Lope De Vega. Zvezda Sevil'i ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' don Sancho Smelyj. Don Ar'yas. Don Pedro de Gusman - starshij al'kal'd. Farfan de Ribera - starshij al'kal'd. Don Gonsalo de Ul'oa. Fernan Peres de Medina. Don Sancho Ortis. Klarindo - ego sluga. Busto Tabera. |strel'ya - ego sestra. Natil'da | } sluzhanki |strel'i. Teodora | Don In'igo Osor'o. Don Manuel'. Nachal'nik tyur'my. Svita. Slugi. Pevcy i muzykanty. Narod. Dejstvie proishodit v Sevil'e. Zala vo dvorce DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Korol', don Ar'yas, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera. Korol' Kak tronula menya Sevil'ya, Ee serdechnye usil'ya Lyubov' mne vykazat' svoyu! Vpolne teper' lish' soznayu, CHto mne prinadlezhit Kastil'ya. Korol' ya s nyneshnego dnya. Segodnya carstvovat' nachnu ya, Kogda, vostorzhenno likuya, Sevil'ya chestvuet menya, Svoej zashitoj osenya. Davno uzh vsem izvestno stalo, CHto ne korol' v Kastil'e tot, Kogo Sevil'ya ne priznala. No za vniman'e i pochet Ee teper' nagrada zhdet: Otnyne zdes' moya stolica! Nichto s Sevil'ej ne sravnitsya V Ispanii, tak mudreno l', CHto vsej Kastilii korol' I dvor v Sevil'e vocaritsya? Don Pedro Ot imeni Sevil'i vsej, Ot rehidorov i sudej My blagodarnost' vyrazhaem, Klyanemsya v vernosti svoej, K stopam bogatstvo povergaem, Priznayut vse, chto ty glava. Odno uslovie sperva: Ty dolzhen sohranit' narodu Ego svyashchennuyu svobodu, Ego starinnye prava. Korol' Bezmerno ya dovolen vami... . . . . . . . . . . . . . . . {*} {* V originale nedostaet odnogo stiha.} Don Pedro Pripast' k stopam tvoim pozvol', Vsemilostivejshij korol'! Korol' Sebe verny vy byli sami. Lyubov'yu vashej schastliv ya, Gorzhus' ej, kak bescennym darom, Pri vashej pomoshchi, druz'ya, YA ovladeyu Gibraltarom, I slava zagremit moya! Farfan Dlya predpriyatiya takogo Sevil'ya vse otdat' gotova, Sluzha nameren'yam tvoim. Nam tvoego dovol'no slova, - Mechi i zhizn' my otdadim. Don Ar'yas Korol' rastrogan, no - idite. Da, siloj chuvstva svoego Vy oba tronuli ego! Korol' Sevil'e ot menya skazhite, CHto veryu ya ee zashchite. Don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera uhodyat. YAVLENIE VTOROE Korol', don Ar'yas. Don Ar'yas Nu chto, kak vy nashli Sevil'yu? Korol' Poka ya ne byl s nej znakom, YA tochno ne byl korolem, A nynche skazka stala byl'yu... Don Ar'yas I luchshe budet s kazhdym dnem! Korol' Krasavec gorod, nesomnenno. V nem vse tak pyshno, dragocenno, I kto v nem dolgo prozhivet, Tomu on budet postepenno Izbytok otkryvat' krasot. Don Ar'yas Prostory ulic, roskosh' zdanij... Velikolepiem takim Ne mozhet pohvalit'sya Rim! Korol' A pro bozhestvennyh sozdanij My nichego ne govorim? Tvoi usta vdrug onemeli I pohvaly im ne nashli. Svetil tak mnogo, neuzheli Tebya luchi ih ne sozhgli Ili hotya by ne sogreli? Don Ar'yas O net, zatmila nebosklon Soboyu don'ya Leonora! Krasoyu chert, luchami vzora, Kak solncem, byl ya osleplen. Korol' Da, horosha, no, netu