Lope de Vega. Krest'yanka iz Hetafe ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Evg. Blinova BBK 84.4 Isp. V26 Vega, Lope de. Izbrannye dramaticheskie proizvedeniya: V 2 t. T. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ines - krest'yanka. Paskuala - krest'yanka. |rnando - krest'yanin. Bartolome - krest'yanin. Don'ya Anna. Don Urbano - ee otec. Ramires - ee sluga. YUliya - ee sluzhanka. Kabrera | } slugi v dome don'i Anny. Pibas | Don Felis - kabal'ero. Lope | } slugi v dome dona Felnsa. Lus'o | Don'ya |lena. Don Ful'hens'o - ee otec. Mendosa - ih sluga. Don Pedro. Fabris'o | } slugi dona Pedro. Leonelo | Don'ya Beatris. Ruis | } proezzhayushchie. Samopa | Sal'gado | Pedro } studenty. Martines | Kucher. Slugi. Dejstvie proishodit v Madride i v Hetafe. DEJSTVIE PERVOE V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY YAVLENIE I Don'ya Anna, don Felis, Lope. Don'ya Anna Itak, v Sevil'yu nakonec? Don Felis V Sevil'yu, da, gde tak postylo Bez vas mne budet vse! Lope Vkonec, Sen'or, zazhdalis' nas kobyla I prestarelyj zherebec. Don'ya Anna Tebya eshche i ne zovut, A ty bez zova tut kak tut! V chem delo, Lope? Lope V tom i delo, CHto za dver'mi... Don'ya Anna (v storonu) YA pomertvela! Lope Dorozhnye pozhitki zhdut: Plashch, sumka, shlyapa, kon' dryannoj I zont ot solnechnogo zhara. Don Felis My solnce ne berem s soboj, I budet nam za eto kara: My budem slezy lit' rekoj, No ot toski, ne ot zhary. Zont obyazatel'no beri! Don'ya Anna YA pohvaly ne zasluzhila. Lope CHtob nas slezoj ne zamochilo, Voz'mu ne dva zonta, a tri. Don'ya Anna Sen'or, vy plachete sejchas, A tam, v Sevil'e? Don Felis Pozdno l', rano, No ya umru tam, don'ya Anna: Ved' ostaetsya vozle vas Drugoj, i pyl v nem ne ugas! Uvy, uzy, ya dolzhen speshno V Sevil'yu ehat' po delam, I budu zhdat' ya bezuspeshno Ot vas pis'ma, sen'ora, tam - I ne dozhdus' ego, konechno. Pover'te mne, ya zagrushchu Togda, obmanutyj mechtami O sladostnom soyuze s vami, YA nebo plachem vozmushchu I zemlyu oroshu slezami. Pokinu tol'ko ya Madrid, Kak uzh don Pedro, bez somnen'ya, Svoj zamysel osushchestvit, I s otchego blagosloven'ya Vas Gimenej soedinit... I tak zhe, kak mertvec, sen'ora, Ne smozhet zashchitit' sebya Ot oskorbitelya i vora, Ne zashchishchu sebya i ya, Kol' s vami razluchus' ya skoro. Don'ya Anna YA, mozhet, s vidu holodna, No vash ot容zd tomu vinoyu. Don Felis, ya potryasena! Ved' vy, ya vse teper' otkroyu, Menya uvozite s soboyu. Ogon' vseh chuvstv moih potuh, Vo mne uzhe net bol'she sily; Vse, vse moe u vas, moj milyj: Glaza, dyhan'e, ruki, sluh... YA duh teper', besplotnyj duh! ZHelaniya lyubvi moej, Ee stradan'ya i tomlen'e Razluka obostrit sil'nej: CHem dal'she svet vash, tem dlinnej Padet na serdce ten' somnen'ya. Slovami ubezhdat' - iskusstvo... CHto ostaetsya mne skazat'? Pro to zhe samoe opyat'? No zahotite l' vy vnimat', Kogda v slovah moih net chuvstva? Don Pedro - vash