Menya izmuchila starushka eta, Vzvalivshi na menya svoi sto let. Poverish', plechi do sih por vse noyut! Sal'gado Ne dumayu, chtob bylo ej sto let, - Ona ved' narumyanena, ya videl! Pedpo I chto zhe? Pust' rumyanitsya ona! No tak zhe, kak po zapahu zheleza My zoloto alhimii privykli Obychno uznavat', tak i staruh Po zapahu my uznaem otlichno. Sal'gado Kakomu zhe? Pedpo Po zapahu ovcy. Sal'gado Smotri, studentik-to prilip k devchonke! Pedpo Uzh eti mne v sutanah shkolyary! Iz sushchestvitel'nyh imen ohotnej Vsego oni sklonyayut zhenskij rod. |rnando (k Bartolome) Nakaz tvoj vypolnyu: k ee otcu ya Pojdu prosit' ruki. No ya hochu Pogovorit' s Ines segodnya snova. Vot tol'ko by uvidet' mne ee! Bartolome Ty prihodi syuda. Ona, byt' mozhet, Zahochet na karetu poglyadet', Osobenno kogda kto iz priezzhih Ot skuki vdrug voz'met da zapoet. YA provozhu tebya, pojdem. |rnando Pojdem. |rnando i Bartolome uhodyat. YAVLENIE XV Sal'gado, Pedro. Pedpo A, kazhetsya, devchonka i shkolyar Drug s drugom sgovorilis'. Sal'gado Da. Pedro I spelis'. Idut syuda. A ved' pridetsya nam Ne men'she chasa zdes' probyt', naverno, Poka projdoha kucher vseh konej Ne napoit i sam ne obop'etsya. YAVLENIE XVI Te zhe, Martin ee, student v sutane, i don'ya Beatris. Martines (nastraivaya gitaru) Sen'ora, vy poete prevoshodno. Don'ya Beatris Vy shutite? Martines Kak ya mogu shutit'! Davajte chto-nibud' eshche spoem. Don'ya Beatris Vy pesnyu znaete "V razluke etoj"? Martines Sen'ora! |toj pesenki ne znat'? (Poet.) V razluke etoj my s toboj... YAVLENIE XVII Te zhe, Ruis i Samora. Puis Sen'ory! Dovol'no grustnyh pesen! |to skuchno. Ne na pominkah my, v konce koncov. Poveselimsya luchshe. Don'ya Beatris Vy stancujte. Puis YA stanceval by, tol'ko ne odin. Martines A pesnya privlekla syuda, smotrite, Prelestnuyu krest'yanku. YAVLENIE XVIII Te zhe i Ines. Don'ya Beatris Dorogaya, Krasavica moya! My mozhem spet', A ty by chto-nibud' nam stancevala. Ines Ah net, ved' ya tancuyu po-krest'yanski! Puis Vot eto-to i horosho! Lyublyu! Ines (v storonu) O, esli by syuda prishel moj milyj! YAVLENIE XIX Te zhe, don Felis i Lope. Don Felis Tut lyudi veselyatsya, poklyanus'! Lope I vashu zdes' krest'yanochku ya vizhu. Don Felis Ines! Predel moih zhelanij! Ty? Ines YA dumala, chto vy davno uzh spite. Don Felis Vlyublennomu, Ines, sovsem ne spitsya! Ines V nadezhde videt' vas, ili tebya, Syuda prishla ya, o lyubimyj Felis! Presledovatel' moj, uzheli ty Iz-za menya v moyu derevnyu pribyl?.. No zdes' priezzhie vzglyanut' hotyat, Kak iz Hetafe devushka tancuet. Proshu tebya byt' zritelem moim. YA smushchena, kak mozhet vdrug smutit'sya Priznavshayasya tol'ko chto v lyubvi. Don Felis O, esli ya iz ust tvoih prelestnyh, Ines, takuyu milost' zasluzhil, Tebe dostatochno odno lish' slovo Proiznesti, chtob umer ya totchas! Ne tol'ko slyshat' zdes' tvoe priznan'e - YA budu schastliv na tebya smotret'. Voz'mi skoree v ruki kastan'ety I vsem na izumlen'e pokazhi Izyashchestvo svoih