandor
Kasil'da, stat' zhenoj moej
Mogli by vy pred celym svetom.
Dozvol'te zh mne vas ot dushi
Hot' odarit'...
Te zhe i Perivan'es.
Perivan'es
Ischez bessledno
Licenciat, i esli bednyj
Sen'or nash...
Kasil'da
Pedro, ne speshi,
Vzglyani: sen'or nash don Fadrike
Prishel v sebya i vesel vnov'.
Perivan'es
Vozdaj ty ej hvalu, lyubov'!
Komandor
Takoyu siloyu velikoj
Vladeet nezemnoj almaz.
Te zhe, Marin i Luhan.
Marin
Ochnulsya on - mne tak skazali.
Luhan
Sen'or, nosilki my syskali.
Komandor
Puskaj u vhoda vstretyat nas.
YA ne nameren v nih sadit'sya,
YA bodr...
Luhan
Hvalen'e nebesam!
Komandor (Perivan'esu i Kasil'de)
A chto do vas oboih, vam,
Kogda nedug ne povtoritsya,
YA obeshchayu dokazat',
Kak ya cenyu priem radushnyj.
Perivan'es
Kogda, sen'or velikodushnyj,
Moe zdorov'e vam pridat'
Moglo by sil, bez koleban'ya
Ego by otdal!
Komandor
Veryu ya.
Luhan
Nu, kak?
Komandor
Polna dusha moya
Neiz®yasnimogo zhelan'ya...
Luhan
Mne nevdomek...
Komandor
Bedy v tom net.
Luhan
YA o paden'i molvil slovo...
Komandor
Grozit opasnost'yu mne novoj
Moej dushi bezumnyj bred.
Komandor, Luhan i Marin uhodyat.
Perivan'es, Kasil'da.
Perivan'es
On zhiv ostanetsya, bez spora.
Kasil'da
Ah, Pedro, kak ego mne zhal'!
Perivan'es
YA serdcem chuyu: nam pechal'
Sulit paden'e komandora.
Bud' proklyat prazdnik nash, - amin'! -
I byk, i kem on byl privyazan.
Kasil'da
On laskov byl so mnoj... Obyazan
On zhizn'yu nam. Svoj strah otkin'!
Sluchis' nuzhda, my budem rady
K nemu pribegnut', veryu ya.
Perivan'es
Kasil'da, znaj: lyubov' moya
ZHdet ot lyubvi tvoej nagrady.
My v nashem dome. Gospozhoj
Emu i mne teper' ty stala.
Zamuzhnej zhenshchine pristalo
Vsegda poslushnoj byt' zhenoj.
Tak polozhil gospod' vselennoj
Eshche v nachale bytiya,
Na etom zizhdetsya sem'ya,
I schast'ya v tom zalog svyashchennyj.
YA veryu: pust' grozit beda -
V tvoej lyubvi najdu blazhenstvo.
Kasil'da
V zhene ty ishchesh' sovershenstvo,
A v chem ono?
Perivan'es
Skazat' li?
Kasil'da
Da.
Perivan'es
_A_ v slove _angel_ nachinaet
Soboyu azbuku tvoyu.
Byt' svetlym _angelom_ v rayu
ZHene dlya muzha podobaet.
Byt' _blagodarnoyu_ sud'be.
_Blagochestivoj_ i _bezmerno_
Supruga chtit', vsegda byt' _vernoj_, -
Vse eto v bukvah _ve_ i _be_.
Byt' _dobroj_ - s _de_ i s _ge_ - _glubokoj_
V lyubvi, koli na to poshlo,
I s bukvoj _ze_ - zabyt' pro _zlo_,
I s bukvoj _zhe_ - ne byt' _zhestokoj_.
_Iskusnoj_ - s bukvoj _i_, i s _ka_
Vsegda byt' _krotkoj_ i _krasivoj_,
I s _el'_ - _lyubit'_ sem'yu na divo,
CHtob muzhu zhizn' byla _legka_.
Byt' detyam _mater'yu_ primernoj, -
Ne eto l' skryto v bukve _em?_
CHtob _en_ ni v _no_, ni v _ne_ nichem
Ne proyavlyalos' licemerno.
Byt' _obrazcovoj_ - s _o_ vsegda,
Byt' s _pe_ - _pravdivoj_ i _poslushnoj_
I s _er_ - hozyajkoyu _radushnoj_,
Ne byt' _revnivoj_ nikogda.
Kasil'da, pomni, _revnost'_ mozhet
Smutit' vlyublennyj mir sem'i,
Tak s _te_ - _trevogi_ pust' tvoi
Tebya otnyne _ne trevozhat_.
Pust' _slava_ ta, chto s bukvy _es_,
Tebya vsem _sdelaet_ izvestnoj,
CHtob - s _che_ byla ty _chistoj, chestnoj_ -
Nu, slovom, _chudom iz chudes_.
Hot' _ha_ soboyu zamykaet
Bukvar', primernaya zhena
Byt' _hristiankoyu_ dolzhna,
Pust' pervoj bukvu tu schitayut.
Bukvar' moj prost, zhivi po nem,
I stanem my - skazat' priyatno -
YA sred' krest'yan osoboj znatnoj,
Ty - luchshim v gorode cvetkom.
Kasil'da
CHtob ugodit' tebe, svobodno
YA izuchu ves' tvoj bukvar',
No, milyj Pedro, znaj, chto vstar'
Drugoj byl slozhen... Kol' ugodno,
Prochtu, ty tol'ko ne serdis'!
Perivan'es
Da mne prichiny net serdit'sya,
Rad u tebya ya pouchit'sya.
Kasil'da
Togda terpen'ya naberis':
_A_ - v slove _ad_, i chasto _adom_
ZHene byvaet samyj krov,
Kol' muzh _branchliv_ i _bestolkov_
(Zdes' bukva _be_), kogda on _vzglyadom
Vladyki_ smotrit na zhenu.
(Vot _ve_ tebe!) Ne bud' _gnevlivym_
Ty - s _ge_, i s _de_ - ne bud' _drachlivym_,
No pomni istinu odnu,
CHto muzh _zavistlivyj_ i _zhadnyj_ -
Pryamoe gore dlya sem'i
(Tut _ze_ i _zhe_). Ty s bukvoj _i_ -
_Ne izmenyaj_ zhene. Otradnyj
Sozdaj ej _krov_ (zdes' _ka_) i bud'
S nej _laskov (el')_. Stan' muzhem nezhnym
I _milym (em)_, ne bud' _nebrezhnym_
(Vot _en_), _nevernost'_ pozabud'.
Ty s _o_ i s _pe otcom primernym_
Stan' dlya detej, i s bukvoj _er_
YAvlyaj _razumnosti_ primer, -
I s bukvoj _es sluzhi_ mne verno.
Bud' s _te - tovarishchem v trude_,
I s _u_ - vo vseh delah _umelym_,
I s _che_ - bud' _chist_ dushoj i telom,
I _shchedrym_ - s _shcha_ - vsegda, vezde.
CHtob, slovno _ef_ rasstaviv ruki,
Ty mog obnyat' menya vot tak...
(Obnimaet Perivan'esa.)
CHtob dazhe posle smerti brak
Mne ne prines s toboj razluki.
Perivan'es
Moe sokrovishche! Berus'
YA zatverdit' bukvar' tvoj srazu.
A chto eshche?
Kasil'da
Boyus' otkaza,
Moj drug, i vymolvit' strashus',
YA znayu, chto ty mne otkazhesh',
Nel'zya, chtob s pervogo zhe dnya...
Perivan'es
Uteshish' tol'ko ty menya...
Kasil'da
Tak vot...
Perivan'es
Nu, chto?
Kasil'da
Boyus'...
Perivan'es
CHto skazhesh',
To i vmenyu sebe v zakon.
Kasil'da
Uspen'ev den' ne za goroyu,
I ya hochu, chtob ty so mnoyu
V Toledo s®ezdil na poklon
Ego svyatyne. Vsyakij znaet,
Iz altarya na krestnyj hod
Ee vynosyat kazhdyj god...
Perivan'es
Tvoe zhelan'e sovpadaet,
Moj drug, s moim. Naznach' mne den'.
Kasil'da
Nel'zya byt' s bukvy _em milee!_
Daj ruki mne tvoi skoree,
Mne celovat' ih vek ne len'!
Perivan'es
Pust' sestry edut... Razubrat' ya
Velyu povozku...
Kasil'da
Ugodit'
Ty hochesh' mne?
Perivan'es
Tebe kupit'
Hochu...
Kasil'da
A chto?
Perivan'es
Na divo plat'e.
Komandor, Leonardo.
Komandor
Luhan pomozhet mne sovetom,
Poklich' ego.
Leonardo
YA zval uzh raz,
Ego zastal ya neodetym.
Komandor
Poklich' opyat'...
Leonardo
Pojdu sejchas.
Komandor
Stupaj...
Leonardo (v storonu)
CHto pol'zy v dele etom?
Nu vot, popravilsya on vnov'
I polon vse zh toski serdechnoj,
Molchit, vzdyhaet, hmurit brov'...
Puskaj ub'yut menya, - konechno,
Za etim kroetsya lyubov'.
(Uhodit.)
Komandor odin.
Komandor
Krest'yanka molodaya!
CHto pred krasoj tvoej
V odezhde iz luchej
Dennica zolotaya?
Gora! Tvoj belyj sneg
Lucham lyubvi moej vdrug pregrazhdaet beg.
V polyah vesny rukoyu
Ty beloj narvala
Cvetov, im net chisla.
Ih maj prines s soboyu,
Kovrom ih ustlan mir,
U Flory na grudi rozhdaet ih zefir.
YA videl, kak dorozhki,
Kak svezhie luga,
CHtob zacveli snega,
Tvoi manili, nozhki,
I kak potom svetlo
Vnov' serdce zelen'yu tvoih nadezhd cvelo.
Blazhen krest'yanin tot,
Kto v avgust urozhajnyj
Na lone etom tajno
Pshenicu soberet
Rukoj svoeyu smeloj, -
Snopy tvoih detej on uzrit posedelyj.
Tebe, plody hranya,
Sulyashchie storicu,
Zlatuyu kolesnicu
Daet svetilo dnya
Il' Zvezdnyj Voz prekrasnyj, -
Na Severe ty zvezd takih ne vstretish' yasnyh.
YA promenyat' by rad
Moj mech zlatoj i zvan'e
Na domik tvoj v Okan'e.
Svetlej on vseh palat,
V nem solnce obitaet.
Blazhen, kto v zakromah tak mnogo blag skryvaet!
Komandor, Luhan.
Luhan
Prosti, no kon' bulanyj tvoj
Uhoda treboval...
Komandor
Uzhasno!
Ah, ya ubit, srazhen streloj!
Luhan, vse tshchetno, vse naprasno,
Eshche nedug vladeet mnoj!
Luhan
Uzhel' vlyublen ty v toj zhe mere,
Svoej pokorstvuya mechte?
Komandor
Kak plamya l'net k nebesnoj sfere,
Dusha voshodit k krasote,
Robka, sklonna k bezumnoj vere.
Ty posovetuj mne, Luhan,
Kak s muzhem mne sojtis' vernee?
Krest'yanin on, a u krest'yan
Soznan'e chesti spit slabee,
CHem u podatlivyh dvoryan,
Razumno l' budet, esli, maskoj
Prikryv lyubov', ya shchedroj laskoj
Moej krasavice v otvet
YAvlyu priznatel'nost'?
Luhan
O, net!
Bud' ya vlyublen, sperva b s opaskoj
Razvedal vse so storony
Po mudrym pravilam vojny
I nachal by s drugogo kruga:
Vojdya v dover'e u supruga,
Dobilsya b laski ot zheny.
On dobr i chesten, net somnen'ya,
V svoej srede on vsemi chtim;
Ty ne vozbudish' podozren'ya,
Kogda emu, kak i drugim,
Ty yavish' vdrug blagovolen'e.
Muzh'ya, - my znaem s davnih por, -
Edva ih milost'yu obyazhesh',
CHest' beregut ne tak, sen'or.
Ego ty milostyami _svyazhesh'_,
I on _razvyazhet_ svoj nadzor.
Komandor
CHem podkupit' ego vniman'e?
Luhan
A v chem krest'yanina zhelan'e?
Poshli dvuh mulov i poklon,
I ver': schastlivej budet on,
CHem esli b poluchil Okan'yu.
Net luchshe klada dlya prostyh
Krest'yan. A ej poshli... Nu, yasno!..
Serezhek paru zolotyh.
Lyubov' Andzheliki Prekrasnoj
Medor sniskal tak. Slushaj stih.
Andzhelikoj plenen, krovavoyu rekoj
Rinal'do zatopil ves' lager' Agramanta.
Neistovyj Roland, vlastitel', knyaz' Anglanta,
Tela nagromozdil na nive boevoj.
Melissa volshebstvo vdohnula v skipetr svoj,
Otmechen krov'yu put' zhestokij Sakripanta,
Ispanec Ferrau dvizheniem giganta
Vse istreblyaet vmig, chto vidit pred soboj.
Tak b'yutsya rycari sred' gor, ravnin ogromnyh.
A mezhdu tem Medor, ne tratya lishnih sil,
Pod ten'yu vyazovoj, sred' kiparisov temnyh,
Ej tufli podariv, krasavicu plenil.
Trinadcat' mesyacev on prelest' lask neskromnyh
I radosti lyubvi s Andzhelikoj delil.
Komandor
Ne ploho opisal poet,
CHto alchnost' s nami sdelat' mozhet.
Luhan
_Davat'_ - vot zhizni vsej sekret,
On tajnu nam sberech' pomozhet,
Vernee sredstva v mire net.
Usluga v dele samom malom
Prinosit pol'zu v svoj chered
Pered publichnym tribunalom.
O _mudroj vygode_ narod
Tak govorit: "Tryahni metallom -
Pred neyu upadet stena,
I puhom lyazhet put' ej skoryj!"
Komandor
Itak, da zdravstvuet ona!
Luhan
Ej nipochem morya i gory,
Uvidish', kak ona sil'na!
Komandor
Luhan! Kogda v Andalus_i_i
Tebe prishlos' so mnoyu byt',
Tvoi dostoinstva bol'shie
Mog na vojne ya ocenit'.
Ty chesten, hrabr; dela takie
Priyatno obsuzhdat' s toboj,
Gde nuzhno tajny soblyuden'e,
I tonkij um, i vkus, kak tvoj,
A umnyj vsyudu uvazhen'ya
Dostoin, bud' prostym slugoj,
Gde b ni byl on, hotya b svoeyu
Sud'boj obizhen byl vsegda.
Davno nameren'e imeyu
Tebya priblizit' ya...
Luhan
Kogda
YA dokazat' lyubov' sumeyu,
Veli, sen'or... No, znaj, drugih
Vo mne sokrovishch nikakih
Do sej pory ne zamechali.
Komandor
Najdi mne sredstvo ot pechali!
Luhan
Pover' v razumnost' slov moih.
Komandor
Dvuh mulov mne kupi v ugodu -
YA za cenoj ne postoyu -
Takih, chto ne vidal on srodu...
Luhan
Gotov', hozyain, im shleyu.
Dnya ne projdet, ne to chto goda,
Kak v grubom serdce borozdu
Tem plugom ty provest' sumeesh'.
Bogatoj zhatvy, znaj, - ya zhdu:
V lyubvi, kol' deneg ne poseesh',
Na nive ne byvat' plodu!
GORNICA V DOME PERIVANXESA
Kasil'da, Ines, Kostansa.
Kasil'da
Eshche ne pozdno ehat' nam.
Ines
Pogoda - roskosh', i pri etom
Doroga, chto kover.
Kostansa
My letom
CHasov za desyat' budem tam,
A to i ran'she.
(K Ines.)
Nu, ubory
Kakie ty vezesh' s soboj?
Ines
Prostye. Vot korsazh prostoj.
Kostansa
A na moem vezde uzory
Iz serebra.
Ines
Rasstegnut on, -
Kuda kak horosho i skromno!
Kasil'da
A u menya tak barhat temnyj
Nashit na yarkoalyj fon -
Zamuzhnim tak k licu pristalo.
Kostansa
Antona nashego zhena
Mne yubku temnogo sukna,
Ines, na vremya obeshchala.
Tkut eto sinee sukno
V Kuenke i zovut _pal'mil'ya_.
Da tol'ko Menga, Blyasko Hilya
ZHena, tverdit, chto vse ravno
Mne ne k licu pal'mil'ya eta,
CHto slishkom ya licom bela.
Ines
Uzh ya-to znayu, kto b mogla
Tebe dat' luchshuyu po cvetu.
Kostansa
A kto?
Ines
Kasil'da!
Kasil'da
Esli tak,
Beri hot' rozovuyu, pravo,
Ili zelenuyu... Na slavu
Podol ves' vyshit.
Kostansa
Dobryj znak!
SHCHedra, molodka, ty... I vse zhe
Tebya ya ne hochu prosit' -
Boyus' ya Pedro rasserdit'.
Ot ssor v sem'e izbav' nas, bozhe!
Kasil'da
Moj Perivan'es ne takoj,
Kostansa. Dobrym on rodilsya.
Ines
Tak sil'no muzh toboj plenilsya?
On uvlechen eshche toboj?
Kasil'da
Nel'zya zh tak skoro zhdat' ostudy!
Ves' gorod mozhesh' obojti,
Molodozhenov ne najti
Tebe schastlivej nas pokuda.
Eshche venchal'nyj karavai
My ne doeli, ostaetsya
Bol'shoj kusok...
Ines
V lyubvi klyanetsya?
SHCHedr na slova?
Kasil'da
Kak ni schitaj,
Uzh mnogo l', malo l', ya ne znayu,
Odno ya znayu: ya sama
Ot lask ego soshla s uma.
YA muzha s polya podzhidayu
Obychno s pervoyu zvezdoj;
Progolodalsya on, i nuzhen
Emu teper' horoshij uzhin.
I, slovno chuvstvuya dushoj
Ego prihod, speshu ya k dveri,
CHtob nastezh' rastvorit' ee.
Tut na podushku ya shit'e
Kladu, chtob ne bylo poteri
Kakoj v rabote, - dlya togo
Derzhu podushku vozle stula.
CHut' Pedro nazem' sprygnul s mula,
YA pryg v ob®yatiya ego!
Golodnyj mul glyadit unylo,
Ob®yat'em nashim utomlen,
I, slysha, kak vzdyhaet on,
Kak b'et kopytom, muzh moj milyj
Mne govorit: "Krasa moya!
Tvoj Pedro dolzhen otluchit'sya -
Nash skot bez uzhina tomitsya".
On v hlev idet, za nim i ya.
Poka solomu on brosaet,
Menya on shlet za yachmenem.
YA vozvrashchayus' s reshetom
I stavlyu ryadom. Nasypaet
On korm skotu i tut zhe vnov'
Menya on obnimaet srazu.
Nevzrachen hlev, no net otkazu, -
Ved' krasit vse mesta lyubov'.
Uzh nas pohlebka priglashaet
Davno na kuhnyu. My idem,
Tam luk s serditym chesnokom
Tak vkusno pahnut, tak tolkayut
V kastryul'kah kryshki, vidya nas,
I tak shipyat, urchat i brodyat,
Takuyu muzyku zavodyat,
CHto i hromoj pustilsya b v plyas.
Tut skatert' ya stelyu, posudu
Mne stavit' v samyj raz pora:
Ona - zhivem bez serebra -
Iz talaverskoj gliny. CHudo!
Gvozdichki - roskosh', ne uzor!
Tarelku muzhu nalivayu
YA do kraev. Takoj, ya znayu,
Pohlebki ne edal sen'or,
Vlastitel' nash. No i supruge
Zabotoj platit muzhenek, -
Kak golub', luchshij on kusok
Gotov otdat' svoej podruge.
