pod vecher. Don Felis Bezhish' ot Lope ty? Ines Da net zhe! K nam gosti, kazhetsya, prishli... (Uhodit.) YAVLENIE XXXIII Don Felis, Lope. Don Felis Itak, ya bol'she ne uvizhu Tebya do vechera, moj svet! Lope Pozvol'te mne oblobyzat', Svyatoj otshel'nik iz Hetafe, Svyatye nozhki vashi. Don Felis Nu? Kupil? Lope Kupil, sen'or! Istratil YA tridcat' zolotyh eskudo. Don Felis Puskaj uzh budet sorok shest'! Pokupki gde? Lope Na postoyalom. Ot don'i Anny vam pis'mo. YA s neyu vstretilsya, sen'or. Don Felis Tvoya zateya? Lope I ne dumal. Sluchajno vyshlo kak-to tak. Don Felis Prochtem, chto pishet don'ya Anna. (CHitaet.) "Odin bog znaet, kak ya oplakivala vashe padenie s loshadi, kotoroe moglo by konchit'sya dlya vas durno. V hrame bozh'ej materi-izbavitel'nicy ya zakazala sto molebnov. Posylayu vam cherez Lope chetyre banki grushevogo varen'ya, dve banki chistogo saharnogo siropa, dve banki apel'sinovogo varen'ya i odin flakon luchshih duhov. Esli vasha bolezn' zatyanetsya, ya naveshchu vas. Da hranit vas gospod' i da pomozhet on vam vstat' s odra bolezni". Komu napisano pis'mo? Lope Da vam, sen'or! Ved' vy chitali! Don Felis Kogda zhe ya uspel svalit'sya I slech' v postel'? Lope YA dolzhen byl Priezd svoj kak-to ob®yasnit'. Don Felis A vdrug ona syuda priedet? Lope Puskaj priedet! CHto-nibud' Togda pridumaem my s vami. Don Felis A nu-ka pokazhi posylku. Lope Idemte. YA vam pokazhu, Sen'or, slastej takuyu goru, CHto vy dadites' divu. Don Felis CHto zh, Vse eti slasti ya otdam Moej Ines. Lope Za isklyuchen'em Togo, chto unichtozhil ya. Vo mne slastej sejchas tak mnogo, CHto ih hvatilo by dlya dvuh Prozhorlivyh monastyrej. DEJSTVIE VTOROE V HETAFE, U DOMA INES YAVLENIE I Paskuala, Ines. Paskuala YA udivlyat'sya perestala, CHto ty teper' vsegda grustna. Ines SHestnadcat' mesyacev odna, A on v Sevil'e, Paskuala. Paskuala On chest' tvoyu uvez s soboj? Ines Vse obol'stit' menya pytalsya, No ponaprasnu on staralsya, A kak staralsya, bozhe moj!.. Molil i plakal! Slez tak mnogo Fal'shivyh on vot zdes' prolil, CHto imi, verno, umilil Vse eti kamni u poroga. Hot' pravda, chto ego lyublyu, Kak tol'ko ya lyubit' umeyu, - Nichut', priznat'sya, ne zhaleyu, CHto soblyula ya chest' svoyu. Mne vremya yasnr pokazalo, - YA ubezhdayus' vnov' i vnov', - CHto vsya ego ko mne.lyubov' Byla pritvornoj, Paskuala. On vosem' dnej v Hetafe zhil I obol'stit' menya stremilsya, No tol'ko odnogo dobilsya: Narod o nas zagovoril. Ponyav, chto celi ne dobit'sya, CHto vse selo sledit za nim, On vdrug uehal zlym-prezlym, Ne pozhelav so mnoj prostit'sya, Vse eto bylo ne k dobru - SHest' mesyacev ya prolezhala Potom v posteli, i snachala Vse dumali, chto ya umru. No ty vse znaesh', dorogaya. Paskuala On napisal tebe hot' raz? Ines Ni