prelestnyh nozhek. Ines CHto stancevat' vam, gospoda? Martines CHto hochesh'. Don'ya Beatris Vakas predlagayu. Ines Da ya ego sovsem ne znayu, Hot' i krest'yanka ya. Don'ya Beatris Togda Folias? Ines CHereschur prostoj. Don'ya Beatris Kanarskij? Ines Net, ya toledanka. Don'ya Beatris Krest'yanskij? Ines Net, ya ne krest'yanka, Ni po rozhden'yu, ni dushoj. Don'ya Beatris Nu a graf Klaros? Ines Tanec milyj Dlya teh, kto mnogo raz lyubil, Kol' verno govoryat, chto pyl Lyubovnyj issushaet sily. Don'ya Beatris Kak sarabanda? Ines Ne staro l'? Don'ya Beatris CHakona? Ines Vsyakij osramitsya. Don'ya Beatris Korol' Alonso? Ines Ne goditsya, Raz tut zameshan sam korol'. Mne nravyatsya ne tancy eti, A tanec-pesnya "Aj-aj-aj", Gde kazhdyj zhaluetsya, znaj, Na vse, chto est' na belom svete. Iz pesen mne izvestnyh, teh, Kotorye sama slyhala, Kogda v Madride ya byvala, Pozhaluj, eta luchshe vseh. V nej zhaluyutsya uhazhery, Soldaty, vse, kto oskorblen Il' v chem-to poterpel uron, I dazhe znatnye sen'ory. Ih slugi zhaluyutsya v nej, Stenayut bednyaki, poety, V nej zhalobnye est' kuplety Bezusyh i borodachej. I kazhdyj vzdohom "Aj-aj-aj" Svoi stenan'ya zavershaet. Don'ya Beatris Puskaj, sen'ory, nachinaet. Ines Sen'or, nachnemte? Ruis Nachinaj. Penie i tancy Mne devchonka prikazala, CHtoby ya ee lyubil. CHto mne delat'? YA staralsya, No ya vybilsya iz sil! Aj-aj-aj! Za svoyu lyubov' sen'ora Prosit sotnyu zolotyh. CHto mne delat', esli - gore! - Ne mogu najti ya ih? Aj-aj-aj! |tu damu ya revnuyu, Poteryal sovsem pokoj. CHto mne delat'? YA ved' tol'ko U nee tridcat' shestoj! Aj-aj-aj! V den' Huana dolzhen ya S kreditorom rasplatit'sya... Den' Huana - kak tut byt'? - Kazhdyj den' teper' mne snitsya! Aj-aj-aj! K miloj ya svoej zashel - I pustilsya proch' skoree... Muzh ee menya dognal I nakostylyal po shee! Aj-aj-aj! YAVLENIE XX Te zhe i kucher. Kucher S uma soshli vy ot bezdel'ya? Kareta ved' zapryazhena! Don'ya Beatris Tak skoro? Kucher Da, zapryazhena. Don'ya Beatris Nu vot i konchilos' vesel'e! Kucher My otpravlyaemsya! ZHivej V karetu, chort voz'mi, vlezajte! Sal'gado Pojdemte, gospoda. Ines Proshchajte. Martines YAzyk tvoj, kucher, bez kostej! Povezhlivej chut'-chut' nel'zya li? Kucher YA na gitare ne brenchu, A govoryu, kak ya hochu. Da chto vy tut ko mne pristali? Voz'mu da raspryagu sejchas! Pedpo Dovol'no, starichok, rugat'sya. Kucher Vy eto chto zhe, izdevat'sya? Da ya uchil takih ne raz! Poputal chort menya proklyatyj! Lope A chort zdes' vovse ni pri chem. Kucher Smotri, smotri, a to knutom! Vse passazhiry uhodyat. YAVLENIE XXI Don Felis, Lope, Ines. Don Felis Postoj, Ines, postoj! Kuda ty? Ines Menya uzhe zovut domoj. Don Felis No nam pogovorit' zhe nado! Ines Konechno. Don Felis O moya uslada, No gde i kak zhe ya s toboj Teper' pogovorit' sumeyu? Ines Za nashim domom est' stena, Kak smertnyj greh, stara ona, - Menya ty v polnoch' zhdi pod neyu. S toj storony est' kucha drov, Po nim naverh mogu vzobrat'sya... Don Felis