naya kniga "Uil'yam SHekspir" (1963) i polnoe sobranie sochinenij SHekspira, kotoroe vyhodilo pod redakciej A. A. Smirnova dvazhdy - v 1936-1941 gg. i v 1957-1960 gg. |ti izdaniya, kak i vse trudy sovetskogo uchenogo, otlichayut shirokaya filologicheskaya baza, tshchatel'naya redaktura perevodov i polnota kommentariev, kotorym mogli by pozavidovat' mnogie zarubezhnye publikacii SHekspira. Zanyatiya tvorchestvom anglijskogo dramaturga estestvenno priveli issledovatelya k izucheniyu i drugih voprosov razvitiya renessansnoj kul'tury kak v Anglii, gde vnimanie A. A. Smirnova privlekli dramaturgi (Kristofer Marlo, Ben Dzhonson i dr.), tak i vo Francii, Italii i Ispanii. Obobshchennuyu kartinu razvitiya srednevekovoj i renessansnoj literatury etih stran A. A. Smirnov dal v sootvetstvuyushchih glavah kollektivnogo uchebnika po istorii zapadnoevropejskoj literatury srednih vekov i Vozrozhdeniya, vyshedshego pod redakciej akademika V. M. ZHirmunskogo dvumya izdaniyami v 1947 i 1959 gg. i do sih por yavlyayushchegosya nastol'nym posobiem vseh studentov, izuchayushchih kul'turu Zapadnoj Evropy. Bol'shoj interes predstavlyayut takzhe glavy, napisannye A. A. Smirnovym o srednevekovoj i renessansnoj literature Francii v I tome "Istorii francuzskoj literatury", vypushchennoj izdatel'stvom Akademii nauk SSSR. Sushchestvennoe mesto v nauchnyh zanyatiyah A. A. Smirnova zanimala ispanskaya literatura. Eshche odno iz samyh rannih ego issledovanij - "Ispanskij romantizm" - voshlo v kollektivnuyu rabotu "Istoriya zapadnyh literatur (1800-1910)", opublikovannuyu v 1914 g. Pozdnee, odnako, ego interesy skoncentrirovalis' i zdes' na srednevekov'e i Vozrozhdenii. V chastnosti, A. A. Smirnov polozhil nachalo nauchnomu izucheniyu kul'tury srednevekovoj Ispanii v nashej strane. V 1940 g. poyavilas' ego stat'ya "Ispanskij narodnyj epos i "Poema o Side"", obstoyatel'noe issledovanie, vpervye v sovetskoj nauke stol' podrobno i osnovatel'no raskryvshee specificheskie osobennosti geroicheskogo eposa Ispanii. Osnovnye polozheniya etoj raboty A. A. Smirnova razvivayut i dopolnyayut stat'i, vklyuchennye uchenym v izdanie otredaktirovannogo i obrabotannogo im zhe (v sotrudnichestve s YU. B. Korneevym) perevoda "Pesni o Side", opublikovannogo v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1959 g. Eshche do etogo, v 1947 g., byla opublikovana nebol'shaya, no ochen' soderzhatel'naya i vazhnaya po teme rabota A. A. Smirnova "Ob osnovnyh osobennostyah srednevekovoj ispanskoj literatury". Nakonec, v sbornik svoih statej "Iz istorii zapadnoevropejskoj literatury" (vyshel posmertno, v 1965 g.) A. A. Smirnov otobral sredi prochih svoih rabot takzhe i issledovanie zamechatel'nogo poeticheskogo pamyatnika ispanskogo srednevekov'ya - "Knigi blagoj lyubvi" Huana Ruisa. Itogom medievistskih zanyatij A. A. Smirnova Ispaniej stala kniga "Srednevekovaya literatura Ispanii", ostavshayasya v rukopisi i nyne podgotovlennaya k izdaniyu. Mnogie gody svoej zhizni posvyatil A. A. Smirnov i izucheniyu ispanskoj renessansnoj kul'tury. Uzhe v 1916 g. v Novom enciklopedicheskom slovare poyavlyaetsya ego stat'ya o tvorchestve Lope de Begi. V 1929 g. sovmestno s B. A. Krzhevskim on redaktiruet novyj perevod "Don Kihota" Servantesa, pereizdavavshijsya pozdnee pochti dva desyatiletiya i legshij v osnovu vseh perevodov servantesovskogo romana na yazyki narodov SSSR. Pervoe izdanie etogo perevoda predvaryala stat'ya A. A. Smirnova ob osnovnyh etapah i opyte perevodcheskoj raboty russkih literatorov, perevodivshih tvorenie Servantesa. V 1960 g. poyavlyaetsya pervoe izdanie "Novell" Lope de Vegi v perevode i so vstupitel'noj stat'ej A. A. Smirnova, a v 1962 g. opublikovana bol'shaya stat'ya, napisannaya sovmestno s avtorom etih strok, o dramaturgii Lope de Vegi; stat'ya predvaryaet predprinyatoe izdatel'stvom "Iskusstvo" shestitomnoe sobranie sochinenij ispanskogo dramaturga. |ti raboty A. A. Smirnova o Lope de Vege pronizany stremleniem raskryt' demokratizm i gumanisticheskoe soderzhanie ego dramaturgii, pokazat' ee neperehodyashchuyu hudozhestvennuyu cennost' i udivitel'noe svoeobrazie. Harakternoj osobennost'yu vsego nauchnogo tvorchestva A. A. Smirnova, poluchivshej naibolee yarkoe razvitie imenno posle revolyucii, yavlyaetsya to, chto on nikogda ne zamykalsya v uzkih ramkah "akademizma". Vse ego trudy obrashcheny k samym shirokim chitatelyam, napravleny na to, chtoby sdelat' sokrovishcha mirovoj kul'tury dostoyaniem sovetskogo naroda, naibolee zakonnogo naslednika i vysokogo cenitelya etih bogatstv chelovecheskogo geniya. Ne sluchajno poetomu v zhizni A. A. Smirnova takoe znachitel'noe