yus' s neyu - Obezobrazit' ya sebya sumeyu. Uhodyat vse, krome korolya. YAVLENIE CHETVERTOE Korol' odin. Korol' Boyus', svershit ona nad nim svoj sud, Ona ub'et ego svoej rukoyu. Kak mozhet divnoj krasoty sosud Napolnen byt' zhestokost'yu takoyu? I vot k chemu oshibki nas vedut! Spasu ego. Ved' ya vsemu vinoyu. Lyubov'! Ty topchesh' purpur korolej! No otrekus' ot vlasti ya tvoej. Tyur'ma YAVLENIE PERVOE Don Sancho Ortis, Klarindo, pevcy, muzykanty. Don Sancho CHto zhe ty ne napisal V chest' moyu stihov, Klarindo? Klarindo Kto by mog pisat' stihi Bez nadezhdy na nagradu? U menya dlya raznyh prazdnestv Mnogie stihov prosili I, na ulice zavidya, Tochno masteru portnomu, Mne krichali v neterpen'e: "CHto zh, gotov li moj zakaz?" Da, bud' u menya sposobnost', YA by razumom, naverno, Prevzoshel Anaksagora I podverg by posmeyan'yu Genij grekov i latinyan. YAVLENIE VTOROE Te zhe, don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera i don Ar'yas. Don Pedro Vot syuda. Klarindo Sen'or! Vot, verno, K vam prishli, chtob vozvestit' Prigovor. Don Sancho (pevcam) Togda, proshu vas, Spojte pesnyu mne skoree, I puskaj v moj chas poslednij V pesne vyrazitsya radost', CHto s soboyu smert' neset mne. Pust' vse znayut, chto pred smert'yu Grud' bestrepetna moya I chto smert' sama ne mozhet Odolet' moj krepkij duh. Klarindo O, kakoe blagorodstvo! Kak v podobnuyu minutu Stal by nyt' plaksivyj nemec! Pevcy (poyut) Esli zhizn' vsego strashnej, Esli v nej odno tomlen'e, Smerti zhdu, kak izbavlen'ya. CHas svobody medlit s nej. Klarindo Vot veselen'kaya pesnya! Don Sancho I pravdiva i umestna. Pevcy (poyut) ZHizn' - predsmertnoe tomlen'e, Smert' - ot zhizni izbavlen'e. Don Pedro Vremya li, sen'or, dlya pesen? Pevcy i muzykanty uhodyat. Don Sancho Razve uznik mozhet otdyh Luchshe muzyki najti? Farfan V chas, kogda vam smert' grozit I, byt' mozhet, porazit Prigovor ee nezhdannyj, Tochno molnii udar, - Ne do muzyki tut, pravo! Don Sancho YA, kak lebed', umirayu S sladkoj pesn'yu na ustah. Farfan CHas nastal - i smert' vas zhdet. Don Sancho O, za radostnuyu vest' Lobyzayu vashi ruki! Sladkij chas mechty svershen'ya! Don Pedro Sancho Ortis de Roelyas! Soznaetes', chto ubili Vy Taberu Busto? Don Sancho Da. Gromko v etom soznayus' ya. Tak izobretajte kazn' I strashnej gotov'te pytki, CHtob vse pytki stran dalekih Prevzoshla Ispan'ya v nih! Farfan Neuzhel' ego ubili Bez prichiny vy? Don Sancho Ubil. Tol'ko v etom priznayus', O prichine umolchu ya. Esli znaet kto inoj, Pochemu ubil ya druga, Pust' on skazhet, ya zh Tabere Smerti ne zhelal, o net! Don Pedro No ubijstvo bez prichiny - Verolomstvo. Don Sancho Bez prichiny On, naverno by, ne umer. Don Pedro No kakaya zhe prichina? Pered kem on vinovat? Don Sancho Pered tem, iz-za kogo YA stoyu zdes' pered vami V etot moj