Lope De Vega. Sobaka na sene Perevod M. Lozinskogo DEJSTVUYUSHCHIE LICA Diana, grafinya de Bel'flor. Teodoro, ee sekretar'. Marsela Doroteya } ee sluzhanki. Anarda Otav'o, ee mazhordom. Fab'o, ee sluga. Graf Federiko. Graf Ludoviko. Markiz Rikardo. Tristan, lakej. Leonido, sluga. Antonelo, lakej. Fur'o. Lirano. Sel'o, sluga. Kamilo. Pazh. Dejstvie proishodit v Neapole.  * DEJSTVIE PERVOE *  Zala vo dvorce grafini. YAVLENIE PERVOE Teodoro i Tristan, ubegaya. Teodoro Begi, Tristan! Skorej! Syuda! Tristan Plachevnej ne bylo skandala! Teodoro Ona, pozhaluj, nas uznala? Tristan Ne znayu; dumayu, chto da. Uhodyat. YAVLENIE VTOROE Diana Diana |j, sudar'! Slushajte! Nazad! Ostanovites' na mgnoven'e! So mnoj--takoe obrashchen'e? Vernites', ej, vam govoryat! Hola! Kuda ves' dom ukrylsya? Hola! Gde slugi? Ni dushi? Ne prizrak zhe v nochnoj tishi, Ne obraz sonnyj mne yavilsya. Hola! Vse spyat? No kak zhe byt'? YAVLENIE TRETXE Fab'o, Diana. Fab'o Kak budto vasha milost' zvali? Diana Vsya zhelch' moya mogla b edva li Takuyu flegmu rastopit'! Begi skoree, duren' vyalyj,-- Ty eto zvan'e zasluzhil,-- Uznaj sejchas zhe, kto tut byl, Kto vybezhal iz etoj zaly Fab'o Iz etoj zaly? Diana Otvechaj Nogami! ZHivo! Fab'o YA idu. Diana Uznaj, kto on takoj. YA zhdu. Fab'o Vot skvernyj sluchaj, aj, aj, aj! (Uhodit.) YAVLENIE CHETVERTOE Otav'o, Diana. Otav'o YA, vasha milost', slyshal vas, No mne ne verilos', prostite, CHto vasha milost' tak krichite V takoj nepodhodyashchij chas. Diana Kakoj nevinnejshij otvet! Uzh bol'no rano vy lozhites' I tak prohladno shevelites', CHto prosto sily s vami net! CHuzhie lyudi brodyat noch'yu Po domu, vhodyat bez utajki Pochti chto v komnatu hozyajki (YA etu naglost' zdes' vooch'yu, Otav'o, videla sama), A vy, hranitel' moj dostojnyj, Nevozmutimy i spokojny, Kogda ya tut shozhu s uma! Otav'o YA, vasha milost', slyshal vas, No mne ne verilos', prostite, CHto vasha milost' tak krichite V takoj nepodhodyashchij chas. Diana Idite spat', a to vam vredno. Da i ne ya sovsem zvala. Otav'o Sen'ora... YAVLENIE PYATOE Fab'o. Te zhe. Fab'o Divnye dela! Kak yastreb, uletel bessledno. Diana Primety ty vidal? Fab'o Primety? Diana Plashch s zolotym shit'em? Fab'o Kogda On vniz bezhal... Diana Vam, gospoda, Nadet' by yubki i korsety! Fab'o On sverzsya s lestnicy v dva skoka, V svetil'nyu shlyapoj zapustil, Popal, svetil'nyu pogasil, Dvor peresek v mgnoven'e oka, Zatem nyrnul vo mrak portala, