Lope de Vega. Uehavshij ostalsya doma ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Kazmichova BBK 84.4 Isp. V26 Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Karlos - kabal'ero. |steban - sluga Karlosa. |lisa. Aurel'o - otec |lisy. Oktav'o - brat |lisy. Paula - sluzhanka |lisy. Lisardo - brat Aurel'o. Laurens'ya. Sabina - sluzhanka Laurens'i. Felis'yano - kabal'ero. Fisberto - sluga Felis'yano. Markina. Maese Huan - dvoreckij v dome Laurens'i. Pazh. Muzykanty, slugi, gosti, prohozhie. Dejstvie proishodit v Toledo. DEJSTVIE PERVOE ULICA YAVLENIE I |lisa, Laurens'ya, Paula i Sabina v plashchah, maese Huan, Markina. |lisa Raspolagajte mnoyu smelo, YA vas uspela polyubit'. Laurens'ya YA budu rada vam sluzhit': I ya vlyubit'sya v vas uspela. |lisa YA k etoj cerkvi radi vas Svoe userdie udvoyu. Laurens'ya CHtob tut vstrechat'sya? YA ne skroyu: Mne ta zhe mysl' prishla sejchas. |lisa Kakie ruki! Prosto chudo! CHem vy prirode pomogli, CHto tak ih myagkost' sberegli? I eta belizna otkuda? CHem natiraete vy ih? Laurens'ya O, vy lukavite tak milo! Vy govorite o moih, CHtob ya na vashi obratila Vnimanie? Uzh s bol'shim pravom Mogla by ya sprosit' u vas, Kakoj vodoj, kakim sostavom... |lisa CHto eto, vezhlivyj otkaz? Laurens'ya Otkaz! Somnenie takoe Vo mne! Ved' my teper' druz'ya. Nichem ne natirayus' ya, No inogda ya, ruki moya, Beru... YA luchshe na ushko SHepnu vam, esli znat' vam nado. Ponizhayut golos. Paula Skazhu tebe, ya ochen' rada, YA zavtra k vam pridu. Sabina Legko Najti okaziyu teper'. Moya hozyajka podruzhilas' S tvoej, i ty mne polyubilas'. I uzh teper', ty mne pover', CHut' tol'ko prazdniki kakie, I nado v cerkov', - ya syuda. Davno u nih ty sluzhish'? Paula Da. Sabina Skazhi, a kto oni takie? Paula Iz znatnyh. Dom vpolne prilichnyj. Sabina Mat' est'? Paula, Nu, esli b mat' byla, K obedne by ona prishla. Sabina Hozyain nichego? Paula Otlichnyj. Sabina Est' synov'ya? Paula Syn. Ne zhenat on. |lisy on zhivoj portret. Sabina On tozhe v cerkvi byl? Paula O net! My ne privykli, hot' i brat on, CHtob on hodil s |lisoj. On V tot monastyr', ya zamechayu, CHasten'ko hodit. Uzh ne znayu, Radi kotoroj iz madonn. Sabina |lisa, sudya po vsemu, Smirennica. Paula Predstav' sebe! Sabina A kto-to est'? Kak by tebe Skazat'-to... Paula Kak ne byt' emu! Odin... kak uzh skazat' - ne znayu. Smushchaet nas. Tak nespokojno! No vse tut chisto i dostojno, - Uzh ty pover' mne. Sabina Ponimayu. ZHdut-ne dozhdutsya obruchen'ya I svad'by? Paula Nasha vzaperti Rosla, pochti kak v zatochen'i. Skromnej devicy ne najti. Sabina Nu, a tebe ne perepalo Lyubvi? Beda ved' ne dolga. Paula Da perepalo! Sabina On sluga Sen'ora? Paula V tochku ty popala. Sabina I ochen' lyubit'? Paula Gibnu ya! Sabina A on? Paula Uzh slishkom on serdechnyj: On pobezhit za pervoj vstrechnoj... Nu, vot tebe vsya zhizn' moya, A ty eshche mne ne otkrylas'. CHto ty, chto vashi gospoda? Tvoya sen'ora lyubit? Sabina Da. V idal'go odnogo vlyubilas'. Paula I tut sluga est'? Sabina Dogadalas'? Da, est'. I svataetsya. Paula CHto zh, K nemu ty krepko privyazalas'? Sabina Tak krepko, chto ne otorvesh'. Paula Net, ya eshche na vol'noj vole. Oni-to vol'nica, nebos'! Ponizhayut golos. Maese Huan (Markine) Da, solono i vam prishlos'. Markina ZHit' v lyudyah stariku - net doli Trudnej. Ni otdyha ni sroka. Maese Huan Beda! A skol'ko platyat vam? Markina Da prosto styd! V samom Marokko Ne slyhano takoe. Sram! Maese Huan CHto zh, hleb i dva reala? Markina Oh, YA byl by knyazem! Maese Huan Sokratit' Napolovinu? Markina Prokormit' Sem'yu by ya na eto mog. Maese Huan Sem'ya... Da, mozhno polagat', CHto est' komu otcom vas klikat'. Markina Prihoditsya im gore mykat' S teh por, kak umerla ih mat'. Maese Huan U vsyakogo svoya beda. Kogda b ne prirabotok tol'ko Na storone, da esli b stol'ko Ne begal ya tuda-syuda, CHtob razdobyt' neschastnyj grosh, YA b otdal bogu dushu. To-to! Markina Kakaya zhe u vas rabota? Maese Huan Pochinish' chto-nibud', sosh'esh'... Markina Kogda by ne nashel podmogi I ya v zanyatii odnom, - Tak, prirabotke nebol'shom, - Davno ya protyanul by nogi. Maese Huan I vy obucheny, kak vidno, CHemu-to? Markina Da, koe-chemu. Maese Huan CHto zh eto? Markina Da nemnogo stydno, No vygodno. Maese Huan YA ne pojmu. Vrachuete vy po sekretu? Markina Net, huzhe. Maese Huan K devushkam poslom? Markina Nu, eto ne bylo b grehom. Maese Huan I platyat zvonkuyu monetu? Markina Hot' v znatnom dome ya sluzhu, No esli podvedet kishki... Maese Huan Postojte! Vyazhete chulki? Markina Nu, horosho, ya vam skazhu, No poproshu o snishozhden'i. Uznajte: ya - poet. Maese Huan Poet? Markina Da, goremychnyj ya poet - Predmet, dostojnyj sozhalen'ya. Maese Huan Vy zhaluetes'? Markina Vy hotite, CHtob ya ne chuvstvoval? Maese Huan CHto chuvstvo! Gordilsya b ya takim iskusstvom Na vashem meste! No skazhite, Izvestny vy sobrat'yam, svetu? Poet nepriznannyj vy? Da? Markina Ne priznan, - vot moya beda! Maese Huan Nu, v etom prestuplen'ya netu. Markina Proshchayutsya hozyajki nashi. Kogda uvidimsya, najdu CHto rasskazat' vam. Maese Huan YA pridu. Markina YA sam pridu v zhilishche vashe. Maese Huan Net, net, pozvol'te mne na vas Vzglyanut', kogda vy sochinyaete. V kakom chasu vy nachinaete? Markina Vy sami vyberete chas. Maese Huan I nado vam vzvintit' sebya? Markina Net, net. Maese Huan A kak vy pristupaete? Markina Vot prihodite i uznaete. Maese Huan A mog by vyuchit'sya ya? Markina YA za god nauchu vas mnogomu I sdelayu, na zlo vragam, Poetom s gorem popolam. Maese Huan Kostyl' by dali vy beznogomu. Nu, bog vas da hranit, Markina, - Hozyajka, vizhu ya, speshit. Laurens'ya (|lise) Tak za receptom zabezhit K vam posle zavtraka Sabina. Hrani vas bog. Idu, prostite! |lisa I vas, Laurensiya! Laurens'ya O vas Nachnu skuchat' ya cherez chas. |lisa Smeetes' vy nad bednoj, l'stite! Laurens'ya YA l'shchu vam? Bozhe sohrani! Sabina Nu, chto zh, proshchaj! Paula Proshchaj, Sabina! |lisa Podajte ruku mne, Markina. Markina O chem v storonke