razu. Paskuala Kak zhe ty sejchas? Ines YA, kak i ran'she, vse takaya, I dazhe huzhe, mozhet byt'. Paskuala Tak ty ego ne pozabyla? Ines Lyublyu sil'nee, chem lyubila! Paskuala CHto znachit chuvstvovat', lyubit'! YAVLENIE II Te zhe i Lus'o. Lus'o Mne etot dom, ya dumayu, i nuzhen. Ne mozhete li, devushki, skazat', Gde zdes' nachal'nik pochty prozhivaet? Ines Vot v etom novom glinobitnom dome. Vy iz Madrida, kabal'ero, da? Lus'o Net, devushka, ya edu iz Sevil'i, No u madridca odnogo sluzhu. Ines A kak ego zovut? Lus'o Ego? Don Felis Del' Karp'o. Ines Bozhe moj! Skazhite mne, Zdorov li on? Lus'o Vy chto zhe, s nim znakomy? Ines YA znayu, on bogat. Lus'o Teper'-to on Eshche bogache budet, i namnogo. On zhenitsya na nekoj don'e Anne S pridanym v dvadcat' tysyach zolotyh. Ines Zdorov li on? Lus'o On vyglyadit prekrasno. Vse im lyubuyutsya na vsem puti. My pribyli na mulah iz Sevil'i - Dlya don'i Anny my v Madrid vezem Roskoshnyj ekipazh v podarok. Zdes' zhe Don Felis pochtov_y_h nanyat' nameren, CHtob v®ehat' s bol'shej pompoyu v Madrid. Ines Schastlivoj svad'by ya emu zhelayu. Lus'o Nu, ostavajtes' s bogom, ya speshu. (Uhodit.) YAVLENIE III Paskuala, Ines. Ines O bozhe! YA lyublyu tak sil'no, A tut takoe gore mne! Paskuala YA vizhu vse tvoi muchen'ya. Ines Muchen'ya? Huzhe nazovi! Zdes' more, okean lyubvi, A tam, tam okean zabven'ya! No eta gorestnaya vest' Velit mne derzkoj byt' i smeloj, Moe reshenie sozrelo: Prekrasnaya ulovka est'! V Madrid otpravlyus'. Paskuala Dlya chego zhe? Ines Don Felisa uvidet' vnov', Hotya i ne daet lyubov' Mne nikakoj nadezhdy, bozhe! Paskuala Da ty s uma soshla! Ines YA? Da... Ob etom ty i ran'she znala. Paskuala Ines! Ines YA razum poteryala Eshche s teh samyh por, kogda YA vdrug don Felisa lishilas'. Teper' i smert' mne ne strashna! Paskuala Da ty odumat'sya dolzhna! Uzhel' pogibnut' ty reshilas'? Ostav' svoj zamysel!.. No net! Gde razum gasnet beznadezhno, Tam ubezhden'e nevozmozhno, Vpustuyu tam lyuboj sovet. Ines uhodit. Vhodit |pnando. YAVLENIE IV Paskuala, |rnando. |pnando YA tak bezhal... YA tak speshil Tebya zastat' zdes', Paskuala! Ines vidala ty? Paskuala Vidala. Ej svet teper' sovsem ne mil. Ona zadumala takoe, CHto mozhet pogubit' sebya I dazhe zaodno tebya. |rnando Sluchilos' chto? Paskuala Ne chto inoe, Kak obezumela ona: Ines v Madrid idti zhelaet. |rnando V Madrid? Paskuala V Madrid. |rnando Zachem? Paskuala Stradaet: Oh, do bezum'ya vlyublena! |rnando Vernulsya kabal'ero tot, S kotorym zdes' ona vstrechalas'? Paskuala Da. Do sih por eshche, priznalas', On iz dushi ee nejdet. On budet vskorosti v Madride, CHtob svad'bu tam sygrat' svoyu. |rnando, ya tebya molyu, I sam ne budesh' ty v obide: Ugovori ee skorej, CHtoby v Madrid ne uhodila, CHtob nevozmozhno