r' k nemu ostyla - Inaya mnoj vladeet strast'. Ines (v storonu) Otstavku dali, ne inache, Sen'oru Felisu i tut... Kabpepa Nu, kak dela? Ines Dela idut. Kabpepa ZHelaem, devushka, udachi! Kabrera i Ribas uhodyat. Vhodit |pnando. YAVLENIE XI Don'ya |lena, Ines, |rnando. |pnando (don'e |lene) Kareta zhdet vas u dverej, Kak vasha milost' mne velela. Don'ya |lena Kareta? Kak by ya hotela Tebya, karetu i konej Vernut' don Felisu obratno! No on, pozhaluj, oskorbitsya! Ines S toboj v karete prokatit'sya Mne bylo by, sestra, priyatno. Hochu tebe v podarok ya... Don'ya |lena Huan, ya budu ochen' rada! |rnando Sen'or, poslushajte, mne nado... Ines Tebe chto nado ot menya? Dukat, naverno? Ty hiter! Poluchish', no po vozvrashchen'ya. |rnando Ne to! Ines A chto zhe? |rnando Razreshen'e Kosnut'sya vas proshu, sen'or. Ines Zachem? |rnando Hotel by ubedit'sya, CHto vy muzhchina, don Huan. Ines Dolzhno byt', ty, priyatel', p'yan? |rnando Ne ot vina. Vot udavit'sya, No rovno chas tomu nazad, Sen'or, vy zhenshchinoyu byli! Ines Molchi, poka tut ne otkryli, CHto ty za chush' gorodish', brat, I proch' otsyuda ne pognali. Don'ya |lena Nu, chto zhe, don Huan? YA zhdu. Ines Sestrica, ya idu, idu! (V storonu.) Pomeha pri takom nachale! I dernul bes ego syuda YAvit'sya s chortovoj karetoj!.. No chto, v konce koncov, mne eto? V bede ya vyvernus' vsegda! |rnando (v storonu) Glazam svoim ne veryu! Bozhe! I gde tut yav', i. gde obman? Ines i, kak ego, Huan - Kak budto by odno i to zhe! V DOME DONA FELISA YAVLENIE XII Don Ful'hens'o, don Felis. Don Ful'hens'o Mne ochen' stydno, ver'te mne, don Felis! Don Felis Kakoj tut styd? Pomilujte, sen'or! Don Ful'hens'o Huan, plemyannik moj - mne tak skazali Pribyvshie iz Indii - pogib... My smertny vse, i ya rasskazam veril; Opasnosti v puti - piraty, shtorm, - Vse eto mne, konechno, pomoglo Izvest'e lozhnoe prinyat' za pravdu. I vot iz-za |leny on priehal, Prezrev opasnosti i vse nevzgody. Kogda b ego otcu ya ne dal slova, Sta tysyacham dukatov don Huana YA b vashi um i znatnost' predpochel. Don Felis Priznat'sya vam, ya ochen' sozhaleyu, No chto zhe delat'! Dovod spravedliv. YA ob odnom lish' tol'ko vas prosil by: Kareta pust' ostanetsya u vas; YA ne hochu, chtoby ona brodila Iz doma v dom. Don Ful'hens'o A chto zhe skazhut lyudi, Kogda uvidyat, chto v karete vashej |lena prodolzhaet raz®ezzhat'? Don Felis, vashu shchedrost' ya cenyu, No moj plemyannik budet nedovolen. Ostanemtes' druz'yami navsegda; YA vas lyublyu, pover'te mne, kak syna. Don Felis YA byl by schastliv synom vashim byt'! I ya vas poproshu, sen'or Ful'hens'o, Sen'ore peredat', chtoby ona Schitala vpred' menya svoim kuzenom, Kol' sdelat'sya mne muzhem ne prishlos'. Don Ful'hens'o YA peredam. Vy ochen' blagorodny. ZHelayu zdravstvovat'. Don Felis Hrani vas nebo! Don Ful'hens'o uhodit. YAVLENIE XIII Don Felis odin. Don Felis Moe zhelan'e nebo ugadalo: Kol' skoro mest' moya utolena, |lena mne uzh bol'she ne nuzhna. Vnov' vspyhnula lyubov' k neblagodarnoj, K izmennice nadmennoj i kovarnoj. Ona menya zhestoko oskorbila I etim lish' sil'nej v sebya vlyubila. Proch' koleban'ya! Tak sudil mne rok: Byl shag nazad, teper' vpered pryzhok! YAVLENIE XIV Don Felis, Lope. Lope Sen'or, chasten'ko vy menya branite, CHto ya, mol, klyuknul, lishnego hvatil, CHego so mnoyu srodu ne byvalo, I vot sejchas vy skazhete: ya p'yan - Takoj ya novost'yu vas ogoroshu. Don Felis Nu, esli skazhesh', chto |lena v brak Vstupit' reshila so svoim kuzenom, Priehavshim iz Indii v Madrid, To eto dlya menya sovsem ne novost', A ty, navernoe, ne slishkom p'yan. Lope Vse eto tak, no est' drugaya novost'. Don Felis A imenno? Lope Sejchas vse rasskazhu: Na yarmarke uvidel ya, sen'or, Karetu vashu, a v karete etoj |lenu s kabal'ero molodym. Kogda |rnando mne skazal, chto on Ee zhenih, ya poglyadel i vizhu, CHto eto... kto b vy dumali, sen'or? Don Felis Nu, nu? Lope Sluzhanka don'i Anny, Hila! Don Felis Ty, vidno, bratec moj, s utra hvatil! Lope YA tak i znal! Klyanus', chto eto Hila! A esli net, togda, naverno, chort! Don Felis Kakoj bolvan! No esli eto pravda, Pojti by nado pryamo k don'e Anne I posmotret', kuda devalas' Hila. Lope Komu pojti? Don Felis Komu zh, kak ne tebe? Lope Zachem, sen'or? Don Felis Zatem, chto ya stradayu. V tom dome pervaya moya lyubov', Vse ostal'nye, Lope, uvlechen'ya Menya - poverish'? - zanimali dnem, Nochami zh ya u Anny pod oknom Vstrechal zaryu i solnca probuzhden'e. Lope Kogda ya don'e Anne peredal, CHto vy neravnodushny k nej, don Felis, Ona mne podarila vsyakij hlam - YUbchonku staruyu, bel'ishko, koftu I prochee nenuzhnoe tryap'e. No vy ee pokinuli, a znachit, YA okazalsya poprostu lgunom. YA ne hochu ej vrat', sen'or, vtorichno! Vy pravda lyubite ee? Vser'ez? Don Felis Kol' ne lyublyu, pust' bog menya nakazhet! Lope No, v sluchae chego, ya ni pri chem, Vy obeshchajte mne! Don Felis YA obeshchayu. Stupaj! Lope Idu. Don Felis YA budu zhdat' tebya. Lope S |lenoj koncheno, i slava bogu! Don Felis O, kak ya obozhayu don'yu Annu! U DOMA DONXI ANNY YAVLENIE XV Don'ya Anna, Ines, v odezhde sluzhanki. Don'ya Anna Ty sovershila prosto chudo! Ines I bez osobogo truda. Don'ya Anna Ty vremya provela ne hudo. Ines Istratila pyat'sot eskudo. Don'ya Anna Ej na podarki tol'ko? Ines Da. Kupila kol'ca zolotye, Skazav, chto ot styda goryu, Darya ej pustyaki takie, CHto ochen' skoro podaryu Sokrovishcha ej nezemnye. Don'ya Anna Ty slug, nadeyus', podkupila? Ines Tri sotni razdala. Don'ya Anna Tak, Hila! Na eto deneg ne zhalej. V neschastnejshej sud'be moej Oni pomogut. Den'gi - sila. Ines Ah, vy by tol'ko posmotreli Na etu duru! Don'ya Anna Vlyublena? Ines Vlyubilas' po ushi ona! Don'ya Anna Ty, Hila, d'yavol, v samom dele. Nu, znaesh', ya porazhena! Ines A chto v karete bylo, oj! Vy mne poverite edva li. Don'ya Anna CHto? Ines Nashi nogi mezh soboj Bez yazyka vovsyu boltali. Don'ya Anna Tebe podobnoj net drugoj! Kak horosho, chto ne muzhchina, A zhenshchina ty, Hila! Ines YA? Don'ya Anna Vlyubilas' by i ya v tebya! Ines Byla by slavnaya kartina, - |leny hvatit uzh s menya. Don'ya Anna Don Felisu - pechal', utrata, Tebe - bogataya zhena? YAVLENIE XVI Te zhe i Lope. Lope Primite, kak rodnogo brata, Pobitogo konya; kogda-to On znal poluchshe vremena. Ines Ty, Lope? Lope