Lope de Vega. Novelly ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. A. Smirnov Lope De Vega. Novelas Izdanie podgotovil A. A. Smirnov Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1969 Perevod stihov YU. B. Korneeva OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PRIKLYUCHENIYA DIANY  Ne iz neblagodarnosti promedlil ya povinoveniem vashej milosti, a iz opaseniya, chto ne sumeyu vam ugodit'. Vy prikazali mne napisat' novellu {1}, i eto yavilos' dlya menya bol'shoj neozhidannost'yu, ibo hotya i verno to, chto "Arkadiya" {2} i "Piligrim" {3} chem-to napominayut proizvedeniya etogo literaturnogo roda, bolee rasprostranennogo u ital'yancev i francuzov, chem u ispancev, vse zhe oni ochen' otlichayutsya ot novelly i bolee neprityazatel'ny po svoej manere. Vo vremena menee prosveshchennye, chem nashi, hotya i bolee bogatye lyud'mi uchenymi, novelly nazyvalis' prosto rasskazami, ih pereskazyvali po pamyati, i nikogda, skol'ko mne pomnitsya, ya ne videl ih zapisannymi na bumage; soderzhanie ih bylo takim zhe, kak v teh knigah, kotorye vydavalis' za istoricheskie i nazyvalis' na chistom kastil'skom yazyke "rycarskimi deyaniyami", - tak, kak esli by my skazali: "Velikie podvigi, sovershennye doblestnymi rycaryami". V etih istoriyah ispancy proyavili verh izobretatel'nosti, ibo po chasti vydumki ispancev ne prevzoshel ni odin narod v mire, kak mozhno videt' vo vseh etih "|splandianah", "Febah", "Pal'merinah", "Lisuarte", "Florambelyah", "|sfiramundah" i proslavlennom "Amadise", otce vsego etogo polchishcha, sochinennom nekoej portugal'skoj damoj {4}. Boyardo, Ariosto {5} i drugie pisateli posledovali ih primeru, pravda v stihah; i hotya v Ispanii ne vpolne eshche zabrosili etot rod sochinenij, poskol'ku okonchatel'no s nim rasstat'sya ne namereny, no v to zhe vremya sushchestvuyut teper' u nas i knigi novell kak perevedennyh s ital'yanskogo, tak i sobstvennogo sochineniya, v kotoryh Migel' Servantes proyavil i izyashchestvo sloga i redkoe iskusstvo. Priznayus', chto knigi eti chrezvychajno zanimatel'ny i mogli by stat' nazidatel'nymi, kak nekotorye tragicheskie povestvovaniya Bandello {6}, no tol'ko ih dolzhny byli by pisat' lyudi uchenye ili, vo vsyakom sluchae, ves'ma iskushennye v svetskih delah, potomu chto lyudi eti umeyut nahodit' v kazhdom chelovecheskom zabluzhdenii nechto pouchitel'noe i dayushchee pishchu dlya nastavlenij. YA nikogda ne voobrazhal, chto mne pridet v golovu zanyat'sya sochineniem novell, i sejchas zhelanie vashej milosti i moj dolg povinovat'sya vam postavili menya v zatrudnitel'noe polozhenie, no chtoby eto ne pokazalos' s moej storony neradivost'yu, ibo ya izobrel mnozhestvo syuzhetov dlya moih komedij, - to s pozvoleniya teh, kto sochinyaet novelly, ya postarayus' usluzhit' vashej milosti etim rasskazom, o kotorom mogu po krajnej mere skazat' tverdo, chto vy ne mogli ego ni ot kogo slyshat' i chto on ne pereveden ni s kakogo drugogo yazyka. Itak, ya nachinayu. V slavnom gorode Toledo, kotoryj po spravedlivosti nazyvayut imperatorskim {7}, chto podtverzhdaet i ego gerb, ne tak davno zhili dva kabal'ero. Byli oni rovesnikami, i svyazyvala ih krepkaya druzhba, kotoraya neredko voznikaet v rannej molodosti u lyudej so shozhimi harakterami i privychkami. YA pozvolyu sebe skryt' ih podlinnye imena, chtoby ne zadet' ch'e-libo dostoinstvo opisaniem razlichnyh sluchajnostej i prevratnostej ego sud'by. Skazhu poetomu, chto odnogo iz nih zvali Oktavio, a drugogo - Selio. Oktavio byl synom znatnoj vdovy, i ego mat' gordilas' im, kak i docher'yu svoej Dianoj, imenem kotoroj nazvana eta novella, ne men'she, chem Latona gordilas' Apollonom i boginej Luny {8}. Lisena - tak zvali etu sen'oru - shchedro oplachivala naryady i razvlecheniya Oktavio, no umerenno i ostorozhno tratila den'gi na svoyu doch', odevaya ee vsegda s bol'shoj skromnost'yu. Dianu eto chrezvychajno ogorchalo: izvestno ved', chto vse devushki mechtayut ukrasit' bogatymi naryadami svoyu yunuyu prelest'; odnako v etom stremlenii oni zabluzhdayutsya, kak i vo mnogih drugih sluchayah: chtoby ukrasit' svezhie utrennie rozy, dovol'no odnoj lish' rosy, no esli srezat' ih, to oni budut nuzhdat'sya v iskusno sostavlennom bukete, vid kotorogo ochen' skoro perestaet byt' priyatnym. Skromno naryazhaya svoyu doch', Lisena ne delala oshibki: devushka, odetaya ne tak, kak ee okruzhayushchie, i mechtaet o chem-to neobychnom i privlekaet k sebe vzory bol'she, chek polagaetsya. Diana podchinyalas' svoej materi i strogo soblyudala vse ee predpisaniya, poetomu nikogda - ni vo vremya obedni, ni na prazdnike - dosuzhie molodye lyudi ee ne razglyadyvali s lyubopytstvom, i ni odin chelovek v gorode ne mog by skazat' o nej togo, chto teper' neredko govoryat o mnogih devicah, a imenno, chto ih naryazhayut i vystavlyayut napokaz, chtoby poskoree sbyt' s ruk (v slovah etih soderzhitsya