babam bylo V Hetafe spletnichat' o nej. Horoshee, |rnando, delo Ty etim sdelaesh' dlya vseh. |rnando Ines i mnoyu, kak na greh, Lyubvi bezum'e ovladelo. Ne stranno l' vse zhe, otchego Rassudki nashi pomutilis'? Vse potomu, chto my vlyubilis': YA sam - v Ines, ona - v togo... Kakoj, skazhi, zastavil bes Krest'yanku polyubit' sen'ora? On razlyubil ee tak skoro - CHerez nedelyu, a Ines I do sih por eshche tomitsya. Bezumec, Paskuala, ya. No takova sud'ba moya: Kogda Ines ne soglasitsya Svoyu bezumnuyu zateyu Ostavit', to togda ya sam - Pust', mozhet, zhizn' svoyu otdam - V Madrid otpravlyus' vsled za neyu. Hotya by ne v svoem ume, No budu zhit' v Madride tozhe. Paskuala Vy oba tronulis', pohozhe! |pnando Uvidish' ty Bartolome - Skazhi: najti menya on smozhet U dona Felisa... Proshchaj! Paskuala Ty nas, smotri, ne zabyvaj! |pnando Teper' nichto mne ne pomozhet, I pust' Ines lyubvi obet Prodlit k don Felisu do smerti, YA budu, - nebesa, pover'te! - Lyubit' ee sto tysyach let! V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY YAVLENIE V Don'ya Anna, Lope. Don'ya Anna YA rada vstretit'sya s toboyu. Lope YA predan vam s davnishnih por. Don'ya Anna Zdorov li, vesel tvoj sen'or? Ty dlya menya sejchas, ne skroyu, Kak utrom yarkaya zvezda. Lope Net, ne zvezda, moya sen'ora, - Skorej zarya, skorej Avrora: Don Felis shlet ee syuda, A sam on - Febom svetozarnym. Don'ya Anna Nu, kak tam vasha zhizn' tekla? Lope Pochti monasheskoj byla... Don'ya Anna Ne bud' takim vysokoparnym! Ved' eto skazka dlya detej! Ne znayu ya Sevil'i, chto li? Pustynno tam, kak v chistom pole? Lope Tam net pochti sovsem lyudej. Pover'te: predan vam vpolne ya. Don'ya Anna Nu, nu, rasskazyvaj! Kak tam Naschet prelestnyh dev i dam? Krasivej net i net strojnee? Kakie nosyat ukrashen'ya! Kak odevayutsya v shelka! Lope Vzglyanut' hotya b izdaleka, No ya ne videl. Don'ya Anna (v storonu) Net somnen'ya, CHto etot malyj na kostre Ne vylozhit vsej pravdy skoro. Lope (v storonu) Ne vydam svoego sen'ora Na smertnom dazhe ya odre! (Vsluh.) My utrom v vosem' podnimalis' I zavtrakali suharem S vodoj, zatem my s nim vdvoem V hram bozhij totchas otpravlyalis'; Ottuda pryamo vo dvorec - Tam zanimalis' my delami; Zatem s pustymi zhivotami My shli obedat' nakonec; Zatem, v unyn'i i pechali, Palomnichali po cerkvam, Molyas' i kayas' gor'ko tam. Don'ya Anna Vy oba tam svyatymi stali! Lope My pristrastilis' pered snom Stihiry s nim vdvoem gnusavit'. Don'ya Anna Ty master, vizhu ya, lukavit'. No vspomni luchshe-ka o tom, Kakie zhenshchiny tam byli: V lavchonke, v lodke na reke, V sadu, v tenistom ugolke! Kak Felisa oni lyubili? Kogo lyubil on vseh sil'nej? Menya, grehom, ne pominali? A mozhet byt', i proklinali? Kak nezhno on proshchalsya s