opilsya, no, prostite: Menya drugoj operedil. Florela Drugoj? YA slyshu v pervyj raz. Al'demaro No ya ved' videl sam vooch'yu Vchera, kak pod balkonom noch'yu On slavno tanceval dlya vas. Mogu l' ne setovat' na eto? CHtob on popal pod vash balkon, CHtob poluchil soglas'e on, Dovol'no bylo pirueta! Ved' ya v teni, k balkonu blizko, Za kazhdym turom nablyudal. O, on nedarom tanceval: Emu obeshchana zapiska! Pogibnu ya!.. Takoj udar! Florela Emu--zapiska? I ob etom YA slyshu v pervyj raz. Al'demaro S otvetom Na tu, chto on vlozhil v futlyar. Florela Kakoj zhe interes, odnako, Dolzhno v vas eto vozbuzhdat', Kogda tak mnogo uvidat' Mogli vy sred' nochnogo mraka? Al'demaro Mrak inogda skorej, chem svet, Vse proyasnit. Florela Skazhite, kto vy? Al'demaro Kto ya? Vash rab, vsegda gotovyj Sluzhit' vam. Florela I ne bol'she? Al'demaro Net. Florela No kak izvestno stalo vam... Al'demaro YA znayu imya vlastelina Vseh vashih myslej: Vandalino! Florela Vot kak? Al'demaro On vse otkryl mne sam, Pritom skazal, k moej pechali, CHto posle vstrechi v chas nochnoj Segodnya vy emu so mnoj Prislat' zapisku obeshchali. Florela Zapisku? S vami? Al'demaro Da, vchera. Florela Ne ponimayu... (V storonu.) Bez somnen'ya, Tut vyshlo nedorazumen'e: Vot chto nadelala sestra! Al'demaro Ego vy lyubite? Florela Ne znayu. (V storonu.) Kak chest' svoyu mne uberech'? Al'demaro Skazhite pravdu, zaklinayu! Florela Ob etom posle budet rech'. Pletetsya tut intrigi set'. Poka, ya vas proshu, molchite. Al'demaro Vy vverilis' moej zashchite, Moj dolg--molchat' il' umeret'. Florela Do smerti vam eshche daleko! No nam pora nachat' urok-- Nas etot razgovor otvlek. Al'demaro Da, vy prishli ved' dlya uroka! (K Belardo.) Daj mne gitaru! Belardo Vot ona. No vam ee nastroit' nado: Vse struny vysilis' iz lada, Vchera tut lopnula odna... Al'demaro Ruka bezumca v tom vidna. Belardo A eti oslabeli. Al'demaro ZHivo. Davaj! Belardo Izvol'te. Al'demaro Podtyanu YA oslabevshuyu strunu... O, kak ona zvuchit fal'shivo! Florela Fal'shivo instrument zvuchit, I eto slovno vas smeshit? Vot, pravo, muzykant na divo! Al'demaro No instrument lyubvi ved' lyubit Raznoobrazie vo vsem; Podchas, pozhaluj, prelest' v nem Fal'sh' bol'she pravdy usugubit I luchshim sdelaet motiv. Florela Byt' mozhet, muzykant fal'shiv? Al'demaro Daj bog, chtob tak byla fal'shiva Ta, dlya kogo igraet on! Florela Tak oba ravnyj ritm i ton Najdut dlya svoego motiva. Al'demaro Lyubov' vsem ravenstvo daet Svoeyu siloyu moguchej, No chasto krasota sozvuchij Zavisit ot fal'shivyh not. Tait bozhestvennye zvuki Dusha moya, kak instrument: I vot teper' v odin moment Ona k lyubvi popala v ruki. Lyubov' charuet nas igroj... No hot' igraet i prekrasno, Rasstroen instrument uzhasno Ego narushili vy stroj! Pyat' strun v dushe u cheloveka. CHtob ni odna ne porvalas', Mezh nimi serdce derzhit svyaz', A nasha grud' -- dlya serdca deka. V nej zvuki sladostno slilis' I strastno na svobodu rvutsya, I vzdohi, tochno gammy, l'yutsya Po shkalam serdca vverh i vniz. Pyat' strun--pyat' chuvstv. Vo-pervyh, zren'e. To--prima: nado uvidat' Predmet lyubvi, chtoby otdat' Emu naveki poklonen'e. Sekunda--eto budet sluh. Soglasno s zren'em chuvstvo eto V voprose vybora predmeta, Ne razdelyaem my ih dvuh. Postavim tret'im -- obonyan'e: Kak terciya, ono zvuchit, Lyubimoj aromat tait V sebe vsyu silu obayan'ya. Nad neyu kvarta verh beret, Zemnoe strastnoe zhelan'e, A eto, chuvstvo osyazan'ya, Nevol'nyj strah s soboj neset. K nemu zhe kvintoj budet bas, To chuvstvo vkusa, i izvestno, CHto s osyazaniem sovmestno Ono yavlyaetsya u nas. Kogda, kak nezhnym dunoven'em, Lyubvi nebesnaya ruka Teh strun kasaetsya slegka, Dano zvuchat' im vdohnoven'em I pesni raya vyzyvat'. No revnosti zhestokoj muki Sposobny iskazit' te zvuki I struny navsegda porvat'... Florela O, filosofiej takoj Vy nabrosali arabeski Damasskoj zolotoj narezki Na instrument prekrasnyj svoj! Kak eti struny delikatny, I kak igra na nih neyasna! Al'demaro Ona lyubov'yu vnushena. Nachnem. No vam by, veroyatno, Hotelos', chtob igral vam on? Togda b urok vam byl otradoj? Florela Net! Odnogo tebya mne nado, Sojdi s nebes sam Apollon! Al'demaro Tak ty ne otvergaesh' dara Moej lyubvi? Florela Tak lyubish' ty? Al'demaro Tebe ot serdca polnoty Otvechu pesenkoyu staroj: "Pust' skazhet za menya gitara". Florela Neuzhto remeslo tvoe-- Gitara? Al'demaro Net, moj vrag prekrasnyj! Iz-za tebya moj rok zloschastnyj Zastavil v ruki vzyat' ee. Florela Ty dvoryanin? Priznajsya mne! Al'demaro "Pust' skazhet za menya gitara!" YA dvoryanin, i rod nash staryj Izvesten nashej vsej strane. YA dolgo stranstvoval, daleko. Ot ital'yanskih beregov Vernulsya ya pod otchij krov, V rodnoj Lerin, po vole roka. ZHelaya prazdnik uvidat', Priehal ya vchera v Tudelu Zatem, chtob uvidat' Florelu I serdce ej navek otdat'! Tebe na igrah, preklonennyj Vruchil ya zerkalo, kak priz. Vzglyani v nego ty, kak Narciss Glyadel v ruchej, soboj plenennyj! No znaj: prekrasnee vdvojne, Florela, obraz tot, kotoryj Tvoi uvidet' mogut vzory V ego hrustal'noj glubine. Toboj plenilsya ya mgnovenno. Vsegda ya smelym byl bojcom, I vot, chtob k vam proniknut' v dom, Pribeg ya k hitrosti voennoj. Otnyne ya v tvoih rukah. Posmeyu l' ozhidat' uspeha, Il' Vandalino mne pomeha I ne naprasen ves' moj strah? Teper' tvoj prigovor primu. YA vse skazal: kazni il' miluj! Florela Kak ya mogu kaznit', moj milyj, Raz ya sama vinoj vsemu? Ty mne skazal, chto blagoroden,-- Mogu l' tebya ya upreknut'? K moej dushe nashel ty put': On odnomu tebe svoboden. Idesh' na smelye dela Ty, kak i sleduet geroyu. No duhom ya sravnyus' s toboyu: YA zhenshchina, no ya smela! Boris'! ZHdet schast'e vperedi! Ne dumaj zhe o Vandalino: YA rasskazhu, chto za prichina... Ty vse uznaesh'! Podozhdi! YA polozhu konec obmanu... Ah! Moj otec! Skorej nachnem! Al'demaro YA tak rasteryan... Kak pri nem Derzhat'sya? CHto igrat'? Florela Pavanu! Al'demaro Otlichno. Florela Pust' ona idet Pod zvuk krasivogo motiva. Al'demaro Ta, kto tancuet, tak krasiva, CHto blesk pavane pridaet I vdohnoven'e virtuozu. Florela Bros' shutki: ne do shutok tut! Al'demaro Mogu li ya shutit'? Idut. Proshu vas, stanovites' v pozu! YAVLENIE VTOROE Te zhe, Al'berigo, Felis'yana i Tevano Florela Tak horosho? Tevano (Felis'yane) I ya s toboj Gotov prinyat'sya za uchen'e. CHtoby prognat' tvoe smushcheny My budem vmeste, angel moj! Al'berigo Vy posmotrite, kakova? Tancuet ne shutya Florela. Felis'yana Nachat' urok i ya b hotela. Al'demaro (Florele) Prostite... reverans sperva... Florela Takoj? Al'demaro Net, nizhe prisedajte. Florela Vot tak? Al'demaro Tak... Korpus popryamej... Golovku vyshe... Florela Tak? Al'demaro Smelej! Florela Nemnogo medlennej igrajte. Al'demaro Vot tak... nazad... i povorot. No konchit' vremya uzh nastalo. Ved' zatrudnitel'no nachalo, I legche vse potom pojdet. No za uspehi poruchit'sya Mogu ya, vprochem, tol'ko s tem, CHto nikakih drugih sistem Moya ne primet uchenica. I ya hochu uveren byt', CHto radost' vam dostavit znan'e, A vy mne dajte obeshchan'e Vse tancy prezhnie zabyt'. Florela Kak v vas k sebe dover'ya malo! YA ochen' vami dorozhu. Pozdnee ya vam rasskazhu O tom, kak prezhde tancevala. Al'demaro A ya vse tajny moego Iskusstva vam otkroyu skoro. (Felis'yane.) A vy chto znaete, sen'ora? Felis'yana Ne znayu rovno nichego! Tevano Ne mozhet byt', moj angel nezhnyj. Nachni i ty urok smelej. Gde stupish' nozhkoj ty svoej, Vzojdut cvety v pustyne snezhnoj. Felis'yana Mne stydno--ne umeyu ya! Florela Umeet, kak eshche! Nedavno Menya vmeshala v tanec slavno Sestrica milaya moya! Tevano (k Al'demaro) S chego zh nachat' hotite vy? Al'demaro Razuchim vse, chto vy hotite. Florela (k Tevano) Hibao s nej vy razuchite Cenoyu vashej golovy. Tevano No esli nozhki tak krasivy, Ot nih ne budet nikogda Dlya golovy moej vreda. Felis'yana (k Tevano) Ostav'! Slova ee shutlivy, Ona ot schast'ya bez uma, CHto tak uzhe tancuet lovko. Florela Sestra -- uzhasnaya plutovka! Tancuet horosho sama! Vchera tak tancevala milo, CHto -- pravda, v temnote so mnoj Smeshal ee uchitel' moj. Tevano Vchera? Kogda zhe eto bylo! No kto zhe ej igral? Florela Ne on . Ee on prinyal za druguyu: On dumal, eto ya tancuyu! Al'demaro YA v zabluzhden'e byl vveden: Poddavshis' strannomu obmanu Vas videl v sumrake nochnom. Florela A ya spala spokojnym snom. S drugim uchit'sya ya ne stanu. Al'demaro Nuzhna mne tol'ko eta chest'. No vasha, mozhet byt', sestrica ZHelaet u drugih uchit'sya... Tevano A razve zdes' drugie est'? Felis'yana Florela shutit neumestno. Al'berto! Vy--uchitel' moj, Ne budet im nikto drugoj! Al'berigo Drugih i net, kak mne izvestno, I vas soperniki ne zhdut. Nu chto zh? Pora nachat' zanyat'ya. Felis'yana Net, net, ne stanu tancevat' ya, Poka vy ostaetes' tut. Tevano Ona stesnyaetsya pri muzhe. Ujdemte luchshe my, sen'or! Al'berigo Stesnyaetsya pri muzhe? Vzdor! Tancuj pri vseh! Nu, dochka, nu zhe! Felis'yana Ne stanu! |to svyshe sil! Al'berigo Nu, dokazhi svoyu ohotu... Felis'yana Ne sdvinus' s mesta ni na jotu, Hotya b ves' mir menya prosil. Mne prinuzhden'e nesterpimo! Al'berigo Tebya ne prinuzhdayu ya! Florela Loman'e, milaya moya! Felis'yana Lomayus'? YA? Florela Nevynosimo! Felis'yana Daj nauchit'sya mne sperva. Kogda ya vyuchus' otlichno, YA budu tancevat' publichno A ran'she -- net! Tevano Ona prava. Sen'or! Ee ne prinuzhdajte! A znaete, den' tak horosh! Poedem za gorod? Al'berigo Nu chto zh! Tak klikni slug. Tevano (zovet) |j, vy! Sedlajte Skoree nam dvuh loshadej. Al'berigo Zaglyanem, mozhet byt', k cocedyam? Tevano Net, tak, nedaleko poedem, CHtob ne zamuchit' loshadej Podyshim vozduhom polej. Al'berigo i Tevano uhodyat. YAVLENIE TRETXE Al'demaro, Florela, Belardo, Felis'yana Felis'yana (v storonu) Nu, nakonec-to! Vot muchen'e! Vse na urok svalila ya, I hitrost' udalas' moya, No mne sovsem ne do uchen'ya. (Florele, tiho.) O chem ty govorila s nim? Florela Ot Vandalino pod sekretom Ko mne on prislan za otvetom. Felis'yana Ah!.. Za otvetom? Za kakim?.. Florela Na to lyubovnoe poslan'e. Felis'yana Emu otkryla, verno, ty Moyu lyubov', moi mechty? Florela Vot kakovo tvoe zhelan'e? Hot' dlya tebya ne zhdu dobra, Skazala: "Dam otvet", sestra! Felis'yana Otvet gotov... (Peredaet ej pis'mo.) Otdaj, no, slyshish', Skazhi, chto ty vse eto pishesh'! Florela Smotri, opasnaya igra! Felis'yana Sestra! Dostav' mne etu radost'! Ved' ty svobodna... Mezhdu