On p'et, i polovinu ya
Vina s nim osushayu druzhno.
Masliny - tret'e... Net, ne nuzhno -
Lyubov' zamenit ih moya.
Vot konchen uzhin. Put'-doroga
Nam spat'. Idem ruka s rukoj,
No prezhde my za den' takoj
Blagodarim userdno boga.
I spat' lozhimsya my togda,
I zasypaem ochen' skoro,
I mirno spim, poka Avrora
Nas ne razbudit, kak vsegda.
Ines
Ne zhizn', golubka, a razdol'e,
I sporit' bylo by greshno.
Ostalos' s muzhem vam odno:
Otpravit'sya na bogomol'e.
Te zhe i Perivan'es.
Kasil'da
Nu, kak povozka?
Perivan'es
Ubrana
Na slavu.
Kasil'da
Nam sadit'sya mozhno?
Perivan'es
Dosadno mne, skazhu ne lozhno,
Kasil'da, videt' iz okna:
U Blyasa vse, kak u sen'ora, -
Kover, popony, vse poletat'...
Kasil'da
Ty mog by u dvoryan dostat'.
Ines
Ty poprosi u komandora.
Perivan'es
I to! K nam milostiv sen'or.
On dast, vy delo govorite.
Kasil'da
Idi skorej.
Perivan'es
Vy obozhdite.
Tak ehat' nam pryamoj zazor, -
U nas popony netu dazhe...
Ines
Tak odevat'sya ne pojdem.
Kasil'da
Ty mog by poprosit'...
Perivan'es
O chem,
Moya Kasil'da?
Kasil'da
O plyumazhe.
Perivan'es
Nu, net!
Kasil'da
Kakaya v tom beda?
Perivan'es
Plyumazh sen'ora - per'ya te zhe:
Tebe pribavyat vetra, mne zhe
Udvoyat tyazhest' navsegda.
Komandor, Luhan.
Komandor
Tak horoshi oni, chto v celom mire
Ne syshchesh' luchshe.
Luhan
YA gotov poklyast'sya
Tvoeyu zhizn'yu i moej: ne videl
Takih prekrasnyh mulov, hot' nemalo
Mne na veku ih videt' dovelos'.
Komandor
A ser'gi ne gotovy...
Luhan
Mne hozyain
Velel skazat': ispolnitsya tri goda
Im etoj osen'yu. Cena im ta zhe,
CHto sam emu na yarmarke v Mansil'e
Naznachil ty, tomu, dolzhno byt', s mesyac.
Godny pod v'yuk i hodyat pod sedlom, -
Drugih takih ne skoro my najdem.
Komandor
Skazhi, Luhan, kak polovchej zastavit'
Mne Perivan'esa, ee supruga,
Prinyat' ih v dar, da tak, chtob ne primetil
On umysla v nameren'i nezhdannom?
Luhan
Ty pozovi k sebe ego, skazhi,
CHto cenish' ty sochuvstvie ego.
Da chto, sen'or! Smeshno mne, pravda, videt':
Ty hochesh' prevratit' v sekretarya
Svoih prichud takogo cheloveka
Nichtozhnogo, kak ya?
Komandor
Ty ne smushchajsya:
Za zhenshchinoj uhazhivayu ya
Prostogo zvan'ya, potomu i dolzhen
K prostomu zvan'yu tvoemu pribegnut'.
Bud' v damu ya pridvornuyu vlyublen,
Togda sekretaryu, il' mazhordomu,
Il' dvoryaninu iz moej by svity
Daval ya poruchen'ya. CHerez nih
Zakazyval by cennye ubory
U yuvelirov. Mne oni by cepi
Almaznye iskali, ser'gi, per'ya,
Atlas, i shelk, i barhat, i parchu,
Izyashchnye i redkie veshchicy.
V Aravii dostali b pticu Feniks.
Ne to teper'. Menya prostoe zvan'e
Moej lyubimoj zastavlyaet sdelat'
Tebya uchastnikom v moih delah.
Luhan! Hot' ty prostoj sluga, - ya vizhu,
CHto ty umeesh' mulov vybirat'.
Itak, ya obhozhus' s moej lyubov'yu
Ne huzhe, chem lyubov' moya so mnoj.
Luhan
Tvoyu lyubov', sen'or, ne pohvalyu ya,
No obhozhden'e ya hvalyu tvoe.
Te zhe i Leonardo.
Leonardo
Tebya zhelaet videt' Perivan'es.
Komandor
Kto, Leonardo?
Leonardo
Perivan'es zdes'.
Komandor
Usham svoim ne veryu! Kto, skazal ty?
Leonardo
YA govoryu, s toboyu povidat'sya
ZHelaet Perivan'es. YA uveren,
Ego ty znaesh': Perivan'es etot -
Krest'yanin iz Okan'i. On potomok
Starinnyh i bogatyh hristian.
V takom pochete u sebe podobnyh,
CHto esli b on hotel podnyat' vosstan'e
V svoem sele, primknuli by k nemu
Vse te, kto plug vesnoj vyvodyat v pole.
On dobroj zhizn'yu vsem krugom izvesten,
Krest'yanin on prostoj, no, pravo zh, ochen' chesten.
Luhan (tiho, komandoru)
Ty otchego tak poblednel?
Komandor
O nebo!
Ne chudno li? Edva syuda yavilsya
Muzh zhenshchiny, kotoruyu lyublyu ya
Tak sil'no, i s lica sbezhali kraski,
I ves' ya ledeneyu i drozhu!
Luhan
Prinyat' ego ty, znachit, ne reshish'sya?
Komandor
Veli emu vojti... Tomu, kto lyubit,
Priyatno videt' ulicu, okoshko,
Reshetku, on v lice sluzhanok sklonen
Lico uvidet' gospozhi svoej.
Tak v muzhe ya ee uvizhu zdes', konechno,
ZHestokuyu krasu, prichinu muk serdechnyh.
Te zhe i Perivan'es, v plashche.
Perivan'es
Dozvol', sen'or, pripast' k tvoim stopam
Velikodushnym.
Komandor
CHto ty, Pedro? Vstan'!
Dobro pozhalovat' tysyachekratno
I stol'ko zh raz obnyat' tebya pozvol'!
Raskroi svoi ob®yat'ya mne!
Perivan'es
Sen'or moj,
Takaya milost'!.. Zemledelec bednyj
Iz samyh malyh ya v tvoej Okan'e,
I vstrechi ya podobnoj ne dostoin...
Krest'yaninu takoj pochet!
Komandor
O net!
Znaj, Perivan'es: ty moih ob®yatij
Vpolne dostoin. Dobrogo rozhden'ya
Ty chelovek i sverh togo izvesten
I razumom, i nravom spravedlivym:
Ty cvet vassalov na moej zemle!
YA dolzhen byt' priznatelen tebe -
Ty zhizn' mne spas. Uveren ya, chto esli b
Ne ty togda, naverno by, ya umer.
CHto privelo tebya v moj dom?
Perivan'es
Sen'or moj!
Ty znaesh', chto nedavno ya zhenilsya,
A lyudi dobroj zhizni - ya schitayu
Sebya takim - hot' i bedny, no sluzhat
Lyubimoj zhenshchine s nemen'shim pylom,
CHem vo dvorce galantnye sen'ory.
ZHena moya nedavno poprosila,
CHtob s®ezdil ya s nej v avguste na prazdnik
V Toledo. Ty, konechno, znaesh' sam:
Svyataya cerkov' s pyshnost'yu osoboj
Uspen'ev den' spravlyaet, i v Toledo
Stekayutsya na prazdnik bogomol'cy
So vseh koncov dalekih korolevstva.
S moej zhenoj dvoyurodnye sestry
Tuda poedut... U menya, sen'or,
Est' zanaveski grubye iz sarzhi,
No net kovrov francuzskih u menya
Iz zolotoj parchi, rasshitoj shelkom,
Ni prazdnichnyh popon s pozolochennym
Gerbom na nih, ni per'ev, ni koron
Nad shlemom blagorodnym... I prishel
YA poprosit' u milosti tvoej:
Ne mog by ty na vremya odolzhit' mne
Kover, i s nim poponu? YA b ukrasil
Svoyu povozku imi... No smirenno
U tvoego velich'ya ya proshu
Prostit' moyu mne grubost', blagosklonno
Sklonyas' k mol'be moej, ponyav, chto zdes'
vlyublennyj.
Komandor
Ty schastliv, Perivan'es?
Perivan'es
Tak ya schastliv,
CHto ya ne promenyayu svoj naryad
Iz gruboj shersti na cennejshij orden
Iz teh, chto grud' tak pyshno ukrashayut
U vashej svetlosti. Moya zhena
Dobra, blagochestiva i soboyu
Dovol'no horosha, skromna i lyubit
Menya sil'nej, chem zhenshchina drugaya
Lyubit' sposobna muzha svoego,
Hot' ya ee lyublyu eshche sil'nee!
Komandor
Vy pravy, Pedro, polyubiv tak strastno
Tu, chto vas lyubit. S bozh'im to zakonom
V soglas'ya i s zakonami lyudskimi.
K tomu zh priyatno nam lyubit' svoe.
|j, slugi! Dat' emu kover arabskij
I vosem' dat' emu popon s gerbom,
I raz mne vypal sluchaj otplatit'
Emu spolna za tot priem radushnyj,
CHto vstretil ya v domu ego, kogda
Obrel v nem zhizn', daryu emu dvuh mulov,
Kotoryh ya na yarmarke kupil
Dlya vyezda. ZHene zh ego snesite
Vy ser'gi iz podvesok zolotyh -
Moj yuvelir zakonchil, verno, ih.
Perivan'es
O esli b ya, sen'or, tysyachekratno
Poceloval tu zemlyu, gde ty hodish',
Tebya nazvav po imeni, - i to
Ne oplatil by ya malejshej doli
Iz milostej, kotorymi vzyskal ty
Menya sejchas! Moya zhena i ya -
Tvoi vassaly. My rabami stanem
Tvoej sem'i s segodnyashnego dnya.
Komandor
Stupaj s nim, Leonardo.
Leonardo
Nu, idem!
Leonardo i Perivan'es uhodyat.
Komandor, Luhan.
Komandor
Luhan, chto skazhesh'?
Luhan
YA skazhu, sen'or moj:
K tebe takoe schast'e privalilo,
CHto ya smushchen.
Komandor
Poslushaj zhe! Teper'
Ty ryzhego konya mne osedlaesh'.
Zakutan v plashch, ya poskachu v Toledo -
Krest'yanka dushu uvezla moyu.
Luhan
Za nej ty hochesh' sledovat'?
Komandor
O da!
I raz ona presleduet menya,
Lyubovnyj zhar, ispolnennyj zhelan'ya,
YA utolyu hotya by sozercan'em!
U GLAVNOGO PORTALA TOLEDSKOGO SOBORA
Korol' don |nrike III, konnetabl', svita.
Konnetabl'
Likuet gorod, vsya zemlya
Tvoyu osobu videt' rada,
I luchshej net dlya nih otrady -
Sluzhit' velich'yu korolya.
Eshche odno ih radost' mnozhit:
Ty zdes' v kanun takogo dnya!
Korol'
Da, za lyubov' moyu menya
Blagodarit' Toledo mozhet.
YA divnoj krasoty ego
Uzhe davno poklonnik strastnyj.
Konnetabl'
Izlit' Toledo ne naprasno
Ves' pyl userd'ya svoego
Speshit v priznatel'nosti etoj.
Korol'
Net perla yarche i svetlej
V vence kastil'skih korolej.
On vpryam' vos'moe chudo sveta!
Tak, konnetabl', rukovodit
Vsem telom golova umelo -
Vlivaet zhizn' i bodrost' v telo...
Vzglyani, kakoj chudesnyj vid!
Ne tak zhe l' Rim venchaet goru?
No krasotu semi holmov,
Vospetyh slavoyu vekov,
Toledo nash zatmil bez spora.
A hram? Vot chudo iz chudes!
YA vyshel, polon umilen'ya...
Konnetabl'
Da, gosudar', edva l' sravnen'e
S nim drevnij vyderzhit |fes.
Kak zavtra ty reshil: s tolpoyu
Pojdesh' v processii il' net?
Korol'
Reshil ya vypolnit' obet
Pred etoj statuej svyatoyu.
Ee ya stanu umolyat'
Torzhestvenno, pri vsem narode,
Byt' mne zastupnicej v pohode
Pered tvorcom.
Te zhe i pazh, potom dva toledskih rehidora.
Pazh
Oblobyzat' -
Tvoi stopy syuda yavilis'
Dva rehidora. Blagorodnyj
Sovet toledskij ih prislal.
Korol'
Puskaj vojdut!
Pazh vvodit dvuh rehidorov.
Pervyj rehidor
Tvoi stopy,
Velikij gosudar', celuet
Toledo i skazat' velit:
CHtob dat' otvet tebe skorejshij
Na pros'bu o den'gah i vojske,
Ee zakonnoyu priznav,
Toledo vse svoe dvoryanstvo
Sobral i s obshchego soglas'ya
Tebe dlya tvoego pohoda
Ot korolevstva predlagaet
Den'gami pomoshch' v sorok, tysyach
Dukatov, i lyud'mi postavit'
Beretsya tysyachu bojcov.
Korol'
Ves'ma priznatel'ny Toledo
My za uslugu etu. Vprochem,
Inogo my ne ozhidali.
Vy - rycari!
Vtoroj rehidor
Da, gosudar'!
My oba - rycari...
Korol'
Tak zavtra
Pogovorite s konnetablem.
Puskaj na vas Toledo vidit,
Kak platim my ego dvoryanstvu
Za pomoshch' cennuyu ego.
Vhodyat Ines, Kasil'dai Kostansa; na nih shlyapy s kistyami; oni odety v
prazdnichnyj naryad krest'yanok iz Sagry. Za nimi idet Perivan'es, potom
komandor; on plotno zakutan v plashch.
Te zhe, Ines, Kasil'da, Kostansa, Perivan'es
i komandor.
Ines
Ah, moj sozdatel'! YA hochu
Ego uvidet' nepremenno.
Vot povezlo-to nam: korol'
Zdes' v gorode!
Kostansa
Vzglyani tuda:
Kakoj krasavchik!
Ines
Don |nrike.
Ego zovut Tretejskim.
Kasil'da
CHudo
Tretejskij etot kak horosh!
Perivan'es
Da ne Tretejskij on, a Tretij!
Syn korolya on don Huana,
Kogo my Pervym nazyvaem,
I, znachit, potomu pryamoj
On vnuk Vtorogo don |nrike,
Ubijcy korolya don Pedro;
Tot byl po materi Gusmanom
I hrabrym rycarem, no brat
Ego hrabree okazalsya.
Don Pedro izmenilo schast'e -
Ono upalo vmeste s nim,
I don |nrike razvyazalo
Tem samym ruki, v nih vlozhiv
Kinzhal, chto nyne prevratilsya
V derzhavnyj skipetr.
Ines
|to kto zhe
S nim govorit, s takoyu gordoj
Osankoj?
Perivan'es
Kto zhe, kak ne sam
Verhovnyj konnetabl'?
Kasil'da
Tak vpravdu
Pered nami koroli? Iz ploti,
Iz krovi sdelany oni?
Kostansa
A iz chego, ty polagala?
Kasil'da
Iz barhata i iz atlasa.
Kostansa
Ty prosto durochka, Kasil'da!
Komandor (v storonu)
Kak ten', ya sleduyu za solncem
Ee krest'yanskoj krasoty.
I tak ya derzok, chto, boyus',
Menya uznayut lyudi svity
I korolevskoj strazhi. K schast'yu,
Oni idut v al'kesar.
Ines
Kak,
Korol' uhodit?
Kostansa
I tak bystro,
CHto ne mogla ya razobrat'
Cvet borody ego: on ryzhij
Il' belokuryj?
Ines
Ah, Kostansa,
Znaj: koroli u nas v takom
Bol'shom pochete, chto podobny
Oni ikonam chudotvornym.
Kak ni glyadi, a vsyakij raz
Drugogo kazhutsya nam cveta.
Korol', konnetabl' i svita uhodyat; vhodyat Luhan
i hudozhnik.
Perivan'es, Kasil'da, Ines, Kostansa, komandor,
Luhan, hudozhnik.
Luhan
Von tam!
Hudozhnik
Kotoraya iz nih?
Luhan (hudozhniku)
Proshu vas, tishe govorite.
(Komandoru.)
Sen'or, hudozhnika privel ya!
Komandor
Ah, drug!
Hudozhnik
Gotov tebe sluzhit' ya.
Komandor
Ty zahvatil karton i kraski?
Hudozhnik
Predvoshishchaya mysl' tvoyu,
Karton i kraski zahvatil ya.
Komandor
Itak, ty, tajnu soblyudaya,
Napishesh' mne iz treh krest'yanok
Tu, chto stoit poseredine,
Kak tol'ko gde-nibud' oni
Prisyadut otdohnut'?
Hudozhnik
Nelegkoj
Mne predstavlyaetsya zadacha,
No poruchit'sya ya derznu:
Dostignu polnogo ya shodstva.
Komandor
Pojmi sperva, chto ya hochu!
Udastsya ulovit' tebe
Ee cherty - togda s nabroska
Ty mne bol'shoj portret napishesh',
Ne toropyas', na polotne.
Hudozhnik
Vo ves' zhelaesh' rost?
Komandor
O net,
S menya dovol'no poyasnogo.
No vse dolzhno takim zhe byt':
Takie zh lokony i busy,
Rubashka, plat'e, - slovom, vse.
Luhan
Vzglyani tuda: oni sadyatsya,
CHtob posmotret' narod;
Hudozhnik
Vot sluchaj!
Nachnu nabrosok moj...
Perivan'es
Kasil'da,
Prisyadem zdes'! Otsyuda smozhem
Illyuminaciyu my videt'.
Ines
V narode govoryat, bykov
Na gorodskuyu ploshchad' noch'yu
Dolzhny prignat'.
Kasil'da
Davajte syadem.
Otsyuda my uvidim ih
Bez davki, bez izlishnih sporov.
Komandor
Izobrazi, hudozhnik, nebo
V ubranstve svetlyh oblakov,
Izobrazi mne lug veselyj
V ubore prazdnichnyh cvetov!
Hudozhnik
Ona krasavica, bessporno!
Luhan
Tak horosha, chto u sen'ora
Vkonec isterzana dusha,
I ves' zaros on volosami
I stal pohozh na dikarya.
Hudozhnik
Boyus', nam skoro svet izmenit.
Komandor
O, ne strashis'! Drugoe solnce
Gorit v ee spokojnom vzore -
Ono tebe zamenit zvezdy
I dushu mne spalit ognem!
KOMNATA DLYA SOBRANIJ BRATSTVA SVYATOGO ROKE V OKANXE
Blyas, Xil', Anton, Benito.
Benito
Vot eto delo! V samyj raz!
Xil'
Priseli b tut da zapisali!
Anton
My ne kapitul - malo nas.
Benito
A, slyshal ya, ego sozvali
Vchera i, pravo zh, v dobryj chas!
Blyas
Da, etot prazdnik dlya prihoda,
Dlya Bratstva byl bol'shim stydom.
Xil'
Tak vot, sen'ory: k nam naroda
Steklos' nemalo v etot dom, -
Svyatoj vse chtimej god ot goda, -
Pristojno l', vas hochu sprosit',
Podobnyj greh nam povtorit'?
Povsyudu slavno Bratstvo nashe.
My prazdnik mozhem spravit' krashe,
Nam vse netrudno izmenit'.
K tomu zh takoe nevniman'e -
Beda dlya vseh. Puskaj skromna
V svoem userdii Okan'ya,
No vsyu stranu zovet ona,
I slyshit zov ee Ispan'ya.