nej? Priedet li ona v Madrid? Poslal li on pis'mo ej? Lope Bozhe, Tak solnce revnovat'! Don'ya Anna A chto zhe? Dlya zhenshchin solnce, kak magnit. Lope CHto peredat' emu ot vas? Don'ya Anna Skazhi, chtob, otdohnuv s puti, On pospeshil ko mne pridti. Lope Skazhu, chto eto vash prikaz. Don'ya Anna On svet moih ochej i radost', Skazhi. YA zavtra podaryu Tebe kostyum. Lope Blagodaryu. Zamuzhestvo vam budet v sladost'! Blagodaryu, - na moj dohod SHelkov sebe ne kupish' skoro. (Uhodit.) Vhodit Pamipes. YAVLENIE VI Don'ya Anna, Ramires. Pamipes Osmelyus' dolozhit', sen'ora... Don'ya Anna Vhodi. CHem vyzvan tvoj prihod? Pamipes Proshu proshchen'ya. Tut devchonka, Odna krasotka iz sela, Vo dvor nash tol'ko chto zashla, Ishcha propavshego oslenka, I slezy l'et i l'et ruch'em. Vzglyanut' na devushku vam stoit, Sen'ora. |to uspokoit Ee, navernoe, pritom. Don'ya Anna Vedi ee bez promedlen'ya Syuda. Vot bednoe ditya! Pamipes Siyu minutu. (Uhodit.) YAVLENIE VII Don'ya Anna odna. Don'ya Anna Kak i ya, Ona v trevoge i smyaten'i. No u menya ne ot bedy Dusha v smyaten'i i trevoge, A ottogo, chto na poroge - Osushchestvlenie mechty. Togo lish' zhdet v lyubvi nagrada, Kto vernost' stanet soblyudat'. YAVLENIE VIII Don'ya Anna, Ines, Ramires. Ines V takom neschast'ya uteshat'? Ne uteshajte, net, ne nado! Da vy pojmite, radi boga, CHto dlya krest'yanki poteryat' Oslenka - vse ravno, chto stat' Bezrukoj ili zhe beznogoj. Don'ya Anna CHto, milaya moya, s toboj? Ines Vy budete sen'ora? Don'ya Anna Da. Ines Nu, chto zhe, dobryj den' togda, A mne tak vydalsya plohoj. Ne popadalsya l' vam, sen'ora, Osel, chto u menya propal? Don'ya Anna Net. Ines CHelovek odin vidal Ego u vashego zabora. Don'ya Anna Idi i posmotri krugom. Ines Ah, oslik byl moej otradoj, Dlya glaz moih on byl usladoj, On andaluzskij ved' pritom! Don'ya Anna (v storonu) Nu chto za prostota svyataya! Ines Emu teper' i gorya malo, CHto ya vdrug odinokoj stala, CHto slezy l'yu, o nem stradaya. Da esli by mne ran'she znat', CHto on sbezhit na poldoroge, Emu ya sputala by nogi, CHtob ot menya ne mog sbezhat'. Don'ya Anna CHto ty vezla na nem, sestrica? Vyazanku drov? Ines Nu da, i s nej Ogon', ogon' v grudi svoej! O, chto tam u menya tvoritsya! YA - iz Sayago, i skazhu Po pravde: ya ushla iz domu, CHtob zhit' inache, po-drugomu, Ishchu sebe ya gospozhu. Hot' rodom ya i sayaganka, No znayu, kak vesti sebya. Don'ya Anna Kol' hochesh', milaya, tebya YA vzyat' mogu k sebe sluzhankoj. Ines Soglasna. Mozhet, oslik moj Zdes' gde-nibud' najdetsya, pravo! Don'ya Anna (v storonu) Plenyaet prostotoyu nrava! Vsya chelyad' byt' dolzhna takoj! (Vsluh.) Tak chto zh ty hochesh' za uslugu? Ines Lish' vozmestit' poteryu mne. Don'ya Anna Ty doveryaesh' mne? Ines Vpolne. YA b vam