sopernik? Vzdor! Pust' mysl' ob etom vas ostavit! Poka vy mne verny, sen'or, Nichto menya ved' ne zastavit Zabyt' nash s vami ugovor. Klyalis' vy byt' moim do smerti, - Ne izmenite zh mne s drugoj... Don Felis V nadezhde vstretit' vas takoj, Kakaya vy sejchas so mnoj, YA tem zhe k vam vernus', pover'te! YA budu vsyacheski starat'sya V Madrid vernut'sya poskorej, CHtob s vami tut zhe obvenchat'sya. Don'ya Anna I eto pravda? Don Felis Somnevat'sya V moih slovah, v lyubvi moej Vy ne dolzhny, sen'ora, net!.. Hrani vas nebo sotni let! Don'ya Anna Lyubimyj Felis moj, prostite! Ne zabyvajte pro obet Vseh ot容zzhayushchih: pishite Mne obo vsem, chto vas tomit, CHto ogorchaet, chto izvodit I chto vam serdce govorit... Pust' pochty ni odnoj v Madrid Bez vashih pisem ne prihodit! Don Felis Ispolnyu vse! Don'ya Anna Hrani vas bog! Don Felis Pora nam, Lope, otpravlyat'sya. (Uhodit.) YAVLENIE II Don'ya Anna, Lope. Don'ya Anna Poslushaj, Lope! Lope Da? Don'ya Anna Priznat'sya, YA ostayus' polna trevog... Skazhi, pomoch' ty mne by mog? Lope Ohotno! CHem? Don'ya Anna Napominaj Don Felisu, chto ya toskuyu; I esli, Lope, nevznachaj On zaglyaditsya na druguyu, - Emu ty v etom pomeshaj! Ne dopusti, ya umolyayu, CHtob on mne s kem-to izmenil! V den' vozvrashchen'ya obeshchayu Tebe... Lope Sen'ora, uveryayu!.. CHtob ya takoe dopustil!.. V takih delah obychaj moj - Byt' tverdokamennoj skaloj, V chem opyt u menya nemalyj. Don'ya Anna Ah, Lope, pered krasotoj Kak vosk stanovyatsya i skaly! Tam, gde Gvadalkivir techet, Gde pyshnym cvetom vse cvetet, Cvetut i zhenshchiny: Sevil'ya Takih krasavic berezhet, Kakih ne znaet vsya Kastil'ya. Kogda on vstretitsya s takoyu, K nemu na pomoshch' ty pridi - Strelu Amura otvedi. Lope I otvedu lyuboj cenoyu, CHtoby don Felisa spasti. Klyanus', kogda ego pojmaet V Sevil'e para chernyh glaz, Kotorye - uvy! - podchas Serdca muzhskie tak szhigayut, CHto v pepel hladnyj prevrashchayut, - Golovomojku ya zadam Emu takuyu, chto v smushchen'i Pered portretom vashim tam Molit' vas budet o proshchen'i!.. Sen'ora klanyayus' ya vam. Nam nuzhno v容hat' do obeda V Las Ventas, tam zanochevat', CHtob utrom byt' uzhe v Toledo. No kak by nam ne zapozdat', - Togda v Hetafe budem spat'! Menya uzhe beret dosada. Don'ya Anna A za horoshie dela Byvaet shchedraya nagrada. Lope YA zhizn' gotov otdat', kol' nado, No vas oberegu ot zla! (Uhodit.) YAVLENIE III Don'ya Anna odna. Don'ya Anna Net goresti na svete ni odnoj, S kotoroj by razluka ne druzhila. Razluka - noch': na nebe ni svetila, Ves' mir pokryt zloveshchej temnotoj. Razluka - smert': ushedshij v mir inoj Ne mozhet videt' to, chto serdcu milo; Razluka - eto vernosti mogila, V razluke zhdut vsegda izmeny zloj. Imeya pred soboj vraga-razluku, Zaranee pechal' sebe gotov': Ispytyvat' ty budesh' tol'ko muku, Razluka - znachit, konchena lyubov'. Pust' net eshche izmeny, budet vskore, V razluke poznayut odno lish' gore! V