Lope de Vega. Perivan'es i komandor Okan'i ---------------------------------------------------------------------------- Perevod F. Kel'ina BBK 84.4 Isp. V26 Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 1. M.: TEPPA, 1994. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' don |nrike III Kastil'skij. Koroleva. Perivan'es - krest'yanin. Kasil'da - ego zhena. Komandor Okan'i. Konnetabl'. Gomes Manrike. Ines | } Dvoyurodnye sestry Kasil'dy. Kostansa | Luhan - lakej. Svyashchennik. Leonardo - sluga. Marin - lakej. Bartolo | Belyapdo | Benito | Anton | Blyas } krest'yane. L'orente | Mendo | CHaparro | |lipe | Hudozhnik. Sekretar'. Dva rehidora. Krest'yane i krest'yanki. Muzykanty. Pazhi. Idal'go. Svita. Strazha. Narod. Dejstvie proishodit v Okan'e, v Toledo i v derevne. DEJSTVIE PERVOE GORNICA V DOME PERIVANXESA V OKANXE YAVLENIE I Perivan'es i Kasil'da - novobrachnye; Ines - posazhennaya mat'; svyashchennik, Kostansa, muzykanty, krest'yane i krest'yanki. Ines ZHivite v schast'e mnogo let! Kostansa A ya vam stol'ko ih zhelayu, CHto s nimi vam i smerti net! Kasil'da Svoej priyazn'yu k vam, ya znayu, YA zasluzhila vash privet. Svyashchennik Hot' rechi eti i umestny, No ya skazhu bez lishnih slov: Na svad'be - eto vam izvestno - Vsego vazhnee chasoslov. Blagoslovil, kak pastyr' chestnyj, YA vas. Sluga vash iskoni, Kak drug i na pravah rodni, YA vam molitv prochel nemalo... Ines YA chto zh... ya tol'ko pozhelala, CHtob byli schastlivy oni. Svyashchennik Im bog pomozhet: spravedlivy, CHestny, dobry, k tomu zh umna Moya plemyannica na divo. Perivan'es Da, v tyazhbe pobedit ona, Ne nuzhno tol'ko byt' revnivoj. Kasil'da Ne podavajte mne predlog, A mne, - mne revnosti ne nado. Perivan'es Izlishnim stanet vash uprek. Ines CHto revnost'! V nej nebes nagrada, Ona lyubvi dana v zalog. Svyashchennik Vozveselite zh den'... Drug k drugu Sadites' blizhe... Nyne plot' Odna vy stali... Perivan'es Za podrugu Blagodaryu tebya, gospod'! Uzh kak ya rad! Svyashchennik Ty za suprugu Hvalu tvorcu teper' vozdaj: Gde syshchesh' ty krasu takuyu? Ves' obojdi Toledskij kraj. Kasil'da Suprug, kogda vozdat' smogu ya Lyubov'yu za lyubov', to znaj: Ty ne rasplatish'sya s dolgami - Takuyu ty lyubov' najdesh'. Perivan'es Kasil'da, znaj: poka delami Menya v lyubvi ne prevzojdesh', Ne pobedish' menya slovami. Kogda b ya mog, k nogam tvoim YA polozhil by vsyu Okan'yu, Ves' kraj, gde Taho, stav chuzhim, Stav Portugal'skim, vnov' v Ispan'yu Techet k moryam emu rodnym. Prignutyj dolu urozhaem, Ne tak mne mil maslichnyj sad, Ni lug v cvetu, razubran maem, Zareyu utrennej primyat, Eshche nikem ne naveshchaem. Kakoe yablochko s toboj Rumyancem gladkih shchek sravnitsya? V kakom bochonke sok zhivoj Olivok luchshe zolotitsya, CHtob usladit' menya soboj? Vino prostomu lyudu to zhe, CHto roza dlya dvoryan, i vse zhe... Syshchu l' gde beloe vino, - Hot' sorok let