Velik pred bogom nash patron,
Nash Roke. CHto ni den', na svete
Vse bol'she on prevoznesen -
Tam krestnyj hod, vtoroj i tretij,
Zdes' novym Bratstvom pravit on,
V Toledskom korolevstve... CHto zhe,
YA vas sproshu, uzheli tozhe
Boyat'sya nam bol'shih zatrat?
Benito
Po neraden'yu vyshlo, brat.
Te zhe i Perivan'es.
Perivan'es
Hot' opozdal, vojdu ya vse zhe.
Byt' mozhet, chem i prigozhus',
Pomoch' ohotno ya voz'mus'.
Blyas
Hrani vas bog, sosed lyubeznyj,
My vas zazhdalis'...
Perivan'es
Bespoleznoj
Uslugoj dokuchat' boyus'.
Benito
Sadis' so mnoj. Nachnem besedu...
Xil'
Gde propadal?
Perivan'es
S moej zhenoj
Na prazdnik ezdil ya v Toledo.
Anton
CHto, horosho?
Perivan'es
Sozdatel' moj!
Kto b mne skazal, kto b mne povedal,
CHto rajskih kush, tot divnyj hram
Mne yavit na zemle siyan'e?
Svoim ne veril ya glazam.
CHto zh do svyatogo izvayan'ya,
S nebes soshel hudozhnik k nam!
Dlya teh, kto ne vidal, sravnen'e
Ne podberu. Na vozvyshen'e
Prestol'nom statuya sidit,
I tam ee Toledo chtit,
K nej voznosya svoi molen'ya.
CHto zh do processii, ona
Svershalas' tak, kak ezhegodno,
Byla torzhestvenno-pyshna.
Korol', molyasya vsenarodno,
Pridal ej blesk. Idet vojna, -
On po puti v Andalusiyu
Na prazdnik zaezzhal tuda.
Xil'
A v Bratstve zdes' bez vas takie
Dela stryaslis' - odna beda!
Perivan'es
YA sam speshil v mesta rodnye.
Na krestnyj hod popast' hotel,
Svyatomu mne sluzhit' priyatno -
Iz-za Kasil'dy ne uspel.
Lish' na devyatyj den' obratno
S zhenoj ya vyehat' sumel.
Uzh tak blagochestiva, pravo,
Moya zhena, a ya i rad!
Xil'
Tam byl korol'? Ves' cvet derzhavy?
Perivan'es
I s nim magistry, govoryat,
Al'kantary i Kalatravy.
Bol'shoj gotovitsya pohod.
Mavr ni odin ne uceleet
Iz teh, kto vodu Betis p'et,
Da mavr sebya ne pozhaleet,
Nemalo nashih pereb'et!
No brosim eti razgovory.
O chem vy rech' veli, sen'ory?
Benito
Zdes' rech' o Bratstve shla sejchas.
Voshel ty, Pedro, v samyj raz,
O mazhordome byli spory,
A ya podumal: vot podstat'
Komu! On spravit vse tolkovo.
Anton
Kak on voshel, i ya skazat'
Hotel o tom zhe, slovo v slovo!
Blyas
Nu, kto zhe budet vozrazhat'?
Xil'
Soglasen ya, on vseh del'nee,
I pust' hlopochet on za vseh,
CHtob vyshel prazdnik nash pyshnee,
Ne to opyat' sluchitsya greh.
Tak delo budet povernee!
Perivan'es
Sen'ory, ya molodozhen
I otkazat'sya b mog, konechno,
No etim nanesu uron
Svoej zhe vere ya serdechnoj.
Izbran'em vashim ya pol'shchen
I mazhordomstvo prinimayu.
Svyatomu Roke rad sluzhit' -
Emu sebya ya posvyashchayu.
Anton
Nu, znachit, tak tomu i byt'.
Udachnym vybor nash schitayu.
Perivan'es
S chego zh nachat' mne? V chem nuzhda?
Benito
Drugogo Roke predlozhu ya
Vam sdelat': nash - odna beda!
Druguyu statuyu bol'shuyu
Nam nuzhno zakazat' by...
Perivan'es
Da.
Sovet horosh. CHto predlagaet
Nam Hil'?
Xil'
Nu da, konechno, on
I star, i ploh... ne ukrashaet
On nashe Bratstvo.
Perivan'es
Vy, Anton?
Anton
Drugogo sdelat' podobaet.
Pes pri svyatom oblez na vid,
Polhlebca tol'ko ostaetsya,
I sam svyatoj edva stoit
(YA o figure). Nam pridetsya
Ego chinit' - ves' bok otbit.
U pal'cev dvuh, chto podnimaet
Svyatoj, blagoslovlyaya nas,
Sustavov verhnih ne hvataet...
Perivan'es
CHto posovetuet nam Blyas?
Blyas
Vam, Pedro, s®ezdit' ne meshaet
S Antonom nynche zh v gorod. Tam
Sdadite nashego svyatogo
V pochinku luchshim masteram.
K chemu zakazyvat' drugogo?
Takoj rashod ne po den'gam.
Perivan'es
Bedno, konechno, Bratstvo nashe,
No kak zhe nam ego svezti?
Anton
Da prosto na oslice vashej,
Il' na moej. CHtob ne tryasti,
Ne polomat', my prostyneyu
Ego odenem...
Perivan'es
Tak idem!
Nel'zya nam medlit', raz s toboyu
Dolzhny segodnya my vdvoem
V Toledo ehat'...
Blyas
YA otkroyu
Vam sut' moih poslednih slov,
V nih somnevat'sya ne pozvolyu.
Kol' nado den'gi, dat' gotov,
Svoyu vnesu ya tozhe dolyu.
Pust' Roke stanet nash takov,
Kak Hristofor.
Hil'
Ne somnevayus'.
I kto zh otkazhetsya?..
Perivan'es
Pojdu
Sperva s zhenoyu poproshchayus'.
Anton
Tak so svyatym tebya ya zhdu.
Perivan'es
Moyu Kasil'du, opasayus',
Vdrug ogorchu ya nevznachaj,
Hot' po delam ya Bratstva edu,
Tem, chto ya nash pokinu kraj,
Smeniv Okan'yu na Toledo
I pozabyv pro urozhaj.
Komandor, Leonardo.
Komandor
Pro vse rasskazyvaj mne smelo.
Leonardo
Kogda pobeda nad Ines
Predstavit' mozhet interes,
Sen'or, vot kak sluchilos' delo.
Ines v Toledo pribyla
S tvoej krest'yankoj iz Okan'i -
Pred solncem merknet tak siyan'e
Zari, hot' vse zh ona svetla.
No vrag poryvov ya bezumnyh,
YA dolgo vkrug nee brodil, -
V ee soslov'i nahodil
Ne raz sutyag ya hitroumnyh...
I lish' na prazdnike odnom,
Tancuya, smog ya ej otkryt'sya
V moej lyubvi, no udalit'sya
Prishlos' mne tut zhe so stydom.
YA vse zh presledoval uporno,
I raz, kogda na pashnyu shel
YA vmeste s nej, ya rech' zavel
Vnov' o toske moej pritvornoj.
K moim priznan'yam otneslas'
Ona dovol'no blagosklonno,
I za lyubov' moyu zakonnoj
Vozdat' lyubov'yu poklyalas'.
YA v forme nameknul priyatnoj,
CHto my pozhenimsya. Ona
Byla dovol'no smushchena -
YA dvoryanin, ono ponyatno.
I tut ya k nej, mol, tak i tak:
"Sen'or nash budet rad serdechno,
I nas pozhenit on, konechno,
A bez nego nel'zya nikak".
Nu, slovom, oboshel devicu...
K Kasil'de smozhesh' ty teper'
Proniknut' cherez etu dver',
CHrez nezamuzhnyuyu sestricu.
Komandor
Ah, Leonardo, esli b rok
K skale donyne nepristupnoj
Sredi morej mne put' dostupnyj
Otkryl i klyuch najti pomog
K ee krest'yanskomu prezren'yu!
Leonardo
Uzhel' ni v chem ty ne uspel?
Komandor
YA solncu divnomu hotel
Odnazhdy stat' dokuchnoj ten'yu...
Ty znaesh', gde i kak, moj drug.
I chto zh? Edva ya plashch otkinul,
Kak budto kto ej serdce vynul,
Il' smert' ej povstrechalas' vdrug.
S ee lica sbezhali kraski:
Ono kazalos' to belej
Snegov holodnyh, to alej
Vesennih roz. No vmesto laski
Eshche yasnej v chertah zhivyh
Prochel ya zlobu i prezren'e.
Naprasno vzor moj i dvizhen'ya
Ej bol' smertel'nyh ran moih
Hoteli vyrazit'. Plenilsya
YA tol'ko bol'she, i togda,
Ispolnen strasti i styda,
V moem bezum'i ya reshilsya
Pozvat' hudozhnika, velel
S krasy prezritel'noj i mrachnoj
Nabrosok sdelat'...
Leonardo
CHto zh, udachno?
Komandor
Tak shodstvo on shvatit' sumel,
CHto tot nabrosok na bol'shoe
Velel ya posle polotno
Perenesti. Puskaj ono
Visit vsegda v moem pokoe.
Dobree na holste cherty,
I sklonen ya predat'sya bredu...
Portret gotov: za nim v Toledo,
Moj Leonardo, s®ezdish' ty.
Leonardo
YA rad sluzhit' tebe hot' vechno,
No, pravo, zhal', chto medlish' ej
Otkryt'sya ty v lyubvi svoej
I pobedit' ee, konechno.
Daj ya s Ines pogovoryu -
Ona poleznoj stat' nam mozhet.
Komandor
Ah, esli mne ona pomozhet,
Po-korolevski odaryu!..
Te zhe i Luhan, odetyj zhnecom.
Luhan
Kto zdes' s toboj?
Komandor
Luhan moj vernyj!
Zdes' Leonardo, on odin...
Luhan
Gotov' dary, moj gospodin!
Komandor
Ty pros'by ne strashis' bezmernoj,
Nemalo u menya dobra
V Okan'e, no hochu uznat' ya...
Luhan
Kak sil'no nas menyaet plat'e!
Znaj: k Perivan'esu vchera
Kosit' hleba ya naprosilsya,
Odet zhnecom... On vzyal menya.
Neuznan, s nyneshnego dnya
V ego domu ya poselilsya.
Komandor
Kogda b s toboj ya byl!..
Luhan
Tak vot!
My, kosari, chem svet v dorogu,
Na pashnyu, a tebe podmogu
Sama sud'ba nezhdanno shlet.
Tvoj Perivan'es otluchilsya
V Toledo i na etu noch'
Menya ostavil, chtob pomoch'
Tvoej bede. YA soglasilsya.
Itak, sen'or, kogda usnet
U vhoda shumnaya vataga
ZHnecov, zaslyshu l' stuk ya shaga,
Il' znak uslovnyj u vorot,
Tebe nemedlya ya otkroyu
I provozhu, kol' skazhesh' ty,
K nogam zhestokoj krasoty,
K ee zavetnomu pokoyu.
Komandor
CHem ya smogu, podaj sovet,
Takuyu oplatit' uslugu,
Luhan?
Luhan
Dover'sya mne, kak drugu, -
Sokrovishch luchshe v mire net.
Komandor
I kak ty vse ustroil zhivo!
Kak lovko mne pomog v bede!
Itak, pomehoyu nigde
Ne budet pahar' mne revnivyj!
Kogda mne dver' otkroesh' ty,
Kogda zhnecam ih son udvoish',
Lyubvi bezumnoj put' otkroesh'
Ty v mir nadezhdy i mechty.
I kak slozhilos' vse udachno:
On sam v Toledo uskakal,
I, chto vazhnej, on ne uznal
Tebya pod maskoyu prozrachnoj!
Ah, da! Ty oglyadel ves' dom?
Luhan
A kak ty dumaesh'? Eshche by!
Doshel do solnca... do osoby,
CHto zhzhet tebya svoim ognem.
Komandor
Uzhel' ty k nej vojti reshilsya,
Byl divnym solncem osleplen?
Net! Ty - ispanskij Faeton!
Kak ty derznul, kak ne smutilsya?
A chem byl zanyat angel moj?
Luhan
Ona v vysokoj chasti zala
Igloj uzory vyshivala
Po kozhe temnogoluboj.
Ni shelka, ni parchi v pokoe,
Priznat'sya, ne zametil ya.
U kozhi srezany kraya,
Na nej tisnen'e zolotoe.
Tak vot, sen'or moj, i sudi...
V Kastil'e znaet star i molod:
"CHut' avgust v dver', v lico nam holod".
Uzh nad stranoj proshli dozhdi,
I Perivan'es pred studenoj
Zimoj, stav rycarem vpolne,
Reshil povesit' na stene
S tvoim oruzhiem popony.
YA tut zhe vse soobrazil
I tak podumal, serdcem vesel:
"Net, ty oruzh'e ne povesil -
K nogam lyubvi ego slozhil..."
Komandor
Tebe, skoree, vozvestilo
Moe oruzh'e so steny,
CHto vo vladenie strany
Ono zahvachennoj vstupilo.
I pust' visit... CHto iz togo?
Visya, ne stanet pobezhdennym.
Bud' hot' zhivym ono, plenennym, -
Izvlek ya pol'zu iz nego.
Boyus', uvidyat nas s toboyu.
Luhan, stupaj otsyuda proch',
Za shpagoj ya pojdu... O noch',
Pridi i szhal'sya nado mnoyu!
Luhan
A Leonardo dlya uslug
Ty ne voz'mesh' s soboj?
Komandor
Konechno,
V delah zemnyh, hotya b serdechnyh,
Vsegda polezen vernyj drug!
U VOROT V USADXBU PERIVANXESA
Kasil'da, Ines.
Kasil'da
Ah, radi boga, ostavajsya
Eshche na etu noch' so mnoj!
Ines
Nikak nel'zya. Vsemu vinoj
Otec i mat'. Ne obizhajsya -
Vstrevozhu bednyh neravno...
Kasil'da
Velyu skazat': ty zaderzhalas'
I na noch' u menya ostalas',
A ehat' pozdno i temno.
Ines
Sestrica, sporit' ne hochu ya,
Reshaj sama, ty mne rodnya.
Kasil'da
Kak odolzhila ty menya!
Pozvol', tebya ya rasceluyu!
No ty mne za lyubov' dolzhna,
Sama, naverno, soglasish'sya...
Ines
Kasil'da, prosto ty boish'sya
I ne privykla spat' odna.
No muzha, - gluposti kakie, -
Kak zamenyu ya tvoego?
On paren' - hvat, i u nego
YAzyk i ruki zolotye!
A ya? CHut' shum - drozhu, v nozhnah
Zamechu shpagu - smysl teryayu,
A bez nozhon, tak umirayu...
Trusiha...
Kasil'da
CHto za glupyj strah!
My ne odni, v domu muzhchiny,
ZHnecov polozhim u vorot...
Ines
Ne spish' ty prosto ot zabot,
Ne ot kakoj drugoj prichiny,
Vse odinochestvo...
Kasil'da
Nu, da,
Ty otgadala: est' zabota.
Ona dlya revnosti - vorota,
Za strast'yu strah idet vsegda.
No strah v toske pomoch' ne mozhet.
Ne spit ot revnosti lyubov'.
Ines
A chto tvoyu volnuet krov'?
Toledo chem tebya trevozhit?
Otkroj, v chem strah, v chem interes?
Kasil'da
Kak vol'nyj veter, revnost' veet.
Nedarom serdce holodeet,
YA za sebya boyus', Ines.
Ines
Net, revnost' veet iz Mediny, -
Ob etom pesnya govorit.
Kasil'da
Uvy, ej put' vezde otkryt!
Toledo, Burgos - vse edino...
Idem, davno nas uzhin zhdet.
Ines
Krasavic, pravda, tam ne malo...
Te zhe, L'orente i Mendo
L'orente
Lozhit'sya b ran'she ne meshalo
Tomu, kto s solnyshkom vstaet.
Mendo
Ty prav, zemlyak. CHered za nami;
Poel - i spat' sebe polez.
Kasil'da
Uzh s pashni, milaya Ines,
ZHnecy vernulis' s kosaryami.
Ines
Ostavim sad i ogorod -
O nih pust' Sancho pohlopochet.
Kasil'da i Ines uhodyat. Vhodyat Bartolo
i CHaparro.
L'orente, Mendo, Bartolo, CHaparro.
L'orente
Hozyajka podognat' nas hochet -
Ne zrya zhdala nas u vorot.
Bez muzha trudno upravlyat'sya
Ej bednoj.
Bartolo
Prikazala lug
CHut' svet mne obkosit' vokrug.
CHaparro
Ne ploho budet otospat'sya.
Poshli vam bog spokojnyj son,
L'orente, Mendo!
Mendo
Nu, kakoe!
Tut ne do sna, kogda my dvoe
Vse pole s chetyreh storon,
Odin s serpom, drugoj s motykoj,
Dolzhny projti.
CHaparro
I ne beda!
Znaj, Mendo: chestnyj trud vsegda.
Nagradoj sluzhit nam velikoj.
Sadites'. Pered tem kak lech',
Davajte pesn' zatyanem horom,
Ili veselym razgovorom
Sebya poprobuem razvlech'.
Bartolo
L'orente! Ty glyadish' vpolglaza?
L'orente
Kogda by vlast' moya byla,
Za celyj god zarya b vzoshla,
Klyanus' tebe, vsego dva raza.
Te zhe, |lipe i Luhan, odetyj zhnecom.
|lipe
Mestechko est'? Skazhi, rodnya!
Mendo
|lipe, k nam! My syadem vmeste.
Luhan
A esli ya sproshu o meste?
Najdetsya l' mesto dlya menya?
CHapappo
Kak ne najtis'! Usadim ryadom,
U vhoda mozhesh' prikornut'.
Bartolo
Hotim my pesnyu zatyanut'...
CHapappo
Ili razvlech' sebya rasskazom.
Luhan
Kol' on horosh, davaj skorej,
Da ya i sam vas raspoteshu.
CHapappo
YA plashch snimu, vot zdes' poveshu,
CHtob slushat' bylo mne lovchej.
Luhan
Itak, my s pesni nachinaem,
A posle slushajte rasskaz,
CHto mne na um prishel dlya vas.
Mendo
Nu, zapevajte!
L'orente
Zapevaem.
ZHnecy
(poyut pod akkompanement gitary)
Iisuse, ah, kak sladko
Pahnet klever, Iisuse,
Alyj klever, ves' v cvetu!
Klever zhenshchiny prekrasnoj,
CHto tak v muzha vlyublena,
Klever devushki, - ona
Pod ohranoyu vsechasnoj,
No lyubov' v nej lozh'yu strastnoj
Budit pervuyu mechtu.
Iisuse, ah, kak sladko
Pahnet klever, Iisuse,
Alyj klever, ves' v cvetu!
Klever devushki bez muzha, -
ZHeniham poteryan schet, -
I vdovy, chto muzha zhdet,
Prikryvaya neuklyuzhe
Tokoj beloyu snaruzhi
Nizhnej yubki pestrotu.
Iisuse, ah, kak sladko
Pahnet klever, Iisuse,
Alyj klever, ves' v cvetu!
(Postepenno zasypayut.)
Luhan
Vse spyat, zabyv o dne gryadushchem,
I pesn' im ne nuzhna tvoya.
L'orente
Nu, chto zh, togda zasnu i ya,
Hot' ne na klevere cvetushchem.
Luhan (v storonu)
Krugom zhnecy spokojno spyat,
CHto zh medlyu, chto zh ne otvoryayu?
O noch'-vladychica, vveryayu
Tebe lyubov' ego!.. Svistyat!
Kak on speshit! Sejchas otkroyu.
(Otvoryaet kalitku.)
Vhodyat komandor i Leonardo; oba zakutany v plashchi. ZHnecy
prodolzhayut spat'.