doverila i druga. Vy zamuzhem, sen'ora? Don'ya Anna V brak Vstupit' ya sobirayus' skoro. Ines Pust' s vami, znatnaya sen'ora, ZHenih vash ne postupit tak, Kak postupil osel so mnoyu. Kak zvat' ego? Don'ya Anna Don Felis. Ines CHto zh, Sen'ora, on krasiv, horosh? Don'ya Anna Da, on krasiv, horosh, ne skroyu. Ines Davno vy lyubite ego? Don'ya Anna Tri goda ya znakoma s nim. Ines Sen'ora, ya s oslom svoim Druzhila goda dva vsego. Mne vse postylo bez osla, A vam zato teper' vse milo. Don'ya Anna Kak zvat' tebya, skazhi mne? Ines Hila. Don'ya Anna Prosti, no u menya dela - Gotovlyus' k svad'be ponemnogu. |j, YUliya! YAVLENIE IX Te zhe i YUliya. YUliya YA vam nuzhna-s? Don'ya Anna Vot eta devushka u nas Ostanetsya tebe v podmogu. Ee ty k delu priuchaj. (Uhodit.) YAVLENIE X Ines, YUliya. Ines YA dura, nichego ne znayu. Posudu moyu da stirayu. Uzh ty, podruzhka, vyruchaj! YUliya Osvoish'sya. Pustoe delo. Ines Tryasus' ot straha ya sejchas: Ved' ya v Madride pervyj raz - Vsyu zhizn' v derevne prosidela. Hozyajka nasha kak, ne zlaya? Horoshaya? YUliya Da kak kogda. Svirepej tigra inogda I zlee ved'my, vot kakaya. Ee kaprizov i ne schest': Razden' ee, kupaj, oden', Skrebi i moj poly ves' den' I chisti vse, chto v dome est'! Pis'mo don Felis ej napishet - Ona podarit nam rvan'e, CHulki tam, vethoe bel'e... A net pis'ma, tak zloboj pyshet, Ne podojti k nej, prosto strah! Ines Ona tak sil'no lyubit? YUliya Mleet! Ines Nu, chto zhe, skoro podobreet: Oni venchayutsya na dnyah. YUliya YA v etom dome zaderzhalas' Iz-za serdechnyh del, a to by Ushla ot etoj zloj osoby. Ines Vot potomu i ya ostalas'. YUliya Idem so mnoj, ya dam tebe Odnu rabotku nebol'shuyu. (Uhodit.) YAVLENIE XI Ines odna. Ines Kak ya stradayu i revnuyu! Nadezhdy vse moi - v bor'be, No kak borot'sya mne s sud'boyu? O pomogi, lyubov', skorej, Daj mne lekarstvo posil'nej, CHtob ya ne muchilas' dushoyu! Eshche nemnogo - i konec, Do svad'by zhdat' ostalos' malo. No ya vo chto by to ni stalo Rasstroyu svad'bu ih, tvorec! (Uhodit.) V MADRIDE. V DOME DONA FELISA YAVLENIE XII Don Felis, Lus'o. Don Felis Divlyus', divlyus', ne prilozhu uma, Ne uznayu Madrida. Lus'o Mnogo zdanij Vozdvigli novyh tut. Don Felis CHto za doma! Kakaya smelost' zamysla, derzanij! CHto ni portal, chto ni fasad, fronton, - Vse eto vyshe vsyakih ozhidanij. Kak mog otstroit'sya tak bystro on? Lus'o Vot turki stroyat, mozhno podivit'sya! Nedeli dve - i dom uzh zaselen! Don Felis Nu eto, Lus'o, prosto nebylica. Lus'o Da net! U etih d'yavolov prezrennyh, V turetchine, pozornoe tvoritsya: Nagonyat tysyachi rabov iz plennyh I stroyat ochen' bystro ih rukami Doma razmerov neobyknovennyh. Don Felis Ne mil Madrid mne s novymi domami. A pochemu? Don Pedro zdes' zhivet! Net-net - iv