v negodovan'e Za otkrovennye slova! Graf Tebya ya, pravo, ne pojmu: Kak! Ty skazal v lico ej pryamo, CHto luchshe est' drugaya dama? Oshibka eto! Don Huan Pochemu? Vhodit Huana. Huana Graf! Prosit vas zajti sen'ora. Graf (donu Huanu) Naverno, mne skazat' o tom, CHtob ty ne prihodil k nej v dom. Ty mne prichinoyu ukora! Don Huan Kol' eto mera nakazan'ya, To ej menya ne ispugat'. Graf i Huana uhodyat. (Martinu.) Skazhi, chto ya poshel iskat' Predmet ee negodovan'ya. Martin Ona tak sil'no vas plenila? Don Huan Da, tysyachu raz da, Martin! Martin Tak chto zh, stesnyat'sya net prichin: Lyubite to, chto vam tak milo. Podchas nam sel'skij lug dorozhe Izyashchnyh gorodskih sadov, Nu, a potom... v konce koncov Vse zhenshchiny - odno i to zhe! ULICA YAVLENIE V Don'ya Mariya v skromnoj odezhde i v perednike; indianec idet za nej. Don'ya Mariya Sen'or, preduprezhdayu vas: Kol' eto povtoritsya snova, Moe reshenie gotovo - Ot vas ujdu ya v tot zhe chas. Indianec (v storonu) Strast'! Tvoj yazyk pust' budet nem, Sderzhi poryv: tut chest' surova. (Don'e Marii.) Dayu tebe otnyne slovo Ne dokuchat' tebe nichem. Vsemu vinoj tvoj obraz chudnyj I prelest' yunoj krasoty... Bud' snishoditel'na i ty - Nam izmenit' prirodu trudno. YAVLENIE VI Don'ya Mariya odna. Don'ya Mariya Prirodu trudno izmenit', No zhizn' izmenchiva, kak more. Segodnya - radost', zavtra - gore, I to i delo rvetsya nit'. Kak izmenilos' vse vokrug, S kakoyu bystrotoj, mgnovenno! Moj gordyj duh, moj vid nadmennyj, Kuda zhe vy devalis' vdrug? Moj nrav byl gord i nezavisim, Nadmenno meril vseh moj vzglyad, Brosala proch' lyuboj naryad, Rvala stranicy nezhnyh pisem. Kazalos' mne, chto iz muzhchin, Sklonyavshih predo mnoj koleni, Tverdivshih mne mol'by i peni, Menya ne stoit ni odin. Gde eto vse? Kuda devalos'?. Vse minovalo, tochno son... Prezrenie so vseh storon, I mne odno skazat' ostalos': Uchites' u menya, cvety! Neprochen kratkij mig rascveta. - Vchera byla ya chudom sveta, YA nyne ten' byloj mechty. Uvy! Cvetov dushistyh chashi, V vysokomerii svoem Hotite sporit' vy s luchom, CHto zolotit golovki vashi Vesennim luchezarnym dnem! Vsya nasha zhizn' - odno mgnoven'e. Podobna vam byla i ya... No vot - ugaslo solnce dnya, Smenivshis' nochi mrachnoj ten'yu. Cvety, uchites' u menya! Divilas' vsya Andalusiya, Tverdili vse: "O krasota! O chudo mira! O Mariya!" No ya, uvy, uzhe ne ta, Ischezlo schast'e, kak mechta. Ne ver'te zhe schastlivym dnyam, Cvety, poslushajtes' soveta, Kotoryj ot dushi ya dam. Pust' moj primer podskazhet vam: Neprochen kratkij mig rascveta! Tak ne gordis' zhe krasotoj, Goroshek rozovyj dushistyj; Fialka - nezhnoj chistotoj; Il' - serdcevinkoj zolotoj Cvetok lilei serebristyj; Gvozdika, plamennej ognya, I ty, korona zlatocveta, - Golovki nezhnye sklonya, Vzglyanite s grust'yu na menya: Vchera byla ya chudom sveta! Mig - vy