Hila? (V storonu.) Soznayus', Pit' v odinochestve opasno... Hot' Hila shozha s nim uzhasno, No utverzhdat' ya ne berus', CHto Hila - tot indijskij gus'. Don'ya Anna Ty chto zhe, Lope, nas zabyl? Lope YA znal yazyk lish' afrikanskij I izo vseh, sen'ora, sil Staralsya izuchit' ispanskij, A potomu ne prihodil. K tomu zh ya Arambel' Mulej, A iz Alzhira k vam dobrat'sya Nikak nel'zya uzh poskorej. Don'ya Anna |lena sobralas' venchat'sya? Lope Don Felis obvenchalsya s nej Vchera. Don'ya Anna (k Ines) CHto znachat shutki eti? Ines Da Lope pervyj vral' na svete! YA videla sejchas v karete |lenu s novym zhenihom. Lope Pojdu ya k celi pryamikom - Zachem obmanyvat' mne vas? Sen'or moj otdal mne prikaz Syuda, sen'ora, k vam yavit'sya, Uznat', chto zdes' u vas tvoritsya I mozhno l' s vami pomirit'sya. On mne, odnakozh, nakazal Ob etom s vami ni polslova I za molchan'e obeshchal Naryad potom mne vydat' novyj. YA dal emu obet surovyj, A vy menya ne vydavajte I nichego ne ponimajte, CHto ya vam tut nagovoril. Don'ya Anna O, kak menya on oskorbil! Lope On pritvoryalsya, on shutil! Pishite na klochke bumagi Emu, lishennomu otvagi, CHtob prihodil sejchas zhe k vam. Vse nochi naprolet von tam, Pod tem oknom, prishlos' bednyage Vzdyhat'... Nu da, vam veren on. Don'ya Anna Ty, Hila, umnica! Lope Idite, Sen'ora, i pis'mo pishite. Don'ya Anna Otec moj budet udivlen. Lope On v vas bez pamyati vlyublen! Don'ya Anna i Lope vhodyat v dom. YAVLENIE XVII Ines odna. Ines Sama sebe ya stroyu kozni, Sama zhe navlekla bedu... Gde chayu obresti spasen'e, Odno neschast'e nahozhu. Kak horosho skazal, kak verno Odin blistatel'nyj poet: "Komu dana neschastnaya stezya, Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya". Iz ruchejka beret nachalo Nash skromnyj, tihij Mansanares, A kak nastanet letnij znoj - Meleet on i vysyhaet. Vot tak i ya - iz skromnoj doli Zadumala podnyat'sya k nebu, CHtob byt' s sen'orom naravne... "Komu dana neschastnaya stezya, Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya". YAVLENIE XVIII Ines, |rnando. |pnando Ne mog pokinut' ya karetu, CHtoby pridti syuda skorej I razuznat' vse horoshen'ko... Kogo ya vizhu! Neuzheli Byla pod vidom don Huana Ne eta samaya Ines? YA, smertnyj, mog by oshibit'sya, No mozhet li sama priroda Sebya vvesti v takoj obman? Ryabit v glazah moih vlyublennyh, Dusha, ohvachennaya strast'yu, Slovno vo sne kakom-to bredit... Mne poslan nebom etot mig, Tak podnimi zhe na menya Obmanchivyj svoj vzor, Ines! Ines Podi ty proch'! Ne to ub'yu! |rnando Poslushaj zhe... Ines Pusti menya! |rnando Ines! Ines YA zakrichu, |rnando, YA podnimu ves' dom sejchas, YA ob®yavlyu, chto ty nasil'e Pytalsya uchinit'... Pusti! |rnando Nu chto zh, Ines, nu chto zhe, ladno, Ty vspomnish', vspomnish' pro menya, Kogda tebya nakazhet nebo! (Uhodit.) YAVLENIE XIX Ines odna. Ines Nakazana surovo ya: Don Felis otnyat u menya... "Komu dana neschastnaya stezya, Tomu o schast'e i mechtat' nel'zya". YAVLENIE XX Ines, don Felis. Don Felis O Hila, Hila, ty ved' znaesh', Kak mne v lyubvi ne povezlo! - Hot' ya i dolzhen by gordit'sya, CHto znatnost' dokazal svoyu, YA zdes', pokoren