ilegavshimi k  nemu  sadami  sluzhil
izlyublennym mestom progulok, vstrech i ulichnogo flirta, chasto  upominaemym  v
komediyah XVI-XVII vv.


        DEJSTVIE VTOROE 

     Iz Lope, yasno! - Ne lishennyj yumora namek avtora  na  svoyu  populyarnost'
kak sochinitelya lyubovnyh romansov.

     Gera,  ili  YUnona,   -   supruga   Zevsa   (YUpitera),   carica   bogov,
boginya-pokrovitel'nica braka i semejnoj dobrodeteli (ant. mif.).

     YA iznyval, kak Tantal. - Tantal - mificheskij car' Lidii (Malaya Aziya). V
nakazanie za oskorblenie bogov byl nizverzhen v ad,  gde  i  byl  osuzhden  na
vechnuyu muku zhazhdy i goloda: voda bezhala ot ego  gub,  a  otyagchennye  plodami
vetvi  derev'ev,  k  kotorym  protyagivalas'   ego   ruka,   podnimalis'   na
nedosyagaemuyu vysotu.

        DEJSTVIE TRETXE 

     YA nastoyashchij Ciceron. - V  ispanskoj  literature  XVI-XVII  vv.  Ciceron
postoyanno upominaetsya kak velikij orator i obrazec krasnorechiya.

     Gimenej - bozhestvo - pokrovitel' svadeb i brakov (ant. mif.).

     Ty - Prozerpinoj, ya - Plutonom. - Pluton -  bog  podzemnogo  carstva  i
povelitel'  tenej  umershih.  Prozerpina  -  doch'  Zevsa-YUpitera,  pohishchennaya
Plutonom i stavshaya ego suprugoj (ant. mif.).

     Desyatoj muzy divnaya obitel'. - K chislu devyati muz  antichnoj  mifologii,
pokrovitel'nic iskusstv i nauk, izyskannaya  vezhlivost'  pozvolyala  dobavlyat'
desyatuyu - epitet, prisvaivavshijsya toj ili inoj lame dlya voshvaleniya ee  uma,
krasoty i talantov.

                                                                 K. Derzhavin