mesto zanimala izdatel'skaya i organizacionno-redaktorskaya deyatel'nost'. V 1922 g. on voshel v sostav redakcionnoj kollegii osnovannoj A. M. Gor'kim "Vsemirnoj literatury", imevshej zadachej sistematicheskij otbor naibolee znachitel'nyh proizvedenij mirovoj literatury dlya perevoda i publikacii v nashej strane. Pozdnee on byl postoyannym konsul'tantom i aktivnym sotrudnikom krupnejshih sovetskih knigoizdatel'stv. V chastnosti, i v serii "Literaturnye pamyatniki" Akademii nauk SSSR, v kotoroj vyhodit eta kniga, A. A. Smirnov ne tol'ko podgotovil i redaktiroval "Pesn' o Side", "Pesn' o Rolande", tri toma "Opytov" Montenya, "Lyubov' Psihei i Kupidona" ZH. Lafontena, no i sposobstvoval perevodu i publikacii mnogih drugih proizvedenij pisatelej Zapadnoj Evropy. Pod ego redakciej v raznoe vremya vyshli sobraniya sochinenij Mol'era, Stendalya, Merime, Mopassana, knigi klassikov mirovoj literatury i sovremennyh zarubezhnyh avtorov, v tom chisle Servantesa, Ariosto, Bualo, Bajrona, Romena Rollana, Rozhe Marten dyu Gara i mnogih drugih. Na protyazhenii poluveka A. A. Smirnov sochetal svoi neustannye nauchnye zanyatiya s prepodavatel'skoj rabotoj. I eta storona ego deyatel'nosti imela dlya nego takzhe pervostepennoe znachenie. A. A. Smirnov voshel v zhizn' neskol'kih pokolenij sovetskih filologov - specialistov v oblasti zarubezhnoj filologii kak lyubimejshij uchitel' i mudryj nastavnik. Osobuyu rol' sygral A. A. Smirnov v formirovanii i razvitii sovetskoj perevodcheskoj shkoly. Emu prinadlezhit chest' odnim iz pervyh obratit'sya k razrabotke teoreticheskih osnov novogo perevodcheskogo iskusstva, kotorym oznamenovana deyatel'nost' sovetskih masterov hudozhestvennogo perevoda. V svoej stat'e po teorii i metodike literaturnogo perevoda, opublikovannoj v "Literaturnoj enciklopedii" (t. 8, 1934), A. A. Smirnov podcherkival, chto "... kazhdyj perevod est' v toj ili inoj mere ideologicheskoe osvoenie podlinnika" i eto proyavlyaetsya kak v vybore perevodimogo proizvedeniya, tak i v samom metode perevoda. A. A. Smirnov reshitel'no vystupaet protiv poluchivshej shirokoe rasprostranenie na Zapade tochki zreniya, ishodyashchej iz priznaniya yakoby principial'noj nevozmozhnosti tochnogo perevoda, i, vvodya ponyatie "adekvatnogo" perevoda, opredelyaet podrobno ego zadachi. V protivoves mehanicheskomu "kal'kirovaniyu" perevodimogo teksta, A. A. Smirnov vidit cel' adekvatnogo perevoda "v peredache smyslovogo soderzhaniya, emocional'noj vyrazitel'nosti i slovesno-strukturnogo oformleniya podlinnika". V chasti, gde rech' idet o metode literaturnogo perevoda, stat'ya A. A. Smirnova soderzhala chrezvychajno cennye prakticheskie ukazaniya perevodchikam. |ti zhe principy prakticheski prepodaval svoim uchenikam A. A. Smirnov v perevodcheskom seminare, kotorym on rukovodil v techenie ryada let i iz kotorogo vyshlo nemalo nyne izvestnyh masterov perevoda, vsled za uchitelem podnyavshih svoimi trudami na nebyvaluyu dosele vysotu kul'turu hudozhestvennogo perevoda v nashej strane. A. A. Smirnov byl i sam prevoshodnym perevodchikom, i odno iz samyh ubeditel'nyh svidetel'stv etogo - publikuemyj nyne perevod novell Lope de Vegi, osushchestvlennyj im vpervye na russkom yazyke. V posleslovii k perevodu A. A. Smirnov ukazyvaet na to, chto naibolee harakternoj osobennost'yu etih novell yavlyaetsya "polnaya vnutrennyaya svoboda, neprinuzhdennost', skazhem smelo - nebrezhnost', pridayushchaya im vozdushnuyu legkost'"; eto zhe nashlo otrazhenie i v yazyke novell, polnom vol'nostej i pogreshnostej, kotorye delayut nekotorye mesta v tekste trudnymi dlya ponimaniya. Nuzhno li dokazyvat', kakie trudnosti eti osobennosti originala stavyat pered perevodchikom! K chesti A. A. Smirnova mozhno smelo skazat', chto, podobno opytnomu locmanu, on uverenno oboshel vse eti "podvodnye rify" ispanskogo teksta. Bolee togo, ego perevodu prisushcha ta udivitel'naya shirota i raskovannost', bez kotoroj nevozmozhno bylo by peredat' svoeobrazie novell zamechatel'nogo ispanskogo gumanista. Po sravneniyu s pervoj publikaciej perevoda v izdatel'stve "Hudozhestvennaya literatura" (1960) v tekst, publikuemyj nyne, redaktorom vneseny nekotorye popravki v sootvetstvii s kriticheskim izdaniem teksta novell Lope de Vegi na yazyke originala (sm. Lope de Vega. Novelas a la senora Marcia Leonarda, kriticheski izdannye Dzhonom i Leor Fitc-Dzherald v zhurnale "Romanische Forschungen", 1913, | 3, 4). PRIKLYUCHENIYA DIANY  1 ... napisat' novellu... - Po-ispanski slovo novela vo vremena Lope, kak, vprochem, i teper', ne imelo tverdogo znacheniya i moglo oboznachat' lyuboe, bolee ili menee prostrannoe, prozaicheskoe proizvedenie. Rasskazyvaya zdes' o proishozhdenii i razvitii zhanra novelly, Lope de Vega smeshivaet raznye veshchi. 