Gde on? Puskaj boitsya mesti! Uvidev moj kipuchij gnev, Ot uzhasa ostolbenev, On tut zhe i pomret na meste. YA zdes' - a on eshche zhivet? Tak, znachit, skoro zhizn' utratit. Pover', chto slez emu ne hvatit, Kogda nachnetsya nash raschet. Ver', budet otmshchena obida I stanet smertnoyu kosoj Emu klinok toledskij moj, - V boyu ne poboyus' i Sida! Dovol'no mne slezy tvoej - Emu mogila uzh gotova. Skazhi odno mne tol'ko slovo - Nakazan budet tvoj zlodej. Kol' on tebe nanes obidu, To klyatvu ya sderzhu svoyu: Raz ya skazal, chto ya ub'yu, - Sluzhit' ty mozhesh' panihidu! Don'ya Mariya (Leonore) Idem domoj. Leonora Ty poblednela... Grustna... Don'ya Mariya Popala ya v bedu. Pedro (don'e Marii) Tak i ujdesh'? Don'ya Mariya Tak i ujdu. Pedpo Da rasskazhi ty mne, v chem delo? Don'ya Mariya Ne stanu. Pedpo (uderzhivaya ee) Stoj! Don'ya Mariya Na, s®esh'! Pedpo O, o! Martin CHto eto? Pedpo Plyuhu zakatila! Leonora Kak? Ugostila ty ego? Don'ya Mariya Nu, da! Sprosi-ka, vkusno l' bylo! DEJSTVIE TRETXE U REKI YAVLENIE I Pedro, Martin, Lorenso, Bernal'. Pedpo (za scenoj) Dovol'no s nas! Ujdem otsyuda! Lopenso (za scenoj) Oh! YA uzh dumal, mne ne vstat'. Maptin (za scenoj) Ona ego kuvshinom hvat'! Bernal' (za scenoj) Lorenso vymylsya ne hudo! Lopenso (za scenoj) Ee nam nado nakazat'. Pedro (za scenoj) Pridetsya sdelat' perevyazku. Lopenso (za scenoj) Takaya!.. Vot zadat' by tasku! Vhodyat. Martin Ne znayu pryamo, chto skazat'... Pedro Podal'she ot takih krasavic! Martin Da, na poshchechiny shchedra. Pedpo Dvoih otdelala vchera. YAVLENIE II Te zhe, don'ya Mariya i Leonora. Don'ya Mariya Menya - shchipnut'! Proch' ty, merzavec! Leonora Nu, bros'! Lopenso Kak tresnula, zlodejka!.. No ya ne dam shutit' s soboj, Klyanus' morskih chertej gur'boj, Ty stanesh' podobrej! Don'ya Mariya Posmej-ka, Poprobuj podojdi, nahal! Pedpo U nej za poyasom kinzhal. Don'ya Mariya I ya vladeyu im na slavu! Da, esli sunesh'sya ko mne - Uznaesh', kak v moej strane Umeyut uchinyat' raspravu. Tebe kinzhal po rukoyat' Vsazhu ya v bryuho. U, kosmatyj! Lorenso Ub'yu ee! Pedpo Nu, net! Kuda ty? Mne predostav' ee smiryat'! Lopenso Ona po vkusu mne, odnako, I drat'sya budu ya s toboj! Pedro Lzhesh'! Lorenso Vot ty kak? Idem za mnoj! Muzhchiny uhodyat. YAVLENIE III Don'ya Mariya, Leonora. Leonora Nu, ne na shutku budet draka! Don'ya Mariya Ah, esli b znala ty, s utra Do nochi grust' menya smushchaet! On, slovno vrag, menya terzaet. Leonora Ty videla ego? Don'ya Mariya Vchera. Leonora A ya hotela podelit'sya Svoeyu radost'yu s toboj: Martin reshilsya - i on moj! My sgovorilis' pozhenit'sya. Proshu tebya, ne otkazhi: Byla ty vernoj mne podruzhkoj - Bud' u menya na svad'be druzhkoj, I etu chest' nam okazhi! Don'ya Mariya Ah, milaya moya nevesta! A ya-to dazhe bez ugla: YA ot hozyaina ushla, Teper' dolzhna iskat' ya mesta. Sosedka mne dala priyut. Leonora Nu, vot! Idem! Kakoe gore! Pojdem so mnoj k moej sen'ore! K vencu nas nynche povedut. Don'ya Mariya K tvoej sen'ore? Kak