n'ya. Don'ya Anna Vse eto ot uma i vospitan'ya. Prisyadem luchshe, dorogoj. Hochu pogovorit' s toboj. Don Felis Nu chto zhe, zadavaj voprosy, Kak zhil ya tam. Na vse rassprosy Otvechu istinoj svyatoj. Don'ya Anna Neveroyatno, nevozmozhno, CHtob ty mne vernost' sohranil. Don Felis Ty oshibaesh'sya bezbozhno! Kogda b tebe ya izmenil, Syuda by ya ne prihodil. Don'ya Anna Poslednij mesyac ty sovsem Mne ne pisal - molchal, byl nem... Vse eto, Felis, ochen' stranno! Don Felis YA zanyat byl odnim - lish' tem, CHtob byt' skorej s toboyu, Anna. Don'ya Anna Na eto chto-to ne pohozhe! V Sevil'e skol'kih ty lyubil? Don Felis Dushoyu ya v Madride byl. Don'ya Anna Sevil'ya dlya tebya dorozhe. Net, net, ty klyatvu prestupil! Don Felis Razluka - eto zhe nauka Naprasnoj revnosti v lyubvi I gorshaya iz gor'kih muka. Don'ya Anna Ne govori opyat' "razluka", - Mne ranu v serdce ne travi! Don Felis Ne nado, Anna, revnovat'! Daj luchshe ruchki mne svoi. Don'ya Anna CHisty li u tebya tvoi? CHisty? Mne eto nado znat', CHtob ne zapachkalis' moi. Don Felis K chemu vse eti podozren'ya? Ostav' nenuzhnyj razgovor. Ne izmenyal ya, proch' somnen'ya! Don'ya Anna V delah lyubvi vse uveren'ya Ne stoyat nichego, sen'or. Kogda lyubov' chista, pravdiva, Nam uveren'ya ne nuzhny, Nuzhny - kogda ona fal'shiva. Nedarom videla ya sny Durnye. Don Felis O, kak ty revniva! Za chto takoe obrashchen'e? Don'ya Anna Zasluzhish' lish' togda proshchen'e, Kogda priznaesh'sya vo vsem. Poka zhe revnosti hlystom YA budu bit' tebya v otmshchen'e. Don Felis Udarov etih i ne schest', No, vidno, ploho pomogayut... Nel'zya li mne vody prinest' - Ved' eta revnost' prichinyaet Mne bol' i zhazhdu vyzyvaet. Don'ya Anna Ola, skorej vody syuda Dlya dona Felisa! YAVLENIE XXI Te zhe i Ines. Ines Beda! YA zdes' sovsem odna, sen'ora. Don'ya Anna Gde YUliya? Ines Vernetsya skoro. Don'ya Anna Leti streloyu! Ines No kuda? Don'ya Anna Da za vodoj! Ines (v storonu) O, chto by dali Moi glaza, chtob kak-nibud' Na Felisa im ne vzglyanut'! Oni za vse moi pechali Sozhgut ego... Mne davit grud'... A vse zhe kak by ya hotela Vzglyanut' na Felisa... Lyubov'! Terpi i postupaj umelo; My zavoyuem schast'e vnov' - Ruchayus' ya za eto smelo. Don'ya Anna Ty chto stoish'? Ines V chem prinesti: V stekle il' zolote, sen'ora? Don'ya Anna Begi! Ines V glazah temno pochti Ot slez, kotorye tak skoro Zalili v nih ogon' ukora... CHto ya podelayu s soboyu! (Uhodit.) YAVLENIE XXII Don'ya Anna, don Felis. Don'ya Anna YA napoyu tebya vodoyu, No ty priznaesh'sya vo vsem? Don Felis O da, ya nichego ne skroyu, No priznayus' tebe lish' v tom, CHto ya lyublyu tebya odnu! Ne much' menya tak svoevol'no, Snimi naprasnuyu vinu - S menya ved' i togo dovol'no, CHto bez tebya mne bylo