hranis' ono, - YA slashche gub tvoih prigozhih? Ni sush' na lozah v oktyabre, Ni majskij dozhd', ni tok dushistyj Moih davilen v dekabre, Ni to zerno, chto avgust mglistyj Mne v gory veet na dvore, - Nichto, klyanus', ne stoit klada, CHto dom teper' vmeshchaet moj: On znojnym letom dast prohladu, Sogreet serdce mne zimoj. Emu nedarom serdce rado. Kasil'da, mne s toboj dano, O chem dusha mechtat' lish' smela, I serdcu ya tverzhu odno: "Ty zasluzhit' ee sumelo, V tebe ej carstvo suzhdeno". ZHivi zhe v nem! Kol' pahar' chestnyj Dushoj ne nizhe korolya, - Ty koroleva, vsem izvestno, V tom bozhij sud, i vsya zemlya Schitaet vlast' tvoyu umestnoj. Cari! Pust' nebesa svetlo Venchayut miloe chelo, Pust' vse tverdyat, molve na divo: "K Kasil'de toj, chto tak krasiva, Durnushki schast'e pereshlo!" Kasil'da Najdu l' slova sebe v podmogu? CHerta malejshaya tvoya Sulit dushe moej tak mnogo! I muzyki ne znayu ya, CHto tak vlekla by k tancam nogu, Kak golos tvoj. Mne ni odin Ne mil tak zvonkij tamburin, Hot' rassypajsya on treshchotkoj, Hot' vyvodi rulady glotkoj Ego brodyachij gospodin. V Ivanov den' blagouhan'e Verben i mirtov na zare Ne tak vlechet menya, ni rzhan'e Konya na utrennej pore, Kak rech' tvoya, tvoe dyhan'e. CHto pered nimi, pred toboj Psaltir' i buben raspisnoj, Bud' eto buben mavritanskij? S tvoeyu shlyapoj korduanskoj Horugv' sravnitsya l' bahromoj? Tvoya lyubov' nogi dorozhe, Obutoj v novyj bashmachok. V tolpe drugih parnej ty to zhe, CHto v dni pashal'nye pirog Rumyanyj, pyshnyj i prigozhij- Ty dlya menya, chto svezhij lug, Moguchij byk, vbezhavshij v krug, Obnova ty na dne korziny Pozolochennoj, - v nej zhasminy Vezde razlozheny vokrug. Svechi pashal'noj ty strojnee, S krestil'nym pryanikom ty shozh, Cerkovnoj rizy ty svetlee, Ty - eto ty, i tak horosh, CHto v mire net tebya milee! Svyashchennik Pora gostyam plyasat' da pit'. Dovol'no! Bros'te razgovory Vy pro lyubov'... Perivan'es Proshu prostit'! Vy mastera v lyubvi, sen'ory, A ya... Krest'yanin Uchis' sil'nej lyubit'. Muzykanty igrayut i poyut, krest'yane i krest'yanki tancuyut. Muzykanty Pust' tebya pozdravyat Maj schastlivyj, Ruch'i i reki, Radostnye nivy! U ol'hi zelenoj Stvol pust' stanet vyshe, Dast mindal' cvetushchij Plody drugie! Rascvetut na divo Na zare rosistoj Na zelenyh shpagah Rukoyatki lilij. Pust' stada uhodyat Za zelenym tminom, Po gore, nedavno Snegami pokrytoj! Tancuyut foliyu. Poshli svoim molodozhenam Blagosloven'e, o gospod'! Vam pozdravlyat', lugam zelenym: Odna teper' v nih krov' i plot'. Snova tancuyut. Vy - l'distye gory, Vy - gordye piki, Vy - drevnie duby, Vy - sosny sedye, O dajte dorogu Vode, chtoby chistym Ruch'em nizvergalas' S utesov v dolinu! Solov'i pust' zvonkim SHCHekotom i svistom Pro lyubov' rasskazhut Zelenym mirtam, CHtob s iskusstvom novym I novym pylom Dlya ptenchikov gnezda Svivali pticy. Tancuyut foliyu. Podali svoim molodozhenam