2 "Arkadiya" - pastoral'nyj roman, chast'yu v stihah, chast'yu v proze, napisannyj samim Lope; byl opublikovan v 1598 g. i imel bol'shoj uspeh. 3 "Piligrim" - "Piligrim v svoem otechestve" - avantyurnyj roman Lope (1604). 4 "|splandian", "Feb", "Pal'merin"... "Amadis" - pozdnerycarskie ispanskie romany XV-XVI vv., avtorstvo i tochnaya datirovka kotoryh ploho pod- dayutsya ustanovleniyu. Naibolee izvestnyj iz nih-"Amadis Gall'skij" - opublikovan v 1508g. v obrabotke Garej Rodrigesa de Mental'no; povidimomu, odnako, sushchestvovala bolee rannyaya portugal'skaya versiya etogo romana, no to, chto on pervonachal'no byl napisan "nekoej portugal'skoj damoj", - nichem ne podtverzhdaemoe predanie. 6 Boyardo Matteo (1441 -1494) - ital'yanskij poet, rodom iz Ferrary, avtor ostavshejsya nezakonchennoj rycarskoj poemy "Vlyublennyj Roland", prodolzheniem kotoroj kak by stala poema "Neistovyj Roland", sozdannaya drugim ferrarskim poetom Lodoviko Ariosto (1474-1533). 6 Bandello Matteo (okolo 1485-1563 gg.) - ital'yanskij novellist, sbornik novell kotorogo pol'zovalsya populyarnost'yu v Italii i za ee predelami. 7 ... Toledo, kotoryj po spravedlivosti nazyvayut imperatorskim... - Nekotorye kastil'skie koroli srednevekov'ya prisvaivali sebe titul imperatora, kotoryj, odnako, za nimi ne ukrepilsya. V chastnosti, imperatorom provozglashal sebya Al'fons VI, otnyavshij v 1085 g. u mavrov gorod Toledo i sdelavshij ego svoej stolicej. Vidimo, v svyazi s etim Toledo i byl prozvan imperatorskim gorodom. 8 ... Latona gordilas' Apollonom i boginej Luny. - Latona - zhenskoe bozhestvo, soglasno antichnomu mifu - vozlyublennaya YUpitera, ot kotorogo u nee bylo dvoe detej - Apollon, bog solnca i pokrovitel' iskusstv, i Diana, boginya Luny i ohoty. 9 ... ego svyatogo... budut podveshivat'... - V katolicheskih stranah sushchestvoval starinnyj obychaj, chastichno sohranivshijsya do nashih dnej: prazdnuya ch'i-libo imeniny, podveshivat' k potolku kukolku svyatogo, imya kotorogo nosit dannoe lico. 10 ...slova znamenitoj tragedii o Selestine... - Lope de Vega imeet v vidu znamenityj roman v dialogicheskoj forme "Tragikomediya o Kalisto i Melibee", bolee shiroko izvestnyj pod nazvaniem "Selestina" i napisannyj okolo 1500 g. Fernando de Rohasom. 11 ... byt' Geliodorom... - Geliodor - grecheskij pisatel' III v. n. e., avtor romana "|fiopika", poluchivshego shirokuyu izvestnost' v Evrope v srednie veka i v epohu Vozrozhdeniya. 12 ... avtorom povesti o Levkippe i vlyublennom Klitofonte. - "Levkipp i Klitofont" - populyarnyj pozdnegrecheskij roman, prinadlezhashchij Ahillu Taciyu (III v. n. e ). 13 ...opisannye Terenciem v ego "Andriyanke"... - "Andriyanka" - komediya rimskogo pisatelya II v. do n. e. Terenciya. Odnako mesto, kotoroe v tochnosti sootvetstvovalo by tomu, chto govoritsya u Lope, v nej ne soderzhitsya. 14 ... byla Troej, Karfagenom ili Numanciej? - Troya, Karfagen, Numanciya - tri goroda drevnosti, proslavivshiesya svoej geroicheskoj stojkost'yu vo vremya vrazheskoj osady. 15 Tak on sdelalsya Tarkviniem menee stojkoj Lukrecii... - Sravnenie geroev novelly, ohvachennyh vzaimnoj lyubov'yu, s grubym nasil'nikom Tarkviniem, synom poslednego rimskogo carya Tarkviniya Gordogo, obeschestivshim zhenu svoego druga Kollatina, zvuchit neskol'ko stranno. Vozmozhno, chto eto, kak i sleduyushchee sravnenie, - shutka. 16 ... ne postigla uchast' obol'stitelya prekrasnoj Famari. - V Biblii rasskazyvaetsya, chto syn carya Davida Ammon, plenivshis' krasotoj svoej sestry Famari, do takoj stepeni vlyubilsya v nee, chto v poryve strasti siloj ovladel eyu, no posle etogo srazu zhe voznenavidel ee tak zhe sil'no, kak ran'she lyubil. 17 ...kak govorit Seneka... - Citiruemaya sentenciya rimskogo filosofa Seneki Mladshego (I v. n. e.) soderzhitsya v ego "Moral'nyh pis'mah" (kn. II, pis'mo 8). 18 ... uvezet ee v Indii... - Predprinimaya svoe plavanie, Kolumb byl uveren, chto, obognuv zemnoj shar, on otkroet kratchajshij put' v Indiyu, i potomu, dostignuv Antil'skih ostrovov, reshil, chto eto aziatskaya Indiya. Poetomu dolgoe vremya, dazhe posle togo, kak oshibka Kolumba stala izvestnoj, novootkrytye oblasti Central'noj i YUzhnoj Ameriki prodolzhali v Ispanii nazyvat' Indiyami. 19 |skudo - starinnaya ispanskaya zolotaya moneta, vesom okolo odnogo gramma. 20 ... odelsya s bol'shim staraniem vo vse chernoe... - Vo vremena Lope ispancy, otpravlyayas' v poezdku, obychno nadevali yarkie odezhdy. Poetomu Selio, chtoby ne vyzvat' u Oktavio nikakih podozrenij, byl odet v chernoe. 