pasajtes' Nam pomeshat'. Don Huan Ne zarekajtes'. Don'ya Anna YA povtoryayu vam opyat': V besede nashej net sekreta. Don Huan No byt' neskromnym ya boyus'. Don'ya Anna Nastaivat' ya ne berus'. Don Huan Nahodite vy glupym eto? Graf YA vyslushat' menya proshu... Don'ya Anna YA slushayu. Don Xuan YA udalyayus'... Graf Sen'ora, vyskazat' reshayus' To, chto v dushe davno noshu. Menya privel k vam sluchaj strannyj. S vostorgom ya glyadel na vas, Ne znaya, kto vy. No sejchas Iskal ya vstrechi s don'ej Annoj, YA shel po delu k nej... I vdrug Uznal, chto eto vy, - nezhdanno! Itak, pozvol'te, don'ya Anna... So mnoj byl druzhen vash suprug, I s nim ne raz v igornom zale My provodili vechera. Raz shla azartnaya igra, My naprolet vsyu noch' igrali. Emu bezumno ne vezlo. Tut podoshel prinyat' uchast'e V igre Huan, kuzen moj. Schast'e Emu pripalo, kak nazlo. Vash muzh proigryval, serdilsya, Vse den'gi otdal, nakonec Snyal paru dorogih kolec I vse eshche ne rasplatilsya! Don'ya Anna Tak vot kuda on kol'ca del! Za etu vest' blagodaryu ya. A ya podumala, revnuya, CHto vypal im inoj udel, I ogorchalas', polagaya, CHto nosit ih teper' drugaya! Don Huan (tiho, Martinu) Odnako sochinyaet gladko I ne zapnetsya. Molodec! Martin No kak zhe on naschet kolec Mog ugadat'? Ej-ej, zagadka! Don Huan Byvaet, chto vezet lgunam. Martin A vot so mnoj sovsem inache: CHut' ya sovru - mne net udachi, I tol'ko popadayus' sam. Graf On byl igroj razgoryachen Bezumno, ne boyalsya riska, I vot... est' u menya zapiska: SHest' tysyach zadolzhal mne on. Don'ya Anna Ostavil bol'she mne zabot Moj muzh, chem prozhil dnej so mnoyu, No ya porazhena, ne skroyu: SHest' tysyach?.. Graf |to vernyj schet. Kol' malo slova moego, To vot so mnoj dva ochevidca. Martin YA byl pri tom, hot' pobozhit'sya. Don Huan (tiho, Martinu) Ty ne boish'sya nichego! I kak ty mozhesh' lgat' tak chisto? Martin Uzh lgat', tak lgat'. Ved' dlya lguna I derzost' zhulika nuzhna I vdohnoven'e romanista. Don'ya Anna No ya nadeyus', vy, sen'or, Okazhete mne snishozhden'e? Graf O, v etom vse moe stremlen'e! YA budu myagkij kreditor. Pust' vas zapiska ne trevozhit, Uplatoj pravo ya sochtu Smotret' na vashu krasotu, - Nichto dorozhe byt' ne mozhet! Martin (tiho, donu Huanu) Sebe uplatu poluchit' ZHelaet kost'yu on slonovoj? Don Huan Obychaj daleko ne novyj, - Lyubov' obmanam ne uchit'. Martin Itak, obman - lyubvi osnova? Don Huan Da, miru byl on ran'she dan. Idut rasskazy pro obman S teh por, kak sushchestvuet slovo. Graf Sklonyayus' pered krasotoj! Kogda by stavil ya zadachej Vzyskat' s vas etot dolg pustoj, YA b, verno, vel sebya inache. Prinyat' vas ya prishel prosit' Vse, chto imeyu, chem vladeyu. Vy divnoj krasotoj svoeyu Svoj dolg uspeli pogasit'. Vy - svet nebes, vy - radost' vzora, I ya u vas teper' v dolgu Za to, chto videt' vas mogu. U vashih nog molyu, sen'ora: Pozvol'te mne pridti k vam vnov'! Inoj ne trebuyu ya platy, - Nuzhny mne vovse ne dukaty I ne bogatstvo, a lyubov'! Don'ya Anna Velikodushny vy, bessporno, Kak kreditor i kak dolzhnik: Teper' moj dolg vdvojne velik. Graf Celuyu ruki vam pokorno. Don'ya Anna Hrani vas neba blagodat'! Graf Tak mne darovana nagrada Byvat' zdes'? Don'ya Anna YA vas videt' rada! Graf uhodit. YAVLENIE XI Don Huan, Martin, don'ya Anna, Leonora, Huana. Don'ya Anna (donu Huanu) Sen'or, proshu vas podozhdat'... Martin (v storonu) Aga! Popalas' rybka v seti! Don Xuan K uslugam vashim... Don'ya Anna Don Huan! Mne yasno, chto odin obman - Vse vydumki pustye eti. Don Huan No ne obman lyubov' ego, - Tut ya mogu ruchat'sya smelo. Don'ya Anna Nachat' so lzhi - plohoe delo, Lozh' mne protivnee vsego. Don Huan No graf v vas plamenno vlyublen! Don'ya Anna On vas privel s soboj naprasno. Don Huan CHem obshchestvo moe opasno? Don'ya Anna Teryaet ryadom s vami on. Don Huan Nas s grafom ne odno rodstvo, A druzhba s detskih let svyazala, Hot' zavisti krugom nemalo, I sil'no ya lyublyu ego YA smeyu vas prosit' za brata: Lyubvi dostoin on vpolne. Don'ya Anna Emu vredit, pover'te mne, Imet' takogo advokata! Don Huan Odnako on v karete zhdet. Itak, imeyu razreshen'e Emu snesti ya priglashen'e? Don'ya Anna Da, esli s vami - pust' pridet. Don Huan Simpatiej k nemu podskazan Stol' lestnyj dlya menya otvet?.. Ne somnevayus' ya... Don'ya Anna O net, On priglashen'em vam obyazan. Don Huan Lyubeznost' vezhliva vsegda. Don'ya Anna O, skromnosti ne nado lozhnoj! Don Huan Tak grafu vozvratit'sya mozhno? Don'ya Anna Net - kol' bez vas, a s vami - da. Don Huan i Martin uhodyat. YAVLENIE XII Don'ya Anna, Leonora, Huana. Leonora Ogo! Dlya pervogo svidan'ya Kak byli vy lyubezny s nim! Don'ya Anna Kogda b zhelaniyam moim Ego otvetili zhelan'ya! No... on ne zahotel ponyat', I grafa predpochest' mne nado. Huana Da, vam on otvechal s prohladoj, K lyubvi ne sklonen on, vidat'. Don'ya Anna (v storonu) O serdce glupoe moe, V kakoe ty bezum'e vpalo! Mechta tebya okoldovala... Ochnis', prosnis', goni ee! Kak! YA, kotoraya, byvalo, Smeyalas' na mol'by v otvet, - I ya prosila! Unizhalas'! O, etomu nazvan'ya net! No serdce, hot' toskoyu szhalos', Svoim bezum'em upivalos'! Glaza ved' govoryat vsegda: Obyknovenno bez truda Umeem molcha dazhe v hrame My o lyubvi skazat' glazami, No on byl holodnee l'da! Ego glaza nepobedimy... No za drugogo prosit on! O serdce bednoe! Dolzhny my Zabyt' bezumnyj etot son. Molchi i podavi svoj ston! S toboj my oba ne vinovny: Ty lyubish' - v chem zhe tut vina? YA slushat'sya tebya dolzhna, - Ved' prelest' vsya mechty lyubovnoj Voobrazhen'em rozhdena. Gorim my plamenem bessil'nym, A led ne taet ot ognya I veet holodom mogil'nym, Nevol'no dushu ledenya. Ne hochet on lyubit' menya! No beregis'! Ulybki, pros'by I slezy mozhno v hod pustit' I zatyanut' soblazna nit'. Lyubvi dobit'sya udalos' by, CHtoby zabven'em otomstit'! DVOR V GOSTINICE V ADAMUSE YAVLENIE XIII Indianec, pogonshchik mulov, potom hozyain gostinicy. Indianec Skorej by ehat' nam! Kogda zhe Upryazhku nakonec dadut? Pogonshchik Nu i narod zhe temnyj tut, O nem poetsya v pesnyah dazhe! Lezhit nam cherez gory put', - S'erry Moreny zdes' nachalo; Doedem v noch' do perevala. Indianec Neinteresno mne nichut': Vzyalsya vezti - tak vsem zaveduj. Vhodit hozyain gostinicy. Hozyain Privet, sen'or! Rad videt' vas! Indianec Privet, hozyain, i ot nas. A chto dadite nam k obedu? Hozyain Dva molodca i shest' sobak S rassveta byli na ohote, I dich' otmennuyu najdete Vy na stole. Indianec Vot eto tak! Mne hvatit! Hozyain Tol'ko vot dosada, Eshche zdes' zhenshchina odna - Sovsem nekstati nam ona. Indianec O, s zhenshchinoj gotov vsegda ya Delit'sya vsem! Uzhel' ona Odna v puti? Hozyain Sovsem odna. Indianec Kak stranno! Kto zh ona takaya? Hozyain Odeta bedno, no smela; Priehala na v'yuchnoj klyache (Prostite, ne nazvat' inache), Provorno sprygnula s sedla - Sovsem soldatskaya snorovka! - Konyage kormu zadala, Ego v konyushnyu otvela, Vse eto molcha, bystro, lovko. YA na nee smotryu, divlyus': CHto eto, dumayu, za divo? Glyazhu, snyala nakidku zhivo I stavit k stenke arkebuz! Indianec O! Tak smela! Hozyain Smela, druz'ya, No lichika ee, priznat'sya, Nam bol'she nuzhno by boyat'sya, CHem ognestrel'nogo ruzh'ya. Indianec Privoloknut'sya vy ne proch'? Hozyain Gde tam! Lyubil ya prezhde eto... Proshla vesna, proshlo i leto. Tak gody uletayut proch'! Indianec A kak ona odeta? Hozyain Skromno, No pod lichinoj prostoty Nikak ne skryt' ej krasoty. V prostom plashche, s sombrero temnym... Skazat' po pravde, vasha chest', Vid byl by zhenstvennyj i krotkij, Ne bud' ruzh'ya v rukah krasotki. Indianec A! Vot ona! Hozyain Ona i est'. Vhodit don'ya Mariya, v plashche, v sombrero i s arkebuzoj. YAVLENIE XIV Te zhe i don'ya Mariya. Don'ya Mariya (v storonu) Vot Adamus... Zdes', v serdce gor, Bol'shaya prolegla doroga. V dushe nevol'naya trevoga... YA ne boyalas' do sih por; Polna reshimost'yu svoeyu, Legko opasnosti puti Sumela ya perenesti, A nynche ya strashus', robeyu. Otec moj! Na serdce trevozhno Pri mysli o tvoej sud'be. O, esli b gercog stal tebe Zashchitoj vernoj i nadezhnoj! No redki sluchai, kogda V minutu skorbi i neschast'ya Vstrechaem u druzej uchast'e... Vragi tvoi - tvoi goda! Moj brat... On molod, v polnoj sile. Tebe, konechno b, on pomog, No bol'she sdelat' by ne mog, CHem eti ruki sovershili. YA dolg ispolnila za brata, No byt' s toboyu mne nel'zya: Tyur'moj il' smert'yu mne grozya, Za delo chesti zhdet rasplata. CHto sdelano - ne vorotit'! Dolzhna zabyt' ya serdca muku. Zlodej! Podnyat' na starca ruku I slavnyj orden oskorbit'! Dostoin mesti byl Diego; Sedinam nanesti pozor - Ne to zhe l', chto v velich'i gor Zapachkat' neporochnost' snega? No spravedlivost' velika, I nebesa otmetyat primerno: Tak na zlodeya Oloferna YUdifi podnyalas' ruka! Indianec (don'e Marii) Puteshestvennikam, vmeste Ochutivshimsya v doroge, Dozvolyaetsya besedoj Sokrashchat' chasy dorogi. Razreshite mne sprosit' vas: Dal'she derzhite vy put' Ili, mozhet byt', otsyuda Nedaleko vy zhivete? Don'ya Mariya YA ne zdeshnyaya, sen'or. Indianec Vidya vas odnu v doroge, YA reshil, chto vy, naverno, Iz kakoj-nibud' derevni |toj mestnosti cvetushchej. Don'ya Mariya Net, sen'or. YA rodilas' Nedaleko ot Granady; Tam zhila ya s detstva v lyudyah, - Ved' dlya bednoj siroty Net inoj dorogi v zhizni. No sud'ba ne unimalas': Moj hozyain byl svyashchennik, Starec dobryj i pochtennyj, On skoropostizhno umer, I teper' ostalas' snova YA na proizvol sud'by. Indianec CHto zh namereny vy delat'? Don'ya Mariya Moj hozyain ochen' chasto Mne hvalil stolicu nashu I madridskij pyshnyj dvor, I kogda ego ne stalo, YA v Madrid reshilas' ehat' Poglyadet' na chudnyj gorod I najti sebe rabotu. Dobryj staryj moj hozyain (Bud' emu legka zemlya!) Mne dobro svoe ostavil: |tot plashch, ruzh'e, loshadku - Vse imushchestvo moe. I teper' - ne bez boyazni - YA pustilas' v put' dalekij Posmotret', chto vse tak hvalyat. Pogonshchik No ved' eto ne doroga Iz Granady? Don'ya Mariya Spravedlivo; Tol'ko v Kordovu k rodnym YA zaehala snachala. Indianec Nu, podobnuyu reshimost' Redko v zhenshchine najti. Don'ya Mariya No... ya zhenshchina! Indianec Vy pravy: |togo vpolne dovol'no. Edu takzhe ya v Madrid. Put' moj dolog, byl i truden: YA iz Indii priehal. My, muzhchiny, ne umeem Otdyhat', imeya dazhe Vdovol' zolota i deneg. Esli ishchete vy mesta - YA hozyajstvo zavozhu. Priglyadites' po doroge I ko mne sluzhit' idite. Don'ya Mariya O, mne nebo vas poslalo! YA s segodnyashnego dnya Budu vam sluzhankoj vernoj, I pover'te, chto v rabote Mnogih slug vam zamenyu. Pogonshchik (v storonu) Tak, v hozyajki pryamo metit! Don'ya Mariya YA umeyu vse, chto nuzhno. Pogonshchik Za nee gotov ruchat'sya, CHto ona na vse iskusna, |to vidno po licu. Indianec Govoryat, chto tam, v stolice, CHasto deneg ne zhaleyut I imen'e rastochayut. YA dobro sberech' hotel by: Nazhival ego s trudom. Don'ya Mariya Ni k chemu bol'shaya chelyad': S nej lish' bol'she besporyadka I trudnee dom vesti. YA odna sluzhit' vam budu: Skol'ko b ni bylo v hozyajstve I zaboty i raboty, Spravlyus' ya odna so vsem. Indianec Nu, obedat'! I poedem. V smysle platy mne dover'tes'. Don'ya Mariya (v storonu) O sud'ba moya! Kuda zhe Ty neschastnuyu vedesh'? No... sud'boyu b ne byla ty, Esli b znat', chto ty gotovish'! DEJSTVIE VTOROE KOMNATA V DOME DONXI ANNY YAVLENIE I Gpaf, don Huan. Don Huan Da, dobrodetel' sporit v nej S ee izyashchnoj krasotoyu. Graf Uzhel' ya luchshego ne stoyu? O, skol'ko ya potratil dnej, Priznanij, pros'b, rechej vlyublennyh, I vzdohov, i nochej bessonnyh! A dlya chego, sprosit' pozvol', Terplyu stradanie takoe? CHtob vmesto glavnogo geroya Igrat' otverzhennogo rol'! Don Xuan Pover', chto v nej lyubov' prosnetsya, Tvoya osushchestvitsya cel'. Graf Odnako bol'she treh nedel' Prosnut'sya ej ne udaetsya! Uvy! Kuda, kuda menya Nadezhdy zavlekli, manya? Don Huan CHto o stradan'yah ty tolkuesh'? Sebya vlyublennym ne zovi: Bez revnosti ved' net lyubvi, A ty niskol'ko ne revnuesh', Ne revnoval ty nikogda. Graf Revnuyu! V etom vsya beda. Puskaj menya kto hochet sudit, - Revnuyu strastno ya. Don Huan K komu? Graf Revnuyu ko vsemu! K tomu, CHto bylo, nyne est' i budet! YAVLENIE II Te zhe i Martin. Martin Nu, skoro pristani zhelannoj Dostignet vashih chuvstv lad'ya! Nalyubovalsya vdovol' ya Veneroj, to est' don'ej Annoj. Izobrazit' tot chudnyj vid Naprasny budut vse usil'ya. Daruj voobrazhen'yu kryl'ya, O milost' divnyh Aonid! CHtoby dostojno opisat', O muzy, zrelishche takoe, Mne vetv' cvetushchego aloe V sadah Sevil'i nado vzyat'. YA s nozhki malen'koj nachnu - S kolonny etoj belosnezhnoj, Gde prosin' zhilok set'yu nezhnoj Edva lazurit beliznu. Graf Kak mog ty videt'? Martin V pene kruzhev Odezhdy legkoj nevznachaj SHiroko raspahnulsya kraj, Vse to, chto skryto, obnaruzhiv. Zametiv, chto lyubuyus' ej, Sen'ora s samoj strogoj minoj Vse desyat' lepestkov zhasmina V sandal'i spryatala skorej. Ona byla poluodeta... Kakoj-to vozduh, kiseya V uzorah tonkogo shit'ya... Ej ne hotelos' tualeta Menyat', i vam so mnoj otkaz Poslat' reshila don'ya Anna, No ne hotel ya postoyanno Byt' gorya vestnikom dlya vas. Prosil... i oderzhal pobedu. Ona k vam vyjdet - tol'ko s tem, CHtob ne kasat'sya nezhnyh tem, A svetskuyu vesti besedu. Kak vam ugodno: eto ej Za vas byl dolzhen obeshchat' ya. Graf Ne mozhet byt' skuchnej zanyat'ya Dlya strasti plamennoj moej! Don Huan Stihi, i muzyka, i pen'e Pomogut vecher provesti. Graf Il' nakazanie nesti Mne za chuzhie pregreshen'ya? YA dumayu, byla bezum'em Ona obmanuta ne raz, Kol' zhdet, chtoby pri nej sejchas YA polon byl blagorazum'ya. YAVLENIE III Te zhe, don'ya Anna, v roskoshnom tualete, Huana i muzykanty. Graf Lyubvi kapriznoj bozhestvo Blagodarit' mne ne pora li. CHto vy hot' luch mne darovali Raspolozhen'ya svoego? Don'ya Anna Sobran'ya nashego predmetom Stihi i muzyku izbrav, Soshlis' my nynche, milyj graf. Proshu vas, pomnite ob etom! Graf O, videt' vas! Ne nuzhno mne Inoj poezii nebesnoj. Don'ya Anna (donu Huanu) Vam slushat' nas neinteresno, CHto vy stoite v storone? Hotya nemnozhechko vniman'ya! (Grafu.) Kuzen vash ochen' nelyudim. Don Huan Vy obvineniem svoim Mne podskazali opravdan'e, No - povinuyus'. (Podhodit.) Graf (don'e Anne) My vdvoem Pogovorim pod zvuki pen'ya. Don'ya Anna O graf, uchtivej, bez somnen'ya, Nam budet govorit' vtroem! Muzykanty (poyut) Ottogo, chto vzor yasnyh ochej Na menya nikogda ne vzglyanet, Stradan'ya moi tol'ko stanut sil'nej, No lyubov' moya men'she ne stanet! Don'ya Anna No "yasnye"! Opredelen'e Ne ochen' lestnoe dlya glaz. Graf Pozvol'te mne uznat' u vas, CHem podtverdite eto mnen'e? Ved' "yasnymi" i nebesa my Zovem, kogda dyhan'e buri Ne omrachaet ih lazuri. Don'ya Anna Uzhel' v glazah prekrasnoj damy Hoteli b videt' vy pokoj? No ved' dusha i est' dvizhen'e, I tol'ko smenu vyrazhen'ya My nazyvaem krasotoj. A esli b k nebu podhodilo Spokojstvie i rovnyj svet, To ni k lune, ni k solncu - net! Glaza nebes - te dva svetila: V dvizhen'i vechnom vidim ih. Graf Prostite pesne, chto slovami Ona posmela sporit' s vami: Ne znaet prinuzhden'ya stih! Don Xuan Da, i v stihah lyubuyu temu Nash pozvolyaet ugovor. Don'ya Anna Nu, chto zh!.. Nachnete vy, sen'or? Graf YA prigotovil vam poemu V chest' vashih glaz: v nej pesen shest'. YA vam prochtu vse strofy eti. Ugodno? Don'ya Anna Ni za chto na svete, YA predpochtu sama prochest'. Graf Ispolnyu vashe povelen'e. Don'ya Anna Najdite dlya stihov syuzhet, CHtob byl vam blizok i sogret ZHivoj igroyu vdohnoven'ya. Graf Kak vam ugodno. Pospeshu ZHelan'yam vashim ugodit' ya: "Sonet po povodu pribyt'ya K nam v Kadis anglichan"? Don'ya Anna Proshu! Graf "Predpolozhiv, chto lev ispanskij spit I kogti skryl v pokrove zlatorunnom, CHto groznyj Mars stal Kupidonom yunym, Reshil na l'va napast' nadmennyj britt. Sto korablej otpravil bezrassudno, CHtob kraj odezhd Ispan'i tam pojmat', Gde, kak hrustal', v oprave izumrudnoj Siyaet morya carstvennaya glad'. Hotel na bereg vyjti vrag spesivyj! No groznyj lev tryahnul lish' tol'ko grivoj, I ten' ego odna vnushila strah: V smyaten'i i trevoge legiony Bezhali proch', britanskie znamena Pozorno seya na morskih volnah". Don Huan Kakoj razmah! Don'ya Anna Da, chudno, chudno. Velikolepen vash sonet! Don Huan Lev - vernyj korolya portret! Don'ya Anna Da, luchshe i predstavit' trudno. Martin Sonet na slavu. Graf No, soznayus', Stesnyalsya ya ego chitat'. (Don'e Anne.) Teper' my prosim vas nachat'. Don'ya Anna Kak? Posle vas? YA ne reshayus'. Don Huan (smeyas') Ne prinimaem izvinenij! Don'ya Anna CHto tut smeshnogo? Don Huan Vinovat. Martin Molchite: muzy govoryat! Graf CHto skazhet poetessy genij? Don'ya Anna "Tot, kto Filidu lyubit, ej ne mil, Kto s nej zhestok, togo Filida lyubit, Prezrevshemu ee darit svoj pyl, Prezrev togo, kogo prezren'em gubit. Kto k nej stremitsya, ot togo bezhit, Kto ot nee bezhit, k tomu stremitsya, Kto s neyu gord, pred tem ona drozhit, Kto rab ee, pred tem ona carica. Lyubov', lyubov'! V mogushchestve svoem Svedi ty led so l'dom, ogon' s ognem. CHuvstv primiri razdor neprimirimyj. O, sdelaj tak, chtoby ona mogla Lyubit' togo, komu ona mila, I razlyubit' togo, kem ne lyubima!" Graf Stihami mozhno vostorgat'sya, My v voshishchenii svoem Nevol'ny! Don'ya Anna Don Huan, my zhdem! Don Huan Pozvol'te s myslyami sobrat'sya. "YA devushku uvidel u bassejna; Ona stoyala, devstvenno gorda, Derzha kuvshin v ruke svoej lilejnoj: V nego lilas' prozrachnaya voda. Ona krasoj siyala neskazannoj, Velich'em v nej dyshali vse cherty: V sandaliyah s podoshvoj derevyannoj, V perednike - carica krasoty! Vzyalas' stirat' - i ot ee kasanij Kazalis' snegom vymytye tkani. Ej v ruki dushu otdal ya svoyu I, podojdya, skazal blagogovejno: K chemu tebe sklonyat'sya u bassejna? Daj tvoj kuvshin slezami ya dol'yu..." Don'ya Anna Plohoj sonet. Don Huan Drugogo net. Don'ya Anna CHtob kabal'ero blagorodnyj Izbral takoj syuzhet negodnyj - Ne veritsya! Plohoj sonet. Graf Vpolne soglasen s don'ej Annoj. Don Huan Kto b uvidal prelestnyj moj Syuzhet, oveyannyj krasoj I chistotoyu osiyannyj, So mnoyu vmeste by skazal, CHto stoit on lyubvi poeta, CHto dlya podobnogo syuzheta Dostojnyh ne najti pohval. Don'ya Anna Nu, esli vy upotrebili V sonete plamennom svoem Lish' poeticheskij priem, CHtob skryt', kto vasha dama, ili Ne povredit', hot' i slegka, Prekrasnoj damy dobroj slave, - Vy tak pisat', konechno, vprave, Inache vasha mysl' nizka. Don Huan Net, mne chuzhda takaya cel', No v otkrovennosti net huda. Sovsem nedaleko otsyuda Cvetet krasoyu Isabel', Sluzhanka skromnaya, prostaya, Dushi vlyublennoj gospozha. Ne unizhaetsya, sluzha Prishel'cu iz chuzhogo kraya. Iz Indii priehal on Iskat' bogatstva zdes', v Madride, I ryadom s nej zhivet, ne vidya, Kakim bogatstvom nagrazhden. Don'ya Anna Sluzhanke - i takaya chest'? Don Huan Da, ta, kotoroj ya ne stoyu, Sluzhankoj bednoj i prostoyu, Naemnicej byla i est'! No v glinyanom ee kuvshine Lyubov' byla na samom dne: Ona dala napit'sya mne - I okoldovan ya otnyne. Volshebnyj yad tail kuvshin, YA vypil yad neostorozhno! Don'ya Anna Ponyat' mne bylo by vozmozhno, Kogda b tak govoril Martin, No vy... Ne veryu ya usham! Don Xuan Proshu prostit' menya, sen'ora, Lyubov' ne vedaet razbora I ne sprosyas' prihodit k nam. Svoeyu devstvennoj krasoj I blagorodstvom porazhaya, Ona nevinnej rozy maya Zari obryzgannoj rosoj. Ona pri etom sohranyaet V svoem smiren'i gordost' tu, CHto vozvyshaet chistotu, A obayan'yu ne meshaet. Gde damu ya najdu druguyu Ee dostojnej i milej? Don'ya Anna Zabyli vy, chto ryadom s nej I ya na svete sushchestvuyu! Kak nelyubezny vy, sen'or! Don Huan YA tol'ko iskrenen byl s vami I otkrovennymi slovami Ne dumal zasluzhit' ukor. Graf (don'e Anne) Kuda zhe vy? Don'ya Anna YA udalyus'... Don Huan YA oskorbil vas? YA ne smeyu... Don'ya Anna Menya postavit' ryadom s neyu - Da eto, pravo, nizkij vkus! Don'ya Anna i Huana uhodyat. YAVLENIE IV Graf, don Huan, Martin, potom Huana. Graf Klyanus' dushoj, ona prava. Martin Nu, vot i konchilos' sobran'e! Don Huan Ona prishla