poslednij chas. Don Pedro Kto zhe on? Don Sancho Skazat' ne vprave - Dolg obyazyvaet k tajne. Kak velich'e korolej Vyrazhayut ih deyan'ya, Tak hochu, po-korolevski, Sohranit' v molchan'e tajnu, CHtob kaznit' menya - dovol'no, CHto Taberu ya ubil, A za chto - dlya vas ne vazhno! Don Ar'yas K vam, sen'or don Sancho Ortis, Prislan ya ot korolya. Vam ot imeni monarha Pros'bu ya peredayu, CHtob otkryli vy prichinu Neponyatnogo ubijstva: Vyshla l' ssora iz-za druga, Iz-za zhenshchin, iz-za deneg, Po inoj prichine l' vazhnoj. Vot ot korolya bumaga. V nej - prikaz osvobozhden'ya Za pechat'yu, esli tol'ko Vy otkroete vsyu pravdu I ispolnite svoj dolg. Don Sancho Esli b tak ya postupil, To svoj dolg by ne ispolnil. Drug! Otvet'te vy monarhu, CHto privyk derzhat' ya slovo. Esli on zovetsya Smelym, To i ya imeyu pravo Na takoe zhe prozvan'e. Pust' voz'met svoyu bumagu. Peredajte korolyu: YA schitayu oskorblen'em, CHto bumagi mne on shlet. Il' zabyl, chto sam on videl, Kak ya rvat' umeyu ih? YA ubil Taberu Busto I, hotya b cenoj svobody, Ne narushu dannoj klyatvy, Nad soboyu ya - korol'. To, chto obeshchal, ya sdelal, Pust' zhe i drugoj ispolnit, CHto reshilsya obeshchat'. Govorit' drugoj tut dolzhen, YA zhe dolzhen lish' molchat'. Don Ar'yas Esli tol'ko v vashej vlasti Opravdat'sya, to bezum'e Tak uporstvovat'. Don Sancho No ya - |to ya, i pobedil ya Samogo sebya molchan'em. Est' drugoj. Ego molchan'e Pristyzhaet. Kto b on ni byl, Pust' i on postupit tak zhe, Kak on dolzhen postupit'. Tak verny my budem oba Kazhdyj samomu sebe. Don Ar'yas Korolyu vse peredam ya. Don Pedro Vy svershili, Sancho Ortis, Neobdumannyj postupok, I sejchas vy nerazumny. Farfan Oskorbiv sovet Sevil'i, ZHizn' svoyu vy predaete V ruki strogogo zakona. Pravosud'ya gnev na vas. Don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera i don Ar'yas uhodyat. YAVLENIE TRETXE Don Sancho Ortis, Klarindo. Klarindo Kak vy mozhete terpet' Oskorbleniya takie? Don Sancho Pust' menya karayut lyudi, Nakazuyut nebesa. Nachalos' uzh iskuplen'e! Slyshish', slyshish'? Vihri veyut, Grom gremit i moln'i bleshchut, Na menya spadayut zmei, Strashnym plamenem razyat... Klarindo (v storonu) Oh, rassudka on lishilsya, Potakat' emu mne nado! Don Sancho YA sgorayu! Klarindo YA pylayu! Don Sancho I tebya dostiglo plamya? Klarindo I vkonec ispepelilo. Don Sancho Pomogi mne bog! Klarindo Sen'or! YA, kak hvorost, tak i vspyhnul! Don Sancho Da. Uzhe v inom ya mire... Klarindo Ne inache, kak v adu! Don Sancho Pochemu v adu, Klarindo? Klarindo |ta krepost' - sushchij ad. Don Sancho Da, ty prav, i my v adu. V etoj strashnoj preispodnej Vse sgoryat i vse pogibnut... Gordecy, buntovshchiki... CHestolyub'e zavelo ih V etu ognennuyu bezdnu. Klarindo Tut portnye, kuchera... Don Sancho Esli kuchera poedut, To oni razrushat ad... Da, no esli eto ad, CHto zh my sudej zdes' ne vidim? Klarindo Ne puskayut ih syuda, CHtob ne zavodili tyazhby. Don Sancho Da, no esli tyazhb zdes' netu, To v adu byt' horosho. Klarindo Horosho?.. {V originale etot stih ne imeet okonchaniya.