21 Ayuntam'ento - zdanie gorodskogo upravleniya, ratusha. 22 ... v pridele svyatogo Hristofora. - Po okonchanii sluzhby cerkvi ispol'zovalis' kak mesto delovyh vstrech, progulok, obmena novostyami, uhazhivaniya kavalerov za damami i t. p. V pridele sv. Hristofora toledskogo sobora visela bol'shaya afishka, vospreshchavshaya, pod strahom otlucheniya ot cerkvi, pol'zovat'sya territoriej hrama dlya podobnyh celej; no, po-vidimomu, zapret etot okazyval malo dejstviya. 23 Plinij Starshij - rimskij pisatel' i uchenyj I v. n. e., avtor "Estestvennoj istorii". 24 ... shli za stadami vplot' do |stremadury... - Ovcevodstvo v Ispanii v te vremena nosilo polukochevoj harakter; ogromnye stada ovec peregonyalis' s severa na yug i obratno v poiskah zelenyh pastbishch. 25 ... stol' zhe neotesannyj, kak ego imya... - Sel'vahio po-ispanski znachit "dikij". 26 ... dovez ee do Sevil'i. - Sevil'ya byla v to vremya krupnejshim portom, otkuda otplyvali korabli v Ameriku. 27 Esli b mne darovan byl... i t. d. - vol'nyj perevod iz "|neidy" Vergiliya (pesn' IV, st. 327333). 28 CHast' sebya, neblagodarnyj... - vol'nyj perevod iz "Geroid" Ovidiya (pis'mo VII, Didona - |neyu, st. 133-136). 29 ... stada Admeta. - Admet - mificheskij car', vladevshij nesmetnymi stadami, pasti kotorye byl obrechen nekotoroe vremya Apollon. 30 Bartulo (1313-1357) i ego uchenik Bal'do - ital'yanskie yuristy, avtory traktatov po rimskomu pravu. 31 Geliodor so svoim Feagenom, a inoj raz i s Harikleej... - Lope de Vega snova namekaet na roman Geliodora "|fiopika", povestvuyushchij o lyubvi i priklyucheniyah Feagena i Hariklei. 32 ... podrazhaya Marcialu... - Marcial - rimskij poet I v. n. e., avtor sbornika epigramm, otlichavshihsya bol'shoj vol'nost'yu. 33 Garsilaso de la Vega (1503-1531) - ispanskij poet, pisavshij melodichnye sonety, poslaniya i elegii. Privodimoe mesto Lope citiruet po pamyati, ne sovsem tochno. 34 ... pri vozvrashchenii tornado. - V originale Garsilaso de la Vega upotreblyaet slovo tornada vmesto bolee upotrebitel'nogo vuelta v znachenii "vozvrashchenie". Perevodchik zhe dlya sohraneniya stilisticheskogo effekta ispol'zoval ispanskoe slovo tornado, oznachayushchee "uragan", "smerch", vo vremena Lope upotreblyavsheesya krajne redko. 35 Boskan Huan (1490-1542) - ispanskij lirik, master soneta, drug Garsilaso de la Vegi. 36 ... uvozya v indijskuyu Kartahenu... - Indijskaya Kartahena (v otlichie ot Kartaheny, goroda na vostochnom poberezh'e Ispanii) - gorod i oblast' na territorii nyneshnej Venesuely, na poberezh'e Karibskogo morya. 37 ... pestrymi po svoemu naseleniyu iz-za vsyakogo roda alchnosti... - Lope hochet skazat', chto v eti kraya stekalis' samye otchayannye pluty i avantyuristy i chto iz-za otdalennosti podderzhivat' tam zakonnost' bylo trudno. 38 ... korol' Ispanii reshil zavoevat' Granadu... - Otvoevanie goroda i korolevstva Granady (poslednego vladeniya mavrov v Ispanii) bylo soversheno korolem Ferdinandom V v 1492 g., nezadolgo do otkrytiya Ameriki Kolumbom, i, sledovatel'no, Lope de Vega zdes' dopuskaet anahronizm. 39 ... v neusypnogo Argusa... - Argus (mif.) - stoglazyj velikan, sinonim zorkogo strazha (osobenno na sluzhbe u revnivyh muzhej). 40 ... naznachil ego komandorom Al'kantary... - Al'kantara - krupnejshij posle Sant'yago duhovno-svetskij rycarskij orden v Ispanii. 41 ...Aleksandr igral na lire i pel, a Oktavian sochinyal stihi... - Aleksandr Makedonskij (356 - 323 gg. do n. e.) - krupnejshij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel' drevnego mira, car' Makedonii; Oktavian - rimskij imperator Avgust s 27 g. do n. e. po 14 g. n. e.; on dejstvitel'no pisal tragedii, epigrammy i stihotvoreniya. 42 Val'yadolid - gorod v Kastilii; nekotoroe vremya byl korolevskoj rezidenciej. MUCHENIK CHESTI  1 ... ukazyvavshemu put' Leandru... - Leandr (mif.) - yunosha, kazhdyj vecher pereplyvavshij pri svete mayaka i zvezd Gellespont (nyne Dardanell'skij proliv), na drugom beregu kotorogo zhila lyubimaya im devushka Gero. No v odnu osobenno burnuyu i temnuyu noch' on utonul. 2 ...takovo byli mnenie i samogo Aristotelya... - Aristotel' v "Poetike", gl. 13 -14, upodoblyaet epos tragedii, schitaya glavnoj ih cel'yu, v otlichie ot istorii, dostavlyat' udovol'stvie. Lope de Vega rasprostranyaet eto i na prozaicheskoe povestvovanie, kak roman ili novella. 3 Fransisko Himenes de Sisneros (1430-1517) - kardinal, vidnyj duhovnyj i politicheskij deyatel', byl vdohnovitelem zavoevaniya ispancami Orana v Severnoj Afrike; osnoval universitet v Al'kale de |narese. 4 ... slyt' ... po hrabrosti - grafom Fernanom Gonsalesom. - Kastil'skij graf Fernan Gonsales (932-970) dobilsya nezavisimosti Kastilii i muzhestvenno srazhalsya s mavrami; ego hrabrost' vospevaetsya v ispanskom geroicheskom epose i mnogochislennyh narodnyh romansah. 5 ... sochiniv komediyu "Vzyatie Mastrihta"... - Komediya "Vzyatie Mastrihta" byla napisana Lope de Vegoj vskore posle 1604 g. SHturm Mastrihta (vo Flandrii) ispanskimi vojskami imel mesto v 1579 g. 6 ... v otdalennoj allee Prado... - Prado - park v Madride, odno iz izlyublennyh mest progulok madridskoj molodezhi. 7 ...uchast' synovej Ariasa Gonsalesa... i t. d. - Arias Gonsales i Diego Ordon'es - personazhi starinnyh epicheskih predanij i narodnyh romansov. Diego Ordon'es obvinil vseh zhitelej Samory v tom, chto oni souchastvovali v predatel'skom ubijstve korolya Sancho II, i vyzval na poedinok lyubogo iz nih, kto soglasitsya s nim srazit'sya. Arias Gonsales, vospitatel' pravitel'nicy Samory don'i Uraki, vystavil otvetchikami semeryh svoih synovej. 8 Propercij - rimskij poet (rod. v I v. do n. e., um. v I v. n. e.), schital, chto lyubov' neotdelima ot revnosti. 9 Karransa Heronimo - komandor, zhivshij vo vtoroj polovine XVI v. i napisavshij knigu "Filosofiya shpagi" (1569), posvyashchennuyu iskusstvu vladet' oruzhiem. 10 Aristotel' schitaet eto nevozmozhnym... - Mysl' Aristotelya peredana zdes' ne vpolne tochno. 11 ...eto ne kul'tistskie stihi... - Kul'tizm - napravlenie v ispanskoj poezii togo vremeni, stremivsheesya k narochitoj slozhnosti, zashifrovannosti poeticheskih obrazov. Lope de Vega, storonnik demokraticheskoj poezii, pol'zuetsya lyubym sluchaem dlya togo, chtoby vyskazat' svoe otricatel'noe otnoshenie k kul'tizmu. 12 ... prevoshodyashchij zhestokost'yu Vireno, gercoga Selaudii... - u L. Ariosto v "Neistovom Rolande" (pesn' X) est' personazh po imeni Bereno, knyaz' Selaudii. 13 Velikij Kapitan don Gonsalo Fernandes de Kordova (1453-1515) - znamenityj ispanskij polkovodec, poluchivshij svoe pochetnoe prozvishche za zavoevanie im v 1496 g. Neapolitanskogo korolevstva. 14 "Vesti s Parnasa" ("Ragguagli di Parnaso") - vtorosortnyj sbornik stihov, napisannyj po-ital'yanski nekim Trayano Bokkalini i izdannyj v 1612-1613 gg. Est' svedeniya, chto sushchestvoval rukopisnyj perevod etoj knigi na ispanskij yazyk. Ne sovsem ponyatno, pochemu voobshche Lope upominaet zdes' etu nichtozhnuyu knizhonku, avtor kotoroj nedostatochno pochtitel'no otzyvalsya o zavoevatele svoej rodiny. 15 ... novyj ukaz korolya nashego Filippa Tret'ego... - Pervyj ukaz (1609) izgonyal lish' moriskov iz korolevstva Valensiya, vtoroj (1610) kasalsya takzhe i teh, kotorye prozhivali v korolevstvah Granada i Andalusiya. 16 ... eshche vo vremena pokoreniya Granady katolicheskimi korolyami. - Katolicheskimi korolyami nazyvali v Ispanii Ferdinanda Aragonskogo (14521516) i ego suprugu Izabellu Kastil'skuyu (1451-1504), brak kotoryh v 1469 g. privel k ob®edineniyu Ispanii. V gody ih carstvovaniya v 1492 g. ispancy zavoevali u mavrov Granadu, poslednij uchastok ispanskoj territorii, nahodivshijsya v rukah mavrov. 17 ...rod nash vedet nachalo ot Abenseradzhej... - Abenseradzhi - drevnij i znatnyj mavritanskij rod, prozhivavshij v Granade do ee zavoevaniya i slavivshijsya svoej doblest'yu i nravstvennym blagorodstvom. 18 Princ Fesskij - marokkanskij princ Mulej-SHejh, prinyavshij ispanskoe poddanstvo i krestivshijsya v 1593 g., za chto byl osypan raznymi pochestyami i nagradami; umer v 1621 g. Ocenka pisatelem vsego etogo ochevidna. 19 ... Valensianskij arhiepiskop don Huan de Ribera - treboval, chtoby vse moriski muzhskogo pola byli obrashcheny v rabstvo i posle etogo libo otpravleny na galery, libo ispol'zovany kak katorzhniki v kopyah Ameriki. 20 ...filosof, kazhetsya, Mirtil... - Imya filosofa vymyshleno Lope de Vegoj. 21 Antonio de Gevara (um. v 1545 g.) - ispanskij istorik i pisatel'-gumanist, erudit i vydayushchijsya stilist. 22 ... voda reki Silena... - Vozmozhno, chto eto obmolvka ili opechatka: vmesto Silena zdes' dolzhna byt' nazvana Leta, reka zabveniya v antichnoj mifologii. 23 "Rokovaya sila" - komediya Lope, napisannaya im okolo 1600 g. Sohranilis' svedeniya, chto eta komediya dejstvitel'no ispolnyalas' plennymi hristianami. 24 ... vil'yansiko - narodnye pesenki, obychno rozhdestvenskie, rezhe inogo religioznogo soderzhaniya. 25 Zdes', sen'ora Marsiya... - Ves' sleduyushchij za etim abzac - nagromozhdenie zagadok i shutok. Sm. o nem v stat'e. 26 ...romansy o korole Sancho, predatel'stve Vel'ido Dol'fosa i nevzgodah, don'i Uraki.. - Imeyutsya v vidu narodnye romansy ob osade Samory vojskami korolya Sancho II (sm. prim. 7). Vel'ido Dol'fos - zhitel' Samory, kotoryj, soglasno narodnym predaniyam, predatel'ski ubil Sancho. 27 ... bedstviya dona Al'varo de Luny. - Al'varo de Luna - konnetabl' Kastilii, grossmejster ordena Sant'yago, favorit korolya dona Huana II i mogushchestvennyj vel'mozha. Utrativ milost' korolya, on byl v 1453 g. ubit zagovorshchikami. 28 ... Pedro Ordon'es de Seval'os - katolicheskij missioner, sovershivshij v nachale XVI v. krugosvetnoe puteshestvie. Lope de Vega v shutku preuvelichivaet chislo obrashchennyh im v hristianstvo tuzemcev. 29 ... posle Barbarossy... - Barbarossa (po-ital'yanski - Ryzhaya boroda) - prozvishche tureckogo korsara, derzavshego borot'sya dazhe s imperatorom Karlom V. 30 Hozyain zhizni - titul doverennogo slugi (to est', sobstvenno, palacha) tureckogo sultana, kotorogo tot posylal k obrechennomu na smert' cheloveku. Hozyain zhizni yavlyalsya k osuzhdennomu i bez vsyakogo suda i sledstviya nabrasyval emu na sheyu petlyu. 31 Vspomnite rassuzhdenie Seneki... - Lope de Vega uzhe privodil etu sentenciyu Seneki ran'she (sm. kommentarij k novelle "Priklyucheniya Diany", prim. 17). 32 Fat'ma... - Zdes' u Lope de Begi yavnaya putanica. Fat'moj on nazval ne zhenu Nasufa, a suprugu Mahmuda CHigaly, sestru sultana (sm. 133 str. nashego izdaniya). 33 ...verno zamecheno v "Amfitrione" Plavta... - Sootvetstvuyushchee mesto soderzhitsya vo 2-j scene III akta komedii "Amfitrion" rimskogo komediografa Tita Makciya Plavta (ok. 254-184 gg. do i. e.). 34 ... ibo polumesyac on solniu predpochel s dosady... - Namek na reshenie Felisardo pokinut' hristianskij mir i perebrat'sya v musul'manskij Konstantinopol'. BLAGORAZUMNAYA MESTX  1 ... eto ne sovpadaet so vzglyadami Platona i Sokrata, Plutarha i Bruta... - Posmeivayas' nad pristrastiem mnogih avtorov togo vremeni k mnogochislennym ssylkam na uchenyh avtoritetov antichnogo mira. Lope de Vega nagromozhdaet zdes' imena drevnih deyatelej, nikakogo otnosheniya ne imevshih k upominaemoj probleme. 2 Tak govoril on geniyam teh mest... - Vergilij. |neida, pesn' VII, st. 135-138. 3 ... Velikie Fivy, ili Stokratnye Fivy (nazyvaemye tak v otlichie ot Semivratnyh Fiv v Grecii)- gorod v drevnem Egipte. 4 ... v edinstvennye vorota Sevil'i vhodili i vhodyat velichajshie sokrovishcha... Sevil'ya v te vremena byla portom, kuda prihodili korabli iz zaokeanskih kolonij Ispanii, dostavlyavshie zoloto i drugie nagrablennye ispancami bogatstva Novogo Sveta. 5 ... dostavivshimi u drevnih eto nazvanie Germu, Paktolu i Taho... - Germ, Paktol i Taho - zolotonosnye reki, slavivshiesya v drevnosti. 6 ... vospetym Klavdianom. - Klavdian - pozdnelatinskij hristianskij poet IV-V v. n. e. Citata privoditsya iz ego ody k Rufinu. 7 ... tragicheskij poet. - Imeetsya v vidu Seneka Starshij, kotoromu pripisyvayutsya desyat' tragedij. Lope citiruet ego tragediyu "Fedra", st. 1114- 1116. 8 ... hotya Hremet i branit Menedema.. . - Hremet i Menedem - personazhi komedii Terenciya "Sam sebya nakazuyushij". 9 ... eta novella ne pastusheskij roman... - Lope posmeivaetsya nad pastoral'nymi romanami, izobrazhavshimi dejstvitel'nost' v idillicheskom svete. 10 ... ibo vsej filosofii izvestno... - Vse eto rassuzhdenie Lope de Begi predstavlyaet soboj dovol'no putanoe izlozhenie populyarnyh v te vremena v srede ital'yanskih i ispanskih gumanistov vzglyadov neoplatonikov. 11 Sallyustij Gaj Krisp (86-35 gg. do n. e.) - rimskij istorik, avtor sochinenij "O zagovore Katiliny", "YUgurtinskaya vojna", a takzhe sohranivshejsya lish' v otryvkah "Rimskoj istorii". 12 ...upomyanutogo indianca. - Indiancami v Ispanii nazyvali ispancev, pobyvavshih za okeanom i vernuvshihsya na rodinu. 13 Karransa - sm. kommentarij k novelle "Muchenik chesti" (prim. 9). 14 Luis Pacheko - znamenityj ispanskij fehtmejster vtoroj poloviny XVI v., avtor neskol'kih teoreticheskih sochinenij po fehtoval'nomu iskusstvu. 15 Stacij - rimskij poet I v. n. e.; avtor poemy "Fivaida" 16 ... Novoispanskaya flotiliya. - Novoj Ispaniej v te vremena nazyvali ispanskie kolonial'nye vladeniya na territorii nyneshnej Meksiki. 17 ... prizyvali na svoi svad'by Talasio. - Talasio (Talassij) - bog svad'by u rimlyan. 18 ... vy ne pitaete osoboj sklonnosti k afinskomu sen'oru Gimeneyu... - Lope de Vega zdes' yavno namekaet na neudachnoe zamuzhestvo svoej vozlyublennoj Marty de Nevares Santojo. 19 ... mnenie velichajshego iz filosofov... - Lope de Vega imeet v vidu Platona. GUSMAN SMELYJ  1 Ciceron ustanavlivaet razlichie... - Shodnoe vyskazyvanie soderzhitsya u Cicerona v knige "O zakonah" (I, 48). 2 Kol' nebo spravedlivym vozdayan'em... i t. d. - Vergilij. |neida, pesn' I, st. 603-605. 