bol'no. YAVLENIE XXIII Te zhe i Lope. Lope Skoree vniz, sen'ory! U dverej Mezhdu otcom sen'ory don'i Anny I donom Pedro krupnyj razgovor. Don Felis Oni vse tam eshche? Lope Sejchas - ne znayu. Don'ya Anna O, ne hodi! Don Pedro - sumasshedshij! Don Felis Moj dolg svyashchennyj zashchishchat', sen'ora, Vezde i vsyudu vashego otca. Lope Don Pedro hochet zyatem stat' nasil'no. Don Felis V Sevil'yu on otpravitsya ni s chem. (Uhodit.) YAVLENIE XXIV Don'ya Anna, Lope, potom Ines. Lope Don Pedro, kazhetsya, vlyubilsya krepko! Don'ya Anna Ola! Ines YA slushayu. Don'ya Anna Ushel don Felis. Ty opozdala so svoej vodoyu. Ines YA ne vinovna v tom, chto opozdala. YA v sunduke salfetochku iskala. CHtob eyu obernut' stakan, sen'ora. Don'ya Anna Medlitel'na ty slishkom, Hila. Ines Sen'ora, uveryayu vas: Sovsem naprotiv, ya speshila. Zachem zhe on ushel totchas? Don'ya Anna Pridet syuda eshche ne raz! Lakeya, Hila, pozovi, - YA donu Felisu reshila Poslat' s toboyu - v znak lyubvi Rubashki. Ih sama ya sshila. Ines (v storonu) Kak serdce rvetsya iz grudi! Don'ya Anna Lakej tebe pokazhet dom, Ty postuchish', nu, a potom Vruchish' don Felisu podarok. Ines (v storonu) O, etot mig tak budet zharok, CHto on spalit menya ognem! Nu nichego! Lyubov', vpered! Smelee zhe, nas Felis zhdet, I s nim pokoj i uteshen'e... A mozhet byt', naoborot: Dosada, bol' i ogorchen'e... V MADRIDE, V DOME DONA FELNSA YAVLENIE XXV Don Felis, Lope. Don Felis YA ne nashel ih tam. Propali. Lope A esli by nashli, sen'or, Voznik by ochen' zharkij spor! Don Felis Uznal by vkus on etoj stali. Lope Don Pedro vsyudu vam vredit, ZHenit'sya ne daet spokojno. Don Felis Vedet sebya on nedostojno. Zachem priehal on v Madrid? Lope Kto znaet, mozhet byt', on hochet Vas ochernit' v glazah Urbano I pered nim, byt' mozhet, r'yano Ponosit vas i vas porochit. Don Felis CHto pro menya on mozhet tam, CHort poberi, skazat' plohogo? Lope Ne skazhesh' nichego durnogo. Da on, sen'or, ne rovnya vam! Ne vy l' rodnoj plemyannik dona Migel' del' Karpio, sen'or, Kotoryj slaven do sih por Svoeyu doblest'yu vrozhdennoj? I chto o vas emu skazat', Kogda vam orden dolgozhdannyj Na dnyah dadut? YAVLENIE XXVI Te zhe i Lus'o. Lus'o Ot don'i Anny, Sen'or, vam chto-to peredat' Prishli sluzhanka i lakej. Prikazhete vvesti? Don Felis Konechno! YAVLENIE XXVII Te zhe, Ines i Ramires. Ines (v storonu) Predel neschastij v bezuteshnoj, Pechal'nejshej sud'be moej! Ramires Nu, Hila, chto zhe ty zastyla? Skorej korzinku razvyazhi. Ines Vse nastavlen'ya gospozhi, Ramires, ya sovsem zabyla. Prostite vy menya, sen'or, Sluzhu ya v dome tak zhe malo, Kak ya, poznav lyubvi nachalo, Byla lyubima do sih por. Sluzhit' prishla syuda, v Madrid, YA s beregov reki Losoji; Boyus', chto