spora, Dlya solnca chereschur ona Sverkaet yarkoj beliznoyu: Ne greet eta belizna, Kak blednye luchi zimoyu. YA holoda boyus', ne skroyu, I zamorozhennym pit'em Ty dazhe ochen' zharkim dnem Menya ne soblaznish' nimalo. Don Ar'yas A ta, chto rozy vam brosala, - Mensiya, don'ya Koronel', - Vas ne plenyaet neuzhel'? Korol' Ej daleko do ideala. Don Ar'yas Vy izumlyaete menya! A ryadom s nej, polny ognya, Smuglyanki, dve sestry Mehiya. Uzhel' krasavicy takie, CH'ya krasota svetlee dnya, Vas ne plenili? |to stranno. Zovut ih Beatris i Anna. Korol' Kak mnogih Annami zovut! Mne dazhe skuchno. Postoyanno Vstrechaesh' eto imya tut. Kak redkost', zhenshchinu vozvysit Skorej uzh imya Beatris. Don Ar'yas Uzhel' ot imeni zavisit, CHtob zhenshchinoj vy uvleklis'? Korol' Byvaet u muzhchin kapriz, V lyubvi imeet vse znachen'e. Da, ne divis': est' imena, CHto vyzyvayut otvrashchen'e, Drugim, naprotiv, vlast' dana Budit' vostorg i uvlechen'e. Don Ar'yas A tam eshche odna byla, Blondinka, tak licom bela... Korol' O nej ya vspomnil s neohotoj: Ona lish' holod navela - Kakoj-to mramor s pozolotoj. Odnoj lish' porazhen ya byl, Plenen ee ocharovan'em, Ty zh oboshel ee molchan'em, Vse o blondinkah govoril, A temnokudruyu zabyl, Tu, chto stoyala na balkone, Vseh gordelivej i strojnej. Zametil ty, kak pered nej YA shlyapu snyal, v moem poklone Vostorg svoj vyrazil ya ej? Ee pylayushchie vzory, Ne znaya svoego ognya, Smertel'no ranili menya. Vsya v chernom, no svetlej Avrory! Vsya v chernom noch' - prekrasnej dnya! I v etom chernom odeyan'e Ona yavilas' mne v siyan'e Svoej nebesnoj krasoty, I solnce yarkoe Ispan'i Zatmili divnye cherty. Don Ar'yas A! V chernoj kruzhevnoj mantil'e?.. Korol' Ne trudno dogadat'sya: ta, CH'ya vseh zatmila krasota. Don Ar'yas Ee zovut Zvezda Sevil'i. Korol' Zvezda? Kakaya kleveta! Ej solncem nazyvat'sya nuzhno! Il' vkusa u Sevil'i net? Ee krasoj ves' mir sogret, V nej solnca zhivotvornyj svet I otblesk rozovo-zhemchuzhnyj. Don Ar'yas |strel'i imya ej dano, Zvezda to imya oznachaet, I tak podhodit ej ono, CHto za krasu ee davno Zvezdoj Sevil'i nazyvayut. Korol' Naprasno s solncem ne sravnyat. Don Ar'yas Krasavicu v zamuzhstvo prochat: Brat zheniha najti ej hochet V Sevil'e. Korol' U nee est' brat? Don Ar'yas Da. Korol' On zhenat? Don Ar'yas Net, ne zhenat. ZHivut soglasnoyu chetoyu: Ona - zvezda, a solnce - on, I ozaren ih krasotoyu Ves' sevil'yanskij nebosklon. Korol' A, pod schastlivoyu zvezdoyu, Kak vidno, ya vstupil syuda! Nadezhda raspahnula kryl'ya, I dast mne schastie Sevil'ya, Kol' budet mne svetit' vsegda Takaya divnaya zvezda. No kak by vstretit'sya mne s neyu, Kak zavesti s nej razgovor? Don Ar'yas Vas, gosudar', uverit' smeyu: Vy vstretites' s zvezdoj svoeyu, Pust' solncu i naperekor. Osyp'te milostyami brata: Kak ni byla by chest' gorda, V nej mozhno bresh' probit' vsegda. Vlast' vsemogushcha i bogata... Za vsyakij dar nuzhna rasplata. Kol' primet - spravites' vy s nim, On vosprotivitsya