nemalyj uprek i bezzabotnym roditelyam). U Selio roditelej ne bylo, no byl on ot prirody shchedro odaren razlichnymi vysokimi dostoinstvami, - mne kazhetsya, etim ya uzhe skazal, chto on byl beden i ne v chesti u lyudej bogatyh. Odin Oktavio byl s nim nerazluchen; ih druzhba, zarodiv zavist' v okruzhayushchih, vyzvala ropot i bol'shoe neudovol'stvie rodstvennikov Oktavio, kotorye zhalovalis' Lisene na to, chto v lyubom sobranii, edva zavidev Selio, Oktavio othodil ot nih, chasto dazhe ne izvinivshis'. Lisena, zadetaya nevnimaniem svoego syna k rodstvennikam i toyu lyubov'yu i predpochteniem, kotorye on vykazyval Selio, kak-to raz, na gore vsem, pobranila ego za eto bolee otkrovenno, chem obychno. Oktavio dogadalsya, iz kakogo kolchana byli eti strely, i ponyal, chto s pomoshch'yu raznyh zlyh tolkov ego hotyat razluchit' s drugom; ostavayas' pochtitel'nym, on skazal svoej materi, chto, esli by ona znala vse te svojstva natury Selio, kotorye zasluzhivayut lyubvi i uvazheniya, ona ne tol'ko ne stala by uprekat' ego za etu druzhbu, a naprotiv, sama povelela by emu provodit' vremya tol'ko v obshchestve Selio. On dobavil, chto, poznav verolomstvo prezhnih svoih druzej, ih neiskrennost', nepostoyanstvo, neumen'e hranit' tajnu i ih nizkie nravy, on reshil ogranichit' sebya obshchestvom samogo blagorodnogo, samogo razumnogo, samogo dobrogo, vernogo i pravdivogo kabal'ero vo vsem Toledo, obladayushchego samymi izyskannymi manerami i luchshe vseh umeyushchego hranit' tajnu. I s teh por, kak on stal provodit' s nim vremya, u nego ne bylo ni odnoj ssory i emu ni razu ne prihodilos' puskat' v hod shpagu, i vse eto potomu, chto Selio nastol'ko mirolyubiv, blagorazumen i ostorozhen, chto emu udaetsya ulazhivat' vse nedorazumeniya, kotorye voznikayut mezhdu drugimi kabal'ero; blagodarya svoemu umu on dobilsya takogo uvazheniya sredi nih, chto vse oni zaviduyut Oktavio, vidya, kak Selio okazyvaet emu predpochtenie i stol' zasluzhennym obrazom priblizhaet ego k sebe. Lisena vnimatel'no vyslushala Oktavio i nichego emu ne otvetila, tak kak znala, chto on govorit pravdu, i ej nikogda ne prihodilos' slyshat' nichego takogo, chto by protivorechilo ego slovam. No eshche userdnee vnimala ego slovam Diana; slushaya pohvaly, kotorymi ee brat osypal Selio, ona ispytyvala vnezapnoe volnenie; serdce ee nezhno zamiralo, i v nej rozhdalis' kakie-to novye chuvstva; ona hotela pomoch' bratu, skazat' chto-nibud' o tom, chto ej sluchalos' slyshat' o Selio, no chtoby ne dat' drugim uvidet' to, chto ej uzhe hotelos' hranit' v tajne, ona zaperla svoi slova v serdce i zaklyuchila v dushe svoi zhelaniya, i tol'ko rumyanec, poyavivshijsya na ee shchekah, skazal o tom, o chem umolchali ee usta. CHerez neskol'ko dnej dom Liseny posetila odna znatnaya sen'ora, ih rodstvennica, s neskol'kimi svoimi podrugami, molodymi i krasivymi damami. |to ne byl obychnyj svetskij vizit, ih skoree privelo zhelanie priyatno i veselo provesti vremya, tak kak ih priglasili prisutstvovat' pri tom, kak Diana budet vypolnyat' slovo, dannoe eyu nekogda svoemu bratu, - ona obeshchala emu, chto nakanune prazdnika ego svyatogo Oktavio budut podveshivat' {9} - izvestnyj obychaj, kotoryj v hodu v Ispanii s nezapamyatnyh vremen. Oktavio uprosil Selio provesti etot vecher v ego dome, tem bolee chto oni mogli nahodit'sya v drugoj komnate i ne vstrechat'sya s damami. Oni voshli v komnatu, kotoruyu zanimal ran'she otec Oktavio; smezhnaya s garderobnoj, ona nahodilas' na bol'shom rasstoyanii ot toj, gde sobralis' damy. No sluchilos' to, chego ne mog predvidet' Oktavio: ne polagayas' na sluzhanok, Diana ostavila shumnuyu besedu svoih gostej, chtoby dostat' iz shkafa koe-kakie bezdelushki - podarki, kotorye v podobnyh sluchayah prinyato delat' v kazhdom dome. Uslyshav shagi brata, ona smutilas' i zaderzhalas' na mgnovenie. Ostanovilsya i Selio, i kogda Diana uzhe vyhodila iz komnaty, tuda, operediv svoego druga, voshel Oktavio. Diana vzglyanula na Selio, i vse chuvstva, volnovavshie ee dushu, vspyhnuli na ee lice, ozariv ee krasotu i lishiv ee muzhestva. Selio naskol'ko mog priblizilsya k Diane, - eto bylo samoe bol'shee, chto on v silah byl sdelat', nastol'ko on byl smushchen i rasteryan, - i skazal ej: - Kak vleklo menya segodnya v vash dom! Na chto ona otvetila emu, laskovo ulybayas': - Vashe vlechenie vas ne obmanulo. Mne vspomnilis', sen'ora Leonarda, te pervye slova znamenitoj tragedii o Selestine {10}, kogda Kalisto govorit: "V etom, Melibeya, ya vizhu velichie gospoda". A ona otvechaet emu: "V chem, Kalisto?" YA vspomnil eti slova, potomu chto odin ves'ma obrazovannyj chelovek lyubil govorit', chto esli by Melibeya ne otvetila: "V chem, Kalisto?", to ne bylo by na svete knigi "Selestina" i lyubov' etoj pary dal'she by ne poshla. Tak i teper' - neskol'ko slov, kotorymi obmenyalis' Selio i nasha smushchennaya