tem Mne riskovat' prishlos' by vsem. Daj mne lyubvi izvedat' sladost'! Florela Vot horosho! A kak zhe ya? On budet dumat', chto Florela Prinadlezhit emu vsecelo... Ved' zdes' na karte chest' moya! Felis'yana Ne bespokojsya ty naprasno: Klyanus' tebe, emu potom Priznayus' chestno ya vo vsem! Florela (peredaet pis'mo Al'demaro; tiho) Vot vam pis'mo... Teper' vam yasno-- Ne mnoyu pisano ono. (Gromko.) Ego skoree peredajte, Da po puti ne poteryajte,-- Ono sohrannym byt' dolzhno. Al'demaro (Florele, tiho) Vse ponyal -- bolee ni slova. (Gromko.) Pis'ma, obeshchannogo mnoj, On zhdet, kak doktora bol'noj Kak piligrim -- rodnogo krova. CHto na slovah emu skazat'? Felis'yana (sestre, tiho) CHtob otvechal bez promedlen'ya! Florela CHtob otvechal mne. Al'demaro Bez somnen'ya, Nel'zya inogo ozhidat'. Tak ya idu, prostite... Florela S bogom! Al'demaro Belardo! Ty gotov? Idem! Belardo Kuda pospeshno tak? Al'demaro S pis'mom. Tebe ya rasskazhu o mnogom. Belardo My potolkuem po puti. Belardo i Al'demaro uhodyat. YAVLENIE CHETVERTOE Florela, Felis'yana. Florela Opyat' obmany, Felis'yana? Felis'yana Nu chto zh? Boyat'sya l' mne obmana? Iz-za lyubvi moej pojti Na mnogoe, na vse gotova! Florela No chto zh emu ty pishesh' tam? Felis'yana CHto? Pravdu s lozh'yu popolam. CHto ya mogu skazat' drugogo? Florela Kak hochesh'! Pust'! Lyubi... i lgi... Tebya sudit' ne stanu strogo... Bud' schastliva... No, radi boga, Ty chest' moyu uberegi. Felis'yana O, ponimayu ya prekrasno, CHto ne po vkusu moj geroj Moej sestrice dorogoj! Lyubov' vinoj tut--eto yasno. Florela Lyubov'? CHto eto za namek? Felis'yana Lyubov'! Florela K komu? Felis'yana Nu, bros', ne skroesh', Komu tak nezhno glazki stroish': Uchitel' nash tebya uvlek! Florela Uvlek? Menya? Bednyak bezrodnyj, Kogda otvergnut mnoj i tot, K komu tebya lyubov' vlechet, -- Tvoj Vandalino blagorodnyj, Tvoe zemnoe bozhestvo! Felis'yana Soznajsya--verno ugadala? Florela Kakie gluposti! Nimalo! Nelepost' etogo vsego Tebe postupok moj dokazhet: Skorej vse konchit' pospeshu Pojdu k otcu i poproshu: Pust' on uchitelyu otkazhet! Felis'yana K chemu? Uchitelya prognav, Lyubvi ne vygonish', sestrica! Florela S toboj nikak ne sgovorit'sya! Felis'yana Kto serditsya--vsegda neprav! No ne serdis': i tak vse slozhno... Pojdem-ka luchshe v sad so mnoj Projdemsya. Florela Na tebya, drug moj, Serdit'sya, pravo, nevozmozhno! Uhodyat. U Vandalino YAVLENIE PERVOE Vandalino, Tel'o Tel'o Da uspokojtes' hot' nemnogo! Vandalino O net! Poka pis'ma ya zhdu, Sebe ya mesta ne najdu! Tel'o Nadezhda huzhe, chem trevoga. Vandalino Kak medlit on... ili ona? Tel'o ZHdet sluchaya... Vandalino A vdrug Florela Mne napisat' ne zahotela? Utrata chesti ej strashna... Tel'o Pust' vas somnen'e ne smushchaet. Vandalino Ah, chem by vremya mne ubit'? Kak ozhidan'e ubivaet! Tel'o CHto zh, pofehtuem, mozhet byt'? Vandalino Razveselil! K chemu rapira I blesk zloveshchij lezviya, Kogda mechtami v nebe ya? Skorej by podoshla mne lira. Tel'o Tak vam poeziya nuzhna? Vandalino Lyubya, stanovish'sya poetom. Ved' smysl poezii ves' v etom: Ona vysokih chuvstv polna. Tel'o Dat' knigu vam? Zdes' mnogo raznyh. Vandalino A o lyubvi idet v nih rech'? Tel'o Da. Vandalino CHto zh, davaj, no ne otvlech' Menya ot myslej neotvyaznyh! Tel'o Voz'mite, predlozhu vam tom -- Tvoreniya L'va Iudeya. Vandalino Tosku takuyu? Vot ideya! Mne ne ponyat' ni slova v nem. Tel'o A Marij? Vot literatura! Vandalino CHut'-chut' poluchshe. Ah, kak prav Poet Ovidij byl, skazav, CHto "tempora lenteskunt kure"... /Vremya iscelyaet lyubovnuyu tosku (lat.) -- stih iz "Iskusstva lyubvi" Ovidiya./ Tel'o Hot' ya ne ochen' s nej znakom. No budto eto po-latyni? Vandalino No chto zhe ot moej bogini Al'berto ne idet s pis'mom? CHto zaderzhat' ego moglo b? YA tochno kak bol'noj v pripadke: Menya ot strashnoj lihoradki To v zhar kidaet, to v oznob. Tel'o A vot i vrach! Vam legche stanet! YAVLENIE VTOROE Te zhe, Al'demaro i Belardo. Vandalino O, nakonec yavilsya tot, Kto zhizn' i schast'e mne neset! Al'demaro YA ne meshayu? Ty ne zanyat? Vandalino Meshaesh'? Ty? CHto za vopros! YA zhdal tebya--vot vse zanyat'ya. No, milyj, zhazhdu slyshat' ya, S chem ty prishel? CHto ty prines? Ona s toboyu govorila? Al'demaro Dovolen mozhesh' byt' vpolne: Iz-za tebya dostalis' mne Luchi nebesnogo svetila. I kak ona tebya hvalila! Vandalino Ona bozhestvenno dobra! No gde zh pis'mo? Al'demaro Ne napisala. Vandalino Kak tak? Al'demaro Sestra ej pomeshala. Vandalino Sestra? Ah, da! Tam est' sestra! Vot, verno, zlobnoe tvoren'e! Ischad'e ada, demon zla! Ona mne perezhit' dala Takoe strashnoe volnen'e... Al'demaro Tam iz-za svad'by vse v smyaten'e. Vandalino Sestra! Ej furii rodnya-- Sovsem ne etot angel raya, Pred kem dolzhny my, zamiraya, Stoyat', koleni preklonya. (K Tel'o.) |j, plashch i shpagu mne dostan'! Sumeyu spravit'sya s sestricej! Al'demaro Nu polno, polno kipyatit'sya! Ty zaplatil bezumstvu dan'. Tebya ya migom uspokoyu: Pust' chary etogo pis'ma Rasseyut vse! (Peredaet emu pis'mo.) Ona sama Pisala sobstvennoj rukoyu. Vandalino Ah! Iz tvoih svyashchennyh ruk Beru s vostorgom vest' blaguyu! Al'demaro "Svyashchennyh ruk"? YA protestuyu -- Uzh ty koshchunstvuesh', moj