Te zhe, komandor i Leonardo.
Luhan
Ty l', moj sen'or?
Komandor
Konechno, ya!
Luhan
Vhodi!
Komandor
Voshel. Vedi menya!
Luhan
Vse spyat, utomleny kos'boyu.
Ty smelo cherez nih shagaj -
Gruzhenyj voz ih ne razbudit,
Zaboty s nimi nam ne budet.
Komandor
YA s domom ne znakom. Stupaj
Vpered, vedi k ee pokoyu.
Luhan
Pust' Leonardo obozhdet
Nas zdes', sen'or.
Leonardo
Nu, chto zh, idet!
Luhan
Tak v put'!
Komandor
Lyubov', zvezdoj zlatoyu
Ty zasiyaj v moej sud'be!
Komandor i Luhan vhodyat v dom. Leonardo pryachetsya
za dver'yu.
L'orente, Mendo, CHaparro, Bartolo, |lipe; Leonardo
za dver'yu.
L'orente
|j, Mendo!
Mendo
CHto, L'orente?
L'orente
Hudo!
Zdes' kto-to brodit...
Mendo
CHto za chudo!
Prisnilos', mozhet byt', tebe!
Da net... Teper' ya ponimayu!
Ah, bednyj Perivan'es! Vot
Kak chest' ego ona blyudet!
L'orente
Ne razglyadel ya - kto, a znayu,
CHto ne zhnecy, ne kosari,
Plashchi vse v zolote.
Mendo
Nedarom
Boyalsya ya... Menya hot' varom,
L'orente, nasmert' obvari,
No eto pahnet komandorom.
L'orente
YA kriknu...
Mendo
Pogodi krichat'.
Vernej, byt' mozhet, pomolchat'?
L'orente
Da s nim ne spravish'sya, kak s vorom.
Kak ty uznal, chto eto on?
Mendo
A kto drugoj v Okan'e smelo
Reshitsya na takoe delo?
Kto derzok tak i tak smyshlen?
L'orente
Ah, ploho muzhem byt' krasivoj
ZHeny!
Mendo
Da, znaesh', ne verna
Emu, mne kazhetsya, ona!
L'orente
Syuda idut... Usni i - zhivo!
Te zhe; komandor i Luhan, po-prezhnemu v plashchah.
Komandor
Tss, Leonardo! Poteryal
YA redkij sluchaj.
Leonardo
CHto takoe?
Komandor
Zamknula dver' v svoem pokoe
Tigrica zlaya...
Leonardo
Ty stuchal?
Stuchi eshche!
Komandor
Narodu mnogo,
Boyus' ya vseh perebudit'.
Leonardo
Sen'or, podumaj, kak zhe byt'?
Da ty zabud' svoyu trevogu!
Ty govorish': narodu t'ma,
A ya skazhu: kakaya malost'!
Odni zhnecy. Vino, ustalost' -
Zamok dlya chuvstv i dlya uma.
No tss! V okne, ya zamechayu,
Mel'knula ten'. Vot vnov' vidna...
Komandor
Mne ne vezet.
Leonardo
A vdrug ona?
Vzglyani skorej!
Komandor
Ona, ya znayu.
V okne pokazyvaetsya Kasil'da; na golove u nee platok.
Te zhe i Kasil'da.
Kasil'da
Druz'ya, teper' ne vremya spat'!
Vstavajte vse!
Komandor
Moya sen'ora!
YA znayu, den' nastanet skoro,
Pora zhnecam kosit' i zhat'.
I raz vy vstali - solnce vstalo,
Vse yarkim svetom zalilo.
No nam vas videt' tyazhelo
Odnoj. Vash muzh vas lyubit malo.
CHto on v Toledo pozabyl?
Kakimi zanyat on delami,
CHtoby na noch' rasstat'sya s vami?
Kogda b schastlivcem etim byl
Ne on, a komandor Okan'i, -
YA znayu, kak on v vas vlyublen, -
O, vas by ne ostavil on,
Hot' zhdi ego korol' Ispan'i!
Puskaj ogon' v ego krovi
Rozhdaet v vas odno prezren'e,
No vas pokinut' - prestuplen'e
Pered zakonami lyubvi.
Kasil'da
ZHnec, prishedshij izdaleka,
Ty, kogo k nam avgust znojnyj
V etot gorod zamanil,
Kto tebya lukavoj rechi
I kovarstvu nauchil?
Ty chulki naden' na nogi
Iz prostoj domashnej pryazhi,
Sbros' s plecha kaftan svoj grubyj.
S shei ostryj serp snimi,
Iz-za poyasa naperstok
Tot dostan', chto nadevayut
V poru zhatv moi zhnecy,
Vmeste s solncem podnimajsya -
Den' zovet tebya davno.
Ty vyazhi snopy suhie
I kolos'ev mne ne port'.
A kogda na nebo zvezdy
Druzhnoj vysypyat gur'boj,
Ty na otdyh sobirajsya
I ostav' dela v pokoe,
Dlya tebya sovsem chuzhie,
Te dela, chto ugrozhayut,
ZHnec, tebe odnoj bedoj.
Znaj, chto komandor Okan'i
Sluzhit dame blagorodnoj,
Ne krest'yanke, chto odeta
V krasnyj lif, s prostoyu yubkoj
Iz pal'mil'skogo sukna.
On pridvornoj sluzhit dame
S pyshnoj modnoyu pricheskoj,
Vorotnik ee gollandskij
Bleshchet tonkim polotnom.
I ne grubuyu nakolku
|ta dama nadevaet,
A serebryanuyu toku,
CHto naryadnej nashih tok.
V ekipazhe, na nosilkah,
Razukrashennyh shelkami,
|ta dama v dni svyatye
Otpravlyaetsya k obedne.
S vinogradnika na pashnyu
Ej, pridvornoj dame, ezdit'
Ne prihoditsya v povozke,
Sbitoj iz prostyh dosok.
Komandor v uchtivyh pis'mah
Rassypaetsya pred neyu
V nezhnyh klyatvah, obeshchan'yah -
V nih vel'mozhnogo prezren'ya
Net k krest'yanskoj prostote.
|ta dama pahnet sladko
Ambroj tonkoyu perchatok,
Pahnet zapahom p'yanyashchim
Pritiranij dorogih,
A ne dikim timiamom,
Ni lavandoyu, ni myatoj,
Ni shipovnikom lesnym.
No kogda by komandor tvoj
Polyubil menya sil'nee
Samoj zhizni i pochetnoj
Pravdoj stala b dlya menya
Lozh' vlyublennyh obeshchanij,
I togda b mne Perivan'es,
Pust' v plashche iz gruboj tkani,
Byl milee komandora
V bleske yarkogo plashcha.
Perivan'es mne moj dorog
Na svaej kobylke seroj,
V borode sverkaet inej,
Sneg beleet na rubashke.
Arbalet svoj polozhil on
Na luku sedla, svisayut
Dve ubityh kuropatki,
Para krolikov s sedla,
Ryadom gonchaya iz svory,
I takim moj Perivan'es
Mne milee komandora
V bleske yarkogo plashcha.
Bud' tot v shapke dragocennoj
Iz sverkayushchego shelka,
I gori na nem almazy
Pyshnyh bufov i zastezhek, -
Znaj: vo mne blagogoven'ya
Krest iz kamnya vyzyvaet
Bol'she v malen'koj chasovne,
CHem bagryanyj krest Sant'yago
Na kamzole parchevom.
ZHnec, skorej stupaj otsyuda!
Ver', beda ne za gorami,
I tebe ne videt' bol'she
Sveta belogo dnevnogo,
Esli zdes' moj Perivan'es
Povstrechaetsya s toboj.
Komandor
O sen'ora, vas molyu ya,
Vy ne gnevajtes', sen'ora!
Zdes', Kasil'da, o Kasil'da,
V vas vlyublennyj komandor.
Vam prines dve tonkih nitki
YA zhemchuzhin dragocennyh
I cepochku iz emali -
Tyazhelej ona toj cepi,
CHto noshu ya na grudi.
Kasil'da
Vam, zhnecy moej usad'by,
Spat' ne vremya: vas ulybkoj
Zor'ka v pole priglashaet.
CHu! Konej ya slyshu rzhan'e,
Slyshu kriki. Tot, kto nynche
Soberet snopov vseh bol'she
I pod vecher prineset ih,
Ot menya bol'shuyu shlyapu
Tot poluchit. Pedro ezdit
V nej na vinogradnik svoj.
(Uhodit.)
Mendo
L'orente, nas zovet hozyajka!
Luhan (tiho, komandoru)
Begi, sen'or, begi skorej!
Tebya uvidet' mogut lyudi.
Komandor (v storonu)
O ty, livijskaya zmeya!
Net, ya istrachu vse bogatstvo,
I chest', i krov', i zhizn' otdam,
No ya slomlyu tvoe prezren'e
I gnev krest'yanskij tvoj smiryu!
Komandor, Luhan i Leonardo uhodyat.
Bartolo
Vstavaj, CHaparro! Den' navstrechu
Idet k nam bystrymi shagami.
CHaparro
|lipe, ej! Prosnis', uzh pozdno!
|lipe
Prosnis', Bartolo! Drug na druga
Glyadyat, zality belym svetom,
Vershiny gor v odezhde snezhnoj.
L'orente
Druz'ya, idite vse za mnoj,
I pust' ne govorit hozyajka,
CHto bez hozyaina na pashne
Lezhali prazdnymi serpy!
MASTERSKAYA HUDOZHNIKA V TOLEDO
Perivan'es, Anton, hudozhnik.
Perivan'es
Sred' bitv, napisannyh na slavu,
Sredi portretov i svyatyh,
Odna vseh bol'she ostal'nyh
Kartina mne prishlas' po nravu.
Taitsya l' prelest' v polotne,
Ili drugaya v nej primanka,
Il' ya - krest'yanin, i krest'yanka
Vsegda vsego milee mne?
No dajte poglyadet' mne snova,
Proshu o milosti takoj!
Raz budet podnovlen svyatoj,
I nam svoe vy dali slovo...
Hudozhnik
Portret pohozh, udachen on.
Krasotka, chto ni govorite...
Perivan'es
Skorej s gvozdya ego snimite.
Hochu, chtob poglyadel Anton.
Anton
YA rad eshche polyubovat'sya,
Hot' ya ego primetil sam.
Hudozhnik
Idu.
Perivan'es
Predstanet angel nam.
Ne zastavlyajte dozhidat'sya!
Perivan'es, Anton.
Anton
A ya ved' znayu, otchego
Ty tak portretom ozadachen.
Perivan'es
Naryad horosh i verno shvachen -
Nu, pravo zh, bol'she nichego!
Anton
A, mozhet, shodstvo ty primetil
S zhenoj i smotrish', chut' dysha?
Perivan'es
Uzh tak Kasil'da horosha?
Anton
Bud' muzhem ya, ne to b otvetil.
Ne mne - tebe hvalit' ee,
Ty, Pedro, muzh...
Te zhe i hudozhnik, s bol'shim portretom Kasil'dy.
Hudozhnik
Sudite sami,
Moya krest'yanka pered vami.
Perivan'es (v storonu)
I s nej beschestie moe!
Hudozhnik
Kak vy nahodite?
Perivan'es
Ne hudo!
Molchish', Anton?
Anton
Nu, pravo, smeh!
Tebe "ne hudo", a dlya vseh
On tak horosh, chto prosto chudo!
Perivan'es
Idi v gostinicu, Anton,
Sedlaj konej, pora v dorogu.
Anton (v storonu)
Il' ya durak, ili, ej-bogu,
S Kasil'dy byl napisan on,
I Pedro bednogo edva li
Ne revnost' muchit. CHudesa!..
Idu.
(Uhodit.)
Perivan'es
Sen'or moj, nebesa
Takih drugih ne sozdavali!
CHto za glaza, za guby!.. Kto zh
Ona sama, vzyalas' otkuda?
Hudozhnik
Vy ne uznali? CHto za chudo!
Portret moj, znachit, ne pohozh.
YA nichego ne ponimayu.
Tam rodilas', gde vy, ona...
Perivan'es
V Okan'e?
Hudozhnik
Da.
Perivan'es
Tam est' odna
Krest'yanka... YA pripominayu,
Est' shodstvo.
Hudozhnik
Kto, ya ne uznal,
Ostalos' dlya menya zagadkoj.
YA svoj portret pisal ukradkoj,
I ne portret - ya nabrosal
Prostoj eskiz, on posle mnoyu
Byl povtoren na polotne.
Perivan'es
Zakazchik vash izvesten mne.
Skazat'?
Hudozhnik
Skazhite, ya ne skroyu.
Perivan'es
Okan'i komandor.
Hudozhnik
I raz
Ne znaet bednoe sozdan'e,
CHto cvet vlyublen v nee Ispan'i
I rycar' doblestnyj, ot vas
Skryvat' ne stanu: ugadali!
Perivan'es
No, mozhet, to yazyk molvy...
Ne znaet, govorite vy?
Hudozhnik
Kak sami ran'she vy ne znali.
Ona - chestna, i ottogo
Truda takogo stoil, ver'te,
Portret...
Perivan'es
Vy mne ego dover'te,
Berus' ya otvezti ego,
Dostavlyu v celosti i skoro.
Hudozhnik
No... ne oplachen moj portret!
Perivan'es
YA zaplachu za vse.
Hudozhnik
O net,
Boyus' razgnevat' komandora!
On zavtra svoego slugu
Prishlet s den'gami za portretom.
Perivan'es
Sluga zameshan v dele etom?
Hudozhnik
Da, poruchit'sya ya mogu.
Ee presleduet on vsyudu,
Kak molniya neotrazim.
Perivan'es
Vchera ya povstrechalsya s nim.
Hudozhnik
Drugih zakazov net?
Perivan'es
Pokuda
V pochinke nash svyatoj u vas,
YA budu chasto poyavlyat'sya,
CHtob vnov' i vnov' polyubovat'sya
Portretom etim, kak sejchas.
Teper' proshchajte!
Hudozhnik
Vash sluga ya,
K uslugam vashim kist' moya.
(Uhodit.)
Perivan'es odin.
Perivan'es
CHto videl zdes', chto slyshal ya?
O gnev nebes, o burya zlaya!
Ne mozhet byt'! O tom ne znaya,
Nevinna v umysle zhena,
I ne prestupnica ona?
Kak mne ej vyrazit' obidu?
Net, ya tait'sya stanu s vidu:
Tak revnost' dejstvovat' dolzhna.
O kak sud'boyu ya nakazan!
Vlyublen v Kasil'du komandor,
Pohitit' chest' moyu, kak vor,
On hochet, chest'yu mne obyazan.
Ego vassal, ya klyatvoj svyazan,
On mne zashchita i zakon,
On moj sen'or... No esli on
Pohitit chest', ego ub'yu ya,
V nepravde pravdu obretu ya,
Svoej nepravdoj otomshchen.
Da, postupil kuda bespechno
YA, na krasavice zhenyas'.
Minutoj schast'ya nasladyas',
YA mnil im naslazhdat'sya vechno.
I pro bogatstvo ya, konechno,
Zabyl, a mezhdu tem ono
K moej krasavice davno
Vleklos' mechtoj slastolyubivoj.
Ah, net! Ne bednyaku dano
Byt' muzhem zhenshchiny krasivoj...
Vot don Fadrike stal kakim!
Sperva s Kasil'dy on reshaet
Spisat' portret i tem odnim
Na chest' moyu on posyagaet, -
Ee vo mne on ubivaet.
Menya beschestit polotno...
ZHivoj on chesti zaodno
Grozit mechtoj neterpelivoj.
Ah, net! Ne bednyaku dano
Byt' muzhem zhenshchiny krasivoj...
YA v nizkom zvan'i na bedu
S takoj spoznalsya krasotoyu,
No v dobrodeteli najdu
YA sredstvo spravit'sya s bedoyu,
Svoj styd v usad'be ya ukroyu...
CHto zh? Tol'ko gorshee okno
YA tem otkroyu, kto ravno
Vse izvrashchaet rech'yu lzhivoj.
Ah, net! Ne bednyaku dano
Byt' muzhem zhenshchiny krasivoj...
Okan'yu brosit'? |to mne
Moi dela ne pozvolyayut,
Nel'zya mne zhit' v chuzhoj strane.
Kak budto sgovoryas', meshaet
Vse, chto mne s vidu pomogaet.
Itak, ostalos' mne odno:
Sprosit' zhenu, hot' i greshno
Ee smushchat' mechtoj revnivoj...
Ah, net! Ne bednyaku dano
Byt' muzhem zhenshchiny krasivoj...
Komandor, Leonardo.
Komandor
Kak ya skazal tebe, ukazom etim
Nash gosudar' velit mne, Leonardo,
K nemu lyudej napravit' iz Okan'i
I iz zemel' podvlastnyh mne i sel.
Leonardo
CHto dumaesh' ty delat'?
Komandor
YA povsyudu
Velyu prikaz raskleit' o nabore.
Pust' soberutsya dvesti molodcov,
Iz nih sostavlyu ya dve slavnyh roty:
Sto chelovek krest'yan i sto idal'go.
Leonardo
Ne luchshe l' bylo b iz odnih dvoryan?
Komandor
Za mysl'yu ty moej ne pospevaesh',
Il' v nogu s nej itti ty ne zhelaesh',
Voenachal'nikom dlya sta krest'yan
YA Perivan'esa hochu postavit'
I tem hitro ubrat' ego otsyuda.
Leonardo
Vlyublennye na vydumki lovki!
Komandor
Lyubov' - vojna, ona hitrit' umeet.
Kak dumaesh', priehal on?
Leonardo
Luhan
Mne govoril, chto zhdut ego k obedu.
Polna Kasil'da straha i toski.
Uznal ya posle ot Ines, chto obe
Oni reshilis' v tajne sohranit'
Nochnoj prihod tvoj, a Ines vdobavok
Skryvat' poka reshila ot Kasil'dy,
CHto dlya tebya ona soglasna sdelat'.
Kasil'da tak ubita, tak grustna -
Pred nej sejchas nikak nel'zya otkryt'sya.
Komandor
O zhenshchina zhestokaya! Pust' nebo
Ispepelit to mesto, gde upal ya.
S teh samyh por ne mog ya, Leonardo,
S poroga dveri vstat' ee.
Leonardo
Molchi!
Byla sil'nee Troya, no pobeda
Povergla steny gordye ee.
Krest'yanki eti tak robki obychno
Ot mysli, chto oni nas nedostojny,
I chasto otvergayut to, sen'or,
O chem v dushe oni vzdyhayut sami!
Sumej lish' muzha chestno udalit',
I ty lyubov' pobedoj uvenchaesh'.
Komandor
Uslysh' tebya, udacha! No, klyanus',
Izvestno miru, kak v delah lyubovnyh
Vsegda ya byl reshitelen i smel.
I chto zh teper'? YA ves' ohvachen strahom.
Leonardo
Nam nuzhno znat', vernulsya l' Perivan'es.
Komandop
Stupaj zhe, Leonardo, rassprosi
O vsem tvoyu Ines! No tol'ko pomni:
Ty ulicej ne prohodi ee
I glaz ne podnimaj k dveryam i oknam.
Leonardo
Bezum'em etu robost' nazovi -
Nadezhda nam soputstvuet v lyubvi.
(Uhodit.)
Komandor odin.
Komandor
Korol' - legenda est' - byl derevom plenen,
A yunosha odin tak s mramorom sdruzhilsya,
CHto bliz svoej lyubvi on vechno nahodilsya,
I kamnyu strast' svoyu vveryal vsechasno on.
No tot, kto v grubyj stvol i v kamen' byl
vlyublen,
Nadezhdoj bol'sheyu, bessporno, tot gordilsya.
Mog podojti on k nim, kogda mechtoj tomilsya,
Lobzaniem svoim byl tajno nagrazhden.
Uvy, o gore mne! YA o skale toskuyu.
Zelenyj plyushch, chto toj skale rodnya,
ZHestokij, dikij plyushch razzhalobit' hochu ya,
Nadezhdu skorbnuyu v dushe svoej hranya,
CHto ty, krylatyj bog, kol' ot lyubvi umru ya,
V takoj zhe kamen' zdes' ty prevratish' menya!
POLE BLIZ USADXBY PERIVANXESA V OKANXE
Perivan'es, Anton.
Perivan'es
Teper' stupajte-ka domoj,
Anton. Vas zhdut, ya v tom uveren.
Anton
A vy? Vy razve ne so mnoj?
Perivan'es
YA navestit' zhnecov nameren,
Raz sluchaj vypal mne takoj.
Oni na etoj pashne gde-to...
Anton
Kasil'da vasha razve vam
Ne blizhe pashni?
Perivan'es
Pravda eto,
No dolzhen ya svoim zhnecam
Dat' nastavlen'ya i sovety.
Vy po puti k svoej zhene
Moej skazhite, chto nezhdanno
Na pashne zaderzhat'sya mne
Prishlos' po delu...
Anton (v storonu)
Sluchaj strannyj!
Hot' ponyal ya ego vpolne,
Boyus', chtob on ne dogadalsya...
(Perivan'esu.)
Hrani vas bog!
Perivan'es
I takzhe vas!
Perivan'es odin.
Perivan'es
YA dlya togo lish' pritvoryalsya,
CHtob ne itti domoj sejchas.
V kakoj bede ya okazalsya!
O gore mne! No raz verna
Kasil'da, pochemu s zhenoyu
Strashus' ya vstrechi? Net, odna
Ee krasa vsemu vinoyu,
Lish' v krasote ee vina.
Moe sokrovishche! Krasivoj
Ty rodilas'... Kakoe zh divo,
CHto tak sen'or nash komandor
V tebya vlyublen s nedavnih por?
O vy, polya moi i nivy,
S kakoj otradoyu inoj,
Polya, ya lyubovalsya vami,
Kogda vas zaseval vesnoj,
Kakimi polon byl mechtami,
Kak schastliv byl svoej sud'boj!
S kakoj nadezhdoyu umil'noj
Hotel otkryt' v ambarah dver',
CHtob kolos vash sobrat' obil'nyj!
No chesti net... Vy mne teper'
Zabotoj stali neposil'noj.
YA dolzhen spryatat'sya opyat'.
Vot kon' zarzhal... YA pesn' zhelayu
ZHnecov uslyshat' i ponyat'.
V chuzhih ustah dusha, ya znayu,
Poroj gotova zarydat'.
Za scenoj slyshny golosa zhnecov.
Perivan'es; Mendo, Bartolo, L'orente
i drugie zhnecy za scenoj.
Mendo
Bartolo, noch' na zemlyu shodit!
|j, poshevelivajsya, brat!
Glyadi, von solnyshko zahodit.
Bartolo
U nas obychno govoryat:
"Prilezhnyj trud svoj hleb nahodit".
Pervyj zhnec
Kak on poddel tebya, Andree,
Skazav, chto vyp'esh' ty polmery!
Vtoroj zhnec
Dve lishnih mne nalej, Hines!
Perivan'es
Dusha mrachna, net prezhnej very,
Pokoj dushi moej ischez...
Mendo
L'orente, spoj nam pesn' skoree
Ty pro hozyaina zhenu.
Perivan'es
Na chto zh nadeyat'sya ya smeyu?
O nebesa, ya zhizn' klyanu!
Pomog by kto rasstat'sya s neyu!
L'orente (poet za scenoj)
Perivan'esa supruga
Vseh krasivej i milee,
Dazhe komandor Okan'i
Ustoyat' ne mog pred neyu,
No Kasil'da stol' zhe chestnoj
Urodilas', skol' krasivoj.
Pedro byl togda v Toledo,
I Kasil'da komandoru
Tak otvetila uchtivo:
"Perivan'es mne dorozhe,
Pust' v plashche iz gruboj tkani,
Vas, sen'or moj komandor,
Hot' vy zdes' v plashche naryadnom".
Perivan'es
Pri zvukah etih probudilas'
Dusha pechal'naya moya,
Priobodrilas', ozhivilas'.
Poka v Toledo ezdil ya,
Naverno, tak vse i sluchilos'.
Schastlivyj muzh zheny takoj,
YA slavlyu gospoda povsyudu...
No vot zakonchen trud dnevnoj,
YA ot zhnecov tait'sya budu...
Zemlya, razverznis' podo mnoj!
Pust' schastliv ya, no gore chuet,
Kasil'da, vse zh moya dusha,
I serdce bednoe toskuet...
Uvy, ta chest' ne horosha,
CHto s pesnej po polyam kochuet!
GORNICA V DOME PERIVANXESA
Kasil'da, Ines.
Kasil'da
I ty mogla, mogla prijti
Ko mne s nelepicej takoyu?
Ines
Pozvol', ya vse tebe otkroyu...
Kasil'da
Ne stanu slushat' ya, prosti!
Ines
Sestra, ne ponyala ty, vidno...
Ty lyubish' Pedro svoego,
Obidy vsyudu dlya nego
Ty zhdesh' - nu kak tebe ne stydno!
Sperva podumaj, posmotri,
Menya odnoj kasalos' delo,
Kasil'da
Tebya?
Ines
Menya.
Kasil'da
Tak poglupela
I vpryam', Ines, ya. Govori!
Ines
Znaj: Leonardo, kabal'ero
Iz svity komandora, lyubit
Menya i v zheny vzyat' nameren.
Kasil'da
Sestrica, on tebya obmanet.
Ines
Ah, net, Kasil'da, znayu ya,
CHto ya emu dorozhe zhizni.
Kak on vlyublen v menya!
Kasil'da
Podumaj:
Poyut muzhchiny, kak sireny,
CHtob nas vernee pogubit'.
Ines
On dal mne brachnuyu raspisku.
Kasil'da
Ines, chto per'ya, to slova:
Ih vse s soboj unosit veter.
Nemalo znatnyh dam v Okan'e
S pridanym pyshnym, a ved' ty
I ne znatna i ne bogata.
Ines
Sestrica, esli ty s prezren'em,
S kakim ty slushaesh' menya,
Sen'ora primesh' komandora,
Moi rasseyutsya nadezhdy,
Vo vsem ty mne pomehoj stanesh'.
Kasil'da
Ines, vot vidish', kak sama
Ty im obmanuta! Pritvorno
Ne dlya togo li o lyubvi
Svoej so mnoj ty govorila,
CHtoby ego ya prinyala?
Ines
A razve govorit' uchtivo
Beschestit nas? Neuzhto ya
Tebe sovetuyu, chtob k dveri
Ego sama ty vyshla vstretit',
Il' podzhidala u okna?
Kasil'da
Da, esli b delo shlo o zhizni
Tvoej, ya i togda b ne stala
Smotret' v glaza emu. Ne smej
Mne pominat' o nem, il' vovse
Ne prihodi v moj dom! Vsegda
Za vzglyadom sleduyut slova,
A iz bezumnyh slov potom
Dela beschestnye rodyatsya.
Te zhe i Perivan'es, so svertkom v rukah.
Perivan'es
Supruga!
Kasil'da
Svet ochej moih!
Perivan'es
Zdorova?
Kasil'da
Kak mogu zdorovoj
Byt' bez tebya ya? Nu, a ty,
Skazhi, zdorov?
Per'van'es
Mne na tebya
Vzglyanut' dovol'no, i zdorov'e
S izlishkom mne opyat' vernetsya.
Sestrica!
Ines
Bratec!
Perivan'es
CHto zh eshche
Mne nuzhno, vidya vas?
Kasil'da
YA nashej
Ines obyazana serdechno.
Ona menya zdes' razvlekala,
Poka v Toledo ezdil ty.
Perivan'es
Na svad'be ty ee slomaesh'
Poserebrennyh tufel' paru,
A ya slomayu bashmaki,
Tu paru novuyu, chto my
Vsegda na svad'bu nadevaem.
Kasil'da
CHto ty privez mne iz Toledo?
Perivan'es
Moi zhelan'ya, a oni
Tak mnogo vesyat, chto ne smog
Tebe ya privezti naryadov,
Ni dragocennostej bol'shih,
I vse zh... Vzglyani - vot para tufel'
Otkrytyh, chtob vsegda privol'no
V nih bylo nozhkam. Vidish', pryazhki
Na nih iz lent i perlamutra.
Privez tebe ya sverh togo
SHest' tok naryadnyh, a dlya yubki
Dve pyshnyh lenty v poltory
Kazennyh mery i pri nih
Kryuchki iz serebra litogo.
Kasil'da
Pust' nebo sohranit tebya
Na sotni let!
Perivan'es
So mnoj sluchilas'
V puti beda. Pryamoe chudo,
CHto ya zhivym domoj dobralsya.
Kasil'da
Isuse! Govori skorej!
Perivan'es
S gory vysokoj ya sorvalsya
Na kamni...
Kasil'da
CHto ty govorish'?
Perivan'es
I esli b ya ne poruchil
Sebya velikomu svyatomu,
Komu sluzhil ya v chas, kogda
Upal s bulanoj ya kobyly,
Teper' ya byl by mertv, konechno.
Kasil'da
YA vsya ot straha holodeyu.
Perivan'es
YA dal togda obet svyatomu:
Otdat' vse luchshee, chto zdes'
Najdetsya v dome u menya.
Ego ukrashu ya chasovnyu.
Itak, hochu ya, chtoby zavtra
Vy snyali eti zanaveski
(Oni nam, pravo, ne nuzhny)
I ih povesili na steny
Ego obiteli svyatoj,
V znak blagodarnosti serdechnoj.
Kasil'da
Da ya i slova ne skazhu,
Bud' iz francuzskogo sukna
Oni, iz zolota il' shelka,
Iz dorogih kamnej i perlov.
Perivan'es
YA polagayu, chto pristojnej
Nam v nashem dome ne imet'
Ubranstva s chuzhdym nam oruzh'em.
Puskaj ne shepchutsya v Okan'e,
CHto u prostogo zemledel'ca
Vblizi beshitrostnoj posteli
Visit ubranstvo komandora,
Polno gerbov, polno emblem.
Devizy, per'ya ne u mesta
Sredi plugov, lopat, motyk,
Cepov i grabel'. Ne kresty
Iz shelka, a odni kolos'ya,
Soloma, gornyj drok, romashka
Da maki ukrashat' dolzhny
Nam steny belye domov.
Kakih ya mavrov pobedil?
Za chto mne mantii i zamki?
Odni svyatye ya kartiny
Hochu uvidet' na stenah:
Zdes' Blagoveshchen'e, a tam
Uspen'e; pust' svyatoj Francisk
Svoi pokazyvaet yazvy;
Petra svyatogo strastoterpca,
Svyatogo Blyasa, chtoby gorlom
My ne boleli, i svyatyh
San Sebast'yana i San Roke.
Hochu ya videt' pred soboyu
Izobrazheniya gospodnih
CHudes i prazdnestv, no portretov
Ne nuzhno mne. YA na stenah
Boyus' uvidet' prividen'ya.
Odno ya videl - i hotel by...
Net, ne hotel by nichego!
Pora nam uzhinat', Kasil'da,
Pust' prigotovyat mne postel'.
Kasil'da
Ty nezdorov?
Perivan'es
Net, ya zdorov...
Te zhe i Luhan.
Luhan
K vam pribyl tol'ko chto sluga
Ot komandora...
Perivan'es
Ot kogo?
Luhan
Ot komandora iz Okan'i.
Perivan'es
CHto ot menya tak pozdno noch'yu
Emu ugodno?
Luhan
Ty uznaesh',
Kogda pogovorish' s nim.
Perivan'es
Slushaj,
Ne tot li zhnec ty, chto ko mne
Pozavchera vstupil na sluzhbu?
Luhan
Ty pozabyl menya tak skoro?
Perivan'es
Ne obizhajsya, zdes' tak mnogo
Naroda vsyakogo...
Luhan (v storonu)
Oh, ploho!
Ines (v storonu)
On govorit ves'ma razumno.
Perivan'es (v storonu)
So mnoj zhelaet komandor
Pogovorit'! O chest' moya,
Tebya sberech' kuda kak trudno!
Ty iz stekla, a ot udara
Drobitsya luchshee steklo.
Komandor, Leonardo.
Komandor
Ty vkratce peredash' i razom
Mne pro Toledo vse teper'.
Leonardo
Kak ni staralsya b ya, pover',
Ne utruzhdat' tebya rasskazom,
Ego ya dolgo povedu -
YA v etom sluchae ne volen.
Komandor
No pomni: i zdorov i bolen,
Ot smerti ya lekarstva zhdu.
Leonardo
Itak, korol' |nrike Tretij, -
Ego nedarom Pravosudnym
Zovut v narode, ottogo,
CHto ni Katon, ni Aristid
S nim ne sravnyalis' v pravosud'e,
V chetyresta shestom godu
Sverh tysyachi derzhal svoj dvor
V prekrasnom gorode Madride.
I zdes' nezhdanno poluchil
On donesenie o tom,
CHto verolomno peremir'e
Narushil mavr, korol' Granady,
I chto ne hochet on vernut'
Ispancam zamok Ayamonte, -
Kak ni grozi, chto ni suli
Emu nash dvor, - i dan', kak prezhde,
Platit' ne hochet. Nash korol'
Togda reshil nachat' vojnu.
A chtob vesti ee dostojno,
Tak, kak pristalo korolyu
Starejshemu v zemle ispanskoj,
I chtoby k nej privlech' rodnyu
Iz Aragona i Navarry,
Sobral on kortesy v Toledo.
Tam soveshchayutsya sejchas
Vse korolevskie chiny,
I duhovenstvo, i dvoryane,
I goroda razlichnyh rangov
(YA rehidorov ih, konechno,
(V vidu imeyu). V korolevskom
Dvorce oni, kak podobaet,
Vedut sejchas peregovory.
Sred' nih episkop Siguensy, -
On nyne cerkov'yu svyatoj
I dostoslavnoj mudro pravit
V Toledo, ottogo chto tam
Prestol pustuet s toj pory,
Kak otoshel k svyatym don Pedro
Tenor'o, muzh velikoj slavy.
Sredi drugih don Sancho tam
De Rohas, nyne Palensijskij
Episkop, vernyj otpechatok
Svoih dostojnyh predkov; on
ZHdet naznacheniya v Toledo.
Don Pablo tam iz Kartaheny -
ZHdet naznacheniya on v Burgos.
V Toledo smelyj don Fadrike, -
Hot' grafom Tristamarskim on
Eshche zovetsya, velichaet
Nedarom gercogom Arhonskim
Ego ves' dvor, i s nim, konechno,
Tam don |nrike Manuel'.
Oni dvoyurodnye brat'ya
Monarhu. Ih mechi mogli by
Pozharom stat' ne dlya Granady -
Dlya drevnej Troi. Ruj tam Lopes
De Avalos, komu vsegda
I schast'e sluzhit i oruzh'e.
V Toledo konnetabl' Kastil'i,
Hvala vysokaya dlya roda,
I s nim velikij kamerger
Dvora: on zasluzhil vpolne
Svoj san i krov'yu blagorodnoj
I dobrodetel'yu svoej,
Hot' bylo ot kogo v nasledstvo
Ih poluchit'; on pohvaly
Dostoin vsyacheskoj i slavy, -
YA o Huane de Velasko
Vam govoryu. I don Diego
S nim Lopes de |stuniiga,
Kogo verhovnym my sud'eyu
Kastilii zovem. I s nim
Upolnomochennyj korony
Po sboru vojsk. Skazat' dovol'no
O nem, chto Gomes on Manrike, -
O slavnyh podvigah ego,
Deyan'yah redkostnyh i divnyh
Nemolchno govoryat Granada
S Kastil'ej. S nimi oidory
Iz korolevskogo suda,
Tam Pero Sanches del' Kastil'o,
Rodriges tam iz Salamanki,
I Perian'es...
Komandor
Pogodi,
Kak Perian'es? Ty ne vidish'?
Pri etom imeni vsya krov'
Moya zastyla...
Leonardo
Vot zabavno!
Ob oidorah korolevskih
YA govoryu s toboj, a ty
Voobrazhaesh', slovno eto
Nash Perivan'es iz Okan'i!
Komandor
Tebya ya tol'ko chto prosil
Mne rasskazat' o korolevskom
Pohode, ob ego prichinah,
No slushat' bol'she nehvataet
Terpen'ya u menya. Itak,
Vedya s soboyu cvet Kastil'i,
Korol' nash vystupil v pohod
K predelam tem, chto zashchishchayut
V ugodu zlobnomu granadcu
Te lyudi, chto platit' ne sklonny
Zakonnoj dani korolyu?
Leonardo
Da, eto tak.
Komandor
Togda poslushaj.
Odno tebe skazat' hochu ya,
V chem vizhu vazhnost' dlya sebya.
Poka v Toledo s®ezdil ty,
Svoj plan privel ya v ispolnen'e.
YA Perivan'esa k sebe
Pozval i ob®yavil emu,
CHto mne ugodno kapitanom
Ego naznachit' i postavit'
Nad sotnej iz krest'yan moih,
CHtob on gotovilsya k pohodu.
On usmotrel v tom chest' bol'shuyu
(Tak eto bylo by, kogda b
Podkladkoj ne sluzhil dlya chesti
Pozor gryadushchij), i teper'
Ee on zasluzhit' stremitsya, -
On tratit den'gi na naryady.
Vchera na ploshchad', Leonardo,
On vyvel rotu, a segodnya,
Kak mne skazal Luhan, nameren
V Toledo vystupit' on s nej.
Leonardo
Prekrasno! I tebe Kasil'du
Ostavit on na popechen'e
Takoj zhe gordoj i surovoj
V ee nevezhestve krest'yanskom,
Kak prezhde?
Komandor
Da, no soglasis',
Muzh ne vernetsya ochen' dolgo.
A mezhdu tem moya lyubov'
Okazhet dejstvie takoe zh
Na serdce, kak voda na kamen',
Svergayas' s vysoty. CHto eto?
Za scenoj slyshen barabannyj boj.
Kak budto barabany?
Leonardo
Da,
Ego ty slyshish' barabany,
Ne somnevajsya.
Komandor
Tvoj poruchik
Puskaj idal'go privedet
Syuda na ploshchad'. Zahvati
I ty oruzh'e, Leonardo, -
Tak luchshe my krest'yan obmanem.
Oni uvidyat: dlya smotra
Svoyu ty tozhe vyvel rotu.
Leonardo
Vot i oni. Dozhdis' menya!
(Uhodit.)
Vhodit Perivan'es so shpagoj i kinzhalom; on predvoditel'stvuet
rotoj zabavno vooruzhennyh krest'yan; sredi nih Blyas i Belyardo.
Komandor, Perivan'es, krest'yane.
Perivan'es
YA, vasha svetlost', prihozhu
K vam pred pohodom poproshchat'sya.
Komandor
Lyubezny vy, ya rad priznat'sya.
Perivan'es
YA na vojne vam posluzhu.
Komandor
Sen'oru korolyu sluzhite...
Perivan'es
Emu i vam...
Komandop
Pust' tak.
Perivan'es
Emu -
Po dolgu, vam zhe - potomu,
CHto vy mne chest' vozdat' hotite.
Kto ya? Sermyaga da kirka -
Vot vse, chto videt' ya dostoin,
I vdrug ya kapitan i voin,
V horugvi konnogo polka
U korolya!.. No ne dohodit
Molva o nas tak daleko -
Korol' stoit tak vysoko,
Pyat' chuvstv moih tak prevoshodit.
Vse vy... Prodli gospod' vam vek!
Komandor
Vas, Pedro, vozvrati so slavoj!
Perivan'es
Kak ya odet?
Komandor
Nedurno, pravo!
Sovsem kak znatnyj chelovek.
Perivan'es
Sejchas ya zapasus' otvagoj...
Ne znayu, kak i poprosit'...
Komandor
O chem? Gotov ya vam sluzhit'.
Perivan'es
Ah, vasha svetlost', etoj shpagoj
Menya vy opoyash'te!..
Komandor
Rad.
Gde shpaga? V rycarskoe zvan'e
YA vozvedu vas v nazidan'e
Potomstvu. Vy - pryamoj soldat.
Ot vashej doblesti nedarom
Vysokih podvigov ya zhdu,
I vas v dvoryanstvo vozvedu
Odnim ya rycarskim udarom.
Perivan'es
Sen'or, vot shpaga, vot ona!
Menya udarom udostojte.
Komandor
YA sam nadenu vam, postojte,
Raz mne sluzhit' ona dolzhna.
Belyapdo
Nu, Blyas, teper' ne mesto leni -
Idal'go stanet on sejchas.
Blyas
A my pri chem?
Belyapdo
Da chto ty, Blyas,
Vsya sut' v tebe! Stan' na koleni!
Blyas
Vot vam, Belyardo-starichok,
Ego mechom by nadlezhalo
Udarit', a?
Belyapdo
V oslice chaloj,
V sedle i v sbrue ya znatok.
Kak rycarej vooruzhayut
U nas v Kastil'e, hot' ya star,
Ne znayu...
Komandor
Vot, primi udar!
Perivan'es
I vse?
Komandor
Poklyast'sya podobaet
Sluzhit' sen'oru korolyu
Mechom i gospodu vladyke.
Perivan'es
Klyanus' ya v tom, gospod' velikij,
CHto chest' im zashchishchu moyu.
No etu chest', raz sami shlete
Vy na vojnu menya, dolzhny
Vy oberech', sen'or strany,
I vy ee oberezhete.
Molodozhen, ya vam vpolne
ZHenu i dom svoj doveryayu,
Vy zashchitite ih, ya znayu,
Poka ya budu na vojne.
Oni, kak vasha svetlost' znaet,
Dorozhe mne, chem zhizn' moya.
I hot' vpolne uveren ya,
CHto im nichto ne ugrozhaet,
Vse zh spravedlivo, chtoby ih
Oberegali vy po pravu.
Sen'or, razumny vy na slavu
I spravedlivost' slov moih
Pojmete... S chest'yu ne sravnitsya
Ni zhizn', ni vse, chto v dome est'.
Kto znaet, chto takoe chest',
Tot na nee ne pokusitsya.
Vy opoyasali, sen'or,
Menya zdes' shpagoj - chest' bol'shaya
(Kogda ne tak, togda ne znayu,
CHto mne i dumat'). S etih por
Ravny my chest'yu. Bez obmanu,
Hranya velichie svoe,
Dolzhny vy zashchishchat' ee,
Il' ya na vas istcom predstanu.
Komandor
YA sam, kogda solzhivlyu v chem,
Vam razreshu istcom yavit'sya.
Perivan'es
Tak pust' sluchitsya, chto sluchitsya!
Teper', druz'ya moi, idem.
Krest'yane uhodyat i s nimi Perivan'es.
Komandor odin.
Komandor
Vo mne smushchen'e vyzyvaet
Takaya rech'... CHto skryto tut?
On hochet zvat' menya na sud
Il' mest'yu mne on ugrozhaet?
Da net! Vinovnoyu mechtoj
V ego nevinnosti ya, pravo,
Ishchu kakoj-to smysl lukavyj,
A on nevinen predo mnoj.
No vdrug... Tak chto zh menya trevozhit?
CHem mne slova ego strashny?
CHto mne, vlastitelyu strany,
Neschastnyj pahar' sdelat' mozhet?
Buntarka! Zlost' svoyu klyanya,
Moej ty stanesh' etoj noch'yu,
I tot uvidit smert' vooch'yu,
Kto do zari smutit menya.
ULICA V OKANXE PERED DOMOM PERIVANXESA
Kasil'da, Kostansa, Ines na balkone.
Kostansa
Itak, v dorogu muzh vtorichno?
Kasil'da
Uhodit Pedro na vojnu,
Menya brosaet on odnu, -
Kak mne ne plakat', goremychnoj?
Ines
O chem, Kasil'da, tak tuzhit'?
Ne vsem, pover', pritom tak rano,
Daetsya dolzhnost' kapitana.
Kasil'da
Ee pridetsya zasluzhit'!
Kostansa
S Ines ya soglashus' ohotno -
Pereberi hot' vseh muzhchin
V tvoem soslov'i. |tot chin
I dlya idal'go chin pochetnyj.
K tomu zh, sosedi govoryat, -
YA ne pojmu tvoyu zabotu, -
On otvedet v Toledo rotu
I budet totchas zhe nazad.
Kasil'da
Odnoj zhivu ya etoj dumoj...
Barabannyj boj. Na ulice poyavlyaetsya krest'yanskaya rota
pod predvoditel'stvom Perivan'esa.
Te zhe, Perivan'es i krest'yane.
Ines
CHu, barabany! On?
Kostansa
Ved' greh
Tak plakat' o sebe. O teh,
Kto s nim uhodit, ty podumaj!
Belyardo
Von na balkone, v vyshine,
Te, dlya kogo my tak hlopochem,
Hot' sam ya im ne nuzhen, vprochem.
Kak i oni ne nuzhny mne!
Perivan'es
Vy tak stary?
Belyapdo
Moj kapitan,
Byla pora - menya plenyali
I veter, i zarya, i dali.
YA byl pastuh i sakristan,
Hvatal ya zhizn' rukoyu hvatkoj,
No vypal sneg obil'nyj... Tut,
Mne cerkov' svoj dala priyut.
Perivan'es
Vam tri desyatka i s devyatkoj?
Belyapdo
Pribav'te tri, chtob schest' spolna, -
Menya tak nyan'ka uveryala,
Da, verno, i sama ne znala,
Pod starost' putala ona!
Kogda na svet yavilas' Kava,
Prorezalsya moj pervyj zub.
Perivan'es
Hodili v shkolu?
Belyardo
Sotnej trub
Moya uzhe gremela slava,
Hotya inye, priznayus',
Po zloyazych'yu utverzhdali,
CHto ya chitat' umel edva li,
I byli pravy v tom, klyanus'!
No, vopreki lyudskoj prirode,
Umel ya pet', igrat', plyasat',
I, ne chitaya, mog pisat',
Soglasno samoj novoj mode!
Kasil'da
Ah, otvazhnyj kapitan
Dum moih, moej pechali!
Perivan'es
Vam ya, dama na balkone,
|tim znamenem obyazan!
Kasil'da
Pokidaete Okan'yu
Vy, sen'or?
Perivan'es
Svesti v Toledo
Dolzhen ya moih soldat, -
To revnivaya zabota
CHuvstv vzvolnovannyh moih.
Kasil'da
Raz revnivaya zabota
Ovladela vsej dushoj,
Ot nee vy bed ne zhdite -
Nadlomit'sya chest' ne mozhet
Tam, gde revnost' tak krepka.
Perivan'es
Ne takaya eto revnost',
CHtob ya strahom ne terzalsya.
YA ne vas boyus', sen'ora,
YA prichiny toj boyus',
CHto izvestna vam, konechno.
Esli b vas ya revnoval,
Ne itti b soldatam etim
V put'-dorogu, da i s nimi
Ne poshel by vmeste ya.
Net, ya tak uveren v vas,
CHto menya vedet v Toledo
|ta vera. Na vojne -
Mir ona, i tochno takzhe
Povela na kraj by sveta.
YA prishel prostit'sya s vami
I skazat' vam na proshchan'e:
Vam samoj ya vas vveryayu,
V vas i s vami ostayus' ya, -
Okazhite zh mne tu milost',
CHto vsem novym kapitanam,
Ozhidaya ih trofeev
Na vojne, ih damy serdca
Pri proshchan'i vozdayut.
Vam ne kazhetsya l', skazhite,
CHto ya s vami govoryu
Zdes' s uchtivost'yu, prilichnoj
Znatnym rycaryam odnim?
Kto b podumal, chto krest'yanin,
Tot krest'yanin, chto vchera
Na suhom zhniv'e k solome
Zuby chastye iz stali
Priblizhal serpa krutogo
Ili nogi pogruzhal
V sok bagryanyj vinograda,
Navodnyaya chernoj vlagoj
Kamni gladkie davil'ni,
Ili gruboyu rukoyu
Za zheleznyj bralsya plug, -
CHtoby on segodnya s vami
Govoril, kak hrabryj voin,
V per'yah gordyh prityazanij
I so shpagoj smelyh chuvstv?
Tak uznajte: ya - idal'go!
Rech' takaya i postupki
Mne k licu. Menya, Kasil'da,
Opoyasal etoj shpagoj
Komandor po men'shej mere,
Tol'ko _men'shee_, kogda
_Mera_ sbudetsya so mnoyu
Ta, chto ya podozrevayu,
Stanet _bol'shim_, no, po schast'yu,
Sam ya _menee_ ne stanu,
Ver'te, dobrym ottogo.
Kasil'da
Vy o mnogom govorite,
No yazyk mne neponyaten
Vashih slov. Vot slovo _milost'_
Ponyala ya - vy, ya znayu,
|toj milosti dostojny.
Tol'ko... Skromnaya krest'yanka,
CHto mogu ya podarit'
Kapitanu?
Perivan'es
Ne hochu ya,
CHtoby stavili sebya
Vy tak nizko.
Kasil'da
Vot vam lenta
SHelku chernogo, moj Pedro.
Perivan'es
Lentu chernuyu daete
Vy, supruga, mne?
Kasil'da
Da razve
Est' primety na vojne?
Perivan'es
V etoj _milosti_ neschast'e!
Traur lenta predveshchaet
Il' izgnan'e.
Blyas
Nu, a vy
CHto podarite, Kostansa,
V vas vlyublennomu soldatu?
On uhazhivan'em dolgim
Zasluzhil vash dar.
Kostansa
Derzhi,
Blyas! Remen' daryu sobachij.
Vprochem, ty idesh' v stranu,
Gde poganyh psov tak mnogo,
CHto remni sebe iz nih
Ty i sam nadelat' smozhesh'.
Blyas
Esli mavrov teh poganyh
V begstvo ya ne obrashchu
I ne pereb'yu vseh razom,
Pust' gospod' pozvolit im
Iz moej narezat' shkury
Remeshkov.
Ines
A ty, Belyardo,
CHto zh o milosti ne prosish'?
Belyardo
YA iz ruk tvoih, Ines,
Zasluzhil ee, konechno,
Hot' teper' soldat ya staryj,
A ne novyj tvoj lyubovnik.
Ines
Tuflyu n_a_ moyu! Lovi!
Belyardo
Net, sen'ora, obozhdite!
Ver'te, tufleyu udar
S vysoty takoj opasen.
Ines
Vy zhivogo privedite
Mavra mne, Belyardo!
Belyardo
CHto zh,
Skol'ko let uzhe za nimi
YA gonyayus'! Pust' ne v proze -
YA so sceny predlagayu
Mavra vam v stihah moih.
Na ulice poyavlyaetsya rota idal'go s barabanom i znamenem
pod predvoditel'stvom Leonardo v forme kapitana.
Te zhe, Leonardo i idal'go.
Leonardo
Derzhites' tak v stroyu, soldaty,
Kak mnoyu byl prikaz vam dan!
Ines
CHto eto?
Kostansa
Rota iz dvoryan,
Idal'go - vse oni zhenaty.
Ines
Krest'yane nashi polovchej,
Kak posravnish', postavish' ryadom...
Kostansa
Ne vyshli, mozhet byt', naryadom,
Zato glyadyat kuda bojchej!
Perivan'es
|j, podtyanis' po golovnomu!
Soldatu bravomu - pochet!
Belyapdo
CHtob nas, krest'yan, vot etot sbrod
Schital za gryaznuyu solomu?
Ni v zhizn'! Pust' vydumku svoyu
Proyavit kazhdyj v dele etom!
Perivan'es
Kop'yu itti za arbaletom
I ostavat'sya vsem v stroyu.
Roty hodyat odna pered drugoj; idal'go i krest'yane iskosa
poglyadyvayut drug na druga.
Blyas
Belyardo, chto ni govorite,
Nam pokazat' sebya pora!
Belyardo
Sejchas nachnetsya zdes' igra,
Moyu vy dryahlost' ne draznite!
Leonardo
CHtob pred dvoryanami i tak
Kichilis' vypravkoj krest'yane!
Blyas
|j vy, v boyu bystrej vy lani!
Belyardo
Provornej gonchih vy sobak!
Blyas
CHut' mavr navstrechu, pobezhali,
Edva uslyshat lish' o nem.
Belyardo
Kogda srazhalis' my s bykom,
My hrabrost' ih ne raz vidali.
Krest'yanskaya rota udalyaetsya, i s nej Perivan'es. Kasil'da
i Kostansa uhodyat s balkona.
Leonardo so svoej rotoj, Ines na balkone.
Leonardo
Ushli s balkona svoego...
Ines!
Ines
Kakoj naryadnyj, pestryj
Moj kapitan!
Leonardo
CHto zh skrylis' sestry?
Ines
Ne znaesh' razve, otchego?
Kasil'da tak polna zaboty -
Ty kamnya ne najdesh' mrachnej.
Leonardo
A komandor ne mog by s nej
Segodnya povidat'sya?
Ines
CHto ty?
Nel'zya i dumat'. Poterpi,
Uznat' by tol'ko, chto obratno
Ne budet Pedro...
Leonardo
Ty priyatnoj
Mne hochesh' stat', tak oslepi
Glaza u zhenshchiny zhestokoj -
Uzh slishkom chest'yu dorozhit!
Znaj, so vchera ne est, ne spit
Sen'or moj ot toski glubokoj.
Ines
Pust' pod okno prihodit k nam!
Leonardo
CHem znat' dadim my?
Ines
Pesn'yu sladkoj.
Leonardo
Proshchaj!
Ines
Pridesh' ty?
Leonardo
Dlya poryadka
YA hrabrecov vot etih sdam
Poruchiku, chtob razmestilis'
V Toledo, i nazad...
Ines
Proshchaj!
(Uhodit.)
Leonardo
Bej, baraban! Rovnej shagaj!
Dva nashih solnca zakatilis'.
(Uhodit so svoej rotoj.)
Komandor, Luhan.
Komandor
Uehal on? Ty videl sam?
Luhan
I chto za kon'! Takie koni
Nezamenimy dlya pogoni
I verno sluzhat beglecam.
Kogda by videl ty zabotu,
S kakoj on vel svoih soldat,
Spokoen byl by ty i rad.
Komandor
Strojnee ne vidal ya rotu,
A vse zh strojnej, v tom spora net,
Ego zhena. CHtob ne skuchala,
YA zdes'...
Luhan
Liha beda nachalo!
Komandor
V Toledo zavtra na obed
Otryad ih stanet...
Luhan
Bez nochevok
Oni idut...
Komandor
Prikaz im dan,
CHtob ni soldat, ni kapitan
V puti ne znali ostanovok.
Luhan
Dlya hlebopashcev perehod
Takoj - bezdelica pustaya,
Na barabane plyasovaya
Vedet ih veselo vpered.
Ne somnevayus': do Granady
Oni mogli by tak dojti.
Komandor
Kak dolgo zhdat' do desyati!
Ubit' nam eto vremya nado.
Luhan
Vsego kakoj-nibud' chasok,
Uzh skoro devyat' - srok nedalen.
Ty tak tumanen, tak pechalen!
Ot schast'ya ty na volosok,
A uzh utratil vkus i nezhnost'.
V lyubvi nadezhdy teshat nas...
Komandor
No zapozdaj lyubov' na chas,
Rodit nadezhda beznadezhnost'.
Luhan
Tvoj Leonardo gde teper'?
Idet s toboj on?
Komandor
Da, k neveste.
Tak resheno. Idem my vmeste.
Ines dolzhna otkryt' nam dver'.
Luhan
CHem dast on znat'?
Komandor
Pridet on s pesnej.
Pevcy spoyut ej chto-nibud'!
Luhan
Vy ne boites' dich' spugnut'?
Komandor
Nam sredstva ne najti chudesnej.
Pust' shum i muzyka, zato
My nezametno vse ustroim,
Otkroem dver' i vnov' zakroem,
I ne uslyshit nas nikto.
Luhan
Vse tak, a luchshe obozhdat' by.
Sen'or, poslushaj-ka menya:
Soshlas' odnazhdy vsya rodnya
Poest' i poplyasat' v den' svad'by.
Prishel svyashchennik; vsled za nim
Otec yavilsya posazhennyj,
I mat' prishla, i narechennyj,
I tamburin s gudkom takim,
CHto ushi nam deret do boli.
Sobralis' vse; odna beda -
Nevesta ne skazala "da".
Idet, vish', zamuzh protiv voli!
Svyashchennik - k nej. Mol, tak i tak,
CHtob zhenihu ne otkazala.
Devica trizhdy "net" skazala,
I navsegda raspalsya brak,
Vse zavershilos' v odnochas'e...
Komandor
K tomu tvoj klonitsya primer,
CHto ya zabyl sred' stol'kih mer
Kasil'dy poluchit' soglas'e?
Luhan
Podumaj: skol'ko ty truda
Polozhish', hot' tebe ne v novost'
Takuyu odolet' surovost'!
Prostoe nuzhno bylo b "da".
Komandor
Net, luchshe tak. Ne umolyu ya
Prezren'e sel'skoe ee,
Obmanom ya voz'mu svoe.
Luhan
A vse-taki idem vslepuyu.
Te zhe, pazh i dva muzykanta.
Pazh
Prishli pevcy.
Pervyj muzykant
Hot' predstoit
Nam pet' do samogo rassveta,
Sen'or, my rady delat' eto.
Lisardo ya, vot Leonid!
Komandor
Smotrite zhe, ne podvedite!
To chest' velikaya, druz'ya:
Vam mysl' svoyu vveryayu ya.
Vtoroj muzykant
Vy k nam vsegda blagovolite!
B'yut chasy.
Komandor
Odinnadcat'?
Luhan
Da. Raz, dva, tri -
I vse.
Vtoroj muzykant
Uchti svoyu poteryu.
A vosem' gde?
Komandor
Usham ne veryu!
Zachem skryvaesh', govori,
Ty vernyj boj chasov?
Luhan
Poslushaj,
O pozdnem chase ty prosil:
YA tri i schel...
Komandor
Net bol'she sil
Mne zhdat'...
Luhan
Pridi v sebya, pokushaj!
Komandor
Poshli gospod' tebe navek
Durnuyu pashu! CHto za uzhin?
Luhan
Stakan vina horoshij nuzhen.
Komandor
Vino v snegu?
Pazh
Najdetsya sneg.
Komandor
Ego vy oba razdelite.
Pazh
Vot zdes' tvoj plashch...
Komandor
YA porazhen.
CHto ty daesh'?
Pazh
Iz shersti on.
Komandor
Net, vy vzbesit' menya hotite!
Skoty! On traurnyj pritom...
Pazh
Mne ne ponyat' tvoe zhelan'e.
Cvetnoj?
Luhan
Kto zh hodit na svidan'e,
Cvetnym zakutavshis' plashchom?
Opasen on dlya priklyuchen'ya,
I dlya suda primetnyj znak.
Komandor
Cvetnoj, ya govoryu!.. Durak!
Kto, slugi vy ili duen'i?
Pazh
Vot na cvetnoj.
Komandor
V moej sud'be,
Lyubov', ty budesh' moj vozhatyj!