zdes' ya, v etoj Troe... Don Felis Skazhi mne, chto zhe tyagotit Tebya? Ines CHto ya pogibnu vskore, Kol' ne pomozhet bog mne... Don Felis Stoj! Gde, Lope, my uzhe s toboj Vidali etot svet vo vzore? Gde etu devushku vstrechali? Lope Vy vspomnili, sen'or, Ines. Don Felis No ne byvaet zhe chudes, CHtob dve Ines sushchestvovali? Ona! Mogu poklyast'sya vse zhe! (K Ines.) Poslushaj! Kak tebya zovut? A? Ines Hila. Don Felis Ushi tozhe lgut?. I golos na Ines pohozhij! Ramires! Ramires Da, sen'or. Don Felis Skazhi, Kto vasha novaya sluzhanka? Ramires Prostaya devushka-krest'yanka, Sen'or; u nashej gospozhi Vsego dva dnya lish' v usluzhen'i. V Madrid, kak govorit, prishla Iz-pod Sayago, gde zhila V gluhom krest'yanskom poselen'ya. V ee, sen'or, prostyh slovah Uma prirodnogo nemalo. Don Felis Zametno s samogo nachala. Ines Iskusnogo v takih delah Syuda poslat' by nuzhno bylo, CHtob vam podarok peredat', A ne menya by posylat'! Don Felis Ona menya sovsem plenila. Lope Nu i derevnya, bozhe moj! Don Felis Poslushaj, milaya krest'yanka, Skazhi, kak stala ty sluzhankoj Moej nevesty dorogoj? Ines Byla by ya krest'yankoj miloj, V Madrid syuda b ya ne prishla, Ne pokidala by sela - Mne tam by ne bylo postylo... Lyubov', kotoraya vezde, Ne tol'ko tut, v Madride, hodit, No i v derevne tozhe brodit, Povinna i v moej bede. Odin dvoryanchik molodoj Za mnoj uhazhivat' pustilsya I pogubit' menya stremilsya Bessovestno, lyuboj cenoj. I tak i etak on staralsya, - Molil, vzdyhal na vse selo, No nichego ne pomoglo - I on v obratnyj put' sobralsya. No esli pravdu govorit', Ego slova, ego vniman'e, Ego uchtivost', obozhan'e Uspeli serdce mne pronzit'... I ya, neschastnaya devica, Ostaviv sushu vdaleke, Reshila v utlom chelnoke V zhitejskij okean pustit'sya... So mnoj byl oslik molodoj. Sen'or, on pegogo byl cveta, Brodyaga eto byl otpetyj I legkomyslennyj takoj! K tomu zh moj oslik, greshnym delom, Kogda odin gulyal na vole, Vse norovil zabrat'sya v pole I tam yachmen' shchipat' nespelym. V Madride gde-to za uglom YA poteryala vdrug osla... Iskala vsyudu i zashla K sen'ore don'e Anne v dom Pogozhim utrom, spozaranku, Sprosit', ne zabegal li k nej Moj milyj oslik-rotozej. Teper' ya v dome za sluzhanku, V nadezhde razyskat' osla. V kakom by oslik ni byl vide, Sred' tysyachi drugih v Madride Ego by ya uznat' mogla. Don Felis (Ramiresu) Takuyu vizhu v pervyj raz! Ramires Sen'or, neopytnaya Hila Vam do sih por ne dolozhila, CHto zdes' v korzinke est' dlya vas Podarok skromnyj ot sen'ory. Ona prosila vas prinyat' Pyat' shtuk vorotnichkov i pyat' Rubashek; vse na nih uzory Rasshity sobstvennoj rukoj Nevesty vashej; kak mogla, Ona rubashkam pridala Sevil'i solnechnoj pokroj. Doi Felis Za etu obo mne zabotu Celuyu