drug. Vandalino Sredi chastej razlichnyh tela Net nichego dorozhe glaz: Lish' im mogu doverit' smelo, Kak budto korolya ukaz, CHto pishet angel moj Florela. Daj kreslo, Tel'o, poskorej! (K Al'demaro.) Prisyad', poka pis'mo prochtu ya. Al'demaro Blagodaryu. Vandalino Teper', likuya, Moya dusha, blazhenstvo pej! (CHitaet.) Belardo (k Al'demaro, tiho) Sen'or! Osmelyus', s pozvolen'ya, Zadat' odin vopros pustoj Al'demaro Osmel'sya: smelosti takoj Pust' budet glupost' izvinen'e. Belardo Nikak ponyat' ya ne mogu: Otdavshi serdce vam vsecelo. Kak mozhet posylat' Florela Zapiski vashemu vragu? Al'demaro Da ty ne znaesh' ved' obmana I vsej zadumannoj igry: Zapiska--ot ee sestry! Belardo Da? No pri chem zhe Felis'yana? Al'demaro Ona bezumno vlyublena V nego! Belardo A! Vot kakoe delo! A on mechtaet, chto Florela Iz-za nego lishilas' sna? Al'demaro Pod etoj maskoyu reshila Sestra dobit'sya schast'ya s nim: Bezumno eyu on lyubim. Belardo Poshla na hitrost'! Milo, milo! A on-to dumaet, prostak, CHto noch'yu govoril s Floreloj! Al'demaro Mne na ruku obman ih smelyj, I mnogogo dob'yus' ya tak. Vandalino Takogo schast'ya ya ne stoyu! Dovol'no, chto ona moya. Ona velit, chtob nynche ya Prishel k nej v sad poroj nochnoyu! Al'demaro Sbylos' vse tak, kak ty hotel. Vandalino No vozroslo moe smushchen'e... YA vne sebya ot voshishchen'ya, No -- nedostatochno ya smel! Al'demaro Byla prekrasnej Melibeya, Lyubil Kalisto goryachej. Odnako sad vo t'me nochej Pomog sojtis' im ne robeya. Vandalino Krasnorechiv ee otvet. Ne lzhet zapiska, bez somnen'ya: Na strastnye moi molen'ya Krasavica ne skazhet "net"! Al'demaro CHto zh pishet? Vandalino Mne daet soglas'e, No prosit dat' raspisku v tom, CHto ya zhenyus' na nej potom. Mechtayu ya ob etom schast'e! Sejchas raspisku napishu -- YA zhdat' ne v silah! A pokuda, Al'berte, drug, vot sotnya skudo, -- Voz'mi ih ot menya, proshu! Dob'yus' ee -- poluchish' vtroe! Al'demaro Lyubeznyj drug! Sto let zhivi! Vandalino O chudnyj sad moej lyubvi, Gde zhdet blazhenstvo nezemnoe! O sad moih zavetnyh grez! Al'demaro Sad? Vinogradnik, bez somnen'ya! Speshi tuda bez promedlen'ya, Sbiraj plody dushistyh loz! Vandalino YA neterpeniem tomim... Sojdi skoree, noch' blagaya, Vedi menya v obitel' raya, Gde zhdet menya moj serafim! Uhodyat. Ulica YAVLENIE PERVOE Rikaredo, Andron'o. Rikaredo No kak ego otec vzglyanul na eto? Andron'o Uznav, chto ya konej privel obratno, A syn ego ostalsya zdes', v Tudele, On ponyal vse i ochen' vzvolnovalsya. Nadeetsya, sen'or, chto vam udastsya Ugovorit' uehat' Al'demaro, Inache zavtra sam priedet on. Rikaredo Ne udivlyayus'... Molodoj bezumec Emu zabot nemalo dostavlyaet! Ved' on--otec, i kak zenicu oka Bogotvorit edinstvennogo syna, A tot emu prinosit tol'ko gore. Uchen'e brosil, stranstvoval po svetu, V Italii sluzhil v vojskah, potom Vo Flandriyu prosledoval v srazhen'e Za gercogom, chej syn zdes' konnetablem. I chto zh? Edva uspel s vojny vernut'sya, Nedolgo on poradoval otca: CHetyre dnya -- i uskakal v Tudelu! I ostaetsya zdes' bez ob®yasnenij! No chtob ty znal, gde koren' vseh neschastij, Skazhu tebe: vlyubilsya on bezumno V doch' Al'berigo. CHtob vstrechat'sya s nej, Vzyalsya on za gitaru, i teper' V ih dome uchit tancam on sester Pod imenem podlozhnym, kak naemnik. V Lerin hotel ya ehat', no v trevoge YA s poldorogi povernul nazad: Ved' on mne brat! Mogu l' ego ostavit'? No kak popravit' etu nam bedu? Andron'o Slov ne najdu! Vstupit' na put' pozora Iz-za takogo vzdora, kak lyubov'? Rikaredo Emu ne prekoslov'! On ocharovan, On zakoldovan divnoj krasotoj Sen'ory toj! Andron'o I stal on samozvancem! I uchit tancam! Svoj starinnyj rod On predaet na styd i posmeyan'e! Rikaredo Ostav' staran'ya: zdes' pomoch' nel'zya. Andron'o No, prigrozi emu otcovskim gnevom, Legko vpolne vam ukrotit' ego. Rikaredo Ne vyjdet nichego, propalo delo. Im ovladela plamennaya strast', I ej vo vlast' on otdalsya bezdumno. Andron'o No tak bezumno postupat' s soboj! Igrat' s sud'boj! Sen'or! Vash um pomozhet. Byt' mozhet, ubedit' udastsya vam... Rikaredo Net, slishkom on upryam: zdes' trud naprasnyj. Andron'o Otec neschastnyj! Gorem potryasen, Udara on snesti ne budet v silah. U starcev v zhilah krov' hot' holodna, No esli vdrug ona vskipit chrezmerno, Togda naverno mozhem zhdat' konca! Za smert' ego otca togda otvetim. Pokonchit' s etim kak-to nado nam. Rikaredo No kak ego najti?.. Da vot on sam! YAVLENIE VTOROE Te zhe, Al'demaro i Belardo. Al'demaro V poryadke li struna, Belardo? Tron'-ka! Belardo Sen'or! Tihon'ko: zdes' chuzhie est'. Rikaredo Imeyu chest'! Vy, verno, iz orkestra, Sen'or maestro? Al'demaro (pritvoryayas' pomeshannym) S etim starikom Kak budto ya znakom. (K Andron'o.) Vy iz Lerina? Andron'o Zabyli vy dolg syna, moj sen'or! Kakoj pozor! Dlya rycarya Navarry! Pod zvon gitary tancam obuchat'! Kak tut smolchat'? Gde zh gordost' kabal'ero? Ved' vasha sfera -- podvigi vojny! I vy dolzhny cenit' svoe prizvan'e I darovan'ya... Al'demaro Ochen' budu rad: Pojdet na lad, kol' est' u vas ohota. YA vas v dva scheta obuchu vsemu. Andron'o YA ne pojmu. Al'demaro Bol'shih ne nado srokov: V pyat'-shest' urokov s vami vse projdem, Ruchayus' v tom: pryzhki, i