kak yagnenok, U doma etogo brozhu S odnoj lish' tol'ko cel'yu, Hila: U don'i Anny ya hochu Proshchen'e vymolit' sebe... Proshu tebya: stupaj, skazhi ej... Ines Podlec! Dovol'no nasmehat'sya I izdevat'sya nado mnoj! Ines, Ines ya, a ne Hila, _Krest'yanka iz Hetafe_ ya! Vse svad'by ya tvoi rasstroyu! Don Felis O bozhe, novaya beda! Ines Tak gde zh tvoya lyubov' i klyatvy? Don Felis ZHenit'sya na tebe, Ines, YA ne mogu nikak, no zamuzh Tebya ya vydam hot' sejchas. Ines A za kogo menya ty vydash'? Don Felis Za kuchera |rnando. On Horoshij malyj. A tebe Vruchu ya tysyachu eskudo V pridanoe. Ines Tak pust' zhe nebo Sejchas ognem tebya spalit! Vot tak-to slovo dvoryanina Ty derzhish', Felis? CHto za nizost'! A vprochem, ya proshu proshchen'ya, Ved' ty menya ne obmanul: Ty obeshchal mne podarit' Karetu, no vzamen ee Ty kuchera teper' mne darish'... Net, net, don Felis, beregis', YA na tebya najdu upravu! Don Felis No eto glupo zhe, Ines, Mne chem-to ugrozhat', podumaj! Ty mne zhenit'sya ne meshaj, A na tebe, pojmi, zhenit'sya YA ne mogu. Ines Lish' potomu, CHto ya krest'yanka? Don Felis Net, ne tol'ko. Ved' ty k tomu zh eshche bedna. Ines Tebe izvestno, kto otec moj? On zemlyu pashet sam, to pravda, No po rozhden'yu on - idal'go. Don Felis YA znayu. Ines Bol'she uzh, chem ya, Pridanogo nikto ne dast. Don Felis Ty? Ines YA! Don Felis Ty shutish'! Ines Sorok tysyach Dukatov! Hvatit ili net? Don Felis CHto ty skazala? Sorok tysyach? Da ty s uma soshla! Ines Sprosi Plemyannika Ful'hens'o, Felis: On mne iz Indii privez Moe pridanoe. Don Felis Otkuda? Ines Ot dyadyushek moih; oni Morskie oficery v Lime I brat'ya matushki moej. Da, Felis, celyh sorok tysyach Privez ot nih mne don Huan. A esli ty ne verish', mozhesh' Proverit' eto vse legko: Von, vidish', tam idet Ful'hens'o, - Pust' on rassprosit poskorej Sejchas ob etom don Huana. Don Felis CHto zh, sorok tysyach zolotyh Tvoe krest'yanskoe soslov'e Oblagorodyat bez somnen'ya. Kol' eto pravda vse, Ines, YA muzhem byt' tvoim soglasen! Ines Vse eto pravda! Ostavlyayu Tebya s Ful'hens'o. Do svidan'ya! (Uhodit.) YAVLENIE XXI Don Felis odin. Don Felis Ne mozhet byt', chtob obmanula! Nu, esli pravda, chto ona S soboj prinosit sorok tysyach, To samyj znatnyj chelovek Na nej zhenit'sya mozhet smelo! YAVLENIE XXII Don Felis, don Ful'hens'o. Don Ful'hens'o K Urbano ya hochu zajti sejchas, Hochu porasskazat' o don Huane. Don Felis, zdravstvujte! Don Felis Rad videt' vas. Don Ful'hens'o Dogadyvayus' ya, chto k don'e Anne Prishli mirit'sya vy. Don Felis O net, zachem? Net u menya poka takih zhelanij. Syuda, sen'or, prishel ya lish' zatem, CHtob vstretit' vas. Don Ful'hens'o YA ves' v rasporyazhen'i, Don Felis, vashem. Govorite, chem Mogu sluzhit'? Don Felis Proshu ob odolzhen'i: U don Huana vas proshu uznat', Imeet li iz Limy poruchen'e On zdes' komu-to den'gi peredat'. Don Ful'hens'o I vse? Don Felis I vse. Don Ful'hens'o Tak, esli vy hotite, Ego mogu sejchas ya povidat'. Don Felis Za bespokojstvo vy menya prostite. Don Ful'hens'o Vam usluzhit', sen'or, ya budu rad. (Uhodit.) YAVLENIE XXIII Don Felis odin. Don Felis Nadezhdy novye, ne