HETAFE, U DOMA INES YAVLENIE IV Ines, Paskuala. Paskuala Pochti sovsem ne podnimaesh', Ines, ty golovy svoej! Pechal' zemle ty poveryaesh', A krasotoj svoih ochej Lish' pyl' da zemlyu obol'shchaesh'... Ne skroesh' ot menya nichem Svoej pechali, net! Otkrojsya! O chem grustish'? O kom? Zachem? Skazhi mne, devochka, ne bojsya! Ne nravish'sya ty mne sovsem: Tvoeyu divnoj krasotoyu Derevnya vsya voshishchena, Vse voshishchayutsya toboyu, A ty toski takoj polna I slezy l'esh' i l'esh' rekoyu! S teh por, kak v gorod polyubilos' Tebe hodit', - somnenij net: S toboyu chto-to priklyuchilos'. No chto zhe vse-taki sluchilos', O chem toskuesh' ty, moj svet? V lesu, v derevne, po polyam - Vezde ty brodish' sirotlivo... Ne veryu ya svoim glazam! Ty chto zhe, razve nekrasiva I ne zhelanna zheniham? YA znayu, kto v tebya vlyublen, Kto krasotoj tvoej plenen, I znayu takzhe ya prekrasno, CHto ponaprasnu sohnet on - K ego lyubvi ty bezuchastna. Ty plachesh' tak i tak stradaesh', CHto ya pochti ubezhdena, Ines: o kom-to ty vzdyhaesh'... Da, devochka, ty vlyublena I rasskazat' mne vse dolzhna. Ines Dorogaya Paskuala! My s toboyu s detskih let Podruzhilis' navsegda. My hodili vmeste v shkolu, Vmeste my uchilis' shit', Rukodel'em zanimalis', V pole vmeste my trudilis', I ponyne mezh soboj Delim gore my i radost' - Ne skryvaem nichego Drug ot druzhki nikogda. Pochemu ya zagrustila, Pochemu zatoskovala? Slushaj zhe, moya podruzhka. Otchego sluchilos' eto: Iz Hetafe, gde zhivet Bol'she, kazhetsya, dvuh tysyach, YA poshla odnazhdy v gorod. Vse dve mili po puti Tancevala ya i pela, I za eto iz kolyasok Medyaki brosali mne. Bylo mnogo proezzhavshih, Kto zaigryval so mnoj, No s takimi, kak vsegda, YA derzhalas' nepristupno. Nedotrogoj ya byla I gulyaya po Madridu, Gde na Prado net otboyu Ot nazojlivyh muzhchin. Tak, svobodnoj, tochno ptica, Tverdoj, slovno by skala, Prohodila ya vezde. Vdrug na ulice - toj, znaesh', CHto na ploshchad' smotrit, gde Stroyat cerkov' v chest' svyatogo, Uyazvlennogo strelami? - Tam u doma odnogo YA uvidela idal'go. SHlyapu on, predstav', nadvinul Nizko tak, pochti na lob, A polya u etoj shlyapy - Ne polya, a baldahin Dlya usov, o Paskuala! Vorotnik - kak na zakate Krasnyh oblakov gryada; Preogromnye manzhety - Golubye s belym kantom - Zamenili by vpolne Za obedom dve salfetki I dve dyuzhiny platkov Nosovyh... CHto za umora |ti novshestva, ej-bogu! Ruki, znaesh', i lico V etih tryapkah - nu, toch'-v-toch' Tri lica v vorotnikah. Oto vsej ego odezhdy Ishodil takoj priyatnyj, Sil'nyj zapah, Paskuala, CHto, mne dumaetsya, on, |tot samyj moj idal'go, Kazhdyj den' po mnogu raz Okunaetsya v duhi. I chulki i bashmaki On nosil po novoj mode. SHpagu on derzhal vot tak: Vyzyvayushche i smelo, S derzkim vidom, slovno drat'sya Priglashal on vseh s soboj. Iz blestyashchego kamlota Plashch naryadnyj byl na nem - Ah, kakoj roskoshnyj plashch! YA podobnyh ne vidala... Byl on zolotom rasshit I podbit chudesnym plyushem. Kak ya tol'ko porovnyalas' S etim frantom molodym, On shvatil menya totchas Za korallovye busy. Poboyavshis', chto oni Razorvutsya, Paskuala, YA poshla za nim pokorno Vglub' pod容zda. Paskuala Nu i chto zh? Ines On hotel menya obnyat', Nu, da ya ne iz takih: "Ne balujtes'-ka!" - skazala, Kak obychno govoryat V etih sluchayah krest'yanki... Ah, podruzhka dorogaya, |ti franty - hitrecy, Belomyasoj, nezhnoj, sochnoj Indyushatiny naevshis' I presytivshis' na vremya, Ugoshchayutsya neredko Gornoj zelen'yu - lavandoj, Tminom, kleverom i myatoj. Kak zhe skladno on togda Iz座asnilsya mne v lyubvi!.. Esli pravdu govorit', On menya poceloval... YA krichala, otbivalas' - Nichego ne pomoglo. V etu samuyu minutu Vniz po lestnice spustilsya K nam kakoj-to chelovek. "CHto za chudesa, don Felis?" - S udivlen'em on sprosil, I don Felis v tot zhe mig Otpustil menya pospeshno. YA, konechno, ot nego Proch' na ulicu skoree I poshla svoej dorogoj. No - chego greha tait'? - Vozvratilas' ya v Hetafe Nepohozha na sebya... Obraz Felisa nevol'no Unesla ya, Paskuala, V serdce devich'em svoem... CHto skazhu tebe ya dal'she? S toj pory ya zachastila Kazhdyj den' hodit' v Madrid I hodila by ponyne, Esli b matushka s otcom, Razgadav moyu tosku, Mne hodit' ne zapretili. Za pochinkoyu setej YA teper' sizhu, kak vidish'. YA ne v silah, Paskuala, Dona Felisa zabyt', No tuda, gde ya mogla by Na nego vzglyanut', menya Ne puskayut... Ot lyubvi Umirayu, Paskuala! Vot tebe i ves' rasskaz O moej toske Serdechnoj, O moih pechal'nyh dumah... Da, zhelan'yami bogata CHereschur moya dusha, A nadezhdami - bedna! Paskuala Menya, skazhu tebe v otvet, Ty ogorchila neskazanno, Ines, svoej lyubov'yu strannoj. No ty pover': ves' etot bred Tebya so vremenem pokinet, Raz dona Felisa cherty Ne smozhesh' videt' bol'she ty, I zhar lyubvi tvoej ostynet - I tem skorej, chem polyubit' Skorej sumeesh' ty drugogo. Ines "Net sredstva bolee prostogo Ot muk lyubvi, chem pozabyt'". Paskuala Tak tol'ko v pesne govoritsya. Est' chelovek u nas, i on Bez pamyati v tebya vlyublen; Tebe s nim nado podruzhit'sya - Zabyla b Felisa togda! Byla by parochka na divo! A s donom budesh' neschastliva... Ines Ty mne |rnando prochish'? Paskuala Da. On hlebopashec v budni tol'ko, A v prazdnik po selu idet - Lyubomu frantu iz gospod On ne ustupit ni na stol'ko! CHulki azhurnye na nem I tufli s zolochenoj pryazhkoj, S uzorom vyshitym rubashka I kurtka s zolotym shit'em. A shlyapa?.. Da ne v etom delo! Kto mozhet tak, kak on, splyasat' Ili bystrej, chem on, bezhat'? A v den' Sant'yago kak umelo On pravit, - on, |rnando tvoj, - V yarmo vpryazhennymi volami, - V vozke, ukrashennom cvetami I sochnoj molodoj listvoj! Ines Poshla by luchshe i dostala Ty ramu i bol'shuyu set'. Prel'shchat' menya |rnando vpred' I ne starajsya, Paskuala, - Sovsem ne nravitsya mne on. Paskuala Segodnya Felisa