reveransy, I kontradansy... Andron'o ZHdet vas gospodin! Ego sedin svyatynyu poshchadite, V sebya pridite, vspomnite vash rod-- On vas zovet! So sten rodnogo krova Glyadit surovo slavnyh predkov ryad. Oni vam govoryat o slavnoj celi, O ratnom dele. Il' milej dlya vas Puskat'sya v plyas? Al'demaro Nikto uzhe ne sporit, CHto ne pozoryat plyaska i lyubov'. Ne prekoslov'! Romany i poemy Na eti temy govoryat vsegda, CHto net styda--tam, gde lyubvi pobeda. Andron'o Don Rikaredo! Da vstupites' vy! Rikaredo Boyus', uvy, on ne v svoem rassudke. (K Al'demaro.) Moj drug, bros' shutki! Belardo (k Andron'o) My, sen'or, vdvoem Uroki s nim daem. Rikaredo Ostav' uporstvo. Tvoe pritvorstvo slishkom yasno mne! Al'demaro Legko vpolne ponyat' osnovu dela Nachnete smelo pravoyu nogoj, Potom--drugoj: skol'zit' bystree... Nosok povyshe... tam pryzhok idet I povorot--s poklonom gracioznym. Rikaredo No bud' ser'eznym! YA, kak starshij brat... Belardo Vas ne hotyat oni ponyat'. Da bros'te Ne to my kosti budem doedat'! Al'demaro Mogu vam dat' moj adres dlya uroka: Zdes' nedaleko Al'berigo dom. Rikaredo Klyanus' mechom, ya vne sebya ot gneva! Al'demaro Vot tut -- nalevo. Belardo Oh, pora b poest'! Al'demaro Proshchajte! Rikaredo No... Al'demaro Sen'or! Imeyu chest'! Al'demaro i Belardo uhodyat. YAVLENIE TRETXE Rikaredo, Andron'o. Rikaredo YA vne sebya! Andron'o Smeetsya on nad nami. Rikaredo Ne mozhet byt'! Tut delo mnogo huzhe: Vsego strashnej--on poteryal rassudok. Kak byt'? Andron'o Ne zabluzhdajtes', moj sen'or! Rikaredo O net! Ved' eto nado pomeshat'sya, CHtob starshemu tak derzko otvechat'! Andron'o Pritvorstvo, chtob otdelat'sya ot nas. Rikaredo Vse vyyasnyu, i bogom ya klyanus', CHto uvezu ego--zhivym il' mertvym! Segodnya zh noch'yu my v Lerin uedem! Andron'o Proklyataya lyubov' vsemu vinoj. Kto ej poddastsya, tot utratit razom Svoyu svobodu, muzhestvo i razum. Komnata v dome Al'berigo YAVLENIE PERVOE Florela, Lisena. Florela Tak udalos' im sgovorit'sya? Lisena Ona emu velela zhdat' I noch'yu v sad tajkom yavit'sya. Florela No neuzhli sestra reshitsya Ego lyubovniceyu stat'? Lisena Da, kazhetsya, ej tak ugodno! Florela O bozhe moj! Tak nizko past' Takoj sen'ore blagorodnoj! Lisena Obman v nej razzhigaet strast': Ej sladko schastie ukrast'. Florela No on ved' budet v zabluzhden'e, CHto znal so mnoj on naslazhden'e! Pogibnet chest' moya navek! Lisena Da, v vashem polnom snishozhden'e Uveren etot chelovek. Florela O, eto budet verh pozora! Molva pojdet povsyudu skoro, CHto s Vandalino ya blizka! Otvet imeet uzh sen'ora? Lisena Al'berto net eshche poka. Florela Menya beschest'e zapyatnaet... Kak vyjdu zamuzh ya togda? Lisena Nu da, a ej chto za beda? Vas gubit, a sebya spasaet. Florela Menya sestrica ploho znaet! No ya ne dopushchu styda... Kogda u nih svidan'e? Lisena Blizhe K polunochi. Florela A, tak!.. Idi zhe, Na strazhe bud', stupaj tuda. Voznagradit' tebya sumeyu. Lisena Net, mne nagrada ne nuzhna: YA vas lyublyu i vam verna. Florela Mne chest' moya vsego vazhnee: Menya zabotit lish' ona. YAVLENIE VTOROE Florela odna. Florela Net! Nikogda ne umiraet tot, CH'ya zhizn' proshla svetlo i besporochno, CH'ya pamyat' nezabvennaya zhivet, V serdcah lyudej ukorenivshis' prochno. Ved' rab ne tot, kto stonet pod knutom, Ne tot otshel'nik, kto po vole neba ZHivet v uedinenii gluhom, I nishch ne tot, kto prosit korku hleba. No tot i rab, i nishch, i odinok, Kto v zhizni vybral sputnikom porok I prodal chest' za sladkij yad otravy. Svobodu zh, carstvo, schastie nashel Tot, kto izbral pri zhizni oreol Vysokoj chesti i bessmertnoj slavy. YAVLENIE TRETXE Florela, Al'demaro. Al'demaro YA vas trevozhu, dorogaya. Ne smel by bespokoit' vas. Kogda b ne lichnyj vash prikaz: Prishel, ego ya ispolnyaya. Vot vam otvet. S nim vmeste i Svoyu lyubov' i poklonen'e. Florela Moj bog! Kakoe oskorblen'e! Kak otomstit'? Vot, vot, vot, vot! (Rvet pis'mo v klochki.) Al'demaro CHto znachit... Florela YA v negodovan'e. Podumajte! Uznala ya, CHto v etu noch' sestra moya Emu naznachila svidan'e. Al'demaro Da, eto tak. Florela On dumat' smeet, CHto eto ya k nemu pojdu I na svidanii v sadu Segodnya mnoj on ovladeet! Al'demaro On neminuemo uznaet, Kto byl v ob®yatiyah ego. Florela No chest' moya ne dopuskaet I podozren'ya odnogo. I esli ty ne ponimaesh', Kak gor'ko ya oskorblena, Tvoya lyubov' nichtozhnej sna I chesti ty sovsem ne znaesh'. Al'demaro YA--Al'demaro iz Lerina: Al'kal'd pochtennyj -- moj otec, Vysokoj chesti obrazec, Hot' zamok nash -- odna ruina. Nash rod byl znaten i bogat, Teper', uvy, on tol'ko znaten! No chesti dolg vsegda mne svyat-- Na nashem imeni net pyaten. YA -- Al'demaro iz Lerina: Za vashu chest' ya postoyu Ne menee, chem za svoyu, Dayu vam slovo dvoryanina! Florela Tebe ya veryu, i vdvoem My sredstvo mshcheniya najdem. Al'demaro Vot mysl'! Florela CHto, chto? Al'demaro Postoj nemnogo. YA znayu, kak! Florela No radi boga, Skazhi skorej! Al'demaro YA vizhu put': On pishet ej v svoem pis'me, CHto noch'yu on voz'met pregradu I, perebravshis' za ogradu, On budet zhdat' ee vo t'me. No pomeshaem my ih planu: My ej pis'mo peredadim, No--zameniv ego drugim, I pust' on zhdet tam Felis'yanu! A my napishem ej, chto on V