3 ...rimskij satirik... - Imeetsya v vidu YUvenal, satira X, st. 132-142, otkuda Lope de Vega citiruet dve poslednie stroki v dovol'no tochnom perevode. 4 Fedr - izvestnyj rimskij basnopisec (I v. n. e.). My reshilis' zdes' postavit' ego imya vmesto znachashchegosya vo vseh ispanskih izdaniyah sovershenno neponyatnogo "Faern", voznikshego, vidimo, v rezul'tate opiski avtora ili opechatki v pervom izdanii, v dal'nejshem povtoryavshejsya avtomaticheski. 5 ... napechatavshim v Neapole knigu "Primerov"... - Diego Rosel' de Fuenl'yana - neznachitel'nyj ispanskij pisatel', zhivshij i pechatavshijsya v Neapole v konce XVI-nachale XVII 8. Ego kniga, tochnoe nazvanie kotoroj "CHast' pervaya primerov i transformacij...", vyshla v Neapole v 1613 g. 6 Alonso Peres de Gusman (1258-1309) - ispanskij voennyj i politicheskij deyatel', osobenno proslavivshijsya oboronoj kreposti Tarifa ot mavrov. On otkazalsya sdat' krepost', nesmotrya na to, chto mavry ugrozhali v protivnom sluchae ubit' okazavshegosya u nih v plenu syna Gusmana. |tot podvig vospet vo mnogih proizvedeniyah ispanskoj literatury. 7 ... garamantskogo... - Garamanty - narod, v drevnosti obitavshij v Severnoj Afrike. 8 Selim - tureckij sultan Selim II. 9 ... reshil zahvatit' ostrov Kipr. - Kipr byl vzyat Selimom II. 10 ... vstupil v Famagustu... - Famagusta - gorod na vostochnom beregu ostrova Kipr. 11 Negropont - ostrov v |gejskom more, v drevnosti - |vbeya. 12 Kandiya - drugoe nazvanie Krita. 13 Katara - prezhde ital'yanskij, nyne zhe yugoslavskij gorod i port na dalmatinskom poberezh'e (Kotr). 14 Huan Avstrijskij (1547-1578) - vnebrachnyj syn imperatora Karla V; vydayushchijsya voenachal'nik, on komandoval ob®edinennymi silami hristianskih gosudarstv v vojne protiv Turcii i vyigral znamenituyu bitvu pri Lepanto (1571). 15 ...ded i otec togo, kto segodnya tak schastlivo venchaet i nagrazhdaet oruzhie i literaturu. - Lope de Vega delaet l'stivyj namek na Gaspara de Gusmana, grafa-gercoga Olivaresa (1587-1645), v to vremya vsesil'nogo favorita korolya Filippa IV. 16 Ni tshcheslavie, ni styazhatel'stvo nas ne pobuzhdayut... - Otryvok iz "Nauki lyubvi" Ovidiya, pesn' III, st. 541. 17 ...v znamenitoj morskoj bitve... - Imeetsya v vidu morskaya bitva pri Lepanto, v kotoroj byl ranen Servantes. 18 ... otoslat' vas k bozhestvennomu |rrere... - Fernando de |rrera (1534-1597) - izvestnyj ispanskij poet, neskol'ko raz opisavshij bitvu pri Lepanto v stihah i proze. 19 ... u Lukana, gde on zamechatel'no opisyvaet podvigi Kassiya Scevy... - Kassij Sceva - centurion (komandir otryada) rimskih voinov, otlichivshijsya v bitve mezhdu YUliem Cezarem i Pompeem. Ego podvigi vospel Lukan (39-65), rimskij poet, v poeme "O grazhdanskoj vojne", pesn' VI, st. 257-259. 20 ...v mirnyh vodah Arhipelaga... - Imeetsya v vidu Grecheskij arhipelag, to est' gruppa ostrovov v |gejskom more. 21 ... vesom v chetyre arroby... - Arroba - starinnaya ispanskaya mera vesa, ravnaya primerno 4,5 kg. 22 ... skazal odin starinnyj ispanskij poet... - Lope de Vega citiruet zdes', pravda ne sovsem tochno, otryvok iz stihotvoreniya poeta XV v. In'igo Lopesa de Mendosy, markiza Santil'yany. |to stihotvorenie vhodit v ego sbornik "Poslovicy". 22 Heronimo de Ajansa - izvestnyj v Ispanii XVI v. silach rodom iz Navarry. 24 ... v sonete na ego smert'... - Lope de Vega citiruet zdes' sobstvennoe stihotvorenie. 25 Lukian - rimskij satirik (II v. n. e.). 26 ... pod Dyurenom... - Dyuren - gorod v Rejnskoj oblasti. V 1543 g. on vosstal protiv imperatora Karla V i byl shturmom vzyat im. 27 ... mezhdu Rejnom i Rurom... - Rur (Roer ili Rur) - vostochnyj pritok Maasa (ili Mezy). Ne smeshivat' s Rurom (Ruhr), vostochnym pritokom Rejna, omyvayushchim oblast' Rur. 28 ... pristat' k Pen'onu de Veles... - Pen'on de Veles - v te vremena voennyj post na ostrove Marokko. 26 ... pohodila na biblejskuyu Susannu... - Soglasno biblejskoj legende, Susanna, dobrodetel'naya supruga odnogo kupca, otvergla gnusnye domogatel'stva dvuh starcev, podsmatrivavshih za nej vo vremya kupaniya, i v otmestku byla obvinena imi v prelyubodeyanii. 30 Mendosika - umen'shitel'naya forma imeni Mendosa. 31 ... istoriyu Iosifa Prekrasnogo... - Soglasno biblejskomu predaniyu, evrejskij yunosha Iosif, prodannyj v rabstvo v Egipet, ponravilsya zhene svoego hozyaina, kotoraya pytalas' soblaznit' Iosifa. On otverg ee domogatel'stva, za chto i byl obvinen eyu v pokushenii na ee chest'. 32 ... v kul'tistskoj poezii... - Sm. kommentarij k novelle "Muchenik chesti" (prim. 11) i stat'yu. 33 ...skazal o nej Ovidij... - Lope de Vega citiruet dalee "Tristia", pesn' VIII, st. 15-16. 