Blagosloven'e, o gospod'! Vam pozdravlyat', lugam zelenym: Odna teper' v nih krov' i plot'. Za scenoj sil'nyj shum i kriki. YAVLENIE II Te zhe i Bartolo. Svyashchennik Iz-za chego perepoloh? Bartolo A vy po shumu ne priznali? Svyashchennik Naverno, v krug byka prignali? Bartolo Byka? Skazhite, celyh treh! No etot pegij - prosto chudo, V nem ot ispanca krov' i plot'! Klyanus' ya solncem, prikolot' On ne dal lent sebe pokuda. Dva raza kuvyrknulsya Blyas. Nu, byk, skazhu vam! Inostranec, Plyasun kanatnyj, ital'yanec V takoj by ne pustilsya plyas! Antona Hilya on kobyle Vse bryuho rasporol; u nej (Ee prignali s zelenej) Torchit trava... Da chto o Hile!.. Plohie shutki s nim... SHtany Tomasu on spustil v zabavu - Ne izzhivet durnuyu slavu Bednyak do samoj sediny. No vot, v byka naceliv piku, Nash smelyj skachet komandor, Okan'i i strany sen'or. Otvazhnej on, chem sokol dikij. Klyanus' soboyu, vot kogda Byku s verevki by sorvat'sya I naletet'... Svyashchennik A on zabrat'sya Ne smozhet k nam? Bartolo Boyus', chto da. Svyashchennik (Perivan'esu) Poslushaj, Pedro, ot skotiny Zalezu ya na kryshu, brat. Kostansa Zachem, sen'or licenciat? Dlya begstva net u nas prichiny. Skazhite vy byku: "Amin'". Svyashchennik K chemu? Kostansa K chemu? Molitvy eti Pomogut vam... Svyashchennik Ah, net na svete Byka, chto ponyal by latyn'! (Uhodit.) Kostansa Polez na kryshu on, vozmozhno. Za scenoj shum. A shum sil'nej! CHto tam za krik? Ines Bezhim tuda! Privyazan byk K stolbu verevkoyu nadezhno. Bartolo Razmah korotkij u nee. Nas ne dostat' byku, ya znayu. (Uhodit.) YAVLENIE III Perivan'es, Kasil'da, Ines, Kostans, krest'yane, krest'yanki, muzykanty. Perivan'es Pozvol', ya schast'e popytayu! Kasil'da Ah net, sokrovishche moe! On strashen... Perivan'es Bud' strashnej, ni shagu YA pered nim ne otstuplyu, YA za roga ego svalyu - Pust' vidyat vse moyu otvagu. Kasil'da No chest' tvoya mne doroga. Nehorosho, chtob v utro svad'by Ty sam sredi svoej usad'by K byku zabralsya na roga. Perivan'es Iz vseh poslovic dve trevogu Vnushayut serdcu moemu: "Za svetom ne hodi v tyur'mu", "Iz-za chernil ne sujsya k rogu". YA povinuyus'. SHum za scenoj. Kasil'da Bog ty moj, CHto tam eshche? YAVLENIE IV Te zhe i Bartolo, narod za scenoj. Narod (za scenoj) Beda, neschast'e! Kasil'da Byk natvoril tam bed, po schast'yu. Perivan'es Kak schast'e sochetat' s bedoj? Vhodit Bartolo. Bartolo O nebesa! Uvy, zachem Syuda iz roshchi zapovednoj Ego prignat' vy razreshili? Klyanus', nel'zya vam budet, parni, Veselym etim dnem pohvastat'! Bud' proklyat ty, zloschastnyj byk! Puskaj v aprel'skij den' dozhdlivyj Ne syshchesh' na lugu zelenom Ty dlya sebya travy, kak budto Uzh znojnyj avgust nastupil! Puskaj sopernik pobezhdaet Tebya v chas revnosti! Puskaj Ty oglasish' protyazhnym revom Lesa u vysohshih ruch'ev! Umri ot ruk prezrennoj cherni, Udavlennyj v gluhom lesu! Pust' rycar' ne srazit tebya Kop'em il' zolotym kinzhalom, No pust' klinok iz rzhavoj stali Tebe sluga zagonit v spinu, Nasil'no sest' tebya zastaviv, CHtob krov'yu ty bagril pesok! Perivan'es Umer', Bartolo, krasnorech'e I rasskazhi nam, chto sluchilos'. Predatelya Bel'ido Dol'fos Sil'nej Samora ne klyala! Bartolo Sluchajno komandor Okan'i, Nash gospodin velikodushnyj, Dorogoj etoj proezzhal. Pod nim byl kon' bulanoj masti, I grud' i sheya v chernyh mushkah, Na lbu serebryanyj nalobnik, Iz-pod nego vidnelas' morda, Razgoryachennaya ot bega. Kon' omyval svoeyu penoj Zeleno-krasnuyu taftu. Edva sedok byka zametil, Nadvinul shapku on na brovi, Iz-pod plashcha osvobodil On ruku lovkuyu svoyu, Vzmahnul hlystom, konya prishporil, I vzvilsya kon' ego bulanyj, Kak serna... No, pochuyav shpory, Sredi tolpy otoropeloj Ot straha o kanat nogoyu On zacepilsya i upal Na zemlyu so vsego razmaha. Ego sedok rasshibsya nasmert', On ucelet' ne mog nikak... Da chto rasskazyvat'? Vy sami Vzglyanite. Na plechah syuda Ego bezzhiznennoe telo Nesut vstrevozhennye lyudi. Krest'yane vnosyat komandora; on v glubokom obmoroke. Za krest'yanami idut slugi komandora - Mapin i Luhan. YAVLENIE V Te zhe, krest'yane, komandor, Marin i Luhan. Marin Zdes' byl licenciat, - ya ryasu Ego zametil, - pust' prochtet Emu othodnuyu. Ines Da vot Kuda-to skrylsya... Perivan'es Na terrasu, Bartolo! Bartolo Migom! (Uhodit.) Komandora sazhayut na stul. Luhan My pojdem... Nosilki nuzhny... On ne dyshit, No, mozhet, nas gospod' uslyshit - Ego zhivym my donesem. Marin Idem, Luhan! Hot' mne sdaetsya, CHto umer komandor... Glyadi! Luhan Ah, serdce u menya v grudi To vdrug zamret, to vdrug zab'etsya! Luhan i Marin uhodyat. Kasil'da Skorej idite! Pedro, vzor Blesnul kak budto!.. On v istome... Vody!.. Perivan'es O, esli v etom dome Umret nash bednyj komandor, Bud' proklyat prazdnik nash! V Okan'e Ne zhit' mne bol'she nikogda! Slugi kladut komandora na skam'yu. Vse uhodyat, krome Kasil'dy. YAVLENIE VI Komandor bez chuvstv, Kasil'da. Kasil'da Kak zlo bezumstvuet beda Nad vami, luchshij cvet Ispan'i! O rycar' doblestnyj, v boyah Hrabrec, nikem ne pobezhdennyj! Ne vy li shpagoj obnazhennoj Na mavrov nagonyali strah Sred' skal Granady? CHto zh ubilo Togo, pred kem sklonyalsya mech? Kanat smog zhizn' emu presech', Kanatom smert' ego srazila? Ah, verno, potomu, chto ej, Vorovke zloj, vsegda po nravu Tak otnimat' zemnuyu slavu U gordyh muzhestvom vozhdej! Ah, komandor! Eshche mgnoven'e... Komandor Kto zval menya? Kasil'da On zhiv! Komandor Uvy! Kto zdes'? Kasil'da Sen'or, so mnoyu vy, Smirite zhe svoe volnen'e. Hochu ya uspokoit' vas: Vy - tam, gde schast'ya vam zhelayut Ne men'she vas samih, hot' znayut, Vy v prave gnevat'sya na nas: Za nashim vy bykom pognalis'. Pust' tak... No etot bednyj dom, Sen'or, - on vash... Komandor Segodnya v nem Vse klady mira okazalis'! YA mertvym na zemle lezhal, Otkryl glaza - ne