sad vyjti noch'yu ne reshitsya, CHto pogubit' ee strashitsya, Pridet zhe tol'ko pod balkon. Ty ponyala? I Felis'yana Pust' zhdet ego hot' do utra. Florela Tak i dozhdesh'sya ty, sestra, Geroya svoego romana! Spasti ee moj dolg pryamoj, CHtob nashu chest' ne zapyatnala: Ee vo chto by to ni stalo Spasu ya ot nee samoj! Stupaj, pishi! Da, bez somnen'ya Dlya nas inogo net puti: Ved' esli nado chest' spasti, I lozh' byvaet vo spasen'e. Al'demaro uhodit. YAVLENIE CHETVERTOE Florela, Tevano, Al'berigo. Tevano Tak zavtra, esli vam ugodno, Poedem vmeste dich' strelyat'. Al'berigo Sejchas v prirode blagodat'. V lesu i v pole prevoshodno. Florela Nu chto zh tam novogo? Tevano Vesna! Polna cvetov i upoen'ya... Hot' s toj vesnoj, chto zdes', sravnen'ya Ne mozhet vyderzhat' ona! Florela Vot eto kompliment na slavu! Kak vy galantny, milyj zyat'! Pojdu skorej sestru pozvat'-- Lyubeznosti ee po pravu. (Uhodit.) YAVLENIE PYATOE Tevano, Al'berigo. Tevano (v storonu) Pis'ma kakogo-to klochki? Gm... Da. Kto lyubit, tot revnuet: Mysl' o zhene menya volnuet... No, mozhet byt', vse pustyaki? Pis'mo sovsem ne k nej, byt' mozhet? Voobrazhenie trevozhit Mne dushu prizrakom pustym? No i lyubov'--voobrazhen'e, I serdca kazhdogo dvizhen'e-- Vse tol'ko--tuchka, veter, dym... A vse-taki hochu sobrat' ya Klochki pis'ma, chtob ih prochest'. Kak tol'ko sdelat', chtob moj test' Ne videl moego zanyat'ya? Emu ne stoit soobshchat' Moih revnivyh opasenij, CHtob v nem ne vyzvat' podozrenij, Poka vsego ne budu znat'. (Gromko.) Sen'or! Vot strannost' ya zametil, Kogda v®ezzhali v gorod my: Sredi vechernej polut'my Byl nebosvod tak divno svetel. Al'berigo Svet, govorish', zametil? Tevano Da. Na nebe v zareve bagryanom, Kak by okruzhena tumanom, Vstavala strannaya zvezda. Mne pokazalos', chto kometa. Al'berigo A pochemu reshil ty tak? Tevano Tak stranno prorezali mrak Luchi osobennogo sveta. Al'berigo Sushchestvovanie komet Vsegda smushchalo cheloveka, I Plinij-mladshij i Seneka Im zanimalis' mnogo let. Poka Al'berigo, podojdya k oknu, rassuzhdaet, Tevano podbiraet s polu klochki pis'ma. Kometu otlichim legko my Sredi drugih nebesnyh zvezd: V nej golovu, yadro i hvost Ustanovili astronomy. Oni byvayut treh sortov... Tevano Kakih? Al'berigo Zovut ih: volosatoj, Il' borodatoj, il' hvostatoj, Smotrya po vidu ih hvostov. Tevano (v storonu) Starik otlichno zanyalsya! Al'berigo Ih razlichit' ves'ma neslozhno: U pervoj--srazu videt' mozhno-- Luchi kak budto volosa, Vtoraya shodna s borodoyu... Tevano A tret'ya s chem? Al'berigo S hvostom. Kogda Vzojdet na zapade zvezda, Plodam grozit ona bedoyu. Da, i rodit'sya v etot god Devchonki budut nepremenno. Tevano Kogda zh na yuge? Al'berigo Vsej vselennoj ZHestokih bedstvij ryad neset. Iz nadvozdushnyh sfer zvezda Grozit bedoj velikim mira. Kogda zh blestit sredi efira, Kak mech, vojnu neset vsegda. Tevano A eta? Al'berigo A ona gde vstala? Tevano Tam, na vostoke, polevej. Al'berigo Postoj--ya proslezhu za nej, No prinesu ochki snachala. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Tevano odin. Tevano Nu vot, ushel. Teper' proveryu, CHto mne udastsya zdes' prochest': Drozhat' li za svoyu mne chest', Oplakivat' ee poteryu? (CHitaet klochki.) "Lyubov' moya..." Oh!.. "YA pridu..." Uzhel' k moej zhene zapiska? Net, eto podozren'e nizko. Drugoj klochok: "...v polnoch', v sadu..." Eshche klochok: "...ya tvoj vsecelo..." Klochok pobol'she: "...tak lyubit', Kak ya,-- nel'zya..." No, mozhet byt', Vsemu vinovnica--Florela? YA ubedit'sya dolzhen sam, K komu lyubovnoe poslan'e: Podsteregu v sadu svidan'e -- Poveryu lish' svoim glazam! Bumaga porvana v klochki Il' chest' razorvana na kloch'ya No vse uznayu v etu noch' ya. O rokovye loskutki! CHto vy hranite tak kovarno-- Spasen'e ili gibel' mne? I unichtozhu l' vas v ogne Il' sohranyu vas blagodarno? Lyubaya bukva, tochka, shtrih Mne shepchut o moem pozore... Terpen'e! YA uznayu vskore, CHto dlya menya tailos' v nih! (Uhodit.) YAVLENIE SEDXMOE Florela, Al'demaro Florela Ne izmenila by ni slova. No uzh ne slishkom li surovo My izdevaemsya nad nim? Al'demaro CHto znachit? Ty ego zhaleesh'? Florela O net! Mne chest' vsego vazhnej, I nado dumat' lish' o nej! Al'demaro Lyubov' moya! Florela Ty mnoj vladeesh', O moj uchitel' dorogoj! Al'demaro O dorogaya uchenica! Dejstvitel'no, mogu gordit'sya YA ucheniceyu takoj. Vse pozy, zhesty, povoroty -- Ty vse usvoila vpolne. Florela Vse ob®yasnil tak horosho ty, Vse srazu stalo yasno mne. Al'demaro Moya Florela! YA pod vlast'yu ZHelanij, i zhelan'ya te K tvoej stremyatsya krasote, No ne schitaj ih nizkoj strast'yu! Pylayu chistoj ya mechtoyu Do samoj smerti byt' tvoim. Mechty! Nadezhda imya im, I ya tvoej nagrady stoyu, Florela. Florela Govori eshche! Al'demaro YA tak volnuyus'... Radi boga, Prosti vysokoparnost' sloga, No ya lyublyu tak goryacho! Skazhi: tebya ne oskorblyu ya, S takih vysot spustyas' vo prah I vyskazav v prostyh slovah, CHto strastno zhazhdu poceluya? Florela Ty eto dolzhen znat' i sam. Al'demaro O, esli eto oskorblen'e, Moi vse pros'by, vse molen'ya YA prinesu k tvoim nogam! Florela Tak skoro prosish' poceluya! Al'demaro Moj bog! YA zasluzhil ukor, YA omrachil tvoj milyj