Diana, polozhili nachalo takoj lyubvi, stol'kim opasnostyam i neschast'yam, chto dlya togo, chtoby rasskazat' obo vsem etom, ya hotel by byt' Geliodorom {11} ili zhe znamenitym avtorom povesti o Levkippe i vlyublennom Klitofonte {12}. |tot prelestnyj otvet - skol'ko bed ozhidalo Dianu v nakazanie za ego smelost'! - privel Selio v voshishchenie, i on byl do krajnosti vzvolnovan, potomu chto v dushe ego borolis' krylataya nadezhda i soznanie togo, naskol'ko trudna ego zadacha. On voshel v komnatu Oktavio s takim vyrazheniem na lice, kak budto rovno nichego ne sluchilos', i, zagovoriv s drugom, prinyalsya rashvalivat' ego oruzhie i otdal dolzhnoe staraniyu i vkusu, s kakimi razveshany byli na stenah shpagi, sdelannye razlichnymi masterami, s raznoj formy lezviyami, bogato ukrashennye, - ih u Oktavio bylo mnozhestvo. Selio poprosil Oktavio vooruzhit'sya s nog do golovy i vooruzhilsya sam odnim lish' voronenym oruzhiem; oni reshili pouprazhnyat'sya pered predstoyashchim turnirom. Kak izobretatel'na lyubov', kogda ona stremitsya prolozhit' dorogu svoej nadezhde! Inache razve mog by Selio poyavlyat'sya tak chasto v dome Oktavio, a Diana videt' ego i mechtat' o nem. Nakonec odnazhdy, v bolee schastlivyj dlya nih oboih den', chem drugie, on smog ej peredat' pis'mo vmeste s almaznym perstnem. Diana prinyala ego s neskryvaemoj radost'yu i udovol'stviem i, spryatavshis' oto vseh, pocelovala pis'mo i perechla ego sotni raz. Vot ono: Pis'mo Selio k Diane. "Prelestnejshaya Diana, ne vini menya za derzost': ved' kazhdyj den', glyadya v zerkalo, ty vidish' ee opravdanie. Ne znayu, na schast'e ili na gore ya vstretil tebya, no mogu poklyast'sya tvoimi prekrasnymi glazami, chto ya polyubil tebya eshche ran'she, chem tebya uvidel; klyanus' tebe, chto kazhdyj raz, kogda ya prohodil mimo tvoih dverej, ya nevol'no menyalsya v lice i serdce govorilo mne, chto zdes' zhivet prichina moej gibeli. CHto zhe mne delat' teper', posle togo, kak ya uvidel tebya i ty dala mne nadezhdu na to, chto otnosish'sya blagosklonno k moej lyubvi - takoj chistoj i, boyus', takoj beznadezhnoj. YA polagayus' na tvoi slova; s trudom ya poveril by v to, chto uslyshal, kak ty ih proiznesla, esli by menya ne ubezhdali moi glaza, videvshie, kak ty ih govorila, i moya dusha, v kotoroj posle tvoih slov prosnulas' neznakomaya mne do etogo nezhnost', - i ya proshu tebya pozvolit' mne govorit' s toboj, hotya i ne znayu, chto ya smogu tebe skazat'; no esli ty soglasish'sya na etot razgovor, to znaj, chto chest' tvoya budet v bezopasnosti i ty smozhesh' nakazat' menya za moyu derzost'". Kak schastliva ta lyubov', kotoroj pokrovitel'stvuyut zvezdy i kotoroj oni prinosyat to, chego ona hochet! Nikakih slov nedostatochno, chtoby dat' predstavlenie o tom, chto pochuvstvovala Diana, kogda pis'mo eto rasskazalo ej o vlyublennoj dushe Selio; pravdivost' i pryamota etogo pis'ma obradovali i tronuli ee bol'she, chem iskusstve, s kotorym ono bylo sostavleno, i vot chto ona napisala v otvet: "Selio, moj brat, Oktavio, povinen v tom, chto, voshvalyaya vashi dostoinstva, vozbudil vo mne lyubov' k vam. Pust' zhe on vinit sebya i za moyu tepereshnyuyu derzost'. Skazhu o glavnom: podchinyayas' vam, ya budu lyubit' vas tak, kak tol'ko smogu, no ukazat' vam mesto, gde by vy mogli govorit' so mnoyu, net nikakoj vozmozhnosti, potomu chto komnata, v kotoroj ya splyu, vyhodit oknami vo dvor odnogo doma, gde zhivut kakie-to bednyaki, i ya ni za chto na svete ne reshus' prichinit' ogorchenie svoej materi i svoemu bratu razgovorami o tom, kak ya narushayu svoi obyazannosti". Nedolgo prishlos' ej zhdat' vozmozhnosti peredat' eto pis'mo Selio; on zhe, poluchiv ego, pochuvstvoval takuyu radost', kakoj ne znal eshche nikogda v zhizni. Delo v tom, chto hozyajka bednogo domika, o kotorom pisala Diana, byla kormilicej Selio. On posetil ee neskol'ko raz i nakonec stal prosit' ee poselit'sya v luchshih komnatah ego doma, uveryaya ee, chto emu gor'ko videt', v kakoj ona zhivet bednosti. Ubedit' ee pereehat' k nemu okazalos' ne trudno, tak kak ona reshila, chto im rukovodit priznatel'nost', kotoruyu on ne utratil, hotya i stal vzroslym. Selio poluchil klyuchi ot ee doma i, pokazav ih Diane, ob®yasnil ej znakami, chto teper' oni prinadlezhat emu i chto ona dolzhna otbrosit' vse svoi opaseniya. Nastupila noch', i Selio vyshel iz doma, chtoby posmotret', ne poyavilos' li na nebe ego solnce, a Diana, uslyshav vo dvore shagi, zvuk kotoryh otdavalsya ehom v ee serdce, ostorozhno otvorila okno i stavni, i on uvidel ee lico, polnoe lyubvi i straha. Kak tol'ko Selio opravilsya ot rasteryannosti i voshishcheniya, vo vremya kotorogo vsya krov' sladko prihlynula k ego serdcu, a v glazah zazhglas' radost', on skazal ej stol'ko nezhnyh, trepetnyh i vlyublennyh slov, chto Diana s trudom reshilas' otvechat' na nih, tak kak stydlivost' skovala ee usta i