vy, odni, Tak dolgo s neyu tolkovali? |lisa O, chisto zhenskij razgovor! |lisa, Paula i Markina uhodyat. Vhodyat Felis'yano i Fisberto. YAVLENIE II Laurens'ya, Sabina, maese Huan, Felis'yano, Fisberto. Fisberto (tiho, k Felis'yano) Udachno my prishli, sen'or. Felis'yano Nam povezlo, my ih zastali. (Laurens'e.) Postoj, ostan'sya tut so mnoj, Laurensiya, i bud', krasavica, Vsegda schastlivicej! Laurens'ya Mne nravitsya Takaya derzost'! Milyj moj, Ty mog by videt' zdes' menya S utra. A to ne soizvolish' Pozhalovat', a posle molish'... Felis'yano Ej-bogu, ne vinoven ya! Menya ostanovil v prihozhej Gost', vazhnyj barin. Izvini! Kto eti devushki? Laurens'ya Oni... Felis'yano Kto, kto? Laurens'ya Nu, prosto tak... Prohozhie. Felis'yano Vy u obedni byli vmeste, - Fisberto mne skazal sejchas. Laurens'ya Znakomstvo ne uronit nas, Ne bespokojsya, - lyudi chesti. Felis'yano No ochen' dolgo prodolzhalas' Beseda vasha ili spor, A mesto eto dlya sen'or Mne chto-to strannym pokazalos'. Laurens'ya My zhenshchiny. CHego ty hochesh'? My druzhimsya legko, i vot Obmen zavetnyh tajn idet. Felis'yano Ty vseh v poverennye prochish'. Progovorilas' ty o nas? Laurens'ya No eto tak priyatno bylo! Felis'yano Nu, a ona chto govorila? Laurens'ya Takoj zhe povela rasskaz. YA obeshchala ej, proshchayas', CHto skoro k nej prishlyu tebya, - Pust' polyubuetsya. Felis'yano I ya Mogu vojti k nej, ne skryvayas'? Laurens'ya Ty yavish'sya s zapiskoj v dom ih I nazovesh'sya tam slugoj. Fisberto (Sabine) Nu, kak ona? Sabina Polegche, stoj! YA znayu, malyj ty ne promah, No ne zabud', chto ya revniva. Laurens'ya (k Felis'yano) Proshchaj. Pogovorim potom. Felis'yano Tak, znachit, ya idu s pis'mom? Laurens'ya Uvidish', kak ona krasiva. Felis'yano Nu, bog s toboj! Fisberto (Sabine) Proshchaj, carica! Sabina Uspel menya ty rasserdit'. Laurens'ya i Sabina uhodyat. YAVLENIE III Felis'yano, Fisberto. Felis'yano Kak horosha! Fisberto CHto govorit'! V modeli angela goditsya. Felis'yano Kak tut, Fisberto, ne lyubit'! I strastnaya nadezhda eta, - Ne svet, a obeshchan'e sveta, - Vsego prekrasnej, mozhet byt'. Kakaya legkost'! Kak krasiva Ee pohodka! Fisberto Duh i plot' Iz vozduha im dal gospod'. CHto legkie oni, ne divo. Felis'yano Kogda krasavica idet, I vse v nej blesk i dunoven'e, To, kazhetsya, korabl' plyvet, Gonimyj vetrom obol'shchen'ya. Dva kilya - eto bashmachki, Bort - eto yubka. U korsazha Hitrospleten'e takelazha - Vse eti lentochki, shnurki. Stan - eto machta, ruki - rei, Verh machty - sheya, a kosa I pena kruzhev - parusa, V kotoryh veter v'etsya, reet. Nahlynet vozduh na mgnoven'e - Ona zhivet, ona letit; A vetra net, i vse v nej spit, - Poryv privodit ih v dvizhen'e. I vse oni, chut' veter stih, Podobny korablyu v pokoe: Ved' veter - eto chto takoe? On istinnaya sushchnost' ih. Fisberto Vy eto horosho sravnili I verno sudite o nih I v vodnuyu stihiyu ih Nedarom tozhe pomestili. Vse, chto izmenchivo, i zybko, I bespokojno - im srodni; I lovko plavayut oni - I eto