YA v polnoch' budu dozhidat'sya. Ines YA vyglyanu mezhdu zubcov. (Uhodit.) V HETAFE, ZA DOMOM INES YAVLENIE XXII Don Felis, Lope. Lope Mne kazhetsya, vy op'yaneli, Sen'or. Don Felis Lyubov' zhemannyh dam, Ulovki raznye ih tam Lish' durakam ne nadoeli. Lyubit' krasavicu polej - Net vyshe, Lope, naslazhden'ya! Lope Vy ne natknites' ot volnen'ya Na gvozd' il' kamen'. Don Felis Hot' ubej, No v etoj temnote kromeshnoj Ne vizhu, gde zhe tut stena? Lope I eta rol' vam ne smeshna? Da, chort poputal vas, konechno. Don Felis Postav'-ka nogu zdes'. Lope Sovsem Zapravskim akrobatom stali. Don Felis Byt' mozhet, vlezu tak... Edva li... Na chetveren'ki stan'. Lope Zachem? Don Felis Zachem! Da chto s toboj takoe? CHtob mog ya devushku obnyat'! Lope Vam malo s neyu poboltat'? Syuda idut, smotrite, dvoe! YAVLENIE XXIII Te zhe, |rnando i Bartolome. |rnando Kogda, Bartolome, svoj vzglyad Na etu stenu ya brosayu, YA ves' togda ognem pylayu. Don Felis Krest'yane, slyshu, govoryat. A nu-ka, pomogi spustit'sya! Lope Uzho sejchas vam... Don felis CHto sejchas? Lope Polenom v spinu trahnut raz, I mozhno budet v grob lozhit'sya. Dlya nih takoj udar nanest' - Pustyak i sushchaya zabava. Bartolome Tut kto-to est'. Lope I nado zh, pravo, V lovushku etu vam zalezt'! Kto znaet? Mozhet byt', v otmshchen'e Vas zavlekla ona syuda, CHtob smyt' pozor svoj, - ved' togda Vy nanesli ej oskorblen'e. Don Felis Kakoe? Lope Kak zhe, a shchipok? A poceluj, napomnit' smeyu? Don Felis Pridumaj luchshe, kak by s neyu Pogovorit' ya vse zhe mog. Lope Nu delo, kazhetsya, v poryadke! Don Felis Kak tak? Lope Pridumal plan odin. (Krest'yanam.) Vy zdeshnie? |rnando Da, gospodin. Lope Vot eto horosho, rebyatki! Sen'or moj vzdumal poteryat' Svoj koshelek v Hetafe gde-to - CHut' ne ubil menya za eto. Pojdemte koshelek iskat', Poka on ne pokrylsya pyl'yu. V nem dvesti zolotyh monet. Bez nih ne mil nam belyj svet - Ne popadem togda v Sevil'yu. YA podaryu vam zolotoj, Kogda koshel' najti udastsya. |pnando Hot' ne za etim my, priznat'sya, Syuda prishli, no chto zh... v takoj Bede pomoch' sovsem ne hudo. Lope Blagodaryu, druz'ya! Itak, Tuda, gde byl nash pervyj shag! Nachnemte poiski ottuda. (V storonu.) Mne samomu na udivlen'e Takaya slavnaya ulovka! Lope, |rnando i Bartolome uhodyat. YAVLENIE XXIV Don Felis odin. Don Felis On obmanul ih ochen' lovko. YAVLENIE XXV Don Felis, Ines poyavlyaetsya naverhu, mezhdu zubcov steny. Ines Ty, Felis? Don Felis YA. Skorej! Ines Terpen'e. Don Felis O nem ne mozhet rech' idti, - Moya lyubov' neterpeliva. Ines Spasibo! Net menya schastlivej. Don Felis CHto mne spasibo? Ty plati. Ines CHem ya platit' tebe dolzhna? Don Felis I ty ne znaesh'? Bud' moeyu. Ines Byla by totchas zhe tvoeyu, Bud' po rozhden'yu ya ravna. Don Felis Da razve pervyj ya, o bozhe, Kotoryj zhenitsya vot tak? Ines YA serdcem veryu v etot brak, No razumom ne veryu vse zhe. Don Felis Ne verish'! YA tebya lyublyu, Ines, hotya ty, k sozhalen'yu, I ne ravna mne po rozhden'yu! Ne verish' ty v lyubov' moyu? S toboj nameren ya venchat'sya, Ines, klyanus' tebe ya v tom! Ines Kak kto? Don Felis Kak dvoryanin. Ines Potom Ot klyatvy mozhno otkazat'sya. Don Felis Klyanus', klyanus', chto... Ines Klyatvy proch'! Tvoej ohotno by ya stala, No eto b, Felis, oznachalo, CHto ty by umer v etu noch'. Don Felis Kak umer? Ines Pes storozhevoj Tebya by razorval v klochki. Don Felis A eta shpaga? Kulaki? Emu ne spravit'sya so mnoj. Ines A esli chest' moya umret? Ty ozhivish' ee? Edva li!.. Uzhe i petuhi krichali, I son menya v posteli zhdet. Glyadi, kak bystro rassvetaet... Von tam vstaet zarya-krasa, I s nej zhemchuzhnaya rosa Krugom vse travy ukrashaet. Utesh'sya, milyj Felis, tem, CHto ya davno tvoya dushoyu, I eto ot tebya ne skroyu. Zachem toropish'sya, zachem? Idi v gostinicu, tuda ya Pokushat' chto-nibud' prishlyu Tebe. Don Felis YA tak tebya lyublyu - I dolzhen zhdat' ya, dorogaya? Ines YA ne proshu tebya sem' let Za mnoj uhazhivat', o net! Hvatilo by lish' tol'ko sily Tebe na den' odin, moj milyj! Stupaj skorej, idi, moj svet! Smotri: uzh blizitsya rassvet. Don Felis Pobud' so mnoj, ne uhodi, Moya krest'yanka, pogodi, Pozvol' vzglyanut' v glaza tvoi, Kogda laskaet ih Avrora... Ne progonyaj menya, sen'ora, Otsyuda ya ujdu ne skoro. Ines Hotela by skazat' v otvet, CHto pobyla b s toboj nemnogo, No utro, Felis, u poroga... Pozvol' ujti mne, radi boga! Smotri: uzh blizitsya rassvet, - Stupaj skorej, idi, moj svet! Don Felis O nedotroga, u kotoroj V grudi na meste serdca led! Togo, kto gor'ko slezy l'et, Ty oschastliv' hot' laskoj vzora! Ne progonyaj menya, sen'ora, Otsyuda ya ujdu ne skoro. Ines No chu! Syuda idut! Proshchaj! Don Felis Svoj razum ya sovsem teryayu! Ines skryvaetsya. Vhodyat Lope, |rnando i Bartolome. YAVLENIE XXVI Don Felis, Lope, |rnando, Bartolome. Lope On poteryal ego gulyaya, Idya na tanec "Aj-aj-aj". Ostalsya by na postoyalom, I nikakih by nam hlopot! |rnando On vas uzhe, konechno, zhdet. Bartolome Von vash sen'or. Lope Pod odeyalom Hotel by ochutit'sya ya! Idite-ka svoej dorogoj, A to on stanet zlej namnogo, Uvidev vas so mnoj, druz'ya. Oh i namnet zhe mne boka! |pnando Hrani vas ot bedy sozdatel'! YA vam sochuvstvuyu, priyatel', CHto ne nashli my koshel'ka. No podozhdite: den' nastanet - Togda poishchete vy vnov'. Ines! Bartolome Da spit tvoya lyubov'! |pnando Klyanus', ona moeyu stanet! |rnando i Bartolome uhodyat. YAVLENIE XXVII Don Felis, Lope. Lope A vot i ya, sen'or! Nu kak? Vo vsem, nadeyus', preuspeli? Don Felis Ne tak vse prosto v etom dele... Vpered poka chto ni na shag. Lope Tak i poveril ya vam, zhdite! Menya, sen'or, ne provedesh' - YA otlichu ot pravdy lozh'. A nu, v glaza mne posmotrite! Don Felis Poshel, durak, bolvan, nahal! Lope I etim vy mne zaplatili Za to, chto, ne shchadya usilij, YA vas ot kulakov spasal? Don Felis Sedlaj konya i proch' otsyuda - Nemedlenno v Madrid skachi. Lope V Madrid? Zachem zhe? Don Felis Pomolchi! Derzhi: vot pyat'desyat