cvetete, a potom Bezum'e shlynet, schast'e minet, Kogda v ob®yat'i ledyanom Vas noch' obnimet vechnym snom I zhizn' naveki v vas zastynet. Byla ya chudom krasoty - I vot... brozhu sred' temnoty, Gde vmesto radostej - pechali. Vchera menya vy solncem zvali, - YA nyne ten' byloj mechty! YAVLENIE VII Don Huan, don'ya Mariya. Don Huan Nakonec-to mne udacha! Isabel', kuda speshish'? Don'ya Mariya "Isabel', kuda speshish'?" Za lyubovnym ob®yasnen'em! Uzh ne dumaete l' vy, CHto vo mne uma ni kapli? Don Huan O naprotiv, mne sdaetsya - Pritvoryaesh'sya ty, budto Mnogogo ne ponimaesh'. Don'ya Mariya CHto ne nuzhno - ne pojmu. No ponyat' mne, pravda, trudno, CHto vospitannyj, izyashchnyj Kabal'ero vdrug snishodit K devushke takoj, kak ya. Vy bedny? Don Huan Ty znat' zhelaesh', Beden ya il' net? Zachem? Don'ya Mariya Esli deneg ne hvataet, CHtob uhazhivat' za damoj, To, pozhaluj, i umno Podarit' svoim vniman'em Tu, kotoraya ne budet Nichego pochti vam stoit'. Grubogo holsta perednik, Derevyannye sandal'i Bez serebryanyh podkovok (Kak kogda-to byli v mode), S skromnoj lentoyu sombrero, Poyas, shal' i greben' v kosu - Vot i vse; chervonca hvatit! Na podarki zh vazhnym damam - |tim angelam po vidu - Malo rudnikov bogatyh, Malo zolota i perlov Vseh vostochnyh gosudarstv. I na to, chto vam by stoil Nebol'shoj otrezok kruzhev, Mozhno sotnyu sudomoek S nog do golovy odet'. Don Huan Ob®yasnyat' by tak ne stala Ty namerenij moih, Esli b tol'ko ty uvidet' V zerkale sebya mogla. Don'ya Mariya V zerkale sebya uvidet'? Vy so mnoyu tak uchtivy, Dopuskaya, chto mogu ya Vas ponyat'... Nu, chto zh, soznayus': Da, ya vas mogu ponyat'... Hot' davno uzh ya otvykla Ot uchtivyh razgovorov. Grubo mne krichit hozyain: "|j, prosnis', poshevelis', Za rabotu, sdelaj to-to, Poskorej pochisti plashch! |to ty peresolila! |to ty nedosolila! Prinesi zhivej uglya, Nanosi v vederke snega, Za pogonshchikom ty sbegaj, Vymoj, vychisti, zashej, Razbudi menya s rassvetom, Stol nakroj, vernus' k obedu!" Tol'ko eto ya i slyshu - I drugih rechej ne znayu, No sovsem ne potomu, CHtob ponyat' ih ne mogla ya. V samom dele, chto zh vam nuzhno? Don Huan Ty! Tvoya lyubov' nuzhna mne! Don'ya Mariya Tak. Reshitel'no i bystro. Tak i znala... Vam sdaetsya - Nerazum'yu moemu Ukazat' dorogu nado Bez okol'nogo puti. No ostav'te eti rechi, YA otvechu vam, kak negry, CHto dusha moya bela, Hot' i ploho ya odeta, - Uvazhat' menya proshu! Don Huan Isabel', skazhu ya pryamo: Pravda, kak tebya uvizhu YA za chernoyu rabotoj, Vspominayu ya, kto ty. No v lico tvoe vzglyanu ya - I tebe ya poklonyayus'. Net, slova moej lyubvi Ne dolzhny tebya trevozhit', - Cel', k kotoroj ya stremlyus', Im posluzhit opravdan'em. CHto ty mne na eto skazhesh'? Don'ya Mariya Hot' pochtitel'ny slova, No nameren'ya mne vashi Podozritel'ny, sen'or. Vy fehtuete so mnoyu Ochen' lovko i