ponimayu, YA zhiv il' mertv, odno ya znayu: S zemli na nebo ya popal. Molyu, menya vy razuver'te, Il' ne v rayu sredi svyatyh Uvidet' angelov takih Dano usopshim posle smerti? Kasil'da Ah, vizhu na moyu bedu: Blizki vy k nej, v tom net somnen'ya... Komandor Vozmozhno l'? Kasil'da Vas tomyat viden'ya, Vy do sih por eshche v bredu. No znajte: esli vlast' gospodnya Vas privela v nash skromnyj dom, Ostat'sya mozhete v moem Pokoe tol'ko vy segodnya, Hot' net vam predannee slug. Komandop Uzh ne nevesta l' vy, po schast'yu? Kasil'da Boyus', ne stat' by - po neschast'yu, Kogda prodlitsya vash nedug I natvorit mne bed nevol'nyh... Komandor Vy v brake? Kasil'da Da, v tom chest' moya! Komandor Krasavic malo videl ya Svoim supruzhestvom dovol'nyh. Kasil'da YA oschastlivlena sud'boj - Ved' rozhdena ya nekrasivoj. Komandor (v storonu) CHtob grubyj pahar', vsem na divo, Vladel krasavicej takoj?.. (Kasil'de.) Kak zvat' vas? Kasil'da Ne vo gnev sen'oru, Kasil'da - imechko moe. Komandor (v storonu) YA v voshishchen'i ot nee, Divlyus' krase, divlyus' uboru! (Kasil'de.) Almaz, opravlennyj v svinec, Blazhen izbrannik tvoj stokratno! Kasil'da Ah, vizhu ya, vam neponyatno...- Vy, vasha svetlost', nakonec, Dolzhny ponyat', chto v brake etom Schastlivej ya, chem muzh, ej-ej! Komandor Kasil'da, stat' zhenoj moej Mogli by vy pred celym svetom. Dozvol'te zh mne vas ot dushi Hot' odarit'... YAVLENIE VII Te zhe i Perivan'es. Perivan'es Ischez bessledno Licenciat, i esli bednyj Sen'or nash... Kasil'da Pedro, ne speshi, Vzglyani: sen'or nash don Fadrike Prishel v sebya i vesel vnov'. Perivan'es Vozdaj ty ej hvalu, lyubov'! Komandor Takoyu siloyu velikoj Vladeet nezemnoj almaz. YAVLENIE VIII Te zhe, Marin i Luhan. Marin Ochnulsya on - mne tak skazali. Luhan Sen'or, nosilki my syskali. Komandor Puskaj u vhoda vstretyat nas. YA ne nameren v nih sadit'sya, YA bodr... Luhan Hvalen'e nebesam! Komandor (Perivan'esu i Kasil'de) A chto do vas oboih, vam, Kogda nedug ne povtoritsya, YA obeshchayu dokazat', Kak ya cenyu priem radushnyj. Perivan'es Kogda, sen'or velikodushnyj, Moe zdorov'e vam pridat' Moglo by sil, bez koleban'ya Ego by otdal! Komandor Veryu ya. Luhan Nu, kak? Komandor Polna dusha moya Neiz®yasnimogo zhelan'ya... Luhan Mne nevdomek... Komandor Bedy v tom net. Luhan YA o paden'i molvil slovo... Komandor Grozit opasnost'yu mne novoj Moej dushi bezumnyj bred. Komandor, Luhan i Marin uhodyat. YAVLENIE IX Perivan'es, Kasil'da. Perivan'es On zhiv ostanetsya, bez spora. Kasil'da Ah, Pedro, kak ego mne zhal'! Perivan'es YA serdcem chuyu: nam pechal' Sulit paden'e komandora. Bud' proklyat prazdnik nash, - amin'! - I byk, i kem on byl privyazan. Kasil'da On laskov byl so mnoj... Obyazan On zhizn'yu nam. Svoj strah otkin'! Sluchis' nuzhda, my budem rady K nemu pribegnut', veryu ya. Perivan'es Kasil'da, znaj: lyubov' moya ZHdet ot lyubvi tvoej nagrady. My v nashem