myslyah, zanyatyh delami, Vnezapno moj sopernik promel'knet. On ten' na solnechnoj moej fortune! On k domu don'i Anny tak i l'net, Ruki ee prosya, hotya i vtune... YA ne revniv, i vse zh s nedavnih por Don Pedro dlya menya, kak sneg v iyune. Lus'o No svad'by vashej den' uzhe naznachen, Vas lyubyat, vashi spasen'ya - vzdor. Net, lik sud'by, sen'or, dlya vas ne mrachen. YAVLENIE XIII Te zhe i Lope. Lope Osmelyus' dolozhit', chto k vam, sen'or, Prishel portnoj s plashchom; pokroj udachen. CHut' ne zabyl! Prishel k vam yuvelir. Don Felis On cep' nashejnuyu prines? Lope Vot slovo, Kotorym slavitsya tyuremnyj mir! Uvy! Dlya novobrachnyh net drugogo. A, chort! Bashka moya hot' i bez dyr, CHut' bylo ne zabyl, sen'or, ya snova: V perednej chelovek odin sidit, On k vam zhelaet kucherom nanyat'sya; Tak, paren' sil'nyj, nichego na vid! Don Felis Ot kuchera nel'zya mne otkazat'sya. Puskaj zajdet syuda, pogovorit. Lope (otvoryaya dver') Ne zrya tebe prishlos' tut dozhidat'sya. Vhodi. Poluchish' to, chto ty hotel. YAVLENIE XIV Te zhe i |rnando, v odezhde kuchera. |rnando Uznav na dnyah pro vashe obruchen'e, Pro novuyu karetu, ya posmel Prosit'sya, gospodin, k vam v usluzhen'e. Madrid ya znayu tak, kak svoj nadel, YA znayu horosho raspolozhen'e Blizhajshih dereven' i gorodov. Don Felis Nu, chto zh, ya prinimayu predlozhen'e, Moj drug! Tebya k sebe ya vzyat' gotov; Dlya kuchera ty vyglyadish' solidno. Tebe takih vruchu ya rysakov, Kakih i korolyu derzhat' ne stydno. Ty ih sejchas uvidish', milyj moj. Da, kstati, ty zhenat? |rnando YA? Net. Bog, vidno, Hranit moyu svobodu. Za odnoj Devicej ya uhazhivayu vse zhe. Don Felis A ya zhenyus', teryaya svoj pokoj! Ko mne, kak vidno, bog otnessya strozhe. Nu, Lope, pokazhi emu konej - K neveste ehat' mne pora. (Uhodit.) YAVLENIE XV |rnando, Lope. |rnando (v storonu) Pohozhe, CHto k celi ya priblizilsya svoej: YA v dome u togo, v kogo vlyubilas' Moya Ines. Lope Teper' navek, ej-ej, S toboj druz'ya my, chto by ni sluchilos'. YA k devochke tebya takoj svedu, CHto v zhizni, bratec moj, tebe ne snilos'! |rnando CHto zh, Lope, ya tebya ne podvedu, Vo mne ty mozhesh' i ne somnevat'sya, S toboj soglas'e ya vo vsem najdu. Lope Tebe, ya vizhu, mozhno doveryat'sya. Zanoschivyh i gordyh ne lyublyu - Sredi idal'go mnogo ih, priznat'sya; Dvoryanskih vyskochek ya ne terplyu. Sredi lakeev tozhe est' nemalo, CHto smotryat vverh, podobno zhuravlyu. |rnando Lakeyam vverh smotret' i ne pristalo, Hotya na svete net smyshlenej ih. Lope (v storonu) Ogo! Uzhe pokazyvaet zhalo; Kak vidno, muzhichok iz produvnyh. (K |rnando.) Na svete est' lakei i sen'ory - I teh ya uvazhayu i drugih. |pnando Ostavim luchshe eti razgovory. Dadut mne k svad'be kurtku ili net? Lope Tebe dadut kaftan, shtany i shpory. Ty