edva li. Dolg korolyu neizgladim, Kak budto by ego vpisali Rezcom na mednye skrizhali. Korol' Tak poskorej ego zovi, A sam vozmozhnost' ulovi, CHtob noch'yu videt' mne |strel'yu, Probrat'sya k nej v devich'yu kel'yu... Menya zazhgla zvezda lyubvi! Don Ar'yas uhodit. YAVLENIE TRETXE Korol'; don Gonsalo de Ul'oa v traure. Don Gonsalo Dozvol'te mne sklonit' koleni! Korol' O, vstan'te! No zachem vy, drug, V den' radostnyh uveselenij, Kogda likuet vse vokrug, - Odni, podobny mrachnoj teni? Don Gonsalo Vchera skonchalsya moj otec. Korol' Moj bog! Kakogo polkovodca Lishilsya ya! Don Gonsalo Ego konec Na dele bol'no otzovetsya: Kto budet u granic borot'sya? Teper' prohod vragu otkryt. Korol' Geroya slavnogo ne stalo... Kakoj udar mne, don Gonsalo! Don Gonsalo Opasnost' rodine grozit. Otcu podobnyh - slishkom malo. No mne otec ostavil moj V nasledstvo imya, chest' i slavu, Ego naslednik ya pryamoj. Ne dopustite zh, chtob drugoj Tot zanyal post: on moj po pravu. Korol' Da, chest' i doblest' vam otec V nasledstvo peredal, ya veryu. No nado perezhit' poteryu, Oplakat' vam ego konec... Togda priyut vash - moj dvorec. Don Gonsalo Fernando Peres de Medina K vam s toj zhe pros'boj pospeshil. Molit' nameren vlastelina, CHtob opechalennogo syna Nasled'ya; slavnogo lishil. On takzhe vprave zhdat' nagrady: On polkovodcem desyat' let I dolgo krasil bez poshchady Blesk perlamutrovoj Granady Mechom v rubina alyj cvet. Reshil ego operedit' ya. Korol' Nu, ya ne govoryu vam - net, No svoj obdumayu otvet: Takie vazhnye sobyt'ya, CHto dolzhen ya sozvat' sovet. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe i Fernan Peres de Medina. Fernan YA opozdal, mne eto yasno. Vam pochest', gosudar', vozdam, No dokuchat' ne stanu vam I udalyus'... Korol' Sen'or, naprasno: Eshche nichto ne resheno. Obdumat' my dolzhny vsecelo Ves'ma otvetstvennoe delo: Soveta trebuet ono. Sovetnikov, oporu trona, YA pozovu, i my reshim, Pod upravleniem kakim Nadezhnej budet Archidona. Poka vy otdohnite tut. Don Gonsalo Vot, gosudar', moe proshen'e. Fernan A vot moe: v nem otrazhen'e, Kak v zerkale, sebe najdut Moi zaslugi, i deyan'ya, I vernost' korolyu, i chest'. Don Gonsalo V moem zhe vam legko prochest' Prava na eto prityazan'e. Don Gonsalo i Fernan uhodyat. YAVLENIE PYATOE Korol', don Ar'yas, Busto Tabera. Don Ar'yas Velikij gosudar'! Vot on: Tabera Busto pered vami. Busto Mne trudno vyrazit' slovami, Moj gosudar', kak ya smushchen. V kom serdce b ne zatrepetalo, Zakonu obshchemu vnemlya? Vblizi uvidet' korolya - Ne mozhet ne smutit' vassala. YA zh, gosudar', smushchen vdvojne, Vzvolnovan gluboko, ne skroyu, Takoj vysokoyu, takoyu Nezhdannoj milost'yu ko mne. Korol' No vstan'te... Busto Net, proshu proshchen'ya: Monarha chtit' velit zakon, Kak esli b byl svyatynej on, I zdes' umestno preklonen'e. Korol' Vy, kaval'ero, slavnyj voin! Busto YA eto dokazal strane, No pochestej ne nado mne Prevyshe teh, chto ya dostoin. Korol' Vozvysit' vas hochu ya sam. Busto Hot' vlast' nebes i vlast' zemnaya, Vysokoj moshch'yu oblekaya, Dayut velich'e korolyam, No dolg vassala - skromnost', mera. Osoboj chesti ne ishchu: Lish' spravedlivosti hochu. Korol' Kto ne stremitsya vvys', Tabera? Busto Kogda by ya stremilsya vvys', Menya davno by v etoj zale S pokrytoj golovoj vidali. No, ne zhelaya voznestis', Svoeyu ogranichen sferoj, Pred vami, gosudar', stoyu, S pochten'em shlyapu snyav svoyu, I ostayus' - prostym Taberoj. Korol' (donu ArŽyasu, tiho) Kak filosofiya pryamaya S vysokoj chest'yu, zdes' soshlis'! Don Ar'yas (korolyu, tiho) Ne filosofiya - kapriz, A v chem tut chest' - ne ponimayu! Korol' Tabera! Ne hochu ya, pravo, CHtob vy mogli peredo mnoj Stoyat' s pokrytoj golovoj, Ne zasluzhiv na eto prava. YA vas vozvyshu, no sperva YA put' vam k podvigam otkroyu I dam vozmozhnost', kak geroyu, Zavoevat' svoi prava. U doblesti svoi zakony: Otnyne stavlennik vy moj I ne Tabera uzh prostoj, A gubernator Archidony, Ee granicy mne hranya V strane, opasnosti otkrytoj, Vy stanete ee zashchitoj I ej zamenite menya. Tam budete vy zorkim okom. Busto Moj gosudar'! V kakoj vojne Sluzhil ya vam, chtob dumat' mne O naznachen'e stol' vysokom? Korol' No ved' ne tol'ko dlya vojny - Dlya mira lyudi mne nuzhny, CHtob ohranyat' moi vladen'ya. Post vam podhodit, bez somnen'ya, I ya gotov vas predpochest' Tem dvum, kto podal mne proshen'ya. No zhdu ya vashego reshen'ya - Proshu vas ih pri mne prochest': Na eto mesto celyh troe Est' u menya v vidu sejchas, I dva sopernika u vas. Prochtite eto - i drugoe. Busto (chitaet) "Vsemilostivejshij gosudar'! YA, don Gonsalo de Ul'oa, obrashchayus' k vashemu velichestvu s pokornoj pros'boj naznachit' menya na post gubernatora Archidony v oznamenovanie zaslug moego otca, prosluzhivshego okolo pyatnadcati let vashej korone i pavshego v boyu". Kol' doblest' svoego otca Vsyu unasledoval Gonsalo, To byt' vozhdem emu pristalo. Korol' Sperva prochtite do konca. Busto (chitaet) "Sen'or! YA - Peres de Medina. YA v vojske u otca sluzhil Let dvadcat', ne zhaleya sil, Teper' hochu sluzhit' u syna. Klyanus' vam, gosudar': poka V grudi ostanetsya dyhan'e, Sluzhit' zashchitoyu Ispan'e Moj budet mech, moya ruka. YA byl pravitelem v Granade, Vel dolgo s mavrami vojnu, Tri goda prostradal v plenu. Moih zaslug voennyh radi Po pravu etot post za mnoj, - Porukoj mech moj boevoj". Korol' Svoi zaslugi perechtite. Busto Velikij gosudar'! Prostite! Zaslug ne znayu za soboj, Nagrady ne imeyu prava Prosit' il' ozhidat'. Odno Mne bez somneniya dano - Moih velikih predkov slava. YA mog by govorit' o nih: O zamkah, vzyatyh imi s boyu, O zavoevannyh bor'boyu Krovavyh styagah boevyh. No... ved' dlya nih pri zhizni gromko Zvuchala obshchaya hvala, Za ih velikie dela Ne nado nagrazhdat' potomka! Kak pravda vysshego suda, Dolzhna byt' milost' pravosudnoj. Ved' etot dar, svyatoj i chudnyj, Na voloske visit vsegda. Zdes' vybrat' iz dvoih dolzhny vy, Ih prityazan'ya ocenya. Kogda b naznachili menya, To byli b vy nespravedlivy. Iz sevil'yancev ya takoj Vysokoj chesti nedostoin: YA na vojne prostoj byl voin, Teper' ya - rehidor prostoj. No tut nel'zya i usomnit'sya: Medina nuzhen vam tuda, Za nim i opyt i goda, - Spokojna budet s nim granica. Gonsalo - molod po godam, No rodine svoej izvesten - Vsej Kordove, - chto smel i chesten: Pust' adalidom budet tam. Korol' Ispolnyu vse, kak vy hotite. Busto YA spravedlivosti odnoj Hochu - i tol'ko. Korol' Milyj moj, Dovol'no, vy menya stydite! Busto Net, ya mogu lish' pokazat' Vam pravdy zerkalo, v kotorom Spokojno bespristrastnym vzorom Sebya vam mozhno uvidat'. Korol' V vas vse umno i blagorodno. Otnyne v moj dvorec dlya vas Svoboden dostup vsyakij chas: Mne chasto videt' vas ugodno. ZHenaty vy? Busto Net, ne zhenat, Moj gosudar', zhivu s sestroyu. Poka ee ya ne ustroyu, YA ne zhenyus'. Korol' Vot dobryj brat! No dajte mne ee ustroit'. Kak imya ej? Busto |strel'ya. Korol' Gde Najti supruga nam zvezde? Ee lish' solnce mozhet stoit'! Busto Net, prosto chelovek zemnoj. Ej ne nuzhna sud'ba inaya: Ved' i ona - zvezda zemnaya. Korol' Skazhite ej: zhenih za mnoj, I budet on ee dostoin. Busto Sklonyayus' k vashim ya nogam. Korol' YA posazhenym budu sam. Busto No ya odnim obespokoen, Moj gosudar': zachem syuda Prizvat' izvolili menya vy? Korol' Prizval, Tabera... Da, vy pravy, Pogovorit' hotel ya... da... Naschet Sevil'i... tut est' delo... No my uspeem i potom. Vo vremya mira otdohnem I vse dela otlozhim smelo... Itak, vy s nyneshnego dnya Pri mne, Tabera, v lichnoj svite. Idite zh. Busto Gosudar', prostite! Korol' Net, obnimi sperva menya. Busto CHem milost' zasluzhil takuyu?.. (V storonu.) YA podozreniem smushchen: Za chto so mnoj tak laskov on? YA zdes' kakoj-to podkup chuyu! (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Korol', don Ar'yas. Korol' On srazu mne vnushil dover'e: Kak vidno, chesten i umen. Don Ar'yas A mne tak ne po vkusu on: V nem derzost' i vysokomer'e. O, vse do sluchaya chestny, Do sluchaya umny otmenno! No, gosudar' moj, neizmenno Umny, da ne vo vsem umny! CHemu vchera lish' poklonyalis', To budut nynche poricat', I vremeni dayut smetat' Zakony, koim podchinyalis'. Kladite na odnu vy chashu Hvalenuyu Tabery chest', A na druguyu - vashu lest', Podarki, druzhbu, milost' vashu. Korol' Zakryv lico plashchom, pojdu K nej v dom. Siyanie svetila Menya, kak solncem, opalilo, Hot' lyudi vidyat v nej zvezdu. YA zhit' hochu. CHto sud Kastil'i? YA ne sklonyus' pered tolpoj. Hot' ya korol', no kak slepoj Pojdu ya za Zvezdoj Sevil'i! Komnata v dome Busto Tabery YAVLENIE PERVOE Don Sancho Ortis, |strel'ya, Natil'da, Klarindo. Don Sancho Skazhi mne, moj angel neyasnyj, Kogda zh tvoim muzhem ya stanu? Kogda moej strasti myatezhnoj Izlechish' ty zhguchuyu ranu? Kogda zhe ty skazhesh' mne "da" Ustami, chto yarki i aly, Kak budto na solnce korally? Skazhi, o kogda zhe, kogda?.. CHtob slezy pechali Ot slov tvoih perlami schastiya stali. |strel'ya