eskudo. Ty ozherel'e i braslet Devchonke kupish' dlya nachala, Zatem dve nitochki korallov, CHulki i tufli. I chut' svet Syuda vernesh'sya, ne pozdnee. Lope Tak vy reshili navsegda V Hetafe poselit'sya? Da? Don Felis Potom uznaesh'. Nu, zhivee! Don Felis i Lope uhodyat. Vhodit don Pedro, v dorozhnom plat'e, Fabris'o i Leonelo. YAVLENIE XXVIII Don Pedro, Fabris'o, Leonelo. Fabris'o Zakusite, il' dal'she edem? Kak? Don Pedro K zautrene uzhe zvonyat? Tak rano? Leonelo Svyashchennik tut, sen'or, prostak. Fabris'o Vernetes' vy, ya dumal, s don'ej Annoj. Leonelo K ee ocham v Madrid neslis' vy tak, Vo vlasti ih lyubovnogo durmana, Potom, edva metnuvshi bystryj vzglyad, V Sevil'yu vzdumali skakat' nazad? Don Pedro Ona, kak mne skazali, Leonelo, Idal'go lyubit odnogo. Zovut Ego don Felis. V etom vse i delo. Kak mog inache postupit' ya tut? Leonelo No eto lozh', sen'or, skazhu vam smelo. Don Felisa davno v Sevil'e zhdut. On vyehal tuda. Don Pedro Kak? Na konej! I totchas zhe, druz'ya, v Madrid skorej! Fabris'o Vam zdes' by podozhdat' hotya b dnej pyat', CHtob ne bylo voprosov u sen'ory. Don Pedro Tam svad'ba zhdet, chego zhe zdes' mne zhdat'? Gde net hozyaina, tam doma vory. V Madrid! U Felisa zhe razuznat': Toskuyut, net li don'i Anny vzory O nem. Leonelo V Sevil'yu pochta. Don Pedro Poezzhaj - I tam za Felisom ponablyudaj! V MADRIDE. U DOMA DONXI ANNY YAVLENIE XXIX Don'ya Anna, Ramires. Pamipes Nu kak moglo mne pokazat'sya? YA videl, uveryayu vas. Don'ya Anna Ty Lope videl? Tut? Sejchas? Ramires Da. Don'ya Anna Lope? Ramires Da. Gotov poklyast'sya. Don'ya Anna Ne mozhet byt'. Ramires CHtob ya propal! Svoimi videl ya glazami, Sen'ora: tufel'ki s chulkami On u torgovca pokupal. Don'ya Anna CHulki? Pamires Da. Don'ya Anna Ty ne pomeshalsya? Don Felis zhe vchera otbyl V Sevil'yu. Lope s nim ved' byl... No, mozhet, Lope zdes' ostalsya? Ramires Nu yasno, chto ostalsya on: CHulki, sen'ora, sherstyanye. Ogromnejshie, vot takie, - Vam revnovat' k nim ne rezon. Don'ya Anna Naverno, eto Lope hochet CHulki komu-to podarit'. Ramires Po sherstyanym chulkam sudit' - Konechno, eto on hlopochet. YAVLENIE XXX Te zhe i Lope. Pamipes Da vot on sam! Lope YA zdes' sejchas, No zdes' menya ne budet skoro... Don'ya Anna Negodnyj, stoj! Lope Vy mne, sen'ora? Don'ya Anna Ne uznaesh'? Lope Sen'ora, vas!.. Don'ya Anna Kak ty v Madride ochutilsya? Lope V Hetafe sel ya na konya, I on, kak duh, pomchal menya V Madrid, gde ya s nego spustilsya, CHtoby dostat' pit'ya, edy, I glavnym obrazom - pechen'ya I suharej, potom varen'ya I apel'sinovoj vody. Ved' moj sen'or s konya svalilsya Vchera da tak rasshibsya, tak, CHto prosto udivlyayus', kak On tol'ko s zhizn'yu ne prostilsya! YA byl bez pamyati pochti, Bezglasnoe uvidev telo. "Sen'or, - vskrichal ya, - ploho delo! Lish' bogorodica spasti Mogla by vas". I tut sluchilos', Sen'ora, chudo iz chudes: Mne pokazalos', chto s nebes Madonna k nam sama spustilas' V oblich'i zhenshchiny prostoj. Ona s iskusstvom