nogi don'i Anny. Ines (v storonu) Celuet nogi ej] Vot stranno! Ved' ruki delali rabotu! Kak u dvoryan vse bestolkovo: Ne mogut nichego skazat', CHtob na slovah ne celovat' Smirenno pary nog drugogo! A dlya togo, chtob kazhdyj mog Myt' nogi skol' vozmozhno chashche, CHtob celovat' ih bylo slashche, Postroit' nado by dlya nog Bassejny v kazhdom lyudnom meste. Don Felis |j, Lope! Lope Zdes'! Don Felis Proshu tebya Pozvat' |rnando. Lope (zovet) Kucher! YAVLENIE XXVIII Te zhe i |rnando. |rnando YA! Don Felis Podarok ya poshlyu neveste. Vot chto, |rnando: soberis', Da pobystrej, sadis' v karetu, Voz'mi s soboj sluzhanku etu I k domu don'i Anny mchis'. Ej skazhesh' ty, chto v znak vniman'ya Daryu karetu ej. Ines YA? Kak? V karetu syadu? Don Felis Da. Ines (v storonu) Tak, tak... Svoi sderzhal on obeshchan'ya, I zhalovat'sya mne greshno. Don Felis Oboim slugam, Lope, daj Po pyat' dublonov. Lope Dam. Ines (v storonu) Stradaj, No govorit' ne smej! CHudno! Lope Idem, Ramires, za den'gami. Ramires Sto let zhivite, gospodin! Don Felis, Lope i Ramires uhodyat. YAVLENIE XXIX |rnando, Ines. |pnando Pojdem v karetu. Ines Ah, odin Ty luchshe ehal by k toj dame! |rnando Znakomyj golos! |to ty? Ines Ostav', ostav' menya v pokoe! |rnando Ines, no chto s toboj takoe? Ines Razbity vse moi mechty. |rnando Tebya ne smeyu obvinyat', CHto ty, Ines, pereodeta, Ibo, v konce koncov, vse eto Ty mozhesh' ved' i mne skazat'. YA povezu tebya v karete, Kak sobstvennuyu gospozhu, Kotoroj tak ya dorozhu. Kak budu ya v minuty eti I rad i gord, chto mne dano Takoe schast'e nezemnoe: So mnoyu solnce zolotoe, CHto ty, chto solnce - vse odno! Vchera ya pesenku slyhal O tom, chto byl odin smel'chak: On solnce vez - obzhegsya tak, CHto v more s loshad'mi upal, I ya boyus' obzhech'sya tozhe. Ines, ty - solnce! Mozhet byt', CHtoby karetu ne razbit', V svoi voz'mesh' ty ruki vozhzhi? Za to, chto ya tebya lyublyu, Tebya ishchu i obozhayu, Za to, chto muchus' i stradayu, Odno prezren'e ya terplyu... Nu chto zh, Ines! My, znachit, oba Sluzhit' suprugam budem vskore: Sen'oru - ya, a ty - sen'ore; Ty budesh' zhdat' lyubvi, ya - groba. YA budu bliz tebya opyat', Hot' ty togo i ne zhelaesh'... No ty molchish'? Ne otvechaesh'? Ines A chto tebe mne otvechat'? (Uhodit.) YAVLENIE XXX |pnando odin. |rnando S blagosloven'ya Solnca Faeton, Sev v kolesnicu ognennuyu, vzvilsya Po nebosklonu - i ostanovilsya: Uzrel v tot mig lico Atlanta on. Ves' plamenem Atlant byl ozaren, Rasplavlennyj metall iz por struilsya. Ot straha Faeton zatoropilsya - I pal v ogon', izdav predsmertnyj ston. I ya hochu vznestis' po nebosklonu S Ines tuda, gde Faeton sgorel... Ty holodnej, chem Dafna k Apollonu! Derzayu ya, no gorek moj udel! Mne bol'shee grozit, chem