ty lyubish', A zavtra ty ego zabudesh': Ved' s glaz doloj - iz serdca von! (Uhodit.) YAVLENIE V Ines odna. Ines Poroyu udaetsya vinogradnoj Loze - bylinke tonen'koj pochti - Stvol topolya obviv, naverh vspolzti, - Ej horosho tam v zeleni naryadnoj. I vlasten takzhe rucheek prohladnyj K vershinam gor svoj bystryj beg vesti, A ptashka slabaya sebya spasti Ot kogtya hishchnoj pticy besposhchadnoj. Kogda rechushka v okean vpadaet, Slivayas' s bezdnoj vod ego, ona Sebya v tot mig beskrajnej oshchushchaet. Moya lyubov' sil'na, i tak sil'na, CHto s Felisom menya vo vsem sravnyaet. Lyubov' ne mozhet byt' pobezhdena! YAVLENIE VI Ines, Paskuala s set'yu i ramoj. Paskuala Vot set', Ines, a vot i rama. Ines Davaj prisyadem u vorot... Paskuala I poglazeem na narod Proezzhij. Ved' otsyuda pryamo Idet doroga na Madrid. Ines U nas glazeyut za rabotoj Na proezzhayushchih s ohotoj. Paskuala Kakoj-to, vsadnik tak speshit!.. Za nim drugoj... Ostanovilis' U postoyalogo dvora. YAVLENIE VII Te zhe, don Felis i Lope. Don Felis Ty chto zh ne podkoval vchera? O chem ty dumal? Lope Rasserdilis'? Nu ya ne podkoval konya, No v proshlyj mesyac-to v Madride On byl podkovan v luchshem vide! Don Felis Pogubish', Lope, ty menya! Lope Sen'or, pochtovaya kareta Ostanovilas' u kryl'ca, I tam ya vizhu kuzneca - Vot na ruku mne vstrecha eta! YA podojdu k nemu, sen'or, YA s nim stolkuyus', pogodite. Don Felis A vot skamejka. Lope Posidite. (Uhodit.) YAVLENIE VIII Paskuala, Ines, don Felis. Don Felis Stupaj. YA uslazhu svoj vzor Dvumya krest'yankami mladymi, Kotoryh vizhu u vorot. V Hetafe, govorit narod, Odin obychaj est' lyubimyj Sred' yunyh zhitel'nic sela: Krasotki, podobravshi nogi, Sadyatsya pryamo u dorogi I chinyat set', no ih igla Pri etom bol'she otdyhaet... Zato pod razgovor i smeh Glaza ih na doroge vseh Proezzhih gorozhan smushchayut. Nu, kol' oni ne huzhe toj Krest'yanochki-krasotki slavnoj, CHto ya poceloval nedavno, Spasibo Lope za prostoj!.. Bog v pomoshch' vam! Kak vy zhivete? Ines Ah, Paskuala! Paskuala CHto s toboj? Ines Ved' eto zhe don Felis moj! Don Felis Vy set', ya vizhu, zdes' pletete, - Naverno, chtob serdca lovit' Vseh proezzhayushchih selen'e? Ines Sen'or, takoe obrashchen'e Vpolne umestno primenit' Lish' tol'ko k gorozhanke znatnoj, A nam, krest'yankam, ne podstat' Serdca pytat'sya ulovlyat' - Nam eto delo neponyatno. Don Felis Ines ved' eto, vidit bog! Moya krasavica krest'yanka, Frantiha s gordoyu osankoj! Schastlivyj, chort voz'mi, denek, I sluchaj bol'she chem udachnyj! Ines, ne pryach' lico! CHerty Ego prekrasny i chisty, Kak chist v gorah ruchej prozrachnyj. Don Felis - ya, Ines, moj drug! Ines Oj! Paskuala CHto ty? CHto s toboyu stalo? Ines YA ukololas', Paskuala. Paskuala Ty smushchena? Ines Smutilas' vdrug. Don Felis Ne pryach'sya! Ploho dlya nachala Ty platish' za moyu lyubov'. Ines Vot vidite na pal'ce krov': YA zaplatila vam nemalo Za to, chtoby