obmanite! Ines s den'gami - vyshe vseh nagrad! YAVLENIE XXIV Don Felis, don'ya Anna, don Urbano, Lope. Don Urbano Sejchas zhe i podpishem soglashen'e. Lope Von moj sen'or, i vse pojdet na lad. Don'ya Anna Pogovorite s nim, otec. Don Urbano Terpen'e! Pogovoryu sejchas, kol' u tebya Ego lyubov' ne vyzvala somnen'ya. Don'ya Anna Vy eto tak zhe znaete, kak ya. Don Urbano Sen'or don Felis, mne ves'ma priyatno Vas videt' zdes'. Nadeyus', my druz'ya? Don Felis Celuyu vashi ruki mnogokratno. Don Urbano Vy stol' znatny, chto bez izlishnih slov Hochu otdat' vam doch' svoyu obratno, I dogovor ya podpisat' gotov. Don Felis Dostojnaya nevesta dlya drugogo, Ne dlya menya. Ishchite zhenihov! YA byl by schastliv, vam dayu ya slovo, No ya, uvy, zhenat... Don Urbano CHto eto, doch'? CHto eto? Don'ya Anna Lope, ty solgal mne snova? Lope Sen'or, ne vy l' menya pognali proch', K sen'ore v dom? Ne vy li mne skazali, CHto bez nee vam zhit' sovsem nevmoch'? Vy mne eshche nagradu obeshchali... Don Felis Vy angel svetlyj! Byl by styd i sram, Kogda by vy zhenoyu mavra stali. Don'ya Anna Uvertka gnusnaya v otmestku nam! YA, Lope, prikazhu sejchas, chtob nogi Tebe otrezali! Lope Da budet vam! Sen'ora, vy ko mne uzh ochen' strogi, No, slava bogu, ya ne vash lakej, Raz moj sen'or - ne vash suprug v itoge. Don Felis i Lope uhodyat. YAVLENIE XXV Don'ya Anna, don Urbano. Don Urbano Kak opozoren ya na sklone dnej! Don'ya Anna Sen'or, ya v etom, pravo, ne vinovna! Don Upbano Gnev otnimaet razum u lyudej. Rassudim eto delo hladnokrovno. Nu chem, skazhi, don Pedro ne horosh? YA slushalsya tebya besprekoslovno. Zachem, zachem! Besstydnica! Nu chto zh. Ty vyjdesh' za nego, i vse! Don'ya Anna Soglasna. Don Urbano I bol'she ty menya ne provedesh'! Vse eto govoryu ya ne naprasno. Don'ya Anna Vy pravy: vinovata ya, sen'or, Ne Felis, net. Don Urbano On otomstil prekrasno. Don'ya Anna I mne on vynes smertnyj prigovor. V DOME DONXI |LENY YAVLENIE XXVI Don Ful'hens'o, don'ya |lena. Don Ful'hens'o Poshel ya rasskazat' Urbano Pro don Huana, pro tebya I vstretil Felisa tam ya. Don'ya |lena Krovotochit, kak vidno, rana Lyubvi, ne pomogla i mest'. On s Annoj hochet pomirit'sya? Don Ful'hens'o On mne ne govoril, taitsya. Don'ya |lena Pover'te mne, vse tak i est': On zhenitsya na don'e Anne. Ved' on vlyublen, hot' i serdit: CHem bol'she u lyubvi obid, Tem bol'she u lyubvi zhelanij! Don Ful'hens'o ZHenih tvoj doma, doch' moya? Don'ya |lena Vot on idet. Ah, kak on stroen! On obozhaniya dostoin! YAVLENIE XXVII Te zhe i Ines, v muzhskom plat'e. Ines (v storonu) Na hitrosti puskayus' ya... O, pomogi mne, providen'e! Don Ful'hens'o Plemyannik! Ines Dyadya! Don'ya |lena Moj zhenih! Ines Sestrica! Don'ya |lena Kak ty? Ines YA pritih I nahozhus' v bol'shom smyaten'i Ot shuma ulic gorodskih, Ot suety lyudej, ih vida. Don'ya |lena Gulyal po ulicam Madrida? Ines Gulyal i videl nezemnyh Sozdanij mnozhestvo, ne skroyu. Don'ya |lena Kak! ZHenshchin? Ines Revnost'? YA shuchu. Don Ful'hens'o Huan, sprosit' tebya hochu, Privez li den'gi ty s soboyu, CHtob ih komu-to peredat'? Ines Da, dyadya, ya privez ottuda, Iz Limy, zolotyh eskudo