iskusno: Tol'ko shpagu obnazhila - Otparirovali vy. YA bezhala; pryamo v serdce Vy napravili udar, - Mne namereniya vashi Nanesli udar poslednij. Net, sen'or, klyanus' vam v etom Vashej i moeyu zhizn'yu: Ne hochu, chtob obmanuli CHuvstvo chestnoe moe, Zavladev efesom shpagi. Uspokojte vashi ruki, Uspokojte vashi mysli, - My togda druz'yami budem, Esli druzhba budet chestnoj. Don Huan Isabel' moya, poslushaj... (Bozhe! YA skazal "moya"! Kak neverno eto slovo!) Ty svoim predpolozhen'em, CHto tebya ya domogayus', I ishchu, i umolyayu Ottogo lish', chto ya beden, Otnimaesh' vsyu nagradu U moih postupkov chestnyh. Isabel'! Klyanus' tebe ya: Iz lyubvi k tebe odnoj Prenebreg ya znatnoj damoj, Samoj umnoj i prekrasnoj Iz madridskih znatnyh dam, Potomu chto mne dorozhe Lenta ot tvoih sandalij ZHemchugov s ee grudi, I priyatnee mne videt', Kak svoeyu beloj ruchkoj Podnimaesh' ty kuvshin, Iz istochnikov zabven'ya Pit' hrustal'nuyu struyu, Videt', kak tvoej ulybke Povinuetsya voda, Kak zaviduyut strui, Ostayushchiesya v rechke, Tem, chto ty s soboj unosish', Kak speshit voda v kuvshin, CHtob skorej v svoih ob®yat'yah Ty domoj nesla ee, - |to slashche mne, chem videt', Kak razryazhennaya dama V razzolochennoj karete Edet, tomno razvalyas', I zelenoj shtory skladki Nezhnoj ruchkoj razdvigaet, CHtoby pokazat' prohozhim Blesk svoih kolec almaznyh Ili lokonov ubranstvo - Mnogim rokovuyu set'. Isabel'! S menya dovol'no Bylo b ot tebya uslyshat': "YA lyublyu tebya, Huan!" I v tebe lyublyu ya dushu, A ne tol'ko krasotu: Ved' ne vsya lyubov' telesna. CHto otvetish', svet moj yasnyj? Don'ya Mariya "Svet moj yasnyj", chto otvetit'? Esli vash on - chto zh otvetit'? YA odno mogu skazat': Esli dushu polyubili Vy vo mne, to na proshchan'e YA skazhu vam... chto vy pervyj, CH'ya lyubov'... priyatna mne. Don Huan Bol'she nichego? Don'ya Mariya Vam malo? No, proshu vas, uhodite, CHtoby ya ne rasserdilas'. Don Huan Bol'she nichego? Don'ya Mariya CHego zhe Vam eshche? Dovol'ny bud'te Il' i eto, otnimu. Don Huan Mozhno ruchku vzyat' tvoyu? Hot' boyus' ee s teh por, Kak uvidel, skol' iskusno Ty fehtuesh' ostroj shpagoj. Don'ya Mariya Vy ne znaete menya... No klyanus', chto odnogo CHeloveka ya ubila V obstoyatel'stvah takih zhe. Don Huan Da, ubila ty - glazami. Don'ya Mariya Uhodite, von hozyain! Don Huan Gde zhe vecherom tebya YA uvizhu? Don'ya Mariya U fontana, Tam, gde shodyatsya vse slugi. Don Huan Krasota moya, proshchaj! (Uhodit.) Vhodit Leonopa. YAVLENIE VIII Don'ya Mariya, Leonora. Leonora A, Isabel'! Don'ya Mariya Drug, Leonora! Leonora Ty govorila s nim? Don'ya Mariya Nu, chto zh? Leonora "Prezren'em" eto ty zovesh'? Don'ya Mariya No v chestnom chuvstve net ukora; Lyubvi on stoit. Leonora YA sama Ego ohotno b polyubila! Ego naruzhnost', um i sila Sovsem sveli tebya s uma. Kak ne lyubit' ego!.. A vse zhe, - Gde netu ravenstva ni v chem. Soglasnoj zhizni ne najdem! Don'ya Mariya Vot pochemu i v mire tozhe Ne utihaet nikogda Bor'ba izvechnyh sil prirody... Tak zemlyu zalivayut vody. Tesnima vozduhom voda, A plamya vozduh pozhiraet. No on zhivet odnoj mechtoj, I otvechat' lyubvi takoj, Pover', nichem ne ugrozhaet. Leonora Net, mnogim. Don'ya Mariya CHem zhe? Leonora Mnogim. Don'ya Mariya Kak? Leonora Tebe skazhu ya bez utajki: Huan - predmet moej hozyajki; Ih, verno, skoro svyazhet brak, - Ostav' zhe ty ego v pokoe. Don'ya Mariya I eto verno? Leonora Da, klyanus'. Don'ya Mariya Ah, zapozdalo, ya boyus', Preduprezhdenie takoe! Hot' ne dala emu, pover', YA chem-nibud' hvalit'sya prava, No sladkaya lyubvi otrava ZHivet v dushe moej teper'. Bezumna ya byla, mechtaya, CHto etot gordyj don Huan Mne mozhet byt' sud'boyu dan... Leonora Net, ty poslushaj, dorogaya: Est' dlya tebya drugoj zhenih - Priyatel' moego Martina. Krasivyj, vidnyj on muzhchina, Vseh za poyas zatknet drugih! Rabotaet - smotret' priyatno. Ver', ya dobra tebe hochu: Rubi derev'ya po plechu. Dalsya tebe poklonnik znatnyj! Don'ya Mariya Itak, u vdovushki tvoej Poklonniki byvayut v dome? Leonora Graf don Huana na prieme Pochtitel'no predstavil ej. Teper' ona o nem mechtaet, O nem toskuet... Don'ya Mariya Kakova Tvoya smirennaya vdova! A glaz s zemli ne podnimaet. Leonora Ona dva mesyaca vdoveet - Prostorna slishkom ej krovat'. Don'ya Mariya Ona vlyubilas'?.. Leonora CHto skryvat'! Ego zavidit, tak i mleet. Don'ya Mariya Beri kuvshin, pojdem na Prado. Leonora Martin s nim yavitsya tuda. Kogda otpustyat gospoda: Vas poznakomit' budu rada. (Uhodit.) YAVLENIE IX Don'ya Mariya odna. Don'ya Mariya Mne ne hvatalo etoj strasti! I nado zh, chtob byla ona Tak beznadezhna, tak sil'na... Dovol'no, kazhetsya, neschastij. Tyazhelyj trud mne sily gubit, Dolzhna skryvat'sya... nitej byt'... Tak net! K tomu eshche - lyubit' Togo, kogo drugaya lyubit! Prostaya devushka s kuvshinom, Mogu l' sopernichat' s toboj, Kristal'nyj angel nezemnoj? Stremit'sya smeyu l' ya k vershinam? Net, bud' tverda, zabud' vse eto, Ne prezhnyaya Mariya ty! Uchites' u menya, cvety, - Neprochen kratkij mig rascveta. PRADO: FONTAN YAVLENIE X Martin, Pedro. Pedro Neuzhto tak krasiva, brat? Martin YA znayu ot ee podrugi, CHto luchshe net vo vsej okruge, Vse lish' o nej i govoryat! Priznali pervenstvo ee Vse, kto veseloyu gur'boyu S kuvshinom hodyat za vodoyu Il' moyut na reke bel'e. Moj don Huan o nej vzdyhaet I ot lyubvi sovsem issoh, A u nego-to vkus ne ploh! On den' i noch' o nej mechtaet. Poverish', s neyu govorit S takim pochteniem, kak s samoj Bogatoyu i znatnoj damoj. Utratil son i appetit, Gulyaet s nej po vecheram, I chtob pobyt' podol'she s neyu - Podobno vernomu lakeyu, - Ee kuvshin taskaet sam. Ee hozyain, grubyj malyj, Ee gonyaet den'-den'skoj. Ona zhe hodit za vodoj, - Ej eto naruku, pozhaluj. Ved' vse krasotki nashih mest Na rechke lyubyat sobirat'sya; Boltat', s podruzhkami smeyat'sya Im nikogda ne nadoest. I lyubo im u vodoema Myt' kostochki i myt' bel'e. Pedro Ty tak mne rashvalil ee... A budet horosha dlya doma? V poryadke l' budet soderzhat' Moi rubahi, kurtki, plat'ya? Ves'ma lyublyu poshchegolyat' ya, CHtob bylo vse k licu podstat'. Martin Ej stoit vyjti za vodoj - Za nej uzh sledom, provozhaya, Vsegda idet tolpa takaya, Kak za al'kal'dom il' sud'ej. Pedpo Nu, budet u menya v rukah, - Vlyublennym solono pridetsya; Beda, kol' kto mne popadetsya, Ee zh otduyu tak, chto strah! Moj nrav goryach, ty znaesh' eto. Martin Ee eshche ty ne vidal, A uzh gotov podnyat' skandal. Pedpo Postoj!.. Pod®ehala kareta. Martin Da eto vdovushka! Ona! S nej kabal'ero, serdcu milyj. Pedpo Klyanusya ryzheyu kobyloj, Vdovica ochen' nedurna! YAVLENIE XI Te zhe, don'ya Anna, Huana, don Huan. Don Huan (don'e Anne) Po ekipazhu vas uznav, V karete grafa ya ostavil I k vam skorej shagi napravil. O, kak zaviduet mne graf! Ostanovilis' vy v puti Ne bez prichiny vazhnoj, verno: K uslugam vashim ya vsemerno. Don'ya Anna Prichinu vam legko najti, Gorazdo legche, chem drugomu... Vas mozhno zdes' najti vsegda - Tak privlekaet vas voda... Vot i prishla ya k vodoemu. Don Huan Kakim pozhalovan ya chinom? YA loshad'? Ili vodonos? Don'ya Anna Zvuchit obidoj vash vopros, No vidite - i ya s kuvshinom. Uznav vash vkus, reshilas' ya Syuda pridti, vam v ugozhden'e. Don Huan No utrom vam odno prezren'e Vnushila ispoved' moya. Don'ya Anna Huana, daj kuvshin! Hochu Ispolnit' vashu ya prichudu: Sama ya vodonoskoj budu... CHto ya v nagradu poluchu? Don Huan O, chto vy! Don'ya Anna YA kuvshin nal'yu... Vam ugodit' - moe zhelan'e. Don Huan On slishkom mal: ne v sostoyan'ya On utolit' lyubov' moyu! YAVLENIE XII Te zhe, don'ya Mariya i Leonora s kuvshinami. Don'ya Mariya (Leonore) Hozyain v gorode byvaet, Domoj prinosit vsyakij raz Vestej i novostej zapas: CHto lozh', chto pravda v nih - kto znaet? Leonora Teper' tolkuyut bez konca Ob andaluske, chto bezhala, Otvazhno, lezviem kinzhala Otmstiv za starika-otca. Vot serdce! Vot postupok smelyj! Don'ya Mariya Da... Sam korol' vzyal, govoryat (Pust' nebesa ego hranyat), Na rassmotren'e eto delo. Viny zdes' ne nahodit on. Leonora Kto dolgu sovesti poslushen, Tot byt' ne mozhet ravnodushen, Kogda nevinnyj oskorblen. I chto zh, ona bessledno skrylas', Otmstiv zlodeyu za pozor? Don'ya Mariya Ob etom ne skazal sen'or, Da ya uznat' i ne stremilas'. No chto na chesti net pyatna I chto ne konchilos' s nej huzhe, - Kak zhenshchina, ya rada vchuzhe. Leonora Mne, pravo, po serdcu ona. A kak zovut ee? Don'ya Mariya Postoj-ka... Mariej, kazhetsya, zovut. Martin Privet! Dlya dvuh krasavic tut Kak raz i kavalerov dvojka. Leonora (tiho, don'e Marii) Vot etot chelovek, o