tozhe ne oshibka. Mne zhenshchina napominaet Korabl' iz-za semi morej - Tak mnogo zolota sverkaet, Almazov, zhemchuga na nej. Kakoj beschuvstvennyj predmet Na cheloveka tak pohodit? Spit, govorit, vilyaet, hodit, I tak zhe vse: to mrak, to svet, To yasnaya vokrug pogoda, To burya vdrug, valy vstayut, I tak zhe v gavan' skvoz' nevzgody Nadezhda s veroj ih vedut. Felis'yano SHutil-shutil, a v zaklyuchen'e Moral'? Fisberto Nu, chto zhe, ne beda. Ot legkomysliya vsegda CHto ostaetsya? Pouchen'e! YAVLENIE IV Te zhe, Karlos i |steban poodal' ot Felis'yano i Fisberto. Karlos Nu? CHto uznal? |steban Ee otec Sejchas v pomest'e uezzhaet. Karlos V to serdce, chto ogon' szhigaet, Dohnula radost', nakonec. Prosnetsya dremlyushchaya sila, I dushu ya v sebe najdu, Kogda uvizhu tu zvezdu, Kotoraya menya zhivila. |steban Kak vas tam vstretyat, kak tam rady - Ne nuzhno vam i govorit'. Karlos O, tak stradat' i tak lyubit' - Klyanus', chto stoyu ya nagrady! Felis'yano (k Fisberto) Kto eto? Fisberto Znayu. U nego Horoshee proishozhden'e I ni malejshego imen'ya, - Net, krome chesti, nichego. Felis'yano Pozor i pryamo svyatotatstvo, Po-moemu, kogda dusha Tomitsya v tele golysha. Fisberto No esli pravda, chest' - bogatstvo, - Po-nastoyashchemu bogat, V kom blagorodstvo est' i chuvstvo. Felis'yano Moj milyj, eto govoryat Te, u kogo v karmane pusto. Oni menya ne obmorochat: Hot' chest' u nih na yazyke, Oni o tom, chto v koshel'ke, S bol'shim userdiem hlopochut. Fisberto A nash yunec odet prekrasno, Hot' i tverdit o nem molva, CHto ochen' beden on, neschastnyj. Cep' zolotaya, kruzheva... A vysshee v nem shchegol'stvo, Konechno, - plat'e iz bajety. Felis'yano Ono plohoe u nego? Fisberto Net, no ulovka bednyh eto. Tot, kto pridumal etu tkan', Vseh prevratil v vel'mozh i frantov. Bajete voshishchen'ya dan' Na zavist' shelka, bryzhej, bantov! Felis'yano Esli by dolzhen byl poet, Iz teh, chto lavrov ne pohitit, Tvorya kakoj-nibud' sonet, Horoshij podobrat' epitet Vo slavu gospozhi bajety, Kak sleduet ee nazvat', Po-tvoemu? Fisberto Voz'mis' pisat' YA kak zapravskie poety, "Velikaya", skazal by ya. Felis'yano A v chem zhe ty nashel velich'e? Fisberto V nej blesk i graciya svoya, Ej redkoe dano otlich'e. Felis'yano Kak tak? Fisberto Ne luchshe li vsego - Kogda net vysshih nad toboyu I ravnogo net nikogo, Ty sam komanduesh' soboyu? S bajetoj vse eto yavlyaetsya. Novehon'ka, kak na kartinke, Ne prorvana na poedinke, Ona ne trebuet pochinki I v ukrashen'yah ne nuzhdaetsya. Ona ukrashena svoej Krasoyu skromnosti, i chto zhe? Iz ust znatnejshego vel'mozhi Ty pohvalu uslyshish' ej. Felis'yano Davaj pod oknami projdem Laurensii. Uzh slishkom chto-to On postoyanen. Otchego-to I pozdno vecherom i dnem Po nashej ulice pustynnoj On brodit. |to nesprosta. Fisberto Vas bespokoit krasota Ili kostyum ego kartinnyj? Felis'yano Gde o zhenit'be rech' vedesh', Ne bojsya bednyh, uspokojsya. Fisberto Gde umnik est' - ne tol'ko bojsya, A chuvstvuj trepet, chuvstvuj drozh'. Felis'yano Ty mne vnushaesh' mysl', chto zanyat Laurensiej i on? Fisberto Nu da! Felis'yano Ne nado uhodit' togda. Fisberto No i tuda, odnako, tyanet. Tam stan' v storonke - i sledi! Balkon ih viden otovsyudu. Felis'yano Stupaj za mnoj. Felis'yano i Fisberto uhodyat. YAVLENIE V Karlos, |steban. Karlos YA zdes' pobudu, A ty, |steban, podozhdi, Poka otec ee opyat' Uedet. (Glyadya vsled Felis'yano i Fisberto.) Kto on, etot shchegol'? |steban Ne znayu, kak uzh vam skazat', CHego on ishchet zdes' i mnogo l' V nem vesu. Ne na radost' vam Vse eto budet, a rasstroit. Karlos YA vizhu sam, chego on stoit, A chto on ishchet, stanet nam YAsnee, esli my uznaem, Kakie damy zdes' zhivut. |steban Kogda b my ni prishli, vstrechaem My etih dvuh. Oni uzh tut. Idal'go on, krasavec etot, A sotkan on iz pustyaka, Iz vozduha i veterka, - Sudite sami, mnogo l' eto, Za den'gi, bez trevog i dum, Dvoryanstvo on sebe ustroil I rodoslovnuyu prisvoil, Kupil i blesk, i losk, i um. YA perechislit' ne berus' Sverkayushchih na nem bril'yantov, Vo vsem Madride, poruchus', Takih dushistyh lent i bantov Ili perchatok ne najti. CHto pered etim aromatom Sady Valensii! Kuda tam! CHto ambra, gospodi prosti! A cep' - prekrasnej nichego Voobrazit' nel'zya. Net mochi! Net cvetnikov takih u nochi, Kak shchegol'skoj naryad ego. I kak menyayut v cerkvi rizy Po sluzhbe glyadya, etot hvat Zavel osobennyj naryad Na vse prichudy i kaprizy: Kostyum lyubvi, kostyum nadezhdy, I ssory, i pechal'nyh dum, I dlya razryva est' odezhdy, I obladan'ya est' kostyum. Mindal' cvetushchij, blagovonnyj On mozhet per'yami zatmit', I penu morya ne sravnit' S krayami shlyapy operennoj! I glavnoe, kakoj v nem pyl I samomnenie kakoe! Net damy, chtob ee v pokoe Ostavil on i ne prel'stil. Est' u nego i ostryj um, CHto v razgovore zabavlyaet I tak zhe blestkami sverkaet, Kak prazdnichnyj ego kostyum. Ne znayu, zdes' chego on hochet. Ved' nasha ulica - priyut Bogin'. ZHivet nemalo tut Krasavic. Karlos Bozhe, vse prorochit Bedu mne! |to prividen'e, Ozhivshij vdrug nelepyj son, - V moyu |lisu on vlyublen. |steban Zdes' bleshchet on, plenyaet zren'e, ZHemanitsya, i zdes' vidna Vsya krasota arhitektury Ego bozhestvennoj figury. Karlos Tak v myslyah u nego ona? |steban Ne znayu. Trudno poruchit'sya, No skazhut vse doma krugom: To on projdetsya zdes' peshkom, To na kone on zdes' promchitsya. S soboj verzilu on taskaet. Posmotrish' - prosto ispugaesh'sya: Vzglyanul - ubil. Karlos Ty oshibaesh'sya: Tak tol'ko revnost' ubivaet. Kak zvat'? |steban Fisberto. Karlos Interesno Kakie damy zdes' zhivut? |steban YA nekotoryh znayu tut, A v kom otgadka, neizvestno. Vot zdes' vdova. Ognem ochej Ispepelit v odno mgnoven'e. Lyubit' takuyu - razoren'e. Vozmozhno, on prihodit k nej. Naprotiv devushka odna, Byvaet cvet volos takoj U nemcev: pryamo zolotoj. Kak slitok zolota ona. Tam, dal'she, muzhnyaya zhena, Hot' i ne ochen' eto vidno... Karlos CHto, est' schastlivchik? |steban Ochevidno. Uzh ochen' vetrena ona. Karlos Ee storonyatsya? |steban Niskol'ko. Ved' k zhenshchine lyubov' u nas Kak fehtovanie sejchas: Bojcy menyayutsya - i tol'ko. Vse uvlekayutsya igroyu, I vseh ohvatyvaet zhar. Odin nanosit tam udar, A v ochered' uzh stali troe. Karlos Nu, net, ne eyu uvlechen Idal'go nash. |steban U perekrestka Izobrazhenie iz voska Vyhodit utrom na balkon. Karlos Takaya blednost'? |steban Ni krovinki. Karlos Prelestno, esli u nee Glaza, kak noch'. |steban Glaza ee CHerny, kak chernye botinki. Karlos S pridanym? |steban Tysyach shest'. Levej ZHivet Laurensiya. Sem'ya Izvestnaya, a iz sebya Krasavica. Karlos Syuda skorej! Otec |lisy poyavilsya, S nim brat ee. |steban Nakinul plashch. V pomest'e edut. Karlos On blestyat. |steban On tak v dorogu naryadilsya. YAVLENIE VI Te zhe, Aurel'o i Oktav'o. Aupel'o |lisa vyjdet? Oktav'o Net, sen'or, Ej nezdorovitsya. Aurel'o Bol'na? Ej stalo ploho? Oktav'o Net, ona Sejchas shutlivyj razgovor Vela so mnoj, smeyalas'. Aurel'o CHto zhe Poedem. Slug predupredi. Oktav'o YA im skazal. Karlos (tiho, |stebanu) Ne vyhodi. Menya on videl? |steban Ne pohozhe. Karlos Nu, tak idem tuda skorej, Gde vstretit nas ona - viden'e, Moih stradanij iskuplen'e, Sokrovishche dushi moej. |steban Boyus', sen'or. Pust' uezzhayut. Togda pojdem. Karlos Za mnoj idi. Karlos i |steban uhodyat. YAVLENIE VII Aurel'o, Oktav'o. Aurel'o Menya otsyuda vyzhivayut Zaboty tajnye moi. Poezdku eto ya zadumal, CHtoby rasseyat'sya. Oktav'o Moj bog! No razve dom tvoj - ne chertog Spokojstviya, otec? YA dumal, CHto privlekaet shir' polej Tebya i chto razmyat'sya stoit. Aurel'o Menya |lisa bespokoit. YA mnogo dumayu o nej. Oktav'o |lisa tihim nravom slavitsya. Kakoj zhe povod mozhet byt'... Aupel'o Nam est' o chem pogovorit'. Oktav'o Ona - nevesta i krasavica. Dolzhno byt', svatayutsya k nej? Aupel'o Ty znaesh', skol'kogo lishilsya YA v Kadise. YA razorilsya Pochti. I vse teper' trudnej. Vot i ne zamuzhem ona. Oktav'o Tebe prishlos' na sklone let Krasnet' iz-za nee? Aupel'o O net, Ved' shpaga ne obnazhena! Oktav'o Ty pro |lisu chto-to znaesh'? Ty s grust'yu govorish' o nej. Aupel'o |lisa - svet moih ochej. Oktav'o Kogo opasnym ty schitaesh'? Kto povod dal?.. Ty tak rasstroen! Aupel'o Nikto mne povoda ne dal. Oktav'o Pis'mo ej kto-to pereslal? Podarok? Svoj ili chuzhoj on? Aupel'o Pora ej zamuzh. Vot i vse. Vot tajnaya moya zabota. Oktav'o Ty videl ili slyshal chto-to, CHto zadevaet chest' ee. Aupel'o |lisa nasha - nedotroga, Hot' i bez materi davno ZHivet. I bylo by greshno V nej usomnit'sya hot' nemnogo. No kak |lisa ni poslushna, Ej l'stit - oh, devich'i serdca! - Vlyublennost' odnogo yunca. Oktav'o Pomiluj bog! Tak ravnodushno Ty govorish'... CHto znachit eto "Ej l'stit"? Aupel'o Im vsem dano gadat' O suzhenom i svad'by zhdat', A on ej po serdcu. Da mne-to, Po pravde esli govorit', Ne nravitsya ee zhenih. Oktav'o Nu, esli ty pokinul ih, CHtob mne vse eto soobshchit', Teper', kogda ty mne otkrylsya, Ne povernut' li nam domoj? Aupel'o A chto my skazhem? Okta