Na sorok tysyach. Don Ful'hens'o I otdat' Ty dolzhen ih teper' komu? Skazhi, plemyannik dorogoj! Ines Komu? Idal'go odnomu, On, obojden davno sud'boj, ZHivet v Hetafe. Don Ful'hens'o Kto zh poslal Emu te den'gi, don Huan? Ines Ih posylaet kapitan Iz Limy. Mne on tak skazal, CHto, mol, pridanoe on shlet. Don Ful'hens'o Sel'chanku, no s takim pridanym, S takim bogatstvom neskazannym I dvoryanin lyuboj voz'met, Pochtet za schastie lyuboj! YAVLENIE XXVIII Te zhe i sluga. Sluga Don Felis prosit razreshen'ya Vojti syuda. Don Ful'hens'o O, bez somnen'ya On hochet govorit' s toboj, Huan, pro eti den'gi! Ines Lichno So mnoyu govorit'? Net, net! Mne eto budet lish' vo vred... Teper' mne prosto neprilichno Vstrechat'sya s byvshim zhenihom |leny; da, skazat' po chesti, I ej teper', moej neveste, Boltat' s nim bylo by grehom. Vy sami s nim pogovorite. Don Ful'hens'o Ty prav. Ines Idem, sestrica, v sad. Don'ya |lena Idem, moj milyj muzh i brat! Ines i don'ya |lena uhodyat. Vhodit don Felis. YAVLENIE XXIX Don Ful'hens'o, don Felis. Don Felis Za bespokojstvo izvinite, Sen'or; ot vas na svoj vopros YA s neterpen'em zhdu otveta. Don Ful'hens'o YA sprashival ego pro eto, Don Felis. Den'gi on privez, I skol'ko! V nashem ischislen'i - Na sorok tysyach zolotyh!.. Vruchit' teper' on dolzhen ih Pod svadebnoe soglashen'e Krest'yanke bednoj, a sama Ona s otcom zhivet v selen'i... Don Felis Dvoryanke po proishozhden'yu? YA znayu, da, i rad ves'ma. No s don Huanom povidat'sya I pobesedovat' s nim vy Ne razreshite mne? Don Ful'hens'o Uvy, Sen'or, on vyshel progulyat'sya! Don Felis Nu, vse ravno! Da, ya boyus', CHto nanesu vam oskorblen'e, Ne soobshchiv, chto eti den'gi - Moi! Ved' ya, sen'or, zhenyus' Na etoj devushke. Don Ful'hens'o Da chto vy? Don Felis Da, da! Don Ful'hens'o YA pozdravlyayu vas. Don Felis I obeshchajte mne sejchas, Sen'or, chto budete gotovy Mne okazat' bol'shuyu chest': Svidetelem byt' pri venchan'i. Don Ful'hens'o Sen'or, dayu vam obeshchan'e, A etu radostnuyu vest' YA soobshchu sejchas |lene. (Uhodit.) U DOMA DONXI |LENY YAVLENIE XXX Don Felis odin. Don Felis Kak povorotom kolesa Tvorit Fortuna chudesa! YA rad podobnoj peremene V prichudlivoj sud'be moej. Ne udivitel'no l', chto skoro Krest'yanku budu zvat' sen'oroj I dorogoj zhenoj svoej? Navek ona menya plenila, Drugoj zheny ya ne hochu! YAVLENIE XXXI Don Felis, Lope, |rnando. Lope (k |rnando) YA za tebya pohlopochu, Tvoej zhenoyu budet Hila. |rnando Pogovori s nim, Lope. Lope (donu Felisu) K vam, Sen'or, u kuchera est' delo. Don Felis Puskaj vykladyvaet smelo - Na vse svoe soglas'e dam. |rnando Raz vy v horoshem nastroen'i, Proshu vas mne pomoch', sen'or, - YA ne reshalsya do sih por U don'i Anny razreshen'e Na brak moj s Hiloj poluchit'. YA ot lyubvi k nej iznyvayu. Za etu milost' obeshchayu Vsyu zhizn' vam predanno sluzhit'. Don Felis Ty chto, s uma soshel, nahal? Ona ne Hila, ne krest'yanka, A znatnaya Ines, dvoryanka. |rnando Da chto ona Ines - ya znal. Don Felis Ty znal! Ne znal ty nichego! Otnyne i vovek ona Moya zakonnaya zhena! |rnando YA etogo ne znal. Don Felis Ego Nemedlya, Lope, rasschitat'! Lope Na