novizna vsego, chto ona slyshala, smushchala ee rassudok. V takom polozhenii ih zastala zarya, kotoroj oni ne zhdali, on - potomu, chto lyubovalsya svoim solncem, a ona - tak kak smotrela s vysoty na nego. Tak proshlo neskol'ko dnej, i oni po-prezhnemu osmelivalis' lish' govorit' drug drugu o svoej lyubvi i predavat'sya v odinochestve svoim chuvstvam. Okno Diany vozvyshalos' nad zemlej na chetyrnadcat' ili shestnadcat' futov, i odnazhdy Selio poprosil u nee razresheniya podnyat'sya k nej. Diana pritvorilas' oskorblennoj i, ne proiznosya slov otkaza, sprosila, kakim obrazom dumaet on obojtis' bez shuma, pritashchiv lestnicu v dom, gde davno nikto ne zhivet. Selio ej otvetil, chto, esli ona emu razreshit, on smozhet podnyat'sya k nej i bez lestnicy. V konce koncov oni soglasilis' na tom, chto on ne vojdet v ee komnatu. O lyubov', sgoryacha ty gotova otkazat'sya ot samogo zhelannogo! Blazhen, kto verit tvoim obeshchaniyam. Selio vzyal verevochnuyu lestnicu, kotoruyu on prinosil s soboj uzhe neskol'ko nochej podryad, v nadezhde na to, chto odna iz etih nochej podarit emu udachu; podnyav s zemli palku, kak budto by narochno valyavshuyusya nepodaleku, on privyazal k nej konec lestnicy i zabrosil ee v okno, preduprediv snachala Dianu i poprosiv ee svesit' lestnicu iz okna svoej komnaty. Diana, drozha ot volneniya, pomogla emu ukrepit' lestnicu, i edva Selio ubedilsya v ee prochnosti, kak, doverivshis' verevochnym stupenyam, on cherez mgnovenie okazalsya v ob®yatiyah Diany, kotoraya kak budto by zatem, chtoby ne dat' emu upast', protyanula k nemu svoi ruki. Selio poceloval ih pod tem zhe predlogom, kak budto by blagodaril ee za zabotu o svoej zhizni, - ved' lyubov' podobna pridvornomu, kotoryj vse postupki, idushchie ot serdca, prikryvaet maskoj uchtivosti. Oglyadevshis' po storonam, chtoby ubedit'sya, ne mozhet li kto ih uvidet', oni reshili, chto eto nevozmozhno, - mozhet byt', potomu, chto tak im hotelos', - i togda gromche zagovorila ih lyubov', i oni stali kazat'sya paroj vlyublennyh golubkov, kotorye celuyutsya i svoim vorkovan'em vyzyvayut drug druga na nezhnoe sostyazanie. Neskol'ko nochej podryad povtoryalas' takaya tajnaya beseda nashih vlyublennyh, ibo Diana nikak ne soglashalas' na to, k chemu stremilsya Selio, hotya on ubezhdal ee samymi krasnorechivymi dovodami, prinosya samye plamennye klyatvy. Mne vspominayutsya cherty vlyublennogo, opisannye Terenciem v ego "Andriyanke" {13}; iz pyati, o kotoryh on upominaet, Selio obladal chetyr'mya: ego tomilo zhelanie; on byl krasnorechiv; kakim toskuyushchim on pritvoryalsya, kakih tol'ko on ne daval obeshchanij, kak prevoznosil on svoi chuvstva, kak, podtverzhdaya ego pechal', blednelo ego lico i kakie nezhnye zhaloby vyryvalis' iz ego ust! Nakonec odnazhdy on s takoj nastojchivost'yu molil ee, chto Diana ne skazala emu v otvet ni slova, i on, pochti ne vstrechaya s ee storony soprotivleniya, ochutilsya v ee komnate i, opustivshis' pered nej na koleni i prolivaya pritvornye slezy, stal prosit' u nee proshcheniya za svoyu derzost'. Skazhite zhe mne, sen'ora Leonarda, pochemu vse eti slova i postupki ne meshayut muzhchinam pozorit' chest' zhenshchin! Oni delayut ih myagkimi, kak vosk, svoimi obmanami i hotyat, chtoby oni ostavalis' tverdymi, kak kamen'. CHto mogla predprinyat' Diana protiv takoj nastojchivosti? Razve ona byla Troej, Karfagenom ili Numanciej {14}? Kak horosho skazal poet: Kak ni soprotivlyalas' Troya, A vse zh prishlos' i Troe past'. Ot volneniya Diana lishilas' chuvstv; Selio podnyal devushku, berezhno otnes ee na krovat', i ego slezy posluzhili vodoj, chtoby privesti ee v chuvstvo, no v to zhe vremya stali ognem, vosplamenivshim ee serdce. Podobno tomu kak zimnej noch'yu lyudi slyshat v polusne kak idet dozhd', tak i Diana, soznanie kotoroj dremalo, a lyubov' bodrstvovala, chuvstvovala na svoem lice slezy Selio. Kogda ona prishla v sebya, on snova nachal prosit' u nee proshcheniya, v kotorom ona ne mogla emu otkazat', tak kak uzhe raskaivalas' v tom, chto zastavila Selio o chem-to prosit', no vmeste s tem ona stala umolyat' ego vspomnit' to, chto on obeshchal ej pered tem, kak pronik v ee komnatu, i trebovat', chtoby on pokinul ee, ne nanosya oskorbleniya ee chesti i ee lyubvi. No Selio uzhe ne v silah byl ej povinovat'sya; k tomu zhe, on schital, chto soprotivlenie Diany ne mozhet byt' nastol'ko veliko, chtoby protivostoyat' takomu schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. Tak on sdelalsya Tarkviniem menee stojkoj Lukrecii {15} i, osypaya ee klyatvami i obeshchaniyami, lishil ee chesti, iskrenne obyazavshis' zhenit'sya na nej. S etogo dnya ih lyubov' stala eshche sil'nee, i Selio ne postigla uchast' obol'stitelya prekrasnoj Famari {16}, obladanie ne ugasilo ego strasti, a krasota devushki ne pozvolila raskayaniyu proniknut' v ego dushu. Vskore radost' schastlivogo