kom YA govorila... Don'ya Mariya (klanyaetsya) Kavalery... Maptin (tiho, k Pedro) Da ne teryaj v sebya ty very - CHego stydish'sya? Podojdem! Pedro (don'e Marii) YA onemel ot voshishchen'ya. Proshu vas s nyneshnego dnya Svoim slugoj schitat' menya. CHto za krasotka! Zaglyaden'e! Don'ya Mariya (v storonu) Kakoj zabavnyj velikan! (K Pedro.) Privet vam! Martin Porazil zhestoko! Pedro (v storonu) Vlyubilas' s odnogo nameka, Popalas', milaya, v kapkan! (Marii.) Daj ruchku, dam konfet! Pojdem! Don'ya Mariya Popristavaj, kol' hvatit duhu: Kak zakachu ya opleuhu... Pedro Ogo! Babenka-to s dushkom! Don'ya Mariya Ne znaesh', s kem imeesh' delo. Pedro (v storonu) |h, chto-to srazu ne poshlo. Neuzhto mne ne povezlo? Tak pryamo ni za chto vletelo. Smyagchis', moj nezhnyj serafim! Don'ya Mariya Proch' uhodi ty, neotvyaznyj! Pedro (Martinu) Tam v lavke vsyakie soblazny, - Konfetami ee smyagchim. Martin Gostincami ej serdce tron', Kol' v nastroenii serditom. Pedro Upryama, ochen' b'et kopytom: Kak vidno, ne ob®ezzhen kon'. Martin i Pedro uhodyat. YAVLENIE XIII Don'ya Anna, Huana, don Huan, don'ya Mariya, Leonora. Don'ya Anna Ne starajtes' skryt' ot nas: Mne po vsem primetam yasno, CHto vot eta - vasha dama. Huana Da, ona i est', konechno, Esli s neyu Leonora. Da k tomu zhe, net ej ravnoj Strojnost'yu i krasotoj. Don'ya Anna Mne stanovitsya ponyatnym Uvlechen'e don Huana. Huana Da, odet' ee inache - I mogla by znatnoj dame Nepriyatnostej nemalo, Kak sopernica, dostavit'. Don Huan |to vse - v nasmeshku mne? Don'ya Anna YA hochu ee poblizhe Rassmotret'. (Donu Huanu.) Skazhite ej, CHto... chto dame stalo ploho, CHto iz novogo kuvshina Prosit dat' napit'sya ej... K vashej pros'be; verno, budet Blagosklonnee ona. Don Huan YA vsegda k uslugam vashim. Don'ya Mariya Ah! Podruga! Leonora CHto s toboj? Don'ya Mariya Posmotri, tvoya hozyajka, S nej poklonnik moj... Glyadi... Leonora Ty kak budto vzvolnovalas'? Don'ya Mariya Nu, eshche by, ot volnen'ya CHut' kuvshin ne uronila... Don Huan (don'e Marin) Vas von ta sen'ora prosit Dat' vody napit'sya ej. Don'ya Mariya Ej dala by ya napit'sya, Vas - hvatila by kuvshinom. Don Huan Ne glupite. Don'ya Mariya Vot, voz'mite: Pust' iz vashih ruk nap'etsya. Don Huan Zdes' narod... Prilichnoj dame Neudobno pri narode Vol'nost' pozvolyat' sebe. Don'ya Mariya (v storonu) Podojdu... chtoby ne vydat', Kak bezumno ya revnuyu. (Podhodit k don'e Anne.) Pejte, vasha milost', pejte! Ver'te mne, hotela b ya, CHtoby stala eta glina Hrustalem venecianskim. No kogda ee kosnutsya |ti ruki, eti perstni, Stanet glina cennym kubkom. Don'ya Anna Daj mne pit'... Takaya slabost'... Don'ya Mariya Pejte, kol' voda na pol'zu: Slabosti u vseh nas est'. Don'ya Anna Vot ya napilas'. Don'ya Mariya YA tozhe... Don'ya Anna (v storonu) YA - pechali! Don'ya Mariya (v storonu) YA - somnenij! Don'ya Anna Kak tepla voda v kuvshine! Don'ya Mariya No, sen'ora, vashi ruchki Led mogli by zamenit'. Don'ya Anna (Huane) Prikazhi podat' karetu. Huana |j, |rnando, podavaj! Don'ya Anna Milaya moya, spasibo! Don'ya Mariya Bud' vam zhizn' vsegda svetla! Don'ya Anna i Huana uhodyat. YAVLENIE XIV Don Huan, don'ya Mariya, Leonora. Don'ya Mariya CHto zhe vy ne provodili? Nu, plohoj iz vas poklonnik! Pochemu vy zdes' ostalis'? Don Huan CHtob tebe vse ob®yasnit'. Don'ya Mariya Vse tak yasno, chto ne stoit Tratit' darom vashih slov. Don Huan Byl ya vynuzhden na eto. Ty sprosi u Leonory (Kol' moej lyubvi ne verish'): V don'yu Annu graf vlyublen. Don'ya Mariya Moj kuvshin, terpi da slushaj! CHasto po vodu ty hodish', A povadilsya k fontanu - Mozhesh' golovu slomit'. I chego tebe boyat'sya? Nosik, ruchka l' otob'etsya... Da ved' ty prostaya glina: Skromno zhdi svoej sud'by. Da, kuvshin moj! Kto skazal by, CHto ne smozhesh' prevratit'sya Ty v serebryanyj sosud Posle etih ust prekrasnyh I zhemchuzhnyh etih zubok? No... chto bylo skromnoj glinoj, Glinoj tak i ostaetsya. Ne hodi k fontanu bol'she... Mne ved' yasno i ponyatno, CHto s bogatoyu karetoj Ty sopernichat' ne mozhesh'. Don Huan CHto ya slyshu, Isabel'? Ne zasluzheny upreki. Don'ya Mariya YA s kuvshinom govoryu. On ved' moj, kto zapretit mne? No stupajte, vasha milost', Il' karety ne dognat' vam! Don Huan YA v otchayan'i ujdu! Tak ty govorish' so mnoyu?.. Leonora podtverdit: Ne lyubil i ne lyublyu ya Toj, k komu revnuesh' ty. (Uhodit.) YAVLENIE XV Don'ya Mariya, Leonora. Leonora Ah ty, glupaya! Kak mozhno! On rasstroennyj ushel. Don'ya Mariya Pryamo v serdce, Leonora, Revnost' mne vpilas', kak zhalo. No ne tak uzh ya glupa, CHtoby polyubit' nerovnyu. Pust' sgoryu ya, pust' umru ya - Bol'she v zhizni ne uvizhu Don Huana nikogda! Leonora Vot horoshen'koe delo: Ty v otchayan'i, podruga, I moya hozyajka tozhe! YAVLENIE XVI Te zhe, Pedro i Martin. Pedro Vot, poshli my za gostincem, A vernulis'-to ni s chem: V puh i prah my proigralis'! Net ni deneg, ni gostincev. Martin I chego v stolice net! I pomyslit' nevozmozhno, Skol'ko tam raznoobraznyh Lavok, prodavcov, tovarov. CHto ugodno, prodayut: Kegli, koshel'ki, biskvity, Kukly, pryaniki i karty, - Marmelad, zhele, varen'e, Sotni saharnyh figurok, CHashki, pryazhki i cvety, CHetki, shchetki, marcipany. Krendelya, vino, nalivki I nastojki iz koricy, Predskazaniya i pesni, Knizhki i kalendari... No smotri: krasotka zdes'! Pedro CHto-to ochen' uzh pechal'na! Gde zh smelost' vsya krasotki etoj? Ne uznayu veselyh glaz. Martin Gm... Byl tut don Huan sejchas, On ehal sledom za karetoj. Pedro Kto, Isabel', obidchik tvoj? Skazhi! Za eto on zaplatit Tak, chto i slez emu ne hvatit, - Tebe ruchayus' golovoj. Zlodeya imya mne otkroj: Kakoj naglec i varvar zlobnyj Ne poshchadil krasy podobnoj? Kto, Isabel', obidchik tvoj?