kostoprava Vse do edinogo sustava Na mesto vpravila rukoj; Svyatoj vodicej okropila, Perevyazala v treh mestah, I chto zhe? Ozhil na glazah! Teper' popravitsya! CHto bylo! No, chto by ni bylo tam s nim, Vy ne volnujtes' zrya, naprasno - Ta zhenshchina skazala yasno: Don Felis cel i nevredim, Slegka lish' spinu pocarapal Da kozhu koe-gde sodral. No ya, sen'ora, tak stradal! Don'ya Anna Ne plach' zhe, Lope! Lope Kak ya plakal! Don'ya Anna A tufli dlya kogo kupil? Lope CHto? Tufli? Dlya svoej zaznoby. V prelestnyj lik odnoj osoby Vlyubit'sya bes menya podbil, I tufelek ona dostojna! Uzh ne podumali l', grehom, Vy chto o barine moem? Don'ya Anna CHulki iz shersti - ya spokojna. Itak, zahvatish' ot menya Emu poslan'e nebol'shoe, Duhi v podarok i s®estnoe. Lope CHtoby ne padal vpred' s konya! Don'ya Anna YA, Lope, duhom sil'no pala. Lope (v storonu) S®estnoe mne zabrat' ne len'. Kakoj udachnyj nynche den'! Teper' naemsya do otvala. V HETAFE. U DOMA INES YAVLENIE XXXI Don Felis, Ines. Ines Obmanyvaesh' ty menya. Don Felis No pochemu ty tak reshila? Ines Skazhi, kogda, kogda mogu ya Tvoej zhenoj zakonnoj stat'? Don Felis Kogda vernus' ya iz Sevil'i. Ottuda privezu tebe Roskoshnye naryady. Ines CHto? Don Felis Klyanus', Ines, vse eto pravda! Karetu podaryu tebe. Ines Karetu? Don Felis Da, tebe karetu. Ines Karetu mne? Ah, bozhe moj! I budu raz®ezzhat' ya v nej Ves' den' po ulicam Madrida! Don Felis Kak tol'ko stupish' ty v nee, YA budu zvat' tebya... Ines Kak? Don Felis Stoj! Kak zvat', eshche pridumat' nado. Vot: don'ya Beatris. Ines Nu, net! Ne nravitsya mne eto imya. Don Felis Ne nravitsya? No pochemu zhe? Ines Plohoe okonchan'e - "ris", - Ty s®esh' menya, pozhaluj, Felis. Don Felis Anastasiya, mozhet byt'? Ines No Anastasij - papa rimskij. Don Felis Konstanca? Hochesh'? Ines YA ustanu Ot tanca etogo. Net, net! Don Felis Himena? Ines Ochen' podoshlo by, Kogda by sam ty Sidom byl - Geroem prezhnih slavnyh let. Don Felis Manuelita? Ines Slishkom dlinno! Don Felis Teresa? Ines CHto ty! Staromodno. Don Felis Kasil'da? Ines Imya dlya rabyn'. Don Felis Nadezhdoj nazovu tebya. Ines I, znachit, budesh' obladat' _Nadezhdoj_, a ne nastoyashchej ZHenoj? Don Felis Nu chto zhe, mozhet byt', YA nazovu tebya Belisoj? Ines CHtob rifmoj byt' dlya krysy? Net uzh! Odnako, milyj, ty molchish' Pro imya toj, k kotoroj chasto Hodil ty, kak vidala ya. Don Felis K komu hodil ya? CHto ty, chto ty! Ines A razve Anny net na svete? Don Felis Tak eto zhe moya sestra Dvoyurodnaya. Ines Da? Sestra? So storony, naverno, Evy? Don Felis Ogo! Odnako ty lukava! Ines Ty tak schitaesh'? Don Felis Horosho, V konce koncov najdetsya imya. V Madride my ob®yavim vsem, CHto znatnaya ty indianka I chto s toboyu povenchalis' My v Kadise. Soglasna ty? Ines I ya tebe vo vsem poveryu? S uma eshche ya ne soshla! YAVLENIE XXXII Te zhe i Lope. Lope YA pribyl vo-vremya kak raz, I v etom vinovaty shpory. Ines Kto eto? Lope? Don Felis On. Ines Proshchaj! YA budu zhdat' tebya