dome. Gospozhoj Emu i mne teper' ty stala. Zamuzhnej zhenshchine pristalo Vsegda poslushnoj byt' zhenoj. Tak polozhil gospod' vselennoj Eshche v nachale bytiya, Na etom zizhdetsya sem'ya, I schast'ya v tom zalog svyashchennyj. YA veryu: pust' grozit beda - V tvoej lyubvi najdu blazhenstvo. Kasil'da V zhene ty ishchesh' sovershenstvo, A v chem ono? Perivan'es Skazat' li? Kasil'da Da. Perivan'es _A_ v slove _angel_ nachinaet Soboyu azbuku tvoyu. Byt' svetlym _angelom_ v rayu ZHene dlya muzha podobaet. Byt' _blagodarnoyu_ sud'be. _Blagochestivoj_ i _bezmerno_ Supruga chtit', vsegda byt' _vernoj_, - Vse eto v bukvah _ve_ i _be_. Byt' _dobroj_ - s _de_ i s _ge_ - _glubokoj_ V lyubvi, koli na to poshlo, I s bukvoj _ze_ - zabyt' pro _zlo_, I s bukvoj _zhe_ - ne byt' _zhestokoj_. _Iskusnoj_ - s bukvoj _i_, i s _ka_ Vsegda byt' _krotkoj_ i _krasivoj_, I s _el'_ - _lyubit'_ sem'yu na divo, CHtob muzhu zhizn' byla _legka_. Byt' detyam _mater'yu_ primernoj, - Ne eto l' skryto v bukve _em?_ CHtob _en_ ni v _no_, ni v _ne_ nichem Ne proyavlyalos' licemerno. Byt' _obrazcovoj_ - s _o_ vsegda, Byt' s _pe_ - _pravdivoj_ i _poslushnoj_ I s _er_ - hozyajkoyu _radushnoj_, Ne byt' _revnivoj_ nikogda. Kasil'da, pomni, _revnost'_ mozhet Smutit' vlyublennyj mir sem'i, Tak s _te_ - _trevogi_ pust' tvoi Tebya otnyne _ne trevozhat_. Pust' _slava_ ta, chto s bukvy _es_, Tebya vsem _sdelaet_ izvestnoj, CHtob - s _che_ byla ty _chistoj, chestnoj_ - Nu, slovom, _chudom iz chudes_. Hot' _ha_ soboyu zamykaet Bukvar', primernaya zhena Byt' _hristiankoyu_ dolzhna, Pust' pervoj bukvu tu schitayut. Bukvar' moj prost, zhivi po nem, I stanem my - skazat' priyatno - YA sred' krest'yan osoboj znatnoj, Ty - luchshim v gorode cvetkom. Kasil'da CHtob ugodit' tebe, svobodno YA izuchu ves' tvoj bukvar', No, milyj Pedro, znaj, chto vstar' Drugoj byl slozhen... Kol' ugodno, Prochtu, ty tol'ko ne serdis'! Perivan'es Da mne prichiny net serdit'sya, Rad u tebya ya pouchit'sya. Kasil'da Togda terpen'ya naberis': _A_ - v slove _ad_, i chasto _adom_ ZHene byvaet samyj krov, Kol' muzh _branchliv_ i _bestolkov_ (Zdes' bukva _be_), kogda on _vzglyadom Vladyki_ smotrit na zhenu. (Vot _ve_ tebe!) Ne bud' _gnevlivym_ Ty - s _ge_, i s _de_ - ne bud' _drachlivym_, No pomni istinu odnu, CHto muzh _zavistlivyj_ i _zhadnyj_ - Pryamoe gore dlya sem'i (Tut _ze_ i _zhe_). Ty s bukvoj _i_ - _Ne izmenyaj_ zhene. Otradnyj Sozdaj ej _krov_ (zdes' _ka_) i bud' S nej _laskov (el')_. Stan' muzhem nezhnym I _milym (em)_, ne bud' _nebrezhnym_ (Vot _en_), _nevernost'_ pozabud'. Ty s _o_ i s _pe otcom primernym_ Stan' dlya detej, i s bukvoj _er_ YAvlyaj _razumnosti_ primer, - I s bukvoj _es sluzhi_ mne verno. Bud' s _te - tovarishchem v trude_, I s _u_ - vo vseh delah _umelym_, I s _che_ - bud' _chist_ dushoj i telom, I _shchedrym_ - s _shcha_ - vsegda, vezde. CHtob, slovno _ef_ rasstaviv ruki, Ty mog