Faetonu: On byl odin, ya solnce vzyat' posmel! V MADRIDE. U DOMA DONXI ANNY YAVLENIE XXXI Don'ya Anna, don Urbano. Don Urbano Don Pedro tak upryam, tak raz®yaren! Don'ya Anna CHto Felis ne nashel ego, ya rada. Don Urbano Don Pedro, chto zhe, on vlyublen - I vdrug otkaz. Nu razve ne dosada? Don'ya Anna No vami-to on byl preduprezhden, CHto zheniha drugogo mne ne nado? Don Urbano No ya-to ved' ne znal! V tom i skandal, CHto ya tebya don Pedro obeshchal! Don'ya Anna Otec, a vse zhe svad'ba sostoitsya Moya s don Felisom? Da ili net? Don Urbano Pochtu za chest' bol'shuyu porodnit'sya YA s donom Felisom. Vot moj otvet! Don'ya Anna Don Felis! Kak zhe ya dolzhna gordit'sya, Tebe dav brachnoj vernosti obet! Ty rodom iz takoj sem'i dvoryanskoj, Znatnej kotoroj net v strane ispanskoj! Don Urbano uhodit. Vhodit YUliya. YAVLENIE XXXII Don'ya Anna, YUliya. YUliya Sen'ora! K nam sejchas v karete, Kotoraya vpolne mogla b Roskoshnoj, divnoj kolesnicej Dlya solnca samogo sluzhit', Vossev na barhate zelenom, Priehali... skazat' vam, kto? Ramires, vash lakej, i Hila! V karetu vpryazhena chetverka Krasivyh belyh loshadej; Vse eto vash zhenih, sen'ora, V podarok posylaet vam Kak znak otplaty za podarok, Kotoryj vy prepodnesli Emu segodnya cherez Hilu. YAVLENIE XXXIII Te zhe, |rnando, Ines i Ramires. |pnando Celuyu vashi nogi ya, Sen'ora don'ya Anna. Don'ya Anna Kucher Otlichnyj! |pnando YA starat'sya budu, Sen'ora, vam sluzhit' otlichno, A esli ne udastsya mne, Puskaj posluzhit vam otlichno Kareta, chto sen'or prislal Vam, vashej krasote v podarok, Dostojnyj vashej krasoty. Don'ya Anna Podarok mne i tem uzh dorog, CHto on podarok zheniha. A ty s nim pribyl iz Sevil'i? |pnando Net, gospozha! No esli b tak, YA byl by ochen' etim schastliv. Don'ya Anna (k Ines) Nu, kak ty chuvstvuesh' sebya? Ines Skazhu po sovesti, sen'ora: Menya malen'ko ukachalo. Ved' ya k karetam ne privykla. Legko li pryamo s molotilki V karetu k gospozhe popast'? Don'ya Anna Ramires! Pamipes Slushayu ya vas. Don'ya Anna Zajmis'-ka etim chelovekom I pervym dolgom pokazhi Emu konyushnyu. Da napomni Potom, Ramires, mne, chto ya Dolzhna emu nagradu vydat'. (K |rnando.) Poslushaj, kucher, kak tebya Zovut? |rnando Menya zovut |rnando. Don'ya Anna Tak vot, |rnando, zavtra my S toboj poezdim po Madridu. |rnando YA vam, sen'ora, pokazhu Svoe userd'e i umen'e. Ramires i |rnando uhodyat. YAVLENIE XXXIV Don'ya Anna, YUliya, Ines. Ines (v storonu) Vot nakonec prishel chered Moej ulovke nebol'shoj! YA sochinila pis'meco Bez podpisi, prichem takoe, CHto svadebku sen'ory Anny Ono rasstroit nepremenno. (Don'e Anne.) Sen'ora, ya hochu skazat' Vam koe-chto. Don'ya Anna V chem delo, Hila? Ines Kogda ya ehala v karete, Odin sen'or, mne