} Zdes' vladykoj chest', i mnogo Est' bezumcev i glupcov, CHto za chest' svoyu stradayut. Don Sancho S nimi ya soedinyus'. CHest'! Bezumec blagorodnyj Hochet byt' tvoim rabom I sluzhit' tvoim zakonam! - Ploho, drug, ty postupaesh'... Nynche istinnaya chest' V tom, chtob klyatvy ne derzhat'. CHto zhe ty menya zdes' ishchesh'? YA ved' umerla davno, Protekli s teh por stolet'ya. Drug! Ishchi ty luchshe deneg, - Den'gi, den'gi, vot v chem chest'! CHto zhe sdelal ty? - Hotel ya Klyatvu dannuyu sderzhat'. - Klyatvu derzhish'? Ah, bezumec! V nashe vremya blagorodno Dannoj klyatvy ne derzhat'. - Klyatvu dal ya, chto ub'yu CHeloveka, i v bezum'e Druga luchshego ubil. - Ploho! Ploho! Klarindo Da, nevazhno. Don Sancho - Tak. Konechno, on bezumec! Zaperet' ego v temnicu! - - Pogubil sestru i brata, I sebya uzh zaodno, I stradayu... - Vse ravno! Klarindo (v storonu) Bog moj! Kol' emu ya dal'she Tak bezumstvovat' pozvolyu, On sovsem uma lishitsya! Nado mne ego rasseyat'. (Laet.) Don Sancho Kto tut laet? Kto tut laet? Klarindo |to Cerber, pes zloveshchij, Storozh etogo dvorca. Vy menya ne uznaete? Don Sancho Znayu, kazhetsya. Klarindo A vy? Kto vy? Don Sancho CHestnyj chelovek. Klarindo Kak zhe zdes' vy ochutilis'? Vyhodite, chert voz'mi! Don Sancho CHto skazal ty? Klarindo Vyhodite! Zdes' ne mesto chestnym lyudyam! Poskorej ego shvatite, Otnesite v mir zhivushchih, V sevil'yanskuyu tyur'mu, Da letet' bystree vetra! - Kak? - Glaza emu plotnee Zavyazhite, chtob bez straha On letel. - Vot, zavyazali. - Bes hromoj ego v Sevil'yu Na plechah pereneset. - Ladno! V put'! - Ego tam sbrosish'. (Otpuskaet Sancho.) Vot vy snova v bozh'em mire, Ostavajtes', drug moj, s bogom! Don Sancho "S bogom", - on skazal? Klarindo Nu da! |tot d'yavol byl kogda-to Okreshchen... Don Sancho (prihodit v sebya) No gde ya? CHto ya? Byl ya slovno v isstuplen'e, Bred kakoj-to nayavu. No v sebya ya prihozhu... Pomogi mne bog, |strel'ya! Kak ya bez tebya neschasten! No tebya ya pogubil I dostoin lyutoj kazni. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe, nachal'nik tyur'my i |strel'ya, zakutannaya v plashch. |strel'ya Plennik dolzhen byt' mne vydan. Nachal'nik Vot, sen'ora, zaklyuchennyj, Po velen'yu korolya Budet predan v vashi ruki Sej zhe chas. Don Sancho Ortis! Prikazal korol' nemedlya Vydat' vas sen'ore etoj. |strel'ya Sledujte za mnoj, sen'or. Don Sancho Esli smert' prishla za mnoyu, YA blagodaryu za milost'. |strel'ya Dajte ruku mne, idem. Klarindo (v storonu) |to chto za koldovstvo? |strel'ya Pust' nikto nejdet za nami! Klarindo Slushayu. |strel'ya i don Sancho uhodyat. Ah, chert voz'mi! Bystro my pereleteli Iz Sevil'i snova v ad! Daj-to, bozhe, chtob |strel'ya Nyne stala donu Sancho Putevodnoyu zvezdoj! Pole |strel'ya, zakutannaya v plashch, don Sancho Ortis. |strel'ya Don Sancho Ortis! Vy svobodny. Stupajte! Vam pregrady net. Tak miloserdiya zavet Povelevaet blagorodnyj. Idite s bogom! Put' otkryt. Svobodny vy. CHto zh ne idete? CHto medlite? CHego vy zhdete? Speshite! Vremya ved' letit. Don Sancho Sen'ora! YA u vashih nog! |strel'ya Skoree! Dorogi mgnoven'ya! Don Sancho Kak mne ujti v takom smyaten'e? Otkrojte mne: kto mne pomog? Mne golos neyasnyj vozveshchaet Osvobozhden'ya blagodat'. Kogo zhe mne blagoslovlyat'? Kto mne svobodu vozvrashchaet? |strel'ya Ta, chto zhelaet vam dobra. Sluchajno volej ya svoeyu Vozmozhnost' vas spasti imeyu. Idite s bogom, vam pora! Don Sancho Ne ran'she, chem uznayu, kto vy, Ne ran'she, chem uvizhu vas. YA dolzhen znat', kto zhizn' mne spas, Kto razorval moi okovy. |strel'ya Ne vremya zdes'... Don Sancho YA znat' hochu, S kem blagodarnost'yu ya svyazan, Svobodoj, zhizn'yu vsej obyazan... Togda svoj dolg ya zaplachu. Vse sdelayu, chto tol'ko v sile. |strel'ya CHto zh! Vas ta zhenshchina spasla, Kto vam vse serdce otdala, Komu vy ploho otplatili. Begite! Don Sancho Net! Kto vy? Skorej! Inache ne ujdu otsel' ya. |strel'ya Tak radi etogo... (Otkryvaet lico.) Don Sancho |strel'ya! Ty! Ty! Zvezda dushi moej! |strel'ya Da, ty najdesh' vo mne zvezdu. Tvoeyu zhizn'yu ya vladeyu I, kak zvezda, carya nad neyu, Tebya ya k schastiyu vedu. Sil'nee skorbi bezyshodnoj, Sil'nee smerti strast' moya... Lyublyu tebya - i budu ya Tvoej zvezdoyu putevodnoj. Don Sancho O svetlaya! Kak bozhestvo, Krasoj siyaesh' nezemnoyu. Kak miloserdna ty so mnoyu! Vraga shchadish' ty svoego! Ne nado! Bud' so mnoj zhestoka. Mne milost' - kazni tyazhelej, Kazn' - milost' dlya dushi moej. Kak? Ni proklyat'ya, ni upreka? Veli ubit', ubit' menya! Ne much' menya, moya svyataya, Velikodushiem terzaya I miloserdiem kaznya. Ved' tvoego ubil ya brata, Svyashchennyj druzhby dolg poprav: Na zhizn' ya ne imeyu prav. Pust' budet smert' moya - rasplata. Pogibeli dostoin tot, Kto druga pogubil bezbozhno. Menya poshchada neprelozhno V ob®yat'ya smerti predaet. Tebe otdam ya zhizn' zemnuyu. |strel'ya Sil'nej, vernej tvoej lyubvi Moya lyubov'. Itak, zhivi: YA etu zhizn' tebe daruyu. Don Sancho S vostorgom ya tvoj dar primu, CHtoby vernut' - vzamen uplaty, I kak sama sebe verna ty, Sebe ya veren samomu. |strel'ya Zachem zhe smert'? Don Sancho To budet mest'. |strel'ya Komu? Don Sancho Sebe - za prestuplen'e. |strel'ya ZHestokost'! Don Sancho Tol'ko iskuplen'e! |strel'ya Tut smysla net! Don Sancho Lyubov' tut est'! |strel'ya Menya terzaesh' ty smertel'no! Don Sancho O net: lyublyu ya bespredel'no! |strel'ya No v chem zhe tut lyubov'? Otvet'! Don Sancho V tom, chto gotov ya umeret'. |strel'ya Ty mne prinosish' muku zluyu! Don Sancho Tem, chto zhivu, chto sushchestvuyu! |strel'ya No vyslushaj... Don Sancho Net bol'she slov. |strel'ya Kuda pojdesh'? Don Sancho Na smerti zov. Prestupnoj zhizniyu svoeyu YA oskorblyat' tebya ne smeyu. |strel'ya Spasajsya! Don Sancho Net! |strel'ya Molyu, idi: ZHizn' i svoboda vperedi! Don Sancho Na nih ya prava ne imeyu. |strel'ya Za chto zhe smert'? Don Sancho V nej podvig moj. |strel'ya ZHestokost'! Don Sancho CHesti dolg pryamoj. |strel'ya Kto tvoj palach? Don Sancho Tvoe prezren'e. |strel'ya Ego zhe net! Don Sancho Bros' uveren'ya: YA budu tverzhe gornyh skal. |strel'ya Da ty rassudok poteryal! Don Sancho CHest' dlya menya vsego dorozhe: YA s zhizn'yu rasstayus' navek! |strel'ya Umri zh, bezumnyj chelovek! I mne lish' smert' ostalas' tozhe! Rashodyatsya v raznye storony. Zala vo dvorce YAVLENIE PERVOE Korol', don Ar'yas. Korol' CHto zh, sud'i tak i ne uznali, Za chto Tabera byl ubit? Don Ar'yas On odnogo sebya vinit. Vot chelovek - on tverzhe stali! Odno skazal mne nash geroj: CHto on svoj dolg svershil vsecelo I zhdet, chtob tot, kto eto delo Vnushil emu, ispolnil svoj. Korol' On hochet pobedit' molchan'em. Don Ar'yas I etogo dostig vpolne. Korol' Da. On ispolnil obeshchan'e, I vot nevol'no stydno mne... Ved' ya ne ispolnyayu slova, CHto sgoryacha ya dal emu V smyaten'e duha. Don Ar'yas Pochemu? Slova dlya smertnogo prostogo Vazhny. Monarhu net granic, V ego ustah odno zhelan'e Uzhe zakon: bez koleban'ya Pred nim vse upadaet nic. Korol' Kogda zakon s rassudkom druzhen, To eto pravda. Don Ar'yas |to dolg, I chej vopros by tut ne smolk? Odin otvet, drugoj ne nuzhen: Ne smeet rassuzhdat' vassal, On dolzhen znat' povinoven'e, Vse ispolnyat' bez rassuzhden'ya, - Tak vysshij dolg nam prikazal. Monarh vsegda sebe dovleet. Raz byli vy oskorbleny, V ubijstve etom net viny, Nikto vas obvinyat' ne smeet. Korol' Uzhel' priznat'sya dolzhen ya, CHto ya ubit' ego zastavil, CHto na nevinnogo napravil Udar smertel'nyj lezviya? CHto skazhut grazhdane Sevil'i, Uznav, chto ya vsemu vinoj? Kak budut vozmushchat'sya mnoj Vezde, ne tol'ko chto v Kastil'e! Kakoj prostor vragam moim! Plemyannik uzh davno tiranom Menya zovet, Alonso planam Blagovolit moguchij Rim. Ottuda mne ne zhdat' zashchity. Raz za nego svyatoj otec, Vosstanut oba - i konec, I vse mechty moi razbity. No Ortisa na kazn' predat', Ved' eto - nizost' bez nazvan'ya. CHto delat'? Don Ar'yas Gosudar'! Izgnan'e! Al'kal'dov nado vam prizvat' I uprosit' ih laskoj, lest'yu Za prestuplen'e ne kaznit', A smert' izgnan'em zamenit', - Tak vyjdete iz dela s chest'yu. Osyp'te zolotom ego. Pust' v dal'nih stranah, v zhizni novoj Dobudet on venec lavrovyj, Uznaet slavy torzhestvo. Na post naznach'te polkovodca Vy u granic chuzhoj strany. Korol' Da, da, ty prav, oni dolzhny... Da. Sdelat' tak mne i pridetsya! No vot chto strashno: persten' svoj YA dal |strel'e, i, byt' mozhet, Uzh chas poslednij Sancho prozhit, I on ubit ee rukoj? Don Ar'yas Net, vse uladitsya, pover'te! Sejchas otpravlyus' ya za nej I privedu syuda skorej. Ego izbavim my ot smerti. YA uveryayu, budet tak. Ee smyagchite ubezhden'em, Dostojnym ej voznagrazhden'em S znatnejshim grandom budet brak. Korol' Menya raskayanie glozhet. Kakaya slabost'! Da, byl prav Odin iz mudrecov, skazav, CHto mudrym istinno byt' mozhet Lish' tot, kto vovremya zhestok I vovremya blagorazumen. No ya byl slab, ya byl bezumen... I vot v bedu sebya vovlek. Speshi zhe k nej, skazhi prekrasnoj, CHto slavnyj brak, pochet, lyubov' Gotovy ej, chto budet vnov' Ona siyat' zvezdoyu yasnoj. YA rad by ej otdat' moj tron, Kogda b v moej to bylo sile. Bessmert'e oba zasluzhili - Brat i sestra, ona i on. Don Ar'yas (vzglyanuv v okno) Sobralsya u dvorca narod. Tolpa zagromozhdaet vhod. (Uhodit.) YAVLENIE VTOROE Korol', nachal'nik tyur'my. Nachal'nik Gosudar'! U vashih nog ya. Korol' CHto zhe vas, don Pedro Kaus, Privelo k moim nogam? Nachal'nik Gosudar'! Vash etot persten' I na nem vash gerb, ne tak li? Korol' Da. I on prinosit milost' Tem, kto mne ego pokazhet. Nachal'nik S nim prishla v temnicu dama, Vsya zakutannaya v plashch, Govorit, chto vy veleli Sancho Ortisa ej vydat'. Vse tyuremnoe nachal'stvo Takzhe vash priznalo persten' I sovet povinovat'sya Dalo mne. YA Sancho vydal, I ona s nim udalilas'. No proshel korotkij srok - Sancho Ortis, kak bezumnyj, Nachal vnov' v tyur'mu lomit'sya, Vosklicaya: "Ne zhelayu Miloserd'ya! Tol'ko smerti! Umeret' ubijca dolzhen!" Ne hotel ego vpuskat' ya, No takoj on podnyal shum, CHto prishlos' otkryt' vorota. On opyat' v svoej temnice I s vostorgom smerti zhdet. Korol' CHto za lyudi sevil'yancy! Blagorodny! Nepodkupny! Tverzhe mramora i medi! Nachal'nik A sen'ora mne skazala, CHto ona k nemu prishla Predlozhit' emu svobodu, No svobody on ne prinyal Ot sestry togo, kto byl Im ubit. Korol' YA izumlyayus'. Pravo, v ih velikodush'e Ravnocennaya priroda. Tak - ona ne mstit, proshchaet I daet emu svobodu, On, chtob otplatit' dostojno Za ee velikij dar, Molit smerti. Esli v zhizni Ih deyaniya prodlyatsya, Ih zapishut na skrizhalyah Vechnosti. Don Pedro Kaus! V strogoj tajne mne dostav'te Sancho Ortisa syuda V sobstvennoj moej karete, Bez konvoya i bez shuma. Nachal'nik Ne zamedlyu. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Korol', sluga, potom don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera. Sluga Gosudar'! K vam dva starshie al'kal'da! Prosyat ih prinyat'. Korol' Zovi. Sluga uhodit. Esli tol'ko ya smogu, To svoe ispolnyu slovo... Lish' by tajnu sohranit'! Vhodyat don Pedro de Gusman i Farfan de Ribera. Don Pedro Gosudar'! Ustanovili My vinu, i prigovora Delo zhdet. Korol' Postanovlyajte, Vy - otechestva otcy! No odno proshu vas pomnit' - CHto proyavlennaya milost' Ukrashaet pravosudie... Ortis - rehidor Sevil'i, Kak i tot, kto im ubit. Kol' Tabera prosit mesti, Ortis milosti dostoin. Farfan My, kak starshie al'kal'dy Vsej Sevil'i, gosudar', CHest' ee, ee dover'e Na plechah svoih nesem. ZHezl, chto derzhim my v rukah, Tol'ko simvol vashej vlasti. Oskorbiv vash simvol carskij, Oskorbim my obraz vash. Esli pryamo my vzdymaem ZHezl, ukrashennyj krestom, - Voznosyas', on vidit boga. Esli zh gnem ego i klonim, - Vidit zemlyu i lyudej, I ot neba on daleko. Korol' ZHezl sognut' ya ne proshu vas. Spravedlivosti hochu lish' Ot suda. Don Pedro Moj povelitel'! Nashe delo - vashe delo. V vashem slove "Tak da budet" Kroyutsya nadezhdy nashi. ZHizn' emu darujte vy - I togda on ne umret. Korolyam nikto ne mozhet Povelet', ih vlast' ot boga. Bog lish' s groznogo Saula Na smirennogo Davida Mozhet vozlozhit' venec. Korol' Vzves'te zh prigovor, primite Vo vniman'e vse, chto mozhet Oblegchit' ego vinu, A zatem na kazn' vedite. Vas zhe ya proshu, don Pedro, Vyslushat' menya otdel'no. Farfan de Ribera uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Korol', don Pedro de Gusman. Don Pedro CHto ugodno gosudaryu? Korol' Tem, chto vy kaznite Sancho, Druga bednogo Tabery, ZHizn' tomu vy ne vernete. YA b hotel vo izbezhan'e Novogo eshche neschast'ya Zamenit' izgnan'em kazn', V Gibraltar ili v Granadu, CHtob, v vojskah moih srazhayas', Iskupil on strashnyj greh Dobrovol'noj smert'yu hrabryh, CHto vy skazhete na eto? Don Pedro Lish' odno: ya vash sluga, I kladu k nogam ya vashim Mech, imushchestvo i zhizn'. Korol' Obnimi menya, don Pedro! Ot tvoej dushi velikoj YA inogo i ne zhdal. A teper', proshu, prishlite Mne Farfana de Riberu. (V storonu.) Lest'yu mozhno sdvinut' gory... Don Pedro de Gusman uhodit. YAVLENIE PYATOE Korol', Farfan de Ribera. Farfan Gosudar'! U vashih nog ya! Korol' Don Ribera! Mne priskorbno, CHto umret don Sancho Ortis. YA b hotel, chtob zamenili Kazn' izgnan'em. ZHizn' takaya Budet tyazhelee smerti! Vashe mnenie mne vazhno, - Kak vy skazhete, tak budet. Farfan CHto b vy mne ni prikazali, Sporit' s vami ne mogu ya, - YA vo vsem sluga vash vernyj. Korol' Vot cvet doblesti vysokoj, CHto nam krasit zhizn'! Stupajte! Farfan de Ribera uhodit. YAVLENIE SHESTOE Korol' odin. Korol' Horosho povel ya delo. Ortis mnoj spasen ot smerti. Tak, nevedomo dlya vseh, YA ispolnil obeshchan'e... Dam emu ya na granice Vazhnyj post, i tak izgnan'e YA v nagradu obrashchu. YAVLENIE SEDXMOE Don Pedro de Gusman, Farfan de Ribera. Don Pedro Gosuda