vzor... O, nakazhi menya, molyu ya! No ya, kak Faeton, hotel Na yarkoj kolesnice Feba Podnyat'sya pryamo k solncu v nebo -- I pal ot luchezarnyh strel. Tak, vizhu ya v nevol'nom strahe, CHto slishkom vysoko vzletel: Upast' na zemlyu moj udel I pred toboj lezhat' vo prahe. No ty ved' snova mozhesh' vvys' Menya podnyat': ya umolyayu -- Prostish' li ty menya? Florela Proshchayu.. Vstat'--chtoby vyshe voznestis'. Al'demaro Otkroj zhe mne svoi ob®yat'ya, Svoej sud'be ne prekoslov'! Florela Tebe ne v silah otkazat' ya. Obnimayutsya. Al'demaro Moya lyubov'! Florela Moya lyubov'! YAVLENIE BOCXMOE Te zhe i Felis'yana. Felis'yana (v storonu) Glazam ne veryu -- vot tak slavno Ona v ob®yat'yah u nego? Florela (k Al'demaro, tiho) Nas uvidali! Al'demaro (Florele, tiho) Nichego! (Gromko.) So mnoyu v takt skol'zite plavno. Teper' izvol'te ruchku snyat'... Odni vy povernite vpravo... Florela YA ponyala vas? Al'demaro Bravo, bravo! Teper' proshu ko mne opyat'. Felis'yan CHto eto? Florela A, vot Felis'yana! Al'demaro Sen'ora vyshe vseh pohval. Felis'yana Menya sovsem ocharoval Vash tanec. CHto eto? Al'demaro Serdana. Felis'yana Prelestnyj tanec! Al'demaro V nem ves'ma Raznoobraznye figury. Eshche ne vse proshli my tury. Felis'yana (sestre, tiho) Florela! Kak naschet pis'ma? Florela Ono v moih rukah. Felis'yana O bozhe! Ty uzh prochla? Florela K neschast'yu, da. Felis'yana CHto eto znachit? Florela Ot styda CHut' ne sgorela ya. Felis'yana No chto zhe... Florela! Prochitat' mne daj! Florela Ego pis'mo mne neponyatno: S uma soshel on, veroyatno. Felis'yana Davaj skorej! Florela Nu chto zh, chitaj! Felis'yana (chitaet) "Sen'ora! YA Vam beskonechno priznatelen za tu milost', kotoruyu Vy soblagovolili mne okazat', no prinyat' ee ya ne mogu: Vy v odin den' daruete mne to, chto i cherez tysyachu let pokazalos' by mne nesbytochnym chudom. YA hochu videt' v Vas moyu budushchuyu zhenu, no ne lyubovnicu, a potomu ne zhdite menya v sadu: chtoby nasladit'sya besedoj s Vami, ya podojdu k Vashemu oknu, kak proshloj noch'yu. Hrani Vas gospod'". Florela Pisat' tebe tak ravnodushno! Felis'yana Za to, chto ya lyubov' moyu Emu vsecelo otdayu, Bezum'yu svoemu poslushna! (Napravlyaetsya k vyhodu.) Florela Sestra! Felis'yana Speshu vzglyanut' v okno,-- V to, chto na ulicu vyhodit. Izmennik i zlodej davno, Byt' mozhet, gde-nibud' tam brodit. YAVLENIE DEVYATOE Florela, Al'demaro. Florela O! Raz®yarilas', kak tigrica! Al'demaro Da, da! Florela Hochu ya odnogo: CHtoby kak sleduet ego Otdelala moya sestrica. Al'demaro Hot' na svidan'e on pridet-- Ne sbudetsya ee zhelan'e. On budet zhdat' v sadu svidan'ya-- Ona zhe u okoshka zhdet. Florela Ah, upustila ya iz vidu! Ved' on zhe tak prozhdet vsyu noch', Ego otpravit' nado proch'. Kak ya iz polozhen'ya vyjdu? Al'demaro Vot chto: ty v sad k nemu pojdi, Sama skazhi emu dva slova, Bud' s nim spokojna, no surova I horoshen'ko pristydi. Tem vremenem my podospeem S Belardo i drugim lakeem, I ya emu togda zadam -- Puskaj ne brodit po sadam! Florela No esli napadat' on stanet? Moj milyj! Vdrug tebya on ranit? Al'demaro Da net, nas budet troe tam, No shpagu ya voz'mu i sam. Florela Itak, pojdu ya v vozmushchen'e CHitat' emu nravouchen'e. Al'demaro Za shpagoyu otpravlyus' ya. Florela Ty moj? Al'demaro YA tvoj. Moya? Florela Tvoya! Uhodyat. Sad YAVLENIE PERVOE Tevano odin. Tevano Starik s balkona nablyudaet nebo CHerez steklo svoih ochkov prozrachnyh, YA zh v stekla temnoj revnosti moej Prishel smotret' na rog luny: rastet li Il' ubyvaet sila podozren'ya. Lyubov', lyubov'! Odin mudrec nedarom Izobrazil lyubov' s takim devizom: "V lyubvi vsegda soglasie i lad, No bukvu zacherknut'--i vyjdet ad!" YAVLENIE VTOROE Tevano, Vandalino v temnom plashche. Vandalino Vot ya i zdes'. Schastlivoe mgnoven'e! Vstupayu ya v obitel' krasoty... Primite zhe moe blagosloven'e, Noch', sad, fontany, zvezdy i cvety! Vesennij vozduh vzdohami volnuem, Fontany syplyut chistyj zhemchug struj Nastupit mig -- i strastnym poceluem Otvetit mne ona na poceluj. Tevano (v storonu) Tak, ya byl prav! Teper' on v zapadne. Vandalino Zelenye, cvetushchie derev'ya! Nashli priyut v vas sotni pevchih ptic! CHto solovej poet mne o Florele? Tevano (v storonu) "Florela"--on skazal! Kakoe schast'e! No obmanulsya, mozhet byt', moj sluh? YA vyzhdu. A! Kusty zashevelilis': Kak budto eto zhenskie shagi? (Pryachetsya i vyglyadyvaet iz zasady.) YAVLENIE TRETXE Te zhe i Florela. Florela Tss!.. Vandalino!.. Vy? Vandalino Vash vernyj rab! Florela Kak vy reshilis' na takuyu derzost'? Vandalino Kak derzost'? Vy zhe sami napisali, CHtob na svidan'e ya prishel k vam v sad? Florela Vas obmanuli. YA vam ne pisala. YA ne iz teh, chto podayut muzhchinam Podobnyj povod -- ih ne uvazhat'. Vandalino Sovsem ne tak so mnoj vy govorili Vcherashnej noch'yu! Florela Noch'yu? Beregites': I tut obman. Vandalino Obman? CHto eto znachit? Florela Kakaya-nibud' derzkaya duen'ya Zadumala nad vami podshutit'. YA s vami nikogda ne govorila. Tevano (v storonu) O, snova revnost' v serdce probudilas'! Vandalino Sen'ora! Vy hotite ispytat' Moyu lyubov'? Florela Kakoe ispytan'e? Vy ploho znaete menya, sen'or! Kak mramor, holodno moe k vam serdce, I esli b ya ne videla, chto vy