neznakomyj, Velel vam v ruki peredat', Sen'ora don'ya Anna, eto Pis'mo. Don'ya Anna. Podaj ego syuda! YAVLENIE XXXV Te zhe i don Urbano. Don'ya Anna Prishel otec moj, - ya ne smeyu CHitat' chto-libo bez nego. Sen'or! Kak govorit sluzhanka, Odin idal'go peredal Ej dlya menya pis'mo vot eto. Don Urbano Davaj prochtem ego skorej. Mne pocherk nravitsya, razborchiv. (CHitaet.) "Glubokaya zhalost', kotoruyu vy mne vnushaete, sen'ora don'ya Anna, zastavlyaet menya soobshchit' vam, chto chelovek, za kotorogo vy sobiraetes' vyjti zamuzh, - morisk, i takov zhe ego sluga. Uzhe otdan prikaz o vysylke ih za predely Ispanii. Ded tak nazyvaemogo dona Felisa zvalsya Zulemoj, a ded lakeya Lope - Arambelem Muleem. Familiya zhe "del' Karp'o", kotoraya vas vvela v obman, vydumana: otec mnimogo dona Felisa kupil pravo nosit' ee na den'gi, vyruchennye im v Andalusii ot prodazhi medovyh pryanikov". Don'ya Anna Otec, dovol'no! Don Urbano CHto za nizost'! Kak nas s toboyu proveli! Don'ya Anna No esli eto pravda, esli Ne zavist' dvigala togo, Kto napisal, otec, vse eto, My dolzhniki ego navek. A mozhet, vse zhe eto zavist'? Ines Sen'ora, zavist'? Razve vy Ne znali do sih por, chto Felis - Pereodetyj mavr? Da, mavr! Ob etom vsya stolica znaet. Don'ya Anna Ty tozhe slyshala ob etom? Ines Da v pervyj den', kak k vam prishla. Vse udivlyayutsya, sen'ora, CHto vy reshili s nim venchat'sya. Don'ya Anna CHto Lope - nastoyashchij mavr, Tak eto po licu zametno, No chto don Felis - mavr... Ines Lyubov' Vas oslepila... Don Urbano Nu, dovol'no! YA vot chto, doch', tebe skazhu: Pust' eto pravda, pust' nepravda, YA ne hochu, chtoby moj zyat' Podozrevalsya v chem-nibud'. Don Pedro - znatnyj dvoryanin I zhazhdet byt' tvoim suprugom. My ostanovimsya na nem. YAVLENIE XXXVI Te zhe i Ramires. Pamipes Sen'ora, novuyu upryazhku |rnando tol'ko chto raspryag. YUliya Molchi! Tut novosti bol'shie! Ramipes Kakie zhe? YUliya Don Felis - mavr, I Lope tozhe. Ramires Neuzheli? YUliya I est' uzhe prikaz izgnat' Ih iz Ispanii nemedlya. Pamipes A ya vsegda podozreval, CHto Lope, YUliya, iz mavrov: Uzh ochen' cheren on licom. YUliya Ded u don Felisa, Ramires, Byl ne "del' Karpio" sovsem, A, prosti gospodi, Zulemoj! A ded u Lope, podleca, - I ya ego eshche lyubila! - Muleem zvalsya... Arambelem. Ramires Ty obmanulas' v nem... Nu, chto zhe, Zato zdes' ya pered toboj. Pust' ne smutyat moi sediny Tebya - moj vozrast ne velik. (Don'e Anne i donu Urbano.) Na belyh rysakah, sen'ory, K nam dvoe pribylo lyudej. Don'ya Anna Don Felis? Don Urbano Bud' blagorazumna. YAVLENIE XXXVII Te zhe, don Felis i Lope. Don Felis Kareta, Anna, v chest' tebya Byla zakazana v Sevil'e. Don'ya Anna (v storonu) Don Felis - mavr? Ramires (v storonu) Vo vsej Kastil'e On luchshij mavr, skazal by ya. Don Felis Prosti, moj svet i bozhestvo, CHto slishkom prost podarok moj. No ty molchish'? Da chto s toboj? Don'ya Anna Ot soobshchen'ya odnogo, Sen'or don Felis, ya ne v duhe. Don Felis Sen'or, v chem delo? Don Urbano YA ne znayu. Don'ya Anna (donu Urbano) Teper' ya vizhu, ponimayu, CHto ne naprasny eti sluhi: Kak mavr, don Felis govorit I mavr po vneshnosti svoej. Don Felis Da chto s toboj? Sen'or, chto s nej? Don Urbano Pojdu ya, golova bolit, Prostit' menya proshu pokorno. Don Felis No chto zhe tut sluchilos'? CHto zh? Don Urbano (v storonu) Licom na mavra on pohozh I govorit, kak mavr, bessporno. (Donu Felisu.) Proshu proshcheniya, moj drug, No ya pojdu k sebe. (Uhodit.) YAVLENIE XXXVIII Don'ya Anna, don Felis, Ines, YUliya, Lope, Ramires. Don Felis Sen'ora, Komu nuzhna vsya eta ssora Teper', kogda ya tvoj suprug? Don'ya Anna Vy moj suprug? Suprug vy mne? Da gde zh nas s vami povenchali? Proshchajte! Don'ya Anna, Ines i YUliya uhodyat. YAVLENIE XXXIX Don Felis, Lope, Ramires. Don Felis |tomu edva li Poverit' mog by ya vo sne, Ne to chto nayavu! V chem delo? Lope Ramires, ty by podozhdal. Ramires CHto nadobno tebe, nahal? Lope Don Felis iz Sevil'i smelo Syuda v Madrid priehal s tem, CHtoby zhenit'sya zdes', no chto-to Don Pedro, vidimo... Ramires Zabota Ne nasha, bratec moj, sovsem. Vopros inoj tut - rodoslovnyj: Vo vsem vinovny dedy vashi. Lope Kak tak? Vinovny dedy nashi? Don Felis Tak pochemu oni vinovny, A ne don Pedro? Ramires Potomu, CHto razuznat' uzhe uspeli, CHto vy, sen'or, na samom dele Zulema, sudya po vsemu; CHto est' vlastej rasporyazhen'e Vas iz Ispanii izgnat'; CHto krov' ispanskuyu smeshat' Vy vozymeli vozhdelen'e S prezrennym plemenem moriskov, A Lope okayannyj - tot Ot blinnikov svoj rod vedet, I obol'stitel' etot nizkij Zadumal YUliyu sgubit'. Vam mesto ne v kreshchenom mire, A v chernoj Afrike, v Alzhire! Syuda ne smejte prihodit'! (K Lope.) Nu, a tvoe proishozhden'e? Tvoj ded byl Arambel' Mulej. Eshche syuda pridesh', lakej, - Ub'yu tebya bez promedlen'ya! (Uhodit.) YAVLENIE XL Don Felis, Lope. Lope Sen'or, da chto zh eto? Don Felis Skandal! Lope Zulema vy, a ya Mulej... Nas zhdet k sebe alzhirskij bej. Don Felis Don Pedro nas oklevetal! Lope A dver'-to zaperta, sen'or. Don Felis A nu-ka, krikni posil'nee; Vsej etoj shutovskoj zatee Nam nado, Lope, dat' otpor. Lope |j, otoprite! V okne poyavlyaetsya Pamipes. YAVLENIE XLI Te zhe i Ramires. Pamipes Kto stuchit? Don Felis Otkroj, bolvan! Pamipes Vy ne krichite, Sen'or Zulema, ne stuchite. Dlya mavrov vhod syuda zakryt. Don Felis |j, ty! Skazhi-ka gospodinu, CHtob vyslushal menya sejchas. Ramires CHtoby prognat' otsyuda vas, Pridetsya vyvesit' svininu. Lope Da s kem ty govorish',