O, esli by vremya mchalos' Tak bystro, kak serdca vlechen'e, Pozadi by solnce ostalos' V svoem nebesnom techen'e! Davno by Sevil'ya togda Nashu svad'bu pyshno spravlyala, I zavisti ya by ne znala, Na gorlinok milyh smotrya, kak oni, u gnezda Vorkuya tak tomno, Gotovyat lyubvi svoj priyut ukromnyj. Don Sancho Za otvet tvoj vsej zhizn'yu vozdam. Dusha moya slavy b hotela, Gromkih podvigov brannogo dela, CHtob slozhit' k tvoim milym nogam ZHizn', i dushu, i slavu vsecelo. |strel'ya YA tebe svoyu zhizn' otdayu navsegda S lyubov'yu moej neizmennoj. Don Sancho O |strel'ya, moya ty zvezda, Svet, plamya i radost' vselennoj! |strel'ya O moj pogubitel' bescennyj! Don Sancho O moj svet luchezarnyj, V nebesah moej zhizni gorish' ty Zvezdoyu Polyarnoj! Klarindo (Natil'de) Poslushaj! I nam by ne ploho, Ot lyubovnogo zharu rastayav, Ispustit' dva-tri nezhnye vzdoha Po primeru nashih hozyaev! O krasotka moya, charovnica! Bud' velen'yam lyubvi ty poslushnej. Natil'da O krasavchik! Pod zvuki skrebnicy, Verno, stal ty poetom v konyushne! Klarindo Ah, blazhenstvo moe! Natil'da Ah, otstan'! Klarindo Vot i otdali vzdoham my dan'. Don Sancho CHto zh tvoj brat govorit, dorogaya? |strel'ya Govorit, chto eshche ne uspel Privesti on v poryadok vseh del, No k tomu vse gotovit, zhelaya, CHtob tvoeyu zhenoyu byla ya. Tol'ko neskol'ko dnej Nuzhno vremya emu - vse ustroit' dlya svad'by. Don Sancho Vremya - vrag dlya lyubvi bezgranichnoj moej, Luchshe svad'bu segodnya sygrat' by, Obvenchat'sya s toboyu sejchas - V den' pogoda menyaetsya tysyachu raz. |strel'ya Esli budet on medlit', moj milyj, Zavedi razgovor s nim o svad'be ty sam. Don Sancho Nepremenno! Inache, prepyatstvuya nam, On menya dovedet do mogily. Klarindo Vernulsya nash sen'or domoj! YAVLENIE VTOROE Te zhe i Busto. Busto A, Sancho! Zdes' ty, milyj moj! |strel'ya Moj bog! Ego pechalit chto-to!.. Don Sancho Skazhi: tebya gnetet zabota? Busto Smushchen ya bystroj cheredoj Mgnovenij skorbi i vesel'ya. Poka ujdi k sebe, |strel'ya! |strel'ya O bolee! Szhal'sya nado mnoj! Vse eti tajny, ozhidan'ya... V nih dlya menya predchuvstviya stradan'ya. |strel'ya i Natil'da uhodyat. YAVLENIE TRETXE Don Sancho Ortis, Busto, Klarindo. Busto Don Sancho Ortis... Don Sancho Kak? Skazat' Ty mne ne hochesh' "milyj zyat'"? Busto Kak vsadnika poroj unosit Kon', zakusivshij udila, Menya sud'ba vdrug ponesla... Tak vot: korol' segodnya prosit Menya k sebe. Poshel k nemu. Zachem - ostalos' neponyatnym, On slovom ne otvetil vnyatnym Na vse voprosy - "pochemu". Hotel menya naznachit' srazu Vojsk Archidony on vozhdem, Hot' ne prosil ego o tom, No, vnyavshi moemu otkazu, Menya naznachil... Don Sancho Prodolzhaj: Vse eto radosti pokuda. Hotel by ya uznat', chto hudo? Pechal' tvoyu ponyat' mne daj. Busto Menya naznachil v svoj sovet... Don Sancho Vse eto horosho... Busto Ne sporyu... Teper' my perehodim k goryu... Don Sancho (v storonu) Predchuvstvuyu, somnen'ya net: Menya kosnetsya eto gore. Busto On mne