vzglyanut' na vas. Don Felis V krovi tvoj pal'chik! Vid uzhasen! Za etu kaplyu ya soglasen Otdat' vsyu krov' svoyu sejchas! Voz'mi platok, on schastliv budet Krovinku miluyu vpitat'. Ines Platok dvoryanskij zamarat'? Krest'yanke? Net! Menya osudit Za eto svyatotatstvo vsyak! YAVLENIE IX Te zhe i |rnando. |rnando (v storonu) Ne tol'ko zanyaty rechami, No i rabotayut setyami - U nih v setyah sidit chuzhak. Ines zhivet - net gorya huzhe! - U postoyalogo dvora. Ot etogo ne zhdi dobra! Ogon' i muka lyutoj stuzhi Ot revnosti v grudi moej... Don Felis Ty chereschur, Ines, ser'ezna... YAVLENIE X Te zhe i Lope. Lope Hot', mozhet byt', nemnozhko pozdno, No kon' podkovan vash, ej-ej! V Las Ventas my pospeem k nochi. - Vy, na dosadu nesmotrya, Zdes' vremya proveli ne zrya: Devchonki slavnye, i ochen'! Don Felis Ved' zdes' Ines! Molchi, durak. Lope Ines? Krest'yanochka? Ne ta li, Kotoruyu pocelovali V pod容zde kak-to vy? Tak, tak... Ona, priznat'sya, razodeta Ne po-krest'yanski. Don Felis Ne zloslov'. Podi postel' mne prigotov' I uzhin. Lope Dlya chego vam eto? Don Felis A dlya togo, bezmozglyj pen', CHto ne hochu ya rasstavat'sya S tem mestom, gde mogu vidat'sya S krasotkoj etoj kazhdyj den'. Lope Zachem, - nadeyus', raskusili - YA loshad' raskoval u vas? Proshel, byt' mozhet, tol'ko chas, Edva proehali dve mili, A don'i Anny milyj vzor Uzhe zabyt? Don Felis YA tam zhenit'sya Hochu, a zdes' lyubvi dobit'sya... Ostavim etot razgovor. Tebya mne slushat' ne pristalo. Lope Tak my nochuem zdes'? Don Felis Opyat'! Sto raz ya dolzhen povtoryat'? Ines Set' mozhno spryatat', Paskuala. Paskuala Pora, uzh vecher nastupil, Krugom uzhe |rnando brodit. Ines Naprasno tol'ko zdes' on hodit - Menya sovsem drugoj plenil... (Donu Felisu.) Don Felis! Don Felis CHto, moya krest'yanka? Ines Zachem vy zdes'? Don Felis Derzhal ya put' Syuda, chtoby v glaza vzglyanut' Moej krasavicy beglyanki. Ines Vy shutite, sen'or! Don Felis O net. Ines Posmotrim! Don Felis Mozhno l' somnevat'sya! Ines! YA budu dozhidat'sya U sten tvoih desyatok let, Kak greki v Troe! Ines Ts! Glyadite: Odin krest'yanin molodoj Naprotiv nas sledit za mnoj. Sen'or, v gostinicu idite. YA zavtra utrom dam vam znat', Gde smozhem vstretit'sya my snova. Don Felis I ty daesh' mne v etom slovo? Nu chto zh, Ines, ya budu zhdat'... A ty vo mne ne somnevajsya! Ines Do zavtra! Don Felis (k Lope) Nu, idem skorej. Lope Prikazhete vznuzdat' konej? Don Felis Postel' i uzhin! Otpravlyajsya Na postoyalyj dvor sejchas I prigotov'. Lope A kak Sevil'ya? Don Felis Uvy, podrezala mne kryl'ya Vot eta para chernyh glaz! Pust' don'ya Anna zhdet spokojno - My s neyu skoro vstupim v brak. Ines zhe... YA sebe ne vrag, Ines moej lyubvi dostojna. Lope Kak budet vam ugodno. Mne l' Sudit' - milej dlya vas kakaya? Vy moj hozyain, vash sluga ya. Pojdu gotovit' vam postel'. No esli vse-taki - prostite, Sen'or, - Ines vas provedet, Vas umolyayu napered: Menya na pomoshch' ne zovite! Don Felis i Lope uhodyat. YAVLENIE XI Ines, Paskuala, |rnando. |pnando Ines, pozvol' mne govorit' s toboyu. Ines O chem? |rnando O tom, chto gibnu ya ot muk, CHto tyazhko bolen ya goryachkoj zloyu. Ines No eto ved' opasnejshij nedug! Nadezhda tut spasti tebya ne vlastna, Blagorazumie - tvoj vrach i drug. |rnando Tak, znachit, krasota tvoya opasna? Ines Smotri, |rnando, ne gubi sebya. Tvoya nastojchivost' sovsem naprasna. Znaj, prezhde chem ya polyublyu tebya, Del'finy, slovno pticy, zaletayut, A vmesto zvezd, ves' gorizont slepya, Kusty zhasmina v nebe zaigrayut, I dikij plyushch tak solnce opletet, CHto svet svoj solnce srazu poteryaet. |rnando Skoree solovej sebe sov'et Gnezdo v vode, a ne v lesu, na sushe, Skoree kamen' rozoj zacvetet, Skorej uvidish' ty umershih dushi U doma svoego pered soboj, Skoree vyrastut na eli grushi, CHem ya, Ines, zabudu obraz tvoj, Hotya by ty menya i obizhala. Ines Uzhe temno. Pojdu k sebe domoj. Stradaj. Do etogo mne dela malo. Lyubi menya, a hochesh' - nenavid'. |pnando Ostanovis', Ines! O Paskuala, Ostanovi ee! Paskuala Ostanovit'? V Hetafe devushek eshche dovol'no. Ne mozhesh' ty druguyu polyubit'? |pnando ZHestokaya Ines! O, kak mne bol'no! Ines i Paskuala uhodyat. YAVLENIE XII |pnando odin. |pnando Olen', zlodejski ranennyj streloj, V ruch'e prohladnom ishchet oblegchen'ya I, zhazhdaya pred smert'yu uteshen'ya, Zovet podrugu v mig poslednij svoj. U materi svoej, volchicy zloj, Volchonok ishchet ot vragov spasen'ya; Ptenec, poznav polety i paden'ya, V rodnom gnezde nahodit vnov' pokoj. Kol' cheloveka muchaet nedug, On vzory k medicine obrashchaet, V nej vidya izbavlenie ot muk... Priroda vseh v bede oberegaet. I tol'ko mne nikto, nichto vokrug Pomoch' v moem neschast'e ne zhelaet. YAVLENIE XIII |rnando, Bartolome. Bartolome YA znal, chto ya mogu tebya najti U etoj dveri - zapertoj, kak vidno. |rnando CHut' ran'she by tebe syuda pridti - Nashel by otpertoj ee. Bartolome Obidno! I ya lyubov' noshu v grudi svoej - Otvergnut Paskualoj ya postydno. Pogovorim, odnako, o tvoej. |rnando Bezzhalostna Ines byla so mnoyu, Surovej, chem obychno, holodnej. I ya uzhe pokonchil by s soboyu, Kol' ne prishel by ty sejchas syuda. Bartolome S Ines tvoej - ya ot tebya ne skroyu - Stryaslas' bol'shaya, kazhetsya, beda: Derevnya nasha ej teper' postyla, Glaza ee ustremleny tuda, Gde blesk i znat' caryat. Lish' tam ej milo! S idal'go znatnyh ne spuskaet glaz I tufel'ki sebe uzhe kupila... Hochu tebe, |rnando, dat' nakaz: Idi k ee roditelyam skoree Prosit' ee ruki. Stupaj sejchas. I ne otkazhut! Dejstvuj zhe smelee. SHum za scenoj. Kareta iz Toledo podoshla. |rnando CHem bol'she zdes' proezzhih, tem ya zlee. YAVLENIE XIV Te zhe, Sal'gado i Pedro. Sal'gado YA v zhizni tak ne ustaval nigde, Kak v etoj, Pedro, chortovoj karete! Pedro Nu i poputchikov nam bog poslal! Sal'gado Menya izmuchili otcy svyatye. Pedpo