Daj noch' odnu za dni, kogda-to
Mnoj posvyashchennye tebe!
Luhan
A mne s toboj itti?
Komandor
Konechno,
Raz Leonardo net so mnoj.
Vy zh strojte lyutni. Pust' ih stroj
Mne usmirit ogon' serdechnyj.
Perivan'es odin.
Perivan'es
Blazhen, komu podobnyj kon'
Sud'boj nisposlan byl v nagradu.
On s nim zabudet pro dosadu
V den' begstva i v chasy pogon'.
Kak vihr', v Okan'yu do usad'by
Menya domchal skakun nazad...
YA na noch' razmestil soldat.
O kak ya mog teper' skazat' by:
Trostinka - chest'! Tvoj zhalok rok,
Rechnoj trostnik tebya sil'nee.
CHto nasha chest'? Uvy! Nad neyu
Smeetsya kazhdyj veterok.
Trostinka - chest'! Il' ty takoyu
Rodilas' hrupkoj? Govori!
Tvoj gibkij stvol - on pust vnutri,
Odet on skudnoyu listvoyu.
Trostinka! Vneshnost'yu prel'shchat'
Mechtu ty slabuyu umeesh',
No kak nedolgo zeleneesh',
I kak legko tebya slomat'!
Trostinka! Na tebe sploshnye
Uzly. Ty, chest', v uzlah takih.
Ty horosha lish' dlya gluhih,
Kogda krugom zhivut nemye.
So mnoj, na volyu veterka,
V Okan'e rodilas' ty vmeste,
No ya ne dam slomat'sya chesti,
YA stvol podrezhu trostnika...
Sebya hvalyu ya za staran'ya,
Za to, chto ya tebya vzrastil,
Kobylka! Ne zhaleya sil,
Primchala ty menya v Okan'yu.
Blagoslovlyayu tot yachmen',
CHto ya daval tebe ohotno.
Da, sluzhby bolee pochetnoj
Ne znala ty, chem v etot den'.
Tebe priznatelen i vesel,
YA plod trudov pozhal sejchas,
YA na tebe skakal ne raz,
No ya togda nemnogo vesil -
Nas chest' zhivit: ona legka.
Za to tebya blagodaryu ya,
CHto ty domchala noshu zluyu -
Obidu zluyu sedoka.
Kichitsya dobroyu broneyu,
I dobroj shpagoj chelovek,
I dobrym drugom ves' svoj vek,
I dobroj slavoj, i molvoyu,
I dobroj shapkoyu v puti, -
Takih veshchej syshchu ya mnogo, -
A mne chudesnuyu podmogu
V zhivotnom dovelos' najti!
Kobylka! Kak ty s vihrem shozha!
Tri mili v chas! Divlyus' ya sam.
S krylami vihr' risuyut nam,
I ty krylatoj stala tozhe!..
Vot dom Antona, vot i moj,
Rodnye steny izmenilis':
Oni kak budto pokosilis'
V toske glubokoj i nemoj.
YA postuchus'. Ved', mozhet stat'sya,
Mne budet pomoshch' ch'ya nuzhna.
|j, kto v domu?
Perivan'es, Anton.
Anton (za scenoj)
Prosnis', zhena!
Ne slyshish' razve, kak stuchatsya?
Perivan'es
|j, kto v domu?
Anton (za scenoj)
Gluhaya noch'!
Kto tam stuchit?
Perivan'es
Anton, otkrojte!
Anton
Na golos vyjdu ya... Postojte!
Byt' mozhet, chem smogu pomoch'.
Kto tam?
(Otvoryaet dver'.)
Perivan'es
Vy razve ne uznali?
YA Perivan'es, drug vash!
Anton
Kak?
Perivan'es
YA tot, kogo segodnya tak,
O nebesa, vy pokarali!
Anton
A ya v odezhde spat' prileg, -
Podnyat'sya dumal ya s rassvetom, -
I rad, chto leg ya nerazdetym.
Da v chem beda? Mne nevdomek.
Perivan'es
Anton moj, dolzhen chrez vladen'e
YA vashe v svoj proniknut' dom.
Est' veshchi: nas trevozha dnem, -
CHut' noch', strashny svoej nam ten'yu.
V Toledo v tom, chto ya ne lgu,
Vy ubedilis', veroyatno...
Anton
Nu da, no ya smolchal, ponyatno.
I vse zh uverit' vas mogu:
Kasil'da...
Perivan'es
Angelom schitayu
Ee, o chem tut tolkovat'!
Anton
Dolzhny sluzhit' ej, ugozhdat'!
Perivan'es
Sosed, vpustite, umolyayu!
Anton
Vojdite. V vashej ya zhene
Uveren tak, chto dver' otkroyu.
Perivan'es
I ya ej veryu vsej dushoyu,
YA ej prinadlezhu vpolne.
Anton
A gde ostavili vy rotu?
Perivan'es
Poruchik moj vedet soldat.
S soboyu ya privez nazad
Odnu lish' sputnicu - zabotu.
Kobylka, nas dvoih vezya,
Ustala, bednaya, v doroge...
Tvorec! Da, ot takoj trevogi
Ne obezumet' mne nel'zya!
(Vhodit v dom Antona.)
ULICA PERED DOMOM PERIVANXESA
Komandor, Luhan s nebol'shimi kruglymi shchitami. Za nimi
muzykanty.
Komandor
Vy oba stan'te zdes' so mnoj,
Zdes' veter muzyke pomozhet.
Vtoroj muzykant (pervomu)
Davaj slova.
Komandor
O, kak trevozhit
Mne serdce lyuten sladkij stroj!
Muzykanty (poyut)
Zdes', u tvoego poroga,
O zamuzhnyaya krasotka,
Zlym bykom ya byl srazhen,
Tol'ko ty mne ne skazala:
"Pomogi tebe gospod'!"
Ah, na svad'be povstrechalsya
Na tvoej s bykom ya zlym,
Nad padeniem moim
Celyj gorod poteshalsya.
No, nasmeshlivo-surovyh
CHuvstv ne v silah poborot',
O zamuzhnyaya krasotka,
Ty odna mne ne skazala:
"Pomogi tebe gospod'!"
Ines otvoryaet dver' v dome Perivan'esa. Muzykanty prodolzhayut igrat'.
Te zhe i Ines.
Ines
Ts! Don Fadrike!
Komandor
Ty, Ines?
Ines
Komu zh eshche!
Komandor
YA tak stradayu!
Hot' ne odinnadcat', ya znayu,
Pribav'!.. Pojmi moj interes...
Ujmi moj pyl, smyagchi stradan'e!
Ines
Gde Leonardo?
Komandor
Sterezhet
On Perivai'esa. Pridet!
Ines, ty mne ustroj svidan'e,
Bescennyj kamen' daj uzret',
Tvoj drug pridet, ne bespokojsya!
Ines
Promedlit dolgo on?
Komandor
Ne bojsya,
Za muzhem nado prismotret' -
Hiter on...
Ines
Sporit' ya ne stanu,
A tol'ko bliz Toledo on,
ZHelan'em l'stivym osleplen
Blesnut' odezhdoj kapitana,
I eto vse ego dela.
Komandor
Teper' on spit, bedy ne chuya.
Mogu vojti?.. Vojti mogu ya?
Ines
YA Leonardo lish' zhdala.
Vot dver'.
Komandor (odnomu iz muzykantov)
Konchaj igrat', priyatel'!
(Muzykantam.)
Druz'ya, proshchajte do zari!
Luhan
Vhodit' Luhanu, govori?
Pervyj muzykant
Poshli udachu vam sozdatel'!
Komandor, Ines i Luhan vhodyat v dom.
Vtoroj muzykant
A my?
Pervyj muzykant
Kol' ne nuzhny my tut,
Pojdem i vyspimsya na slavu.
Vtoroj muzykant
Krasotka!
Pervyj muzykant
Da, takaya, pravo, -
Zavidki hot' kogo voz'mut.
GORNICA V DOME PERIVLNXESA
Perivan'es odin.
Perivan'es
YA perelez cherez zabor
V sadu Antona: mne zabota
Popast' domoj. Glyazhu, vorota
Otkryty. YA na skotnyj dvor.
Vhozhu, - ya v ptichnike ukryt'sya
Reshil. Uzhe k stene prinik,
Da vdrug podumal: mozhet krik
Podnyat' petuh. CHtob ubedit'sya,
Gde spit pernatyj bedokur,
YA so steny fonar' snimayu,
Ego ya spyashchim obretayu,
S nim dvadcat' ili tridcat' kur.
"CHudak! Kak ty samouveren! -
Emu ya molvil. - YA odnu
Ne v silah uberech' zhenu,
A ty ih vseh sberech' nameren.
YA ne mogu zasnut', glyadi:
S toskoj smertel'noj nerazluchen,
YA petuhom chuzhim izmuchen, -
On s alym grebnem na grudi".
Kak vor, ya v dom takim manerom
Pronik i v gornicu vhozhu,
Dvuh golubkov v nej nahozhu -
Oni v lyubvi vsegda primerom
Nam sluzhat. Vidya vnov' i vnov',
Kak s klyuvom klyuv oni, vorkuya,
Sblizhali, v sladost' poceluya
Vlivaya vsyu svoyu lyubov',
Voskliknul ya: "O bozhe, karu
Poshli stervyatniku-orlu,
Kogda, nadmennyj, sklonnyj k zlu,
V lyubvi smutit on etu paru!"
Tut gusi probudilis', vdrug
V hlevu zahryukal porosenok,
Voly prosnulis' i sprosonok
Svoj ispustili rev. Ispug
Mne zveri vyrazit' hoteli,
Moj vernyj skot. K kormushke pust'
Privyazan on - toska i grust'
I im vnezapno ovladeli.
Emu prividelos' vo sne,
Il' stalo obo mne izvestno,
Kakoj petlej tugoj i tesnoj
Beda sdavila sheyu mne?
YA plachu nad svoej sud'boyu...
No, mozhet byt', Kasil'da spit?
Net, kto-to ryadom govorit!
YA spryachus' za meshkom s mukoyu
I svoj uslyshu prigovor.
Nikto pust' v dome ne uznaet,
CHto ya vernulsya. Pust' schitaet,
CHto ya v doroge, komandor.
(Pryachetsya.)
Perivan'es za meshkom s mukoj, Kasil'da, Ines.
Kasil'da
YA govoryu: tut v dome kto-to...
Ines
Tvoi vse strahi i mechty...
Kasil'da
S muzhchinoj govorila ty...
Ines
Kasil'da
Ty!
Ines
Vydumyvat' ohota!
Kasil'da
Net, ob izmene ne hochu
I dumat' ya. Zalez grabitel'?
Ines
Grabitel'? Kak? Gospod' spasitel'!
Kasil'da
Krichi!
Ines
Ah, net!
Kasil'da
YA zakrichu!
Ines
Tak bez prichiny, mozhet stat'sya,
Vseh perebudim ty da ya.
Te zhe, komandor i Luhan.
Komandor
Ne v silah bol'she strast' moya
Molchat', stradat', v teni skryvat'sya.
Pered toboyu komandor
I tvoj hozyain.
Kasil'da
Pedro tol'ko -
Hozyain moj. YA vas niskol'ko
Im ne schitayu.
Komandor
Tvoj sen'or,
Rabom ya prihozhu pokornym.
Ty pozhalej menya!.. A net,
Uznaet zavtra zhe ves' svet:
Tebya na lozhe ya pozornom
Zastal s moim slugoj...
Kasil'da
Strashus'
YA molnij, - v nih, ne v grome, sila...
Tak ty, sestra, mne izmenila?
Ines
Ty obezumela, klyanus'!
Prostogo paharya supruga,
Krest'yanka bednaya sama,
Smotri: ved' ty svela s uma
Vel'mozhu znatnogo! Kak druga,
Primi ego v svoem domu.
Uzh on tvoej vladeet chest'yu,
Prishel on s laskoj, a ne s mest'yu,
Dolzhna otdat'sya ty emu.
V Toledo muzh...
Kasil'da
Volchica zlaya,
I ta byla by mne rodnej,
CHem ty, sestra.
Komandor
Ujdite! S nej
Odin ostat'sya ya zhelayu.
Luhan
Idem. Oni naedine
Dogovoryatsya, pozdno l', rano...
Luhan i Ines uhodyat.
Komandor, Kasil'da; Perivan'es za meshkom.
Kasil'da
Ty - komandor, ya - kapitana
ZHena. Ne podhodi ko mne!
YA stanu bit' tebya nogami,
Kusat'sya...
Komandop
Stoj, ty ne ujdesh'!
Perivan'es
(vyhodya iz-za meshka, v storonu)
O chest' moya, chego ty zhdesh'?
Klyanus' svyatymi nebesami:
YA - pahar' bednyj, on - sen'or.
Uzheli s nim zagovoryu ya?
Net, luchshe zdes' ego ub'yu ya.
(Priblizhaetsya s obnazhennym mechom k komandoru.)
Prosti menya, o komandor,
No chest' moya kresta dorozhe,
CHto na grudi tvoej blestit!
(Ranit komandora.)
Komandor
Ah, Iisuse! YA ubit...
Poshchady! A! Velikij bozhe!
Perivan'es
Stupaj za mnoj, moya lyubov',
YA zashchitit' tebya sumeyu.
Kasil'da
YA govorit' s toboj ne smeyu.
Perivan'es i Kasil'da uhodyat.
Komandor
Gospod', tvoya svyataya krov'
Skorbit. Tebe ya oskorblen'e
Nanes: ya; ranenyj, molil,
CHtob moj vassal menya prostil...
(Saditsya v kreslo.)
Komandor, Leonardo.
Leonardo
YA zastayu ves' dom v smyaten'i.
Ah, vot Ines! Krasa moya,
Zachem zabilas' ty pod kryshu?
Komandor
Kto zdes'? YA chej-to golos slyshu...
Leonardo
Ines, ne bojsya, eto ya!
Komandor
Ah, Leonardo, neuzheli
Ne vidish' ty...
Leonardo
Moj gospodin!
Komandor
Da, Leonardo.
Leonardo
I odin?
Svoej ty ne dobilsya celi?
Ty iznemog, sovsem bez sil...
Da chto sluchilos' zdes' takoe?
Komandor
Nakazan ya za delo zloe...
Nakazan... On menya ubil...
Leonardo
Ty ranen? Kem?
Komandor
Ne nado mshchen'ya,
Ni skorbnyh voplej... Ranen ya
Opasno, i dusha moya
Teper' nuzhdaetsya v spasen'i.
Ostav' ego i krotkim bud' -
YA zasluzhil konec pechal'nyj.
Snesi menya v ispovedal'nyu
I ob otmshchen'i pozabud'.
YA Perivan'esa proshchayu...
Leonardo
No ya, sen'or moj, ne proshu.
CHtob pahar' smel... Ne dopushchu
Ubit' tebya...
Komandor
YA dopuskayu.
On dvoryanin. Emu vruchil
YA mech s opravoj zolotoyu,
I on ne ploho, ya ne skroyu,
Toj stal'yu serdce mne pronzil.
Leonardo
Snesu v obitel' Pokrova ya
Tebya...
Komandor
Gospod', ty moj pokrov!..
Leonardo unosit komandora.
Ines, Luhan, potom Perivan'es.
Perivan'es (za scenoj)
YA vas ub'yu bez dal'nih slov!
Ines (za scenoj)
Ne ranena, a uzh mertva ya!
Vbegayut Ines i Luhan.
Luhan
Kuda ty denesh'sya, Luhan
Neschastnyj, kak ujdesh' ot mesti?
Ubegayut v druguyu dver'. Za nimi bezhit Perivan'es.
Perivan'es (otvoryaya dver')
Oboih vas ub'yu na meste!
Luhan (za scenoj)
Za chto, sen'or moj kapitan?
Perivan'es (za scenoj)
Pritvornyj zhnec!
Ines (za scenoj)
A ya?
Perivan'es (za scenoj)
S nim vmeste
Ty predala menya vchera.
Luhan (za scenoj)
YA mertv!
Ines (za scenoj)
Sen'ora i sestra!
Vhodit Kasil'da.
Kasil'da, potom Perivan'es.
Kasil'da
Tam krovi net, gde delo chesti.
Perivan'es vozvrashchaetsya.
Perivan'es
Vblizi vorot ubil ih ya...
Kasil'da
I spravedlivej net rasplaty!
Perivan'es
Kasil'da, budesh' mne verna ty?
Kasil'da
YA v schast'e i v bede tvoya!
Perivan'es
Vot zdes' kobyla. Vmeste s neyu
V Toledo vstretim my vtroem
Zaryu...
Kasil'da
A net - dojdu peshkom.
Perivan'es
V takih delah bezhat' vernee,
Pomchimsya my vo ves' opor.
Kasil'da
Prosti, gospod', emu! Konechno,
Svoej zhe strast'yu besserdechnoj
Ubit byl derzkij komandor.
GALLEREYA V TOLEDSKOM ALXKASARE
Korol', konnetabl', strazha.
Korol'
Priyatno chuvstva videt' mne takie!
Kastil'ya vsya vstupila v ratnyj stroj.
Konnetabl'
Gnusna nam vlast', chto utverdil vpervye
V Ispan'e nashej afrikanec zloj.
Korol'
Osvobodit' hochu Andalusiyu.
Vojska moi ne stanut na postoj,
Poka zima ne uberet snegami
Ravniny te, chto smyagcheny dozhdyami.
Vy, konnetabl', otpravites' sejchas
S vojskami v Begu, sleduya prikazam,
I podvig vash ona vmestit i vas.
Puskaj molva, vzbegaya po almazam
Otvesnyh skal, gde zoloto ne raz
Daril nam Taho, sluh smutit rasskazom,
I budet on stokratno povtoren
Obiliem palatok i znamen.
Blesk alyh styagov vmig lishit ohoty
Granadca zloyu nam bedoj grozit'.
Konnetabl'
YA nynche zh soberu polki i roty.
Korol'
Zabyv pro smeh, on stanet slezy lit'.
Vot koroleva! S nej lyublyu zaboty
YA gosudarstva moego delit'.
Te zhe i koroleva so svitoj.
Kopoleva
YA udalyus', kogda ya vam. meshayu...
Korol'
O gospozha, ostan'tes', umolyayu!
Moj luchshij klad! Kogda, v kakih delah
Vy mne svoim ne pomogali slovom?
YA rech' vedu zdes' o moih polkah,
V sovete ya nuzhdayus' vashem novom.
CHto don Huan?
Koroleva
Bez vas, sen'or, v slezah.
Korol'
Ty oseni, gospod', ego pokrovom!
Kak v zerkale bozhestvennom, vidna
V nem slava proshlaya, velichiya polna.
Koroleva
Princ don Huan mne ottogo dorozhe,
CHto on vash syn i vam podoben on.
Korol'
Skazat' dovol'no, chto i vash on tozhe,
I stanet yasno: dobrym on rozhden.
Koroleva
Molyu tvorca, chtob stal eshche pohozhej
Moj syn na vas, i budet im svershen
Tot put' dobra, chto ya emu zhelayu.
Korol'
Vysokij duh ya vash, sen'ora, znayu.
Koroleva
Emu dva goda. ZHal', v pohod nikak
Emu nel'zya, chtob uvidat' primery
Velikih del...
Korol'
O, esli b etot styag
I styag hristov voznes on vyshe mery!
Te zhe i Gomes Manrike.
Korol'
CHu, baraban!
Gomes
Sen'or moj, dobryj znak!
Konnetabl'
Prishli polki |stremadury, Very,
Gvadalahary...
Korol'
I Okan'i, da?
Gomes
Net, gosudar' moj, tam stryaslas' beda.
Korol'
A chto sluchilos'?
Gomes
Govoryat v narode,
CHto don Fadrike paharem ubit...