34 ... ne vychitaete v "Sokrovishchnice kastil'skogo yazyka"... - "Sokrovishchnica kastil'skogo yazyka" (izd. 1611 g.) - trud Sebast'yana Kovarrubiasa Orosko, ves'ma cennyj istochnik izucheniya istorii ispanskogo yazyka. 35 ... gubernatoru Melil'i... - Melil'ya - gorod na poberezh'e Marokko. 36 ... iz kakogo zhe romansa vzyat etot mavr? - V XVI-XVII vv. v Ispanii ne tol'ko poluchili razvitie i imeli bol'shoj uspeh tak nazyvaemye "pogranichnye romansy", gde mavry izobrazhalis' kak blagorodnye rycari, no i ryad povestej, risuyushchih blesk i velikolepie zhizni, - turniry, lyubov', prazdnestva, budto by carivshie v Granade nezadolgo do ee zavoevaniya ispancami, v konce XV v. Naibolee populyarnaya iz takih povestej - "Grazhdanskie vojny v Granade" (1595-1604) Hinesa Peresa de Ity, nesomnenno povliyavshaya na nizhesleduyushchee v novelle opisanie poedinka. 37 YA nashel u Lukana... - Lope de Vega citiruet po pamyati, prichem neverno, sed'muyu knigu "Farsalii" Lukana. Smysl sootvetstvuyushchego mesta u Lukana skoree protivopolozhnyj. 38 ... opisannyj Sofoklom podvig Gerkulesa... - Titana Anteya, syna Gei (zemli) i Posejdona (boga morya), delalo nepobedimym soprikosnovenie s mater'yu (zemlej), davavshee emu novye sily. No Gerkules podnyal ego na vozduh, i gigant, srazu oslabevshij, byl pobezhden. |tot podvig Gerkulesa opisyvaetsya mnogimi antichnymi avtorami, no Sofokl nigde o nem ne govorit. 29 ... proslavlennyj Micipsoj... - Micipsa, upominaemyj antichnymi avtorami syn numidijskogo carya Massinissy, unasledovavshij prestol otca v 149 g. do n. e. 40 ... tragediya Sofonisby. - Sofonisba - doch' karfagenskogo polkovodca Gasdrubala, zhena numidijskogo carya Sifaksa (III-II v. do n. e.), geroinya tragicheskoj lyubovnoj istorii. 41 ... ibo greh krovosmesheniya chrezvychajno tyazhek... - Lyubovnaya svyaz' zhenshchiny ne tol'ko s rodnym bratom, no i s bratom muzha v starinu schitalas' takzhe krovosmesheniem (primer - istoriya materi Gamleta). 42 My predavalis' na dosuge chten'yu... - Stroki eti, imeyushchie vid citaty iz "Bozhestvennoj komedii", - na samom dele sdelannoe Lope kratkoe rezyume sootvetstvuyushchego mesta u Dante (pesn' V). 43 ... izobrazil Al'ciat mogushchestvo etogo rebenka... - Al'ciat (latinizirovannaya forma imeni Al'chato) - ital'yanskij uchenyj-yurist, ostavivshij posle sebya mnozhestvo sochinenij, v tom chisle sbornik "|mblemy" (1512), proslavlyayushchij mogushchestvo lyubvi. 44 ... gde Mansanares letnij... - Reka Mansanares, protekayushchaya cherez Madrid, ves'ma melkovodna i letom peresyhaet ot znoya. Pevec hochet skazat', chto ego slez hvatilo by, chtoby sdelat' Mansanares mnogovodnym. 45 "Kogo bog soedinil, chelovek da ne razluchit" - evangel'skij tekst. 46 ... chitavshim odnazhdy vecherom "Amadisa Gall'skogo". - Ob "Amadise Gall'skom" sm. kommentarij k novelle "Priklyucheniya Diany" (prim. 4). |pizod, o kotorom idet dalee rech', rasskazan v 5 glave II knigi "Amadisa". 47 ... prochitat' "Pastuha Galatei"... - Pastoral'nogo romana pod tochno takim nazvaniem v Ispanii ne bylo. Vidimo, Lope zdes' delaet neskol'ko zamaskirovannyj vypad protiv romana Servantesa "Galateya", pervaya chast' kotorogo byla napechatana v 1585 g., a vtoraya, mnogo raz obeshchannaya avtorom, tak i ne byla napisana. 48 ... yarost' oruzhiya i trevoga slovesnosti. - Lope de Vega, voyuya protiv kul'tizma, tem ne menee inogda sam otdaval emu dan'. V etoj fraze Lope de Vega hochet skazat': pylaya revnost'yu, dvoryanin hvataetsya za shpagu, gramotej - za pero (chtoby izlit' svoi chuvstva). 49 "Lavr Apollona" - kniga Lope de Begi, opublikovannaya v 1630 g.; eto - bol'shaya didakticheskaya poema, dayushchaya obzor literatury Ispanii togo vremeni. 50 |spinela - desyatistishie, chest' razrabotki tipa rifmovki i strofiki kotorogo pripisyvayut ispanskomu pisatelyu Visente |spinelyu (1551-1634). Neskol'kimi strokami nizhe Lope de Vega nazyvaet |spinelya maestro, potomu chto tot byl izvesten takzhe i kak kompozitor i muzykant. V sochinennoj im espinele Lope de Vega yazvitel'no upominaet svoih poeticheskih protivnikov - poetov Luisa de Gongoru i Fransisko de Borhu, storonnikov kul'tistskoj poezii; zdes' zhe on chut'-chut' ironicheski sravnivaet svoyu vozlyublennuyu Martu de Nevares, kotoruyu on vospeval pod imenem Marsii-Leonardy, s Veneroj. Ostal'nye nameki, soderzhashchiesya v espinele, rasshifrovat' zatrudnitel'no. 51 ... nekotorye strofy nazyvayut sapficheskimi v chest' Sapfo. - Sapfo (Safo) - drevnegrecheskaya poetessa VII-VI vv. do n. e.; sapficheskoj strofoj nazyvaetsya strofa s raznostopnymi stihami, vvedennaya Sapfo v grecheskuyu poeziyu. A.A. Smirnov