obnyat' menya vot tak... (Obnimaet Perivan'esa.) CHtob dazhe posle smerti brak Mne ne prines s toboj razluki. Perivan'es Moe sokrovishche! Berus' YA zatverdit' bukvar' tvoj srazu. A chto eshche? Kasil'da Boyus' otkaza, Moj drug, i vymolvit' strashus', YA znayu, chto ty mne otkazhesh', Nel'zya, chtob s pervogo zhe dnya... Perivan'es Uteshish' tol'ko ty menya... Kasil'da Tak vot... Perivan'es Nu, chto? Kasil'da Boyus'... Perivan'es CHto skazhesh', To i vmenyu sebe v zakon. Kasil'da Uspen'ev den' ne za goroyu, I ya hochu, chtob ty so mnoyu V Toledo s®ezdil na poklon Ego svyatyne. Vsyakij znaet, Iz altarya na krestnyj hod Ee vynosyat kazhdyj god... Perivan'es Tvoe zhelan'e sovpadaet, Moj drug, s moim. Naznach' mne den'. Kasil'da Nel'zya byt' s bukvy _em milee!_ Daj ruki mne tvoi skoree, Mne celovat' ih vek ne len'! Perivan'es Pust' sestry edut... Razubrat' ya Velyu povozku... Kasil'da Ugodit' Ty hochesh' mne? Perivan'es Tebe kupit' Hochu... Kasil'da A chto? Perivan'es Na divo plat'e. ZALA V DOME KOMANDORA YAVLENIE X Komandor, Leonardo. Komandor Luhan pomozhet mne sovetom, Poklich' ego. Leonardo YA zval uzh raz, Ego zastal ya neodetym. Komandor Poklich' opyat'... Leonardo Pojdu sejchas. Komandor Stupaj... Leonardo (v storonu) CHto pol'zy v dele etom? Nu vot, popravilsya on vnov' I polon vse zh toski serdechnoj, Molchit, vzdyhaet, hmurit brov'... Puskaj ub'yut menya, - konechno, Za etim kroetsya lyubov'. (Uhodit.) YAVLENIE XI Komandor odin. Komandor Krest'yanka molodaya! CHto pred krasoj tvoej V odezhde iz luchej Dennica zolotaya? Gora! Tvoj belyj sneg Lucham lyubvi moej vdrug pregrazhdaet beg. V polyah vesny rukoyu Ty beloj narvala Cvetov, im net chisla. Ih maj prines s soboyu, Kovrom ih ustlan mir, U Flory na grudi rozhdaet ih zefir. YA videl, kak dorozhki, Kak svezhie luga, CHtob zacveli snega, Tvoi manili, nozhki, I kak potom svetlo Vnov' serdce zelen'yu tvoih nadezhd cvelo. Blazhen krest'yanin tot, Kto v avgust urozhajnyj Na lone etom tajno Pshenicu soberet Rukoj svoeyu smeloj, - Snopy tvoih detej on uzrit posedelyj. Tebe, plody hranya, Sulyashchie storicu, Zlatuyu kolesnicu Daet svetilo dnya Il' Zvezdnyj Voz prekrasnyj, - Na Severe ty zvezd takih ne vstretish' yasnyh. YA promenyat' by rad Moj mech zlatoj i zvan'e Na domik tvoj v Okan'e. Svetlej on vseh palat, V nem solnce obitaet. Blazhen, kto v zakromah tak mnogo blag skryvaet! YAVLENIE XII Komandor, Luhan. Luhan Prosti, no kon' bulanyj tvoj Uhoda treboval... Komandor Uzhasno! Ah, ya ubit, srazhen streloj! Luhan, vse tshchetno, vse naprasno, Eshche nedug vladeet mnoj! Luhan Uzhel' vlyublen ty v toj zhe mere, Svoej pokorstvuya mechte? Komandor Kak plamya l'net k nebesnoj sfere, Dusha voshodit k krasote, Robka, sklonna k bezumnoj vere. Ty posovetuj mne, Luhan, Kak s muzhem mne sojtis' vernee? Krest'yanin on, a u krest'yan Soznan'e chesti spit slabee, CHem u podatlivyh dvoryan,