Korol'
Kak? Don Fadrike, nuzhnyj mne v pohode,
CHej alyj krest vsegda byl znamenit?
Koroleva
I eto pravda?
Gomes
Pravda.
Korol'
O nevzgode
Takoj dusha i plachet i skorbit.
V chem delo?
Gomes
V revnosti!
Korol'
V kakoj?
Gomes
V bezumnoj.
Koroleva
Moj gosudar', net revnosti razumnoj!
Korol'
Tot pahar' shvachen?
Gomes
Skrylsya, s nim zhena.
Korol'
Kakoj pozor! Vot kak menya vstrechaet
Toledo!.. Vlast'! Uzhel' ty ne strashna?
Uzhel' moj sud Ispan'yu ne pugaet?..
Prochest' ukaz! Pust' slyshit vsya strana,
Madrid, Sevil'ya i Okan'ya znayut:
YA tysyachu eskudo dam za nih.
Kol' mne dostavyat mertvyh il' zhivyh.
Idite. Pust' pod strahom smertnoj kazni
Nikto im pomoshch' ne podast svoyu.
Gomes
Idu!
(Uhodit.)
Korol'
V delah ne znayu ya priyazni, -
Gospod', ty ruku opolchi moyu!
Koroleva
Znaj, moj suprug: ne iz odnoj boyazni,
No, pro nagradu uslyhav tvoyu,
Ih vydast alchnost'...
Te zhe i pazh, potom sekretar'.
Pazh
Zdes' Arseo znamya
Tvoe privez.
Korol'
Pust' yavitsya pred nami.
Sekretar'
Vzglyani! Vot znamya, povelitel'!
Sekretar' vnosit alyj styag. Na odnoj storone polotnishcha gerb Kastil'i,
nad gerbom - podnyataya kverhu ruka s mechom, na drugoj storone - izobrazhenie
raspyatogo Hrista.
Korol'
Postav'te pryamo predo mnoj.
CHudesnyj lik!.. Hristos! On moj
I vozhd' i, vmeste, iskupitel'.
Koroleva
Zdes' nadpis'... CHto za smysl v slovah?
Korol'
"Tvori svoj sud, gospod'", - veshchayut
Slova...
Koroleva
No strah oni vnushayut!
Korol'
I nuzhno, chtob vnushali strah.
Koroleva
CHto pred glazami zdes' moimi?
Korol'
Kastil'i zamok, ryadom lev
Leona, a v ruke sej - gnev.
Koroleva
CHto zdes' stoit?
Korol'
Moe lish' imya.
Koroleva
A kak ono teper' zvuchit?
Korol'
Otnyne imenem ya chudnym
Zovus': ne Tret'im - Pravosudnym.
Pust' mir to imya izumit.
Te zhe i Gomes Manrike.
Gomes
V slezah ves' gorod, o velikij
Korol'! Ukaz vezde prochli.
Koroleva
I kamni tronut'sya b mogli.
Korol'
Dovol'no! Kak? CHtoby motyki
Ravnyat'sya smeli so krestom
Sant'yago? |to nevozmozhno!
Koroleva
Kogda ne skrylsya on nadezhno,
O, on pogib!
Korol'
Klyanus' ya v tom,
CHto kazn'yu ya kaznyu takoyu
Ubijcu - budet mir smushchen!
Te zhe i pazh.
Pazh
K tebe prishel krest'yanin. On
ZHelaet govorit' s toboyu.
Korol' (koroleve)
Sen'ora, syadem.
Konnetabl'
Posmotri,
Uvidish': s vest'yu on, s dorogi...
Pazh vvodit Kasil'du i Perivan'esa.
Te zhe, Kasil'da i Perivan'es, v shirokom plashche.
Perivan'es
Daj, gosudar', tvoi mne nogi
Obnyat'...
Korol'
Vstavaj i govori.
Perivan'es
Kak govorit', sen'or, mogu ya?
Edva v lico tebe vzglyanul ya -
I onemel yazyk moj. CHuvstva
Vdrug pomutilisya moi...
I vse zh ya muzhestvo najdu
V sebe. Drugogo net ishoda.
V tvoem uveren pravosud'e,
YA rech' takuyu povedu:
YA - Perivan'es.
Korol'
Kto, skazal ty?
Perivan'es
YA - Perivan'es iz Okan'i.
Korol'
Ubit' ego, ubit'! |j, strazha!
Koroleva
Ne na glazah moih, postojte!
Korol'
Vy povinujtes' koroleve!
Perivan'es
Ty prikazal menya ubit'?
Menya ty vyslushat' ne hochesh'?
|nrike, ty, kogo narod
Nazval vladykoj pravosudnym!
Koroleva
On prav. Vy, gosudar', dolzhny
Ego zdes' vyslushat'.
Korol'
Konechno,
Vy pravy. YA zabyl sovsem,
CHto pokazaniya storon
Dolzhny vyslushivat'sya v dele,
K tomu zh stol' temnom. Prodolzhaj!
Perivan'es
YA chelovek hot' iz prostoj
Sredy, krest'yanskoj, - krov' moya
CHista, bez primesi pozornoj,
Nechistoj krovi. YA vsegda
Byl luchshim sred' lyudej mne ravnyh.
O chem by rech' ni zavodili,
Mne otdavali pervyj golos.
SHest' let nosil ya s chest'yu zhezl
Al'kal'da vashego v Okan'e.
ZHenilsya, nakonec, na toj,
CHto pered vami, i ona
Hot' iz prostoj sredy, no krovi
Takoj zhe chistoj, kak moya,
I dobrodetel'na. Nedarom
Kosilas' zavist' na nee,
Vsegda vrazhduya s dobroj slavoj.
Nedavno komandor Fadrike, -
On v vashem gorode Okan'e
Vladykoj byl i komandorom, -
V nee, kak yunosha, vlyubilsya.
Sperva on, budto za uslugu,
Moj skromnyj dom pochtil podarkom:
Prislal mne pyshnye popony,
No tyazhkij gruz skryvalsya v nih.
Potom zapryazhku podaril
Mne dobryh mulov. Vprochem, muly,
Kak ni kazalis' horoshi,
Iz gryazi vytashchit' beschest'ya
Povozku chesti ne smogli.
I raz on popytalsya noch'yu, -
YA govoryu o komandore, -
Kogda v Okan'e ne byl ya,
Dobit'sya ot moej zheny
Lyubvi nasil'no... No obmanut
V svoih nadezhdah okazalsya.
Vernulsya ya, uznal pro vse.
So sten ya nizkih prikazal
Ubrat' oruzh'e, chtob ono,
Kak plashch, byka ne privlekalo.
Tut on menya odnazhdy utrom
Velel pozvat' i mne skazal,
CHto poluchil on, gosudar',
Ot vas ukaz, chto dolzhen ya
V pohode etom posluzhit' vam
S lyud'mi moimi. Konchil tem on,
CHto otdal pod komandu mne
Otryad iz hrabryh sta krest'yan.
V vysokom zvan'e kapitana
YA vyshel s nimi iz Okan'i,
No yasno bylo dlya menya,
CHto toj zhe noch'yu sovershitsya
Moe beschest'e. Na kobyle
YA bystroj k desyati chasam
Domoj vernulsya. Ot idal'go
YA odnogo nedarom slyshal:
Tot schastliv, u kogo najdutsya
V bede takoj v ego konyushne
Dva dobryh skakuna. Itak,
Nashel razbitymi ya dveri.
ZHena moya prostovolosoj
Predstala predo mnoj. Ona
V kogtyah u zlogo volka bilas'
Ovechkoj bednoj i zvala
Na pomoshch'. Tut vbezhal i srazu
Izvlek iz nozhen ya kinzhal
I shpagu tu, chto ya nadel
Dlya sluzhby vashej blagorodnoj,
A ne dlya podvigov priskorbnyh.
YA grud' pronzil emu, i on
Togda ostavil lish' v pokoe
Ovechku beluyu. Pastuh,
Ee iz lap zhestokih volka
Sumel ya vyrvat'. YA v Toledo
Priehal posle i uznal,
CHto vlasti tysyachu eskudo
Dayut za golovu moyu.
Togda reshil ya, chtob Kasil'da
Sama dostavila menya
Vlastyam, i vy, moj gosudar',
Ej etu milost' okazhite.
Ona, konechno, zasluzhila
Ee vpolne, i pust' moya
Vdova ne budet lishena
Voznagrazhdeniya takogo!
Korol' (koroleve)
Kak vashe mnen'e?
Koroleva
YA v slezah
Emu vnimala - vot otvet,
Vpolne dostatochnyj, chtob vse
Mogli ponyat': ne prestuplen'e,
A doblest' eto...
Korol'
Strannyj sluchaj!
CHtoby krest'yanin skromnyj mog
Tak dorozhit' svoeyu chest'yu!
Klyanus' ya gospodom, prichiny
Net ubivat' ego. Daruyu
Emu ya zhizn'... Net, zdes' ne dar,
A zdes' odno lish' pravosud'e.
Hochu, chtob chelovek stol' hrabryj
V pohode etom, kapitanom
Byl nad lyud'mi, kotoryh on
Privel s soboyu iz Okan'i.
A etoj zhenshchine nagradu
Nemedlya vydajte. Tak slovo
Svoe sderzhu ya. A emu
V znak milosti moej osoboj
YA posle sluchaya takogo
Dlya napaden'ya i zashchity
Nosit' oruzh'e razreshayu.
Perivan'es
Po spravedlivosti zovut
Tebya |nrike Pravosudnym!
Koroleva
A vam, dostojnaya krest'yanka,
CHetyre plat'ya prikazhu
YA vydat' iz chisla moih,
CHtob odevalis' vy naryadno,
Suprugoj stavshi kapitana.
Perivan'es
Senat! (Senatom nazyvaem
My nashih zritelej.) Na etom
Tragikomediyu dozvol'te
Nam znamenituyu okonchit'
_O komandore iz Okan'i_.
Primechaniya
PERIVANXES I KOMANDOR OKANXI
(Peribanez y el comendador de Ocana)
Napechatana v IV chasti sobraniya komedij Lope de Vega (Madrid, 1614).
Vremya napisaniya otnositsya predpolozhitel'no k 1609-1612 gg.
Na russkij yazyk pod zaglaviem "Perivan'es i komandor iz Okan'i" byla
perevedena vpervye N. Perepletchikovoj i A. Sofronovym (sm. sbornik
"Literaturnyj Rostov", kn. 8, Rostov-na-Donu, 1940).
Perevod F. Kel'ina publikuetsya vpervye.
Komandor Okan'i - v dannom sluchae - obladatel' feodal'noj "enkom'endy",
to est' dohodov s pozhalovannoj emu zemli i naselennyh punktov.
Okan'ya - gorodok v soroka chetyreh kilometrah k severo-vostoku ot
Toledo.
Korol' don |nrike III, prozvannyj Slabym i Pravosudnym (1379-1406),
zanimal kastil'skij prestol s 1390 g.
Konnetabl'. - Konnetabl' Kastil'i - dolzhnost', sozdannaya v konce XIV
veka; verhovnyj glavnokomanduyushchij i hranitel' klyuchej ot korolevskoj
rezidencii.
Taho - odna iz glavnyh rek Pirenejskogo poluostrova, na kotoroj
raspolozhen, v chastnosti, Toledo. Vpadaet v Atlanticheskij okean. Na pravom
beregu ee ust'ya nahoditsya stolica Portugalii - Lissabon.
S tvoeyu shlyapoj korduanskoj. - Pryamye, shirokie polya kordovskih
(korduanskih) shlyap byli ukrasheny bahromoj.
Foliya - starinnyj ispanskij narodnyj tanec, soprovozhdavshijsya veseloj
muzykoj.
Predatelya Bel'ido Dol'fos
Sil'nej Samora ne klyala!
Imeetsya v vidu epizod iz mezhdousobnoj vojny, nachavshejsya v 1067 g. mezhdu
naslednikami kastil'skogo korolya Fernando I donom Sancho, ego mladshimi
brat'yami Al'fonso i Garsiej i sestrami Urrakoj i |l'viroj. Nasledovavshij
kastil'skuyu koronu Sancho II (1065-1072) v hode etoj vojny napal na gorod
Samoru, kotorym pravila don'ya Urraka, no natolknulsya na ozhestochennoe
soprotivlenie ego zhitelej i byl ubit odnim iz nih - Bel'ido Dol'fosom,
pronikshim v korolevskij lager' pod vidom perebezhchika. Perivan'es pol'zuetsya
narodnoj poslovicej, smysl kotoroj zaklyuchaetsya v tom, chto zhiteli goroda
Samory pospeshno predali proklyat'yu Bel'ido Dol'fosa, ne znaya, s kakoj cel'yu
on bezhal v stan vragov.
Lyubov' Andzheliki Prekrasnoj
Medor sniskal tak...
Prekrasnaya Andzhelika i ee vozlyublennyj Medor - geroi poemy Lyudoviko
Ariosto "Neistovyj Roland" (1516). Nizhe, v stihotvorenii Luhana,
perechislyayutsya osnovnye dejstvuyushchie lica etoj poemy i vkratce izlagaetsya
soderzhanie epizoda lyubvi Andzheliki i Medora.
Kuenka - gorod, raspolozhennyj na reke Hukar, pozdneeadministrativnyj
centr odnoimennoj provincii. Kuenka slavilas' proizvodstvom sukon.
Iz talaverekoj gliny.- Gorod Talavera de li Rejna v provincii Toledo
byl izvesten, mezhdu prochim, svoimi goncharnymi izdeliyami i proizvodstvom
fayansa.
Avrora - boginya utrennej zari (ant. mif.), zarya.
Feniks - skazochnaya ptica, obitavshaya, po predaniyu; v Aravii. Dostignuv
starosti, ona szhigala sebya na kostre i vyhodila iz svoego pepla
pomolodevshej. Feniks izobrazhalsya v vide orla s krasnymi i zolotymi per'yami
(ant. mif.).
|fes - drevnij gorod v Ionii (Malaya Aziya) na beregu. |gejskogo morya.
Slavilsya svoim velichestvennym hramom bogini Diany, odnim iz "semi chudes
sveta".
Syn korolya on don Huana...
|nrike III Slabyj nasledoval svoemu otcu, Huanu I, carstvovavshemu s
1379 po 1390 g. Huan I byl synom |nrike II Trastamarskogo, pobochnogo
otpryska korolya Al'fonsa XI. |nrike II zanimal kastil'skij prestol s 1369 po
1379 g., posle togo kak ubil svoego edinokrovnogo brata, korolya Kastil'i
Pedro ZHestokogo, carstvovavshego s 1350 po 1369 g.
Al'kasar (arabsk.) - krepost', ukreplennyj zamok, korolevskij, dvorec.
Ogromnoe zdanie toledskogo Al'kasara vysitsya na odnom iz semi holmov, na
kotoryh raspolozhen gorod Toledo. Vozdvignutoe uzhe v XII veke, ono bylo
perestroeno v 1551 g.
Bratstvo svyatogo Roke. - Ozabochennaya rasprostraneniem svoego vliyaniya na
shirokie narodnye massy, katolicheskaya cerkov' pooshchryala organizaciyu prihodskih
"bratstv", ob®edinyavshih naibolee zazhitochnyh i vliyatel'nyh miryan. |ti
bratstva zabotilis' o blagolepii cerkvej, ustrojstve cerkovnyh prazdnestv i
pr., vsyacheski stremyas' podderzhivat' i ukreplyat' religioznoe rvenie prihozhan.
Betis - drevnegrecheskoe naimenovanie reki Gvadalkivir.
Mazhordom - dvoreckij, upravlyayushchij zamkom; v shirokom smysle slova -
nadziratel', nadsmotrshchik.
Faeton. - Syn boga Solnca - Apollona - Faeton uprosil svoego otca
pozvolit' emu pravit' solnechnoj kolesnicej. Emu ne udalos', odnako, uderzhat'
ee bystronogih konej, kolesnica uklonilas' ot svoego obychnogo puti i chut'
bylo ne zazhgla nebo i zemlyu. Faeton byl porazhen karayushchej molniej i nizvergsya
v reku |ridan (ant. mif.).
Toka - zhenskij golovnoj ubor v vide pyshnogo, obychno nakrahmalennogo
chepca.
Bagryanyj krest Sant'yago. - Kamzol rycarej ordena Sant'yago byl ukrashen
bol'shim vyshitym krestom yarkokrasnogo cveta.
Idal'go - zvanie, prisvoennoe nizshemu ispanskomu dvoryanstvu.
Troya, ili Ilion, - drevnij ukreplennyj gorod-gosudarstvo na
maloaziatskom beregu Gellesponta. Po predaniyu, byl razrushen grekami posle
desyatiletnej osady v 1184 g. do n. e. Sobytiya Troyanskoj vojny i svyazannye s
neyu drevnie geroicheskie skazaniya legli v osnovu poemy Gomera "Iliada".
Korol' - legenda est' - byl derevom plenen,
I yunosha odin tak s mramorom sdruzhilsya...
Imeyutsya v vidu dve antichnye legendy: car' ostrova Kipra Kinir vlyubilsya
v svoyu doch' Mirru, kotoraya v nakazanie za prestupnuyu svyaz' s otcom byla
prevrashchena v mirrovoe derevo; vayatel' Pigmalion polyubil sdelannuyu im samim
statuyu devushki i umolil boginyu lyubvi Afroditu ozhivit' ee.
Kabal'ero - dvoryanin, rycar', kavaler.
Katon - Katon Cenzor (234-149 gg. do n. e) obshchestvennyj i
gosudarstvennyj deyatel' v respublikanskom Rime, proslavivshijsya svoej strogoj
spravedlivost'yu.
Aristid (540-468 gg. do n. e.) - afinskij gosudarstvennyj deyatel',
priznannyj olicetvoreniem beskorystiya, spravedlivosti i patriotizma.
Zamok Ayamonte - ukreplennyj punkt n gorod na reke Gvadiane bliz
vpadeniya ee v Kadisskij zaliv.
Kortesy - sobraniya soslovnyh predstavitelej, sozyvavshiesya korolevskoj
vlast'yu v feodal'nyh gosudarstvah Ispanii. V Kastil'i kortesy sushchestvovali s
XIII veka. V dannom sluchae ustami Leonardo opisyvayutsya kortesy, sozvannye
|nrike III v 1406 g. v Toledo dlya okonchatel'nogo resheniya voprosa o
zadumannom im pohode protiv Grenadskogo emirata. Rukovodstvuyas' starinnoj
"Hronikoj carstvovaniya Huana II", Lope de Vega daet v rasskaze Leonardo
podrobnyj spisok predstavitelej ispanskoj znati, cerkvi i vysshej byurokratii,
uchastvovavshih v etih kortesah.
Oid_o_py - chetvero iz dvenadcati chlenov korolevskogo soveta, zakonovedy
po obrazovaniyu.
Belyardo. - Pod etim psevdonimom Lope de Vega neodnokratno vyvodit
samogo sebya v svoih proizvedeniyah, obychno v oblike umudrennogo opytom zhizni
krest'yanina ili duhovnoj osoby.
Sakristan - cerkovnyj sluzhka, prichetnik, ponomar'.
Kava. - V legendah i romansah, povestvuyushchih o zahvate Ispanii mavrami,
Kava, ili Florinda, figuriruet kak doch' vestgotskogo grafa YUliana,
Oskorblennaya korolem Rodrigo. Mstya korolyu, graf YUlian otkryl mavram put' v
Ispaniyu i pomog im v 709 g. vysadit'sya v rajone goroda Alhesirasa.
Vega - plodorodnaya dolina na yugo-vostoke Ispanii, v XV veke
nahodivshayasya v predelah Grenadskogo emirata.
Don Huan - syn |nrike III, budushchij korol' Kastil'i Huan II.
K. Derzhavin
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:41:57 GMT