kabal'ero stala vsem zametna, tak kak pri svoem skromnom sostoyanii on zakazal svoim slugam livrei, a vse eto potomu, chto kogda lyubov' cheloveka torzhestvuet, on perestaet byt' berezhlivym i ne boitsya rasstat'sya so vsem tem, chem ran'she vladel. Selio sprosil u Diany, zahodit li inogda mat' v ee komnatu, i ta otvetila emu, chto net; togda on vyprosil u nee razreshenie ostat'sya v etoj komnate na neskol'ko dnej, i ona prinyalas' vosproizvodit' ego v sebe s takoyu bystrotoj, chto vskore ne mogla uzhe ob etom molchat', i ee gor'kie slezy govorili o raskayanii, vyzvannom opaseniem togo, chto eto sobytie, skryt' kotoroe bylo by nevozmozhno, otkroet ee materi i bratu pozor ih sem'i. K tomu zhe, ona dumala o tom, chto stanut govorit' v gorode o ee vnezapnom uedinenii i chto skazhut o nej rodstvennicy i podrugi, uverivshis', chto dobrodetel' ee pritvorna. Selio pytalsya ukazat' ej sposoby, kotorye mogli by ustranit' bedu. On ni na minutu ne podumal o tom, chtoby umertvit' rebenka, no soznavaya, chto, poprosiv ruki Diany, on utratit druzhbu Oktavio i chto, znaya o ego bednosti, ee ne soglasyatsya vydat' za nego zamuzh, on reshil ugovorit' Dianu pribegnut' k vmeshatel'stvu cerkvi. Odnako ona otvergla etot sovet i potomu, kak pokazalos' Selio, chto ona slishkom gorevala o svoej chesti, chtoby obnaruzhit' pered lyud'mi svoyu lyubovnuyu istoriyu. Esli by devicy soizvolili zadumat'sya nad tem, chto sluchilos' s Dianoj, to, vozmozhno, oni by perestali legkomyslenno prokladyvat' puti sobstvennomu neschast'yu. V konce koncov Selio predostavil reshit' Diane, kak nuzhno postupit', tak kak sam on ne hotel, poprosiv ee ruki, poteryat' druzhbu Oktavio i videl v to zhe vremya, chto ona ne mozhet soglasit'sya na to, chtoby sud cerkvi pomog ee zamuzhestvu. Sotni raz proklinala sebya Diana za to, chto pozvolila Selio ovladet' eyu, a nado prinyat' vo vnimanie, chto ona nezhno ego lyubila i, kak govoritsya v prostonarod'e, videla svet bozhij ego glazami. Nakonec Selio, kotoryj v rasteryannosti prinimal to odno reshenie, to drugoe, ibo, kak govorit Seneka {17}, somnevayushchijsya duh postoyanno kolebletsya mezhdu raznymi resheniyami, skazal Diane, chto, esli u nee hvatit duhu pokinut' dom svoej materi, on uvezet ee v Indii {18} i tam zhenitsya na nej. Otchayanie Diany bylo stol' veliko, chto ona soglasilas' uehat' i, rydaya, stala ego prosit' uvezti ee tuda, gde by ona ne videla gneva i gorya svoej materi i bezumiya svoego brata, a tam pust' on, esli hochet, dazhe ub'et ee v pervom zhe lesu. Selio, raskayanie kotorogo, k schast'yu, bylo stol' zhe veliko, ser'ezno zadumalsya ob opasnosti i, rukovodimyj svoej trevogoj, nachal gotovit'sya k ot®ezdu, tak kak novyj gost', zhivushchij pod serdcem Diany, uzhe daval o sebe znat': on osvoilsya v svoem domike i s kazhdym dnem zanimal v nem vse bol'she mesta. U Selio byli dve krasivye loshadi, kotorye sostavlyali ego vyezd i v to zhe vremya sluzhili dlya verhovoj ezdy; on ukrasil odnu iz nih bogatoj sbruej, a na spinu drugoj velel nadet' dorogoe sedlo; prigotovil on i dva dorozhnyh kostyuma, odnogo cveta i s odinakovymi ukrasheniyami, - odin dlya sebya, a drugoj dlya Diany. Neskol'ko nochej on provel s neyu, rasskazyvaya ej obo vsem, chto on predprinimal dlya ih ot®ezda. |ti razgovory dostavlyali Selio bol'shoe udovol'stvie, tak kak emu kazalos', chto etim on iskupaet svoi grehi. Reshiv, chto ona nikogda bol'she ne vernetsya v svoj dom i ne uvidit rodnyh, Diana zadumala uvezti s soboj koe-kakie veshi - otchasti po nazvannoj prichine, otchasti potomu, chto ne znala, chto zhdet ee vperedi, ibo sud'ba izmenchiva i ochen' redko pokrovitel'stvuet vlyublennym, kogda oni nahodyatsya na chuzhbine. Ona vzyala u Liseny klyuchi i dostala iz ee sundukov samye cennye ukrasheniya, kakie tol'ko tam byli, i nekotoroe kolichestvo eskudo {19}. Vse eto ona spryatala v larchik, kotoryj u nee byl eshche s detskih let, i zaperla ego na klyuch. Priblizilas' noch', kogda oni dolzhny byli uehat'. V etot den' Selio odelsya s bol'shim staraniem vo vse chernoe, dlya togo chtoby u Oktavio ne vozniklo nikakih podozrenij {20}. No Oktavio tak, kak esli by emu kto-to soobshchil o zamysle Selio, ne otpuskal ego ot sebya ni na shag, hot' tot i uveryal, chto ego zhdut neotlozhnye dela. Bylo uzhe devyat' chasov vechera, a Oktavio vse nikak ne ostavlyal Selio odnogo, i kogda Selio zahotel ujti protiv ego zhelaniya, on s udivitel'noj i neskryvaemoj nastojchivost'yu povel ego vmeste s soboj. Oni voshli v igornyj dom, odin iz teh, gde obychno sobirayutsya prazdnye kabal'ero; nekotorye iz nih provodyat zdes' vremya za igroj, inye o chem-to vpolgolosa razgovarivayut drug s drugom, koe-kto prosto otdyhaet ot semejnyh trenog, v to vremya kak v dome u nego - v uverennosti, chto hozyain ne skoro vernetsya, - ego zamenyaet kakoj-nibud' gost'. Selio muchilo tomitel'noe opasenie; on znal, chto esli pokinet Oktavio, tot poshlet vsled za nim pazha, chtoby sprosit', kuda on uhodit, a esli ostanetsya i budet ego zhdat', to upustit vozmozhnost' uvezti Dianu iz doma. On reshil zapastis' terpeniem i doverit'sya sud'be, tem bolee, kazalos' emu, chto dlya Diany budet dostatochnym izvineniem to obstoyatel'stvo, chto on nikak ne mog pokinut' Oktavio. Tem vremenem Diana, horosho pomnya o tom, chto ej nuzhno sdelat' i chto ona dolzhna vzyat' s soboj, nadela svoe luchshee plat'e, vzyala potihon'ku klyuchi i stala zhdat' Selio na balkone, kotoryj pomeshchalsya nad samymi vorotami. Probilo polnoch' - vremya, kogda obychno ee brat vozvrashchalsya domoj posle igry ili drugih razvlechenij, kotorym predayutsya molodye lyudi, i v tot samyj moment, kogda ee ohvatili pechal' i gorestnye somneniya, ona uvidela pri svete luny priblizhayushchegosya k domu muzhchinu, vysokogo i strojnogo, v bogatoj shirokopoloj shlyape, ukrashennoj belym perom i eshche chem-to zolotym, chto perelivalos' pri ego priblizhenii, kak almaznyj luch. Vse eto i mnogoe drugoe zastavilo ee prinyat' etogo cheloveka za Selio. Ni o chem ne podozrevaya, muzhchina proshel mimo doma; Diana, nichego ne razlichaya ot straha, okliknula ego dva raza. Muzhchina obernulsya i, uvidev nezhnye ochertaniya zhenskoj figury, stoyashchej na balkone odnogo iz luchshih domov v gorode, podoshel k nej, ne proiznosya ni slova i ne bez straha dumaya o tom, chto ego sejchas ozhidaet. Diana skazala emu: - Pora uzhe? Na chto on otvetil: - Dlya etogo lyuboj chas horosh. Togda, ne obrativ vnimaniya na ego golos, ibo obmanuvsheesya voobrazhenie skazalo ej, chto golos etot tot samyj, kotoryj ona dolzhna byla uslyshat', ona so slovami: "ZHdite menya u vorot", spustila emu larec. Neznakomec, znaya, chto i slova eti i larec prednaznacheny vovse ne dlya nego i chto zhenshchina eta zhdala drugogo, ubezhal, osleplennyj zhadnost'yu, opasayas', chto ona, dogadavshis' ob obmane, nachnet zvat' na pomoshch'. Mezhdu tem, Diana, starayas' ne shumet', podoshla k dveryam, tihon'ko otkryla ih i, ne uvidev Selio, reshila, chto on iz ostorozhnosti proshel nemnogo dal'she po ulice; togda, nahodyas' vo vlasti svoego zabluzhdeniya, ona vyshla za gorodskuyu chertu, i tam, ne vidya nichego bol'she, krome derev'ev i polej, ona sotni raz prinimala reshenie vernut'sya obratno. No opasayas', chto brat ee uzhe prishel domoj i, najdya dveri otkrytymi, podnyal shum i zabil trevogu, a takzhe ne verya, chtoby Selio, stol' blagorodnyj, vlyublennyj i chestnyj kabal'ero, mog pogubit' svoyu chest' radi larca s dragocennostyami, ona v tu minutu, kogda na bashne sobora probilo dva chasa nochi, pereshla cherez most Al'kantary i poshla dal'she po kamenistoj gornoj doroge. Na lice ee vystupil holodnyj pot; tysyachi myslej i somnenij pronosilis' v ee golove; ona vse bol'she uklonyalas' ot dorogi, poka nakonec ne dobrela do lesa. Zdes' ona mnogo raz prinimala reshenie rasstat'sya s zhizn'yu, no ee ostanavlival zakonnyj strah pogubit' svoyu dushu. Kabal'ero, zanyatye igroj, a nekotorye iz nih - ogorchennye svoimi proigryshami, tak kak nikakaya igra bez nih ne obhoditsya, razvlekalis' do treh chasov nochi. Togda-to i Oktavio otpravilsya domoj, soprovozhdaemyj Selio, kotoromu hotelos', chtoby Diana uslyshala, kak on proshchaetsya s ee bratom, i ne serdilas' na ego opozdanie. Oktavio, udivlennyj tem, chto v stol' pozdnij chas vorota ne zaperty, kliknul slugu i poblagodaril ego za to, chto iz predannosti emu i zhelaniya usluzhit' on ostavil dveri otkrytymi. Sluga dolgo iskal klyuchi i, ne najdya ih, ostalsya na strazhe u vorot, poka rano utrom ne prosnulsya Oktavio, i kogda tot sprosil u nego, pochemu on ne spit, sluga emu otvetil, chto on ne mog zaperet' dverej, tak kak ne nashel klyuchej na ih obychnom meste, i eto zastavilo ego sidet' u vorot. Ne poveriv sluge, Oktavio postuchal v komnatu duen'i, zhenshchiny chestnoj i dostojnoj doveriya, i stal dopytyvat'sya u nee, kuda devalis' klyuchi; duen'ya, ne sovsem prosnuvshayasya, ochen' udivilas', i vse eto vyzvalo v dome perepoloh, vo vremya kotorogo odna moloden'kaya sluzhanka voshla v komnatu Diany; ne najdya ee tam i uvidev, chto postel' ee sovsem ne smyata, ona pochuvstvovala chto-to neladnoe i voskliknula, zalivayas' slezami: - O moya gospozha i moe sokrovishche, pochemu vy ne vzyali s soboj vashu neschastnuyu Florindu? Na ee kriki v komnatu pospeshno voshli mat' i brat Diany; uznav, chto ona poteryala svoyu chest' i pokinula ih dom, Lisena bez chuvstv upala na zemlyu, a poblednevshij Oktavio stal dopytyvat'sya u slug, zadavaya im toroplivye voprosy i kak bezumnyj oglyadyvayas' po storonam. Odna tol'ko Florinda mogla skazat', chto uzhe dva ili tri dnya zamechala, kak Diana plakala, i tak gor'ko, chto, hotya ona i govorila o postoronnih veshchah, iz glaz ee lilis' slezy i ona gluboko i