skazal, chtob do pory V zamuzhstvo ya svoej sestry Ne otdaval, chto sam on vskore Najdet supruga dlya nee, Pridanym odarit bogatym, I sam zhelaet byt' on svatom I pokrovitelem ee. Don Sancho Ty mne skazal: v tvoej sud'be Pechali s radost'yu smeshalis', No ty ne prav: ved' mne dostalis' Pechali, radosti - tebe. Nu chto zhe, s milost'yu takoyu Ty budesh' schastliv pri dvore, Supruga ty najdesh' sestre, Menya zh ostav' s moej toskoyu. No ty ne vspomnil prav moih, Zabyl ty druzhby dolg svyashchennyj, Ty byl obyazan nepremenno Skazat', chto ya - ee zhenih. Busto YA srazu ne nashel otveta, YA sil'no byl smushchen... Don Sancho Itak, Teper' nash ne svershitsya brak S tvoej sestroj - mne yasno eto. Busto Net, vozvrashchus' ya k korolyu, Skazhu, chto dal tebe ya slovo I ot nego ne otstuplyu, CHto k svad'be vse u nas gotovo, CHto ne imeet vlasti on Poprat' zakon i nashe pravo. Don Sancho Kto pomeshaet dlya zabavy Monarhu iskazit' zakon? Busto Kak kto? Ne mozhet byt' somnen'ya, YA smelo golos podnimu, Ty tozhe. Skazhem my emu, CHto vyshlo nedorazumen'e. Don Sancho Uvy, ya umeret' gotov! Nedarom ya skazal lyubimoj, CHto v zhizni vse neulovimo, Izmenchivo, kak teni snov. Kogda korol' na prestuplen'e Pojti zahochet, mudreno l', CHto on... Busto Korol' - vsegda korol'. Molchan'e, Ortis, i terpen'e! (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Don Sancho Ortis, Klarindo. Don Sancho Kto vyderzhit takie ispytan'ya? Kto mozhet vynesti podobnye stradan'ya? Korol'! Syuda yavilsya ty zatem, CHtob mne zakryt' dorogu k schast'yu... Tiran! Narod pered toboyu nem, Vse tvoemu pokorny samovlast'yu. Pust' Sancho Smelogo prozvan'e, Monarh, ty zasluzhit' uspel, - Pod nim skryvaetsya zhestokost' temnyh del, I im sud'ba gotovit nakazan'e. Dlya schast'ya tvoego Odnoj imperii kastil'skoj, vidno, malo, I nad Sevil'ej torzhestvo Tebe neobhodimo stalo? O neozhidannyj udar! Proch' iz Sevil'i! Proch'! Begu ya v Gibraltar! Tam golovu slozhu... byt' mozhet, za nego zhe! Klarindo I zdes' nesdobrovat'. Oh, pomogi nam, bozhe! Don Sancho |strel'ya! Ty - moya zvezda, Ty mne siyala krasotoj volshebnoj, Teper' zhe ya gonim zvezdoj vrazhdebnoj, Mne zvezdnyh glaz tvoih ne videt' nikogda. Klarindo Glazami zvezdnymi sgubila nas koldun'ya, Ne vyshla by iz nas yaichnica-glazun'ya: Nas, slovno yajca, koknut tam! YA golovu na otsechen'e dam. Raz - i golov kak ne byvalo! Don Sancho Odnoj Kastilii emu, kak vidno, malo! Ulica Korol', don Ar'yas, svita, potom Busto. Korol' Dolozhite, chto ya pribyl. Don Ar'yas Tam uzhe izvestno eto, I navstrechu nam Tabera Uzh vyhodit, gosudar'. Vhodit Busto. Busto O, kakaya chest' i milost'! Gosudar'! V moem vy dome? Korol' YA, zakryv lico plashchom, Osmotret' reshil Sevil'yu. My sluchajno prohodili Mimo vashego zhilishcha, I zajti k vam pozhelal ya, Potomu chto mne skazali, CHto u vas prekrasnyj dom. Busto Tol'ko skromnyj dom soldata.... Korol' Vse zh vojdem. Busto Moj gosudar'! Bednyj dom moj nedostoin Poseshcheniya takogo - V