Obmanuty, oslepleny lyubov'yu, YA vas by... rasterzala na kuski! (Skryvaetsya.) Tevano (v storonu) Florela -- angel chistoty! Vandalino Proklyat'e vam, zapiski i romany, Sluzhanki, slugi, okna i balkony, Lyubovnyj shepot, neyasnost', vzdohi, Cvety, derev'ya, zvezdy i fontany! O! Za lyubov' ya zhdal inoj nagrady! Za vse moi stradan'ya i muchen'ya CHto mne sud'ba poslala v vozmeshchen'e? Kinzhal, verevki, steny i ogrady! Proklyat'e chasu nashej pervoj vstrechi, Proklyat'e vam, obmanchivye rechi, Proklyatie bezum'yu moemu! No gor'koj pravde shlyu blagosloven'e. YA znayu vse -- teper' bez sozhalen'ya Umru! Ujdu v nebytie, vo t'mu! (Uhodit.) Florela Ushel i postaraetsya, naverno, Skorej zabyt' o tom, chto zdes' sluchilos'. Pora idti i mne. Al'berto medlit! (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Tevano odin. Tevano Vidal li kto podobnye dela? Devicy dobrodetel'yu blistayut I podayut primer zamuzhnim damam... Opyat' idut? V teni derev'ev spryachus'. YAVLENIE PYATOE Tevano, nikem ne zamechennyj, Al'demaro, Belardo, Korneho v shutovskom vooruzhenii. Korneho Gde vory? Gde razbojniki? Otkuda? Al'demaro Vo vremya sumatohi posle svad'by Reshila zloumyshlennikov shajka Proniknut' v dom. Belardo Smelej na nih, Korneho! Korneho Oj, oj, menya tak i tryaset ot straha! Belardo Da razve net oruzhiya s toboj? Korneho Kakoe tut oruzhie, kogda U kazhdogo razbojnika, naverno, S soboj palash i neskol'ko mushketov! Al'demaro (zametiv Tevano) A vot odin iz nih! Belardo Aga! Al'demaro Belardo! Zadaj emu kak sleduet! Belardo Zadam! YA slavnuyu dubinku zahvatil. Vot, vot tebe! B'et Tevano. Tevano |j, stojte, durach'e! Ostanovites', chert by vas pobral! Korneho (v storonu) O gospodi! Pomru ya bez prichast'ya! Al'demaro (k Tevano) Kto vy takoj? Tevano Tevano, vash hozyain! Bezdel'niki! Al'demaro Prostite, boga radi! Schitali my, chto vor syuda zabralsya. Tevano Zdes' neplohoe mesto dlya progulki, No zaplatil po vashemu ya schetu! Belardo Korneho, da ne bojsya! Korneho Kto zhe eto? Belardo Tevano, novobrachnyj! Korneho (k Tevano) A, sen'or! Kak nravitsya vam sila ruk moih? Neploho raspravlyayus' ya s vorami? Tevano Molchite, vy vstrevozhite ves' dom. Stupajte vse skoree po mestam. (V storonu.) Udary palok mne glaza otkryli. YA ochen' rad: drugih udarov net! (Uhodit.) Belardo Pojdem, Korneho! Uzhinat' pora. Korneho V drugoj raz ya mushket voz'mu s soboyu. Al'demaro (v storonu) Pojdu mechtat' i grezit' o Florele! (Uhodit.) Korneho Kak dumaesh', ostalas' vetchina? Belardo Da, i vino. Za charkoyu vina, Pozhaluj, dosidimsya my do solnca? Korneho Da, da! I kuvshina uvidim donce!  * DEJSTVIE TRETXE *  Komnata v dome Al'berigo YAVLENIE PERVOE Felis'yana, Vandalino. Felis'yana I vas ya pozvala, zhelaya Vse vyyasnit' naschet pis'ma. Vandalino YA vam priznatelen ves'ma, No tut oshibka rokovaya. CHtob ya Florele tak pisal? Klyanus' dushoj, pis'mo podlozhno. Felis'yana Ne nado klyatv: vam verit' mozhno. No nam pis'mo Al'berto dal! Vandalino Al'berto obmanul vas nizko, Menya on predal. Mezhdu tem S nim u menya byla sovsem Drugaya poslana zapiska. V toj byl otvet sovsem drugoj, Ne narushavshij chesti pravil, A v etoj, ver'te, ne postavil YA ni edinoj zapyatoj. YA v tom pis'me pisal Florele, CHto serdce ej navek otdam, CHto zhizn' kladu k ee nogam I dokazhu lyubov' na dele. Za milost' ya blagodaril Ee kolenopreklonenno, A noch'yu, schast'em okrylennyj, V sad na svidan'e pospeshil. Tuda stremilsya ya, kak k rayu, I chto zh? Kakoj nashel priem? Kak ya v otchayan'e svoem Ostalsya zhiv--ne ponimayu! Podumajte! Pozvat' samoj I vdrug--prognat' tak besposhchadno? ZHizn' srazu stala bezotradna: Kak Ifis v drevnosti sedoj, YA vse somneniya i muki Gotov byl smert'yu prekratit: Tak eto vse Al'berto shtuki! Menya on hochet pogubit'. Za chto? Zachem? Felis'yana Mne eto yasno: On revnoval Florelu k vam. Vandalino Kak revnoval? Felis'yana Nu da, on sam Vlyublen v moyu sestru. Vandalino Neschastnyj! Emu ya vveril zhizn' moyu S minuty pervogo znakomstva, I vdrug--takoe verolomstvo... No ya predatelya ub'yu! Felis'yana Net! Reputacii sestry Vy etim tol'ko povredite. Sen'or! Vy luchshe podozhdite I pomolchite do pory. Kol' vy ego ne poshchadite, Svet vse uznaet, i nash dom Navek pokroetsya stydom. Vandalino O, raz vy etogo hotite... Felis'yana Za vas sama ya otomshchu: Otcu kak nado vse predstavlyu I dom nash ot vraga izbavlyu. Vandalino YA bol'shej mesti ne ishchu. Felis'yana Uzh my upravimsya s tancorom, On potancuet u menya: Ne pozzhe nyneshnego dnya On budet vygnan proch' s pozorom. Da, zhivo uberetsya proch' Neschastnyj etot oborvanec-- Emu pridetsya konchit' tanec, A vam berus' vo vsem pomoch'. Primus' za delo ya segodnya, Pogovoryu segodnya zh s nej. Dlya schastiya sestry moej YA pryamo stat' gotova svodnej! Vandalino O Felis'yana! Vashe imya-- "Schastlivaya", i vam ono Nedarom, vizhu ya, dano: Ustami nezhnymi svoimi Vernuli schastie opyat' Odnim lish' slovom vy mgnovenno Tomu, kto mog vo vsej vselennoj Sebya neschastnejshim schitat'. Kto b mog podumat', chto zlodej Moe pis'mo drugim podmenit I bol'no chest' moyu zadenet Prestupnoj klevetoj svoej! Teper' u vas v rukah, sen'ora, Florely milost' mne vernut' I ob®yasnit