budesh', bratec, kak sultan odet I zazhivesh' ne huzhe dvoryanina! |pnando Tak vyp'em, drug? Lope A otchego zhe net? (Rassmatrivaya butyl' s vinom.) Prochtem-ka etu nadpis': "Nashi vina CHerny, kak krov' v godinu chernyh bed, Prolitaya v srazhen'i Katalinoj". CHernila mne kuda milej, chem krov'. Nu, vyp'em? |pnando Za kogo? Lope Za Selestinu! V MADRIDE, V DOME DONXI ANNY YAVLENIE XVI Don Pedro, don Urbano. Don Pedro Bud' ya neprav v svoem negodovan'i. Tak ya hranil by polnoe molchan'e; V Madride ya uzhe kotoryj raz, No yasnogo otveta net ot vas! Naprotiv, ya uznal, chto don'ya Anna Za Felisa vyhodit, don Urbano. Vy nado mnoj reshili podshutit'? Kak mozhet dvoryanin tak postupit'? Don Urbano Kogda ya vam, don Pedro, napisal, CHto doch' svoyu ohotno by otdal Za vas, ne dumal ya sovsem, pover'te, CHto dlya nee to budet huzhe smerti: Uznav pro eto svatovstvo, pro vas, Ona otravu vypila totchas, I, pravo, esli by eshche nemnogo, Ee dusha byla by tam, u boga... YA i ne znal, predstav'te, chto ona V don Felisa davno uzh vlyublena. No koli vash v Madrid priezd naprasnyj Napolnil vas dosadoyu uzhasnoj, Kol'co vam v uteshen'e podaryu Cenoj v dve tysyachi. Don Pedro Blagodaryu! Ne prodayus'! YA ne iz toj porody, Dlya koej vazhno lish' odno - dohody. Kol'co vruchite, znaete, komu? Don Felisu, chtob vozmestit' emu Rashody na pokupku loshadej I noven'koj karety. Ved' po vsej Doroge iz Sevil'i do Madrida Svoej karetoj progremel dlya vida On tak, chto i eskadra iz galer V volnah Gvadalkivira, naprimer, Ne vyzvala b v Sevil'e stol'ko shuma. Don Urbano Menya snedaet gorestnaya duma, CHto s vami rasstaemsya my vragami. Don Pedro Kak mozhno tut rasstat'sya nam druz'yami? YAVLENIE XVII Te zhe, sluga, potom don Felis. Sluga Don Felis! Don Urbano Pust' vojdet. Don Felis Pozvol'te vas Obnyat'! Don Urbano YA rad vas videt' v etot chas, YA prosto zhazhdu s vami razgovora, No dolzhen provodit' sperva sen'ora. Don Pedro Net, net! Zachem menya vam provozhat'? YA vyprovozhen, il', vernej skazat', YA, don Urbano, vami proveden. (Uhodit.) YAVLENIE XVIII Don Urbano, don Felis. Don Felis CHto tut sluchilos'? CHem rasserzhen on? Don Urbano Da tak! Ushel, i horosho. Ola! Skazhi sen'ore, chtob syuda prishla. Don Felis zhdet ee. YAVLENIE XIX Te zhe i don'ya Anna. Don'ya Anna Moj dorogoj, YA rada etoj vstreche vsej dushoj! Don Felis Po etim ruchkam ya s uma shodil. Don'ya Anna Raz ty vernulsya, ty ih zasluzhil. Don Upbano Pri vstreche, detki, zheniha s nevestoj Mne, stariku, ya chuvstvuyu - ne mesto. Mne, kstati, nuzhno v gorod, po delam, A vy tut poboltajte po dusham. (Uhodit.) YAVLENIE XX Don'ya Anna, don Felis. Don Felis Otec tvoj mudr, ya voshishchayus' im! Umen'e ne meshat' ni v chem drugim - Vot kachestvo, dostojnoe vnima