mne stydno! Leonora CHego stydit'sya? Nu, skorej! Poluchish' plat'e ty u nej. Ty po dushe prishlas' ej, vidno. Don'ya Mariya Idem, kol' tak ona dobra. A po puti i ya, sestrica, Hochu s toboyu podelit'sya. CHto bylo u reki vchera! Leonora Da, ne byla ya na gulyan'i: Neveste skromnoj nado byt' I volyu devich'yu zabyt'. Don'ya Mariya Menya zh tuda vleklo zhelan'e Hotya ukradkoj, kak-nibud' Sluchajno na nego vzglyanut'. Na Mansanares my poshli v subbotu S Teresoyu, s Huanoj, s Katalinoj. Skryvat' staralas' gore i zabotu YA ot podruzhek pod veseloj minoj; I prinyalas' userdno za rabotu, No mysl'yu zanyata byla edinoj Pechal'naya, smushchennaya dusha: O tom, kak don'ya Anna horosha! I tak retivo ya vzyalas' za mylo, Shvatilas' za hozyajskoe tryap'e, CHto mne voda vse yubki zamochila. A ya... ya slez ruch'i lila v nee. YA plakala. Mne ne hvatalo sily, Uderzhivat' otchayan'e moe, Drugie zvonko pesni raspevali, A ya vsya otdalas' moej pechali Uzh solnce zahodilo, oblaka Svoim siyan'em alym ozaryaya; Rumyanilas' prozrachnaya reka, Rdel nebosklon ot kraya i do kraya. Byla pora vechernyaya blizka, Rabota vsya okonchena dnevnaya. Propoloskav, my vyzhali bel'e, I kazhdaya vzyalas' sushit' svoe. Na kol'yah ukrepili my verevki, Razvesili sorochki, prostyni. Tut vyshli v krug, strojny, krasivy, lovki, CHetyre nashi devushki, oni Iskusstvom plyaski, lovkost'yu snorovki Izvestny vsej okruge iskoni. I totchas zhe k nim podskochili zhivo CHetyre parnya - molodcy na divo! Krasavcy! Kazhdyj byl lihoj tancor, Vse uzkobedry i shirokoplechi, Usy torchkom i vse kak na podbor! YA slushala veselye ih rechi I, ravnodushno opustivshi vzor, Molchala ya: dusha byla daleche. Molchit yazyk, i slov nedostaet, Kogda na serdce zloj pechali gnet. Vzyala tut instrument svoj Huanil'ya, Tayashchij stol'ko radostej i muk. Daleko vetra unosili kryl'ya Ego pergamentom smyagchennyj zvuk. Ona zapela. Pesnya, segidil'ya, Zvuchala v lad igre iskusnyh ruk, Za pesni i za ih ocharovan'e Italiya zaviduet Ispan'e! Pustilis' v plyas pod zvuki pesni toj Lorenso s Hustoj, vzyavshi kastan'ety, K nim vmig pristal ciryul'nik molodoj... On luchshie vydelyval kurbety, CHem na progulke grafskij voronoj. O revnost'! Tyazhely tvoi navety: YA v eto vremya uvidala vdrug, Kak podoshel tvoej sen'ory drug. No radost' ya dostavit' ne hotela Emu svoim unyn'em i toskoj, - Skorej i ya k podruzhkam podletela I zakruzhilas' v plyaske ognevoj. YA tancevala tak legko i smelo, CHto vse priznali pervenstvo za mnoj. Lyubov' i revnost' vmeste tut plyasali... A zriteli vse "bravo" mne krichali. Vdrug slyshu golos "Isabel' moya!" On! Don Huan! Stoit so mnoyu ryadom. Poholodela, zapylala ya. Slova ego mne byli sladkim yadom. Na serdce led, v ogne vsya krov' moya. No kriknula emu ya s gnevnym vzglyadom: "Izmennik! S ravnymi sebe vodis': YA bednaya rabotnica, stydis'!" I po mostu skoree proch' poshla ya... Teper' sama raskaivayus' v tom. Ne znayu ya, chto delat', dorogaya... No po nocham ya slushayu tajkom, Kak naprolet vsyu noch' stoit, vzdyhaya, On do rassveta pod moim oknom. No iskrenne skazhu: menya smushchaet, CHto mne lyubov' i revnost' predveshchayut? KOMNATA V DOME DONXI ANNY YAVLENIE IV Don'ya Mariya, Leonora, potom don'ya Anna i Huana. Leonora Vot my i doma! Vse tebe ya Potom podrobno rasskazhu. No vot - ya vizhu gospozhu. Nu, podojdi k nej, ne robeya! Vhodyat don'ya Anna i Huana. Don'ya Anna (Leonore) Ona? Leonora Ona sama, sen'ora. Don'ya Mariya (don'e Anne) Sen'ora, ya u vashih nog! Don'ya Anna Puskaj tebe pomozhet bog. Ty chto? Don'ya Mariya Prosila Leonora U nej na svad'be druzhkoj byt'; No ya bez mesta ved' ostalas'... Don'ya Anna Kak, ty s hozyainom rasstalas'? Don'ya Mariya YA ne mogla emu sluzhit'. Don'ya Anna Kakaya etomu prichina? Don'ya Mariya On okazalsya slishkom smel, On... oskorbit' menya hotel, Moya sen'ora, kak muzhchina. Don'ya Anna Kak, kak, skazhi? Don'ya Mariya On ubedit'sya Davno by dolzhen byl, chto est' Vo mne i muzhestvo i chest'. Da, chest'yu vprave ya gordit'sya, A chto do muzhestva... tak on Ego proverit' mog, sen'ora! Nedavno noch'yu k nam tri vora Pronikli v dom cherez balkon. Hozyajskuyu shvativshi shpagu, YA na troih poshla odna - I pryg vse troe iz okna, Ne sdelav bolee ni shagu! On eto videl vse vooch'yu, V nem moj postupok vozbudil Ne uvazhen'e - strasti pyl. I vot menya pozval on noch'yu I mne velel razut' ego. Pokorno nachala s nego Bol'shie sapogi snimat' ya... Vdrug - on shvatil menya v ob®yat'ya. Nu, tut uzh ya pustila v hod V negodovanii velikom Ego zhe sapogi! I krikom Perebudil on ves' narod. Vse iz zhivushchih po sosedstvu Reshili, razobrav, v chem sut', CHto ne vinovna ya nichut', Pribegnuvshi k takomu sredstvu. Don'ya Anna Ty blagorodna i chestna. Moj drug, ty mne prishlas' po nravu. Huana (don'e Anne) Nedarom zasluzhila slavu Sredi vseh devushek ona. Vot vam by vzyat' ee! Don'ya Anna (don'e Marii) Prekrasno. Tebe hochu ya predlozhit': Poshla by ty ko mne sluzhit'? Don'ya Mariya Sen'ora, da... Don'ya Anna Raz ty soglasna, - Skazhi, chto delat' mozhesh' ty? Don'ya Mariya YA myla, stryapala, stirala, Nosila vodu, ubirala, Taskala ugol' dlya plity. Don'ya Anna A shit' umeesh'? Don'ya Mariya SH'yu otlichno. Don'ya Anna Vot eto - to, chto nuzhno nam. Tebe chepec i plashch ya dam. Don'ya Mariya Mne eto budet neprivychno... Kak ugodit' na gospozhu? Plohaya budu ya duen'ya: Naryad moj - znak sud'by gonen'ya. Kogda-nibud' vse rasskazhu. (Othodit.) Huana K vam don Huan! YAVLENIE V Te zhe i don Huan. Don Huan (don'e Anne) YA k vam opyat' Poslom, sen'ora, s poruchen'em. Graf poruchil mne peredat', CHto vy zhestokim obrashchen'em Ego ispolnili smushchen'em. On bol'she k vam idti ne smel. I, chtob prognat' svoyu zabotu, Otpravilsya on na ohotu. Svoj nezasluzhennyj udel On kak by obmanut' hotel: Reshil vas ot sebya izbavit', CHtob vas soboj ne utomit'. No... on ne v silah vse ostavit', Lyubvi ne v silah on zabyt'. I vot, prislal menya prosit': U vas on molit pozvolen'ya - K nogam prekrasnym vashim vnov' Nesti vostorgi i lyubov'. Vdali ot vas ni na mgnoven'e Ne znaet on uspokoen'ya. Don'ya Anna Prishli udachno vy kak raz: Odnu uslugu mne sejchas Vam bylo okazat' udobno. Pojmete vy, na chto dlya vas Moe bezumie sposobno. YA v dom k sebe reshila vzyat' Tu, chto vy lyubite tak nezhno. Hochu vas etim obyazat' I blagodarnost'yu svyazat', Hot' i lyublyu ya beznadezhno. Vzglyanite, kto tam v storone? Ee ne nuzhno bylo mne, Inoj ya ne imela celi, CHtob vy spokojnee sumeli Vidat'sya s nej naedine. Teper' iskat' ee ne nado Vam u reki ili na Prado. A ya uverena v odnom. Otnyne budet vam otradoj, Ne skukoj - prihodit' v moj dom. Don Xuan Prichina vashih ogorchenij Ne stoit grusti. Net somnenij. Moj drug - on divnyj chelovek, Dostoin vsyakih voshvalenij, I predan ya emu navek. Inache razve v celom svete Bezumec est' eshche takoj, CHtob videt' sovershenstva eti I ne uvlech'sya vsej dushoj Nebesnoj vashej krasotoj? No... ne stoit vam menya prosit', CHtob ya vas stal blagodarit': Ved' ne lyubvi moej ustupka Prichina vashego postupka - Net, tut drugoe mozhet byt': Sebe hotite, bez somnen'ya, Vy dat' prostor dlya nablyuden'ya, Moi zhe dejstviya stesnit'. I potomu, proshu proshchen'ya, Vas ne mogu blagodarit'! YAVLENIE VI Te zhe, graf i Martin. Graf YA tak dolgo zhdal otveta, CHto pridti reshayus' sam. Don'ya Anna Graf, dolzhny vy opravdat'sya, CHto ne shli ko mne tak dolgo! Isabel', podvin' im kresla. Don Xuan (grafu) Tut menya uzhe branili Za otsutstvie tvoe. Graf Vot krasavica-sluzhanka! Verno, novaya. Ne videl Proshlyj raz ee. Don'ya Anna Prelestna, I lico i vsya osanka... Pravda? Graf Ochen' horosha. Don'ya Anna Rada ya, chto vam po vkusu: |to - dama don Huana. Graf Esli i umna k tomu zhe, Drug moj sovershenno prav. YA hochu k nej prismotret'sya. (Don'e Marii.) Podojdite-ka, sen'ora! Vy otkuda? Don'ya Mariya YA ne znayu... I ne yasno mne... kto ya. Graf (don'e Anne) |toj devushki naruzhnost' - Esli b ej drugoj naryad - Krasotoj i obayan'em Pozavidovat' zastavit', Krome vas, mogla by mnogih. Moj kuzen - bol'shoj chudak. Potomu ne udivlyayus', CHto iz-za svoej prichudy Vzor svoj plamenno vlyublennyj On stol' nizko opustil. Martin Tut pozvol'te mne vmeshat'sya I moyu prostite smelost': YA vstuplyus' za chest' polka! V prachechnoj tak rassuzhdayut Za korytom i val'kom: Plashch na zolotoj podkladke Vse prikroet nedostatki! Don'ya Anna Graf, segodnya vash Martin ZHenitsya na Leonore, Ottogo emu obidno, CHto s prezren'em govorite Vy o chuvstvah don Huana. Don Huan Vse na bednogo Huana! Graf Vot kak? Svad'ba? Ochen' rad. Kto zh nevesty druzhkoj budet? (Don'e Anne.) Esli vy, to ya ohotno Budu druzhkoj zheniha. Don'ya Anna Druzhkoj budet Isabel': Ved' s moeyu Leonoroj Uzh davno oni druzhat. Graf Znachit, don Huan po pravu Budet druzhkoj u Martina. Don Huan Nu, dovol'no! Vy, kak vizhu, Sgovorilis'. CHto zh, togda Budu druzhkoj zheniha. Graf CHto zh molchit nevesty druzhka? Don'ya Mariya Moj sen'or... Legko smutit'sya Nerazumnoj, neuchenoj Pri takih uchenyh lyudyah... Kak-to raz v moej derevne Na osle vezla krest'yanka Mal'chugana za soboj, A osel byl ne osedlan. Mat' vorchala; "Da ne erzaj! CHto ty muchaesh' osla?" I synishku vse tolkala. On s®ezzhal vse dal'she, dal'she - I v konce koncov mal'chishka Tak i grohnulsya o zemlyu. Mat' krichit: "Kak ty svalilsya?" A synishka v opravdan'e: "Uronil menya osel!" Tak i moj rassudok slabyj: Pered umnymi rechami Otstupal, otodvigalsya - I v konce koncov on molcha Tak i trahnulsya o zemlyu! Martin (v storonu) Poluchajte, podelom! Don'ya Mariya Graf blestyashch i ostroumen, Don'ya Anna - chistyj angel, Nu, a ya... chto b ni skazala, Budet glupost'yu, i tol'ko. Don'ya Anna Horosho. No, graf, za vami Ob®yasnen'e: chto zhe vdrug Vy menya sovsem zabyli? Gde zhe vashe uvlechen'e? Graf Ver'te mne, ya byl zaderzhan Ochen' vazhnymi delami: CHrezvychajnyj vyshel sluchaj. V Ronde est' sen'or Gusman- I-Portokarrero; on Rodstvennik Mediny - tak zhe, Kak i ya. I vot, predstav'te, Doch'-krasavica ego Tyazhko ranila kinzhalom Molodogo kabal'ero, CHto lyubil ee bezumno. Don'ya Anna CHto zh, iz revnosti, konechno? Graf Net, ona emu otmstila Za poshchechinu otcu, Starcu, chto vladet' oruzh'em Byl ne v silah. Don'ya Anna |to podvig! Don Huan I kakoe blagorodstvo! YA by otdal vse na svete, CHtob uvidet' etu damu. Don'ya Mariya (v storonu) YA vzvolnovana bezmerno. Trudno mne volnen'e skryt'. Graf Gercog sam ee prostil. Razbirali etot sluchaj Mnogo znatnyh kabal'ero, CHto srodni obeim sem'yam. I prislal pis'mo mne gercog: Dlya beglyanki on proshchen'e Isprosil u korolya. Mne pri etom poruchayut Razyskat' ee nemedlya I v stolice mnogolyudnoj Razuznat' o vseh priezzhih, Net li sredi nih beglyanki. Tak sudite zh, kak ya zanyat! |to li ne opravdan'e? I sejchas idti ya dolzhen, Esli vy mne razreshite, - Vecherom vernus' opyat'. Don'ya Anna Vozvrashchajtes' vvecheru. Graf O, konechno, charovnica! Pospeshu ya vozvratit'sya! (Donu Huanu.) Drug, karetu ya beru. Graf, don'ya Anna i slugi uhodyat. YAVLENIE VII Don Huan, don'ya Mariya. Don Huan S kakoyu radost'yu bol'shoj Ty otkazalas' ot kuvshina! Uzhel' beschuvstvennej, chem glina, Ty stala i sama dushoj? O milaya! V tvoem kuvshine Ved' ya lyubov' nashel na dne, I s nim tak zhal' rasstat'sya mne... A ty peremenilas' nyne. Tebya ot serdca polnoty Molil ya snyat' svoi lohmot'ya - Ne mog upryamstva poborot' ya... A zdes' - na vse soglasna ty! Da, Isabel', ne prekoslov': Primi ty ot menya naryady - Ty stala by plenyat' vse vzglyady, Vse ponyali b moyu lyubov'. Byt' mozhet, revnost' tut vinoyu, I v nedoverii svoem Ty postupila v etot dom Zatem, chtoby sledit' za mnoyu? Somnen'ya otognat' speshi I revnost'yu sebya ne muchaj: Ona byla by temnoj tuchej Na nebesah tvoej dushi! K chemu? Kak budto ya izmennik! Po'er', net strazhi, net cepej Sil'nee krasoty tvoej. YA rab ee, ya vechnyj plennik! Klyanus', chto ya tebya lyublyu. Lyubil, lyubit' ya budu vechno. Hot' ty so mnoj beschelovechna - YA ot tebya ne otstuplyu! No kak zhe mne i chem privlech' Tu, chto menya nastol'ko nizhe, Skromnej, bednej... o, nauchi zhe? Don'ya Mariya Gde est' lyubov' - pravdiva rech'. Da, ya mogla b sravnyat'sya s vami, Puskaj u vas v rodu knyaz'ya, YA - zhenshchina, i, znachit, ya Mogu ravnyat'sya i s knyaz'yami. No neumesten zdes' obman - On tol'ko povredit' nam mozhet. Pust' vas somnen'e ne trevozhit: Skazhu vam pravdu, don Huan. Teper' sluzhanka Isabel', Peremeniv svoyu odezhdu, Imeet novuyu nadezhdu, I novaya pred neyu cel'. Net, revnost' ne vladeet mnoyu. YA poteryat' vas ne boyus' I uderzhat' vas ne stremlyus', Hot' ya lyubila vas - ne skroyu. No pod odezhdoyu prostoj, Pod obolochkoyu smirennoj Tailsya gordyj duh, nadmennyj, Neukrotimyj i pryamoj. Kak velikan Atlant, ch'ya sila Derzhala ves' nebesnyj svod, Tak gordo ya ves' etot god Kuvshin svoj na plechah nosila. Huan, ya polyubila vas, Hot' ot prirody i stroga ya, No u menya lyubov' drugaya, I k nej ya uhozhu sejchas. Ne bojtes'! S vas ya gnet snimu: Vam ogorchat'sya net prichiny. No dolg lyubvi, moj dolg edinyj, Teper' zovet menya k nemu! Mogu odno vam v uteshen'e Skazat' - chto ya lyubila vas, I poprosit' - v poslednij raz - Odno mne sdelat' odolzhen'e. Don Huan Ne mozhet byt'! Lyubov' moya! Rasstat'sya hochesh' ty so mnoyu? Uzhel' ya luchshego ne stoyu? Don'ya Mariya Net, izmenit' sud'by nel'zya. Don Huan CHto slyshu! Don'ya Mariya Vas proshu kak druga: Hochu vam etot persten' dat' I vas proshu ego prodat'. Mne budet vazhnaya usluga. Kogda b almaz takoj ceny Prostaya prachka prodavala, Ona b tyur'my ne minovala. Vy v etom mne pomoch' dolzhny, I ya togda domoj poedu. Don Huan Nadezhdy luch blesnul edva - I uzh opyat' ona mertva, I torzhestvuet mrak pobedu! V dushe moej stradanij ad: O, kto terpel takuyu muku? Voz'mite... i kol'co i ruku - Dve dragocennosti - nazad. Uvy, mne bol'she net nuzhdy Vo vseh sokrovishchah Vostoka, Raz vashe serdce tak zhestoko I tverzhe kamnya i rudy! No esli vy - kak mne ni bol'no - Dolzhny speshit' iz etih mest I neizbezhen vash ot®ezd, To neuzheli zh ya... Don'ya Mariya Dovol'no! YA ponimayu: moj otkaz V vas vozbuzhdaet podozren'e, - YA zamechayu v vas smushchen'e. No ver'te, umolyayu vas! Da, persten' uvidav bogatyj, Smutit'sya, verno b, kazhdyj mog., YA vam sama dala predlog - V somnen'yah vy ne vinovaty. Don Huan Kakie rechi, angel moj? K vam - i takoe podozren'e, Takoe nizkoe somnen'e Uzheli b ovladeli mnoj? Somnen'ya vashi vmig razrushu: Navek priznal ya vashu vlast'; Vy esli chto mogli ukrast', To ne bril'yanty - tol'ko dushu! YA veryu v vashe blagorodstvo, Podozrevat' mogu odno: To, chto sud'boj vo vsem dano Vam nado mnoyu prevoshodstvo, CHto ya stremlyus', zhelaya vas, K nedosyagaemym vershinam. Edva ya vstretil vas s kuvshinom, V tot mig lyubvi nam probil chas. Ulybka, ochi ognevye Menya plenili krasotoj, No vy uhodite ne toj, Kakoj uvidel vas vpervye. No tu, kem byli vy dosel', Lyublyu ya pylko, bespredel'no, Razluka dlya menya smertel'na... Kto vy? Skazhite, Isabel'! Nikak nel'zya soglasovat' Almazy i prostuyu glinu. Ne veryu bol'she ya kuvshinu, I pravdy vam nel'zya skryvat'. Kuvshin tak prost, lyuboj gonchar Ego bez zatrudnen'ya slepit, A v vas mne vse vnushaet trepet, Vse polno tonkih zhenskih char. Tak, esli propital perchatki Tonchajshej ambry aromat, Kogda ih snimesh', sohranyat Nadolgo ruki zapah sladkij. Tak k toj, chto, hot' soshla s vysot, Byla sen'oroyu kogda-to, Volna bylogo aromata, Kak zapah ambry, vechno l'net. Don'ya Mariya Huan, dovol'no! S etih por Dogadki bros'te vy. Ne stanu YA s vami pribegat' k obmanu... YAVLENIE VIII Te zhe i Leonora. Leonora Nel'zya li konchit' razgovor? Idem! Pora nam odevat'sya. Tebya sen'ora zhdet tvoya. Don'ya Mariya Odenus' znatnoj damoj ya. Don Huan Vernetes' vy? Don'ya Mariya CHtob poproshchat'sya. (Uhodit.) YAVLENIE IX Don Huan odin. Don Huan Kakoj trevogi polon duh smushchennyj! Lyubov' darit nadezhdy mne siyan'e, V moej dushe smyatennoj, voshishchennoj YA chuvstvuyu i radost' i stradan'e. Vot tak poet v okovah zaklyuchennyj, Vot tak neschastnyj teshitsya v izgnan'i Naprasnoyu, obmanchivoj mechtoj - Kogda-nibud' uvidet' kraj rodnoj. S nemen'shim strahom tihoj noch'yu maya Zovet podrugu robkij solovej, O besposhchadnom vystrele ne znaya, CHto miluyu zastig v teni vetvej. Vot tak zovet lyubov' moya slepaya; V nochi obman prekrasnyj sladok ej, I svetlaya menya nadezhda manit, CHto luch ugasshij utrom vnov' proglyanet. No eto vse bezumnye mechty. Byt' mozhet, ya neprav, ne dopuskaya, CHtob iz yudoli nizkoj nishchety YAvilas' v mir krasavica takaya. I u vel'mozh est' gnusnye cherty. Sred' znatnyh mozhno vstretit' negodyaya. Priroda lyubit smes' dobra i zla I rozam ostrye shipy dala. Krasavica moya, chto, nad rekoyu Sklonyayas', kak volshebnoe viden'e, Lovila belosnezhnoyu rukoyu V kuvshin strui serebryanoj techen'e, - Ne veril ya, chto s krasotoj takoyu Ona mogla byt' nizkogo rozhden'ya... No net, uvy, lyubov' ne rassuzhdaet I nizkoe vysokim pochitaet! O Isabel'!.. No kto zhe, kto ona? Bezumec ya! No kak ona prekrasna! Ta gordost', chto v ee chertah vidna, S proishozhden'em nizkim ne soglasna. No tajna nynche zh stanet mne yasna, Ee soprotivlenie naprasno! Lyubov' tebya ravnyaet s don Huanom, I tvoj kuvshin pust' budet mne pridanym. Ot®ezda tvoego ne dopushchu. Ne dumaj ehat' - budet vse besplodno. Pust' za tebya ya zhizn'yu zaplachu, - ZHizn' bez tebya temna i bezyshodna. Net, net, tebya utratit' ne hochu! Kol' ty chista, prekrasna, blagorodna, Kuvshin ya nashim sdelayu gerbom, I glina stanet chistym serebrom! ULICA YAVLENIE X Martin, Pedro. Pedpo Net, net, ya ne shutya obizhen. Postupok etot ne horosh: Menya ne stavish' ty ni v grosh, I ya, tvoj drug, toboj unizhen! Martin Poslushaj, Pedro, ty neprav. Nu, razve smel ya otkazat' by, Kogda byt' druzhkoj nashej svad'by ZHelan'e vyrazil sam graf? Pedro Voobrazhayu, ryadom s nim Ona sovsem uzh zagorditsya! Net, esli b vzdumal ya zhenit'sya. Uzh ty by druzhkoj byl moim.