pechal'no vzdyhala. Sovsem rassvelo, i beda stala uzhe yavnoj, kogda oni poslali v dva blizhnih monastyrya, gde u Diany byli dve tetki-monahini. Obe otvetili, chto nichego o nej ne znayut; takzhe nichego ne znali o nej vse ee rodstvennicy i podrugi, kotorye mgnovenno zapolnili ves' dom. Iz-za etogo shuma, krikov i sumatohi sluhi o proisshedshem rasprostranilis' po gorodu, i zavistlivye druz'ya - esli tol'ko byvayut takovye na svete - prinyalis' uveryat', chto Dianu pohitil Selio, prichem nekotorye iz nih dazhe utverzhdali, chto sobstvennymi glazami videli, kak eto proizoshlo. Feniso, sluga Selio, uslyshal ob etom vo dvore ayuntam'ento {21}, a takzhe v pridele svyatogo Hristofora {22}. Buduchi chelovekom spravedlivym, on osmelilsya vozrazit', chto kazhdyj, kto utverzhdaet, chto Selio tak podlo predal Oktavio, - lzhet; povernuvshis' spinoj k boltunam, on dobavil: - Selio i Oktavio rasstalis' drug s drugom v tri chasa nochi, i kogda ya uhodil iz doma, Selio eshche spal; skoro on sam yavitsya syuda i vstupitsya za svoyu chest'. Feniso razbudil Selio, kotoryj, uslyshav o tom, chto proishodit, nadolgo poteryal nad soboj vlast'; no, znaya, skol' neobhodimo emu ovladet' svoimi chuvstvami, pospeshno odelsya i, blednyj kak polotno, poshatyvayas' na hodu, oboshel vse te mesta, gde, po slovam Feniso, vyskazyvalis' obvineniya po ego adresu. Pri vide Selio spletniki razbezhalis', ob®yasniv ego pechal' druzhboj, kotoraya svyazyvala ego s Oktavio i byla vsem izvestna. Selio nashel Oktavio u dverej ego doma; oni posmotreli drug na druga i dolgo stoyali tak, ne proiznosya ni slova; kazhdyj iz nih predavalsya svoemu goryu, i hotya veliko bylo gore Oktavio, gore Selio bylo eshche bol'she. Preodolev svoe volnenie, on szhal v svoih rukah ruki Oktavio, kotorye drozhali i byli holodny kak led, i skazal: - Esli by dazhe mne sluchilos' poteryat' chest', vse ravno ya ne znayu gorya, kotoroe zastavilo by menya stol' zhe sil'no stradat', kak eto. Ah, Oktavio, vashe gore razryvaet mne dushu! Oktavio, hotya on i byl muzhestvennym kabal'ero, lishilsya chuvstv v ego ob®yatiyah, tronutyj slezami, kotorye on uvidel na lice Selio. Ego otnesli v komnatu, gde zaboty Selio vernuli emu soznanie. Togda vinovnik vsego sluchivshegosya, sdelav vid, chto on nichego ne znaet, stal zadavat' nastojchivye voprosy o tom, kakie byli prinyaty mery. Oktavio podrobno emu rasskazal obo vsem, i Selio. zhelaya uspokoit' ego, skazal, chto, raz Diany net v gorode, nuzhno nemedlenno nachat' iskat' ee na vseh dorogah i chto on pervyj nachnet eti poiski. Obodriv Oktavio, on obeshchal emu ne vozvrashchat'sya v Toledo bez Diany, esli tol'ko ona ne vernetsya domoj sama, i, protyanuv emu ruki, otpravilsya k sebe domoj. Tak kak Selio uzhe byl gotov k ot®ezdu, to doma on srazu nashel vse neobhodimoe dlya togo, chtoby otpravit'sya v put'. Uzhe blizilas' noch', i on, vzyav s soboj odnogo tol'ko svoego slugu Feniso, vyehal iz goroda, rydaya i molya nebo napravit' ego v tu storonu, gde nahodilas' Diana; on tak tyazhelo vzdyhal, stol'ko nezhnyh i pechal'nyh zhalob sryvalos' s ego ust, chto dazhe skaly i derev'ya pochuvstvovali k nemu zhalost', i v gorah, gde bezhit Taho, emu vtorilo eho. Mezhdu tem, Diana prosnulas' v doline, kotoruyu osvezhal izvilistyj rucheek; skvoz' zarosli trostnika i shpazhnika proglyadyvala glad' ego vody, pohozhaya na oskolki razbitogo zerkala. Ona posidela nemnogo i, vypiv neskol'ko glotkov vody i ohladiv svoyu grud', vzvolnovannuyu gorestyami minuvshej nochi, razulas', chtoby perejti ruchej, i skazala: - O bezzabotnye radosti, kakoj pechal'noj istinoj prihoditsya rasplachivat'sya za lozh', kotoroj vy nas prel'shchali! Kak sladko obmanyvalo menya nachalo, i kakoj grustnyj konec zavershaet takoe korotkoe schast'e! O Selio, kto by mog podumat', chto ty obmanesh' menya! Vzglyani, chto mne prihoditsya terpet' iz-za tebya: za to, chto ya tebya polyubila, ya teper' nenavizhu sebya, potomu chto dlya menya sejchas net nichego bolee postylogo, chem moya zhizn', kotoruyu ty lyubil; no ya uverena, chto, esli by ty menya uvidel sejchas, tvoya dusha proniklas' by zhalost'yu k tomu, kak ya iz-za tebya stradayu. V etu minutu ona vzglyanula na svoi nogi i vspomnila, kak lyubil ih Selio; serdce ee smyagchilos', ona ne stala perehodit' cherez ruchej i, rydaya, dolgo sidela, ubayukivaemaya shumom vody i golosom pastuha, kotoryj nedaleko ot togo mesta, gde nahodilas' Diana, pel takuyu pesnyu: Mezhdu dvuh zelenyh vyazov, Slovno pod zelenoj arkoj, Taho vody mchit bezmolvno, CHtob ne razbudit' pernatyh. Tshchetno ruki dvuh vlyublennyh Dva stvola srastit' pytalis', No vetvyam soedinit'sya Ne daet zavistnik Taho. Sil'vio sledit za nimi So skaly, chto, slovno bashnya, Nad zelenymi polyami Vysitsya gromadoj krasnoj. Ovcy razbrelis' po lugu: |ti utolyayut zhazhdu, Te travu lenivo shchiplyut. Tret'i pastuhu vnimayut. Schast'yu Sil'vio uporno Zavist' Lauso meshaet. |tot glupyj zloj upryamec Zolotom vseh rek bogache. On, kak Taho oba vyaza, S nim |lisu razluchaet, No lish' ih tela - ne dushi Razdelit' revnivec vlasten. Vzyal pastuh gitaru v ruki, I na zvuki gor'kih zhalob Solov'i lesnye pen'em V blizhnej roshche otvechayut: "Vyazy, vam splesti v ob®yat'e Vetvi udastsya V dni, kogda pod solncem leta Vysohnet Taho. No beda, s kotoroj vremya Ne mozhet sladit', Nam vse bol'she muk i gorya Neset s godami". Nemnogo uspokoivshis' i opasayas', kak by chelovek, kotoryj tol'ko chto pel, ne rasskazal ee bratu, otpravivshemusya ee razyskivat', o tom, gde ona nahoditsya, Diana poshla bosikom vdol' ruch'ya, i nakonec, kogda ej pokazalos', chto oka pochti uzhe v bezopasnosti i chto vperedi ne vidno bol'she vody, tak kak u podnozhiya nebol'shogo holma ruchej razdelyalsya na dva rukava i, ustremlyayas' nazad, pokryval ee nogi vodoj, ona nemedlenno dvinulas' vpered, ne podkrepiv svoi sily nichem, krome nemnogih glotkov vody, kotorye utrom ej predlozhil ruchej; ona shla do teh por, poka nastupivshaya temnota ne pomeshala ej idti dal'she. Togda ona upala bez chuvstv sredi gustoj travy, i, tak kak ne bylo nikogo, kto by ee uteshil ili obodril, ona zasnula, tak i ne pridya v sebya. Nakonec, otdohnuv, ona stala zhdat' nastupleniya dnya, ohvachennaya strahom, kotoryj prichinyali ej blizkie golosa kakih-to zverej i besporyadochnyj shum rodnikov, stekayushchih s gor, kazhushchijsya osobenno sil'nym v nochnoj tishine. To li zarya szhalilas' nad ee gorem, to li ona pozavidovala ee slezam, no tol'ko ona vzoshla ran'she obychnogo, i vmeste s neyu, prevozmogaya svoyu zhenskuyu slabost' i dumaya tol'ko o smerti, Diana snova poshla po doroge, kotoraya, kak ej kazalos', skoree drugih dolzhna byla privesti ee k neschastnomu koncu. Solnce uzhe proshlo polovinu nebosvoda, kogda ona, reshiv, chto svoim zhelan'em umeret' oskorblyaet nebo, nashla v malen'koj roshchice nebol'shoj istochnik i nemnogo svezhej travy. So slezami na glazah ona s®ela neskol'ko travinok; istochnik, nezhno ee laskaya, umeril ogon' ee serdca, i glaza ee vernuli emu ego vlagu. Tak ona shla tri dnya, k koncu kotoryh, vyjdya iz gustogo lesa na rovnoe pole, ona vybilas' iz sil i, prislonivshis' k derevu, uvidela molodogo pastuha, kotoryj, razgovarivaya s devushkoj-goryankoj, priblizhalsya k tomu mestu, gde ona stoyala. Diane uzhe kazalos', chto ves' mir znaet, pochemu ona pokinula roditel'skij dom, i chto dazhe eti pastuh i pastushka napravlyayutsya k nej, chtoby razbranit' ee i pristydit' za lyubov' k Selio. Ona upala na zelenyj dern, rosshij pod derevom, i, poglyadev vokrug sebya glazami, polnymi uzhasa i otchayaniya, lishilas' chuvstv. Mezhdu tem, pastuh, vsecelo zanyatyj uhazhivaniem za svoej krest'yanochkoj i ozabochennyj tol'ko tem, chtoby ego ne slyshal nikto, krome ptic, kotorye leteli za nimi sledom, nachal pesnyu. I esli vasha milost', sen'ora Leonarda, bol'she zhelaet uznat' o sud'be Diany, chem slyshat', chto poet Fabio, to vy mozhete propustit' etot romans; esli zhe vashe vnimanie ne stol' neterpelivo, to vy mozhete uznat', o chem govoryat eti zhalobnye razdum'ya, v kotoryh rech' idet otchasti o lyubvi. Kto krivit' dushoj ne hochet, Tot v lyubvi vsegda neschasten. Tak i mne za otkrovennost' Stal odin obman nagradoj. V dni, kogda tebe, Filida, Lozh'yu ya platil za pravdu. Skol'ko ty v toske ronyala Slez s lanit i s gub stenanij! Skol'ko raz krichal ya noch'yu, Esli ty ko mne stuchalas': "Kto ne postuchalsya v serdce. Tot stuchitsya v dver' naprasno!" Pastuhi tebe tverdili: "Netu Fabio v ovcharne", I s dosadoj govoril ya: "CHto ona mne dokuchaet!" ZHalobam tvoim, Filida, Tol'ko vody otvechali Neumolchnym, ravnodushnym K goryu tvoemu zhurchan'em. Pomnyu ya, odnazhdy noch'yu Ty s otchayan'em skazala: "Daj hot' mne pylat' lyubov'yu. Esli sam lyubvi ne znaesh'". Ne lyubi menya, Filida; Hram lyubvi est' serdce nashe, I v nego vryvat'sya siloj ZHenshchine ne podobaet. Tak u tvoego poroga Do zari my dobivalis': Ty - chtob ya voshel pod krovlyu, YA - chtob ty ne otpirala. Ty vskrichala isstuplenno: "Pust' zhe nebo pokaraet ZHar, kotorym ledenish' ty, Led, kotorym ty szhigaesh'!" Dolgo chahla ty, Filida, No vsemu konec byvaet: Tot, kto verit, chto ne lyubit, Obmanut'sya mozhet chasto. Nasha volya ni nad chuvstvom, Ni nad vremenem ne vlastna. Vidim my, chto nas lyubili. Lish' kogda lyubov' utratim. Vot i ya v tebya vlyubilsya Tak, chto ohvatila zavist' Solnce v zareve rassveta I lunu v polnochnom mrake. Roshchi, gory i potoki, Vidya nas, lyubvi predalis', I v ob®yatiyah zelenyh Stisnuli drug druga travy. No edva lish' s gor spustilsya Sil'vio, kotoryj ran'she Pastuhom tvoim byl vernym, Ty nepostoyannoj stala. Sluchaj ty ne upustila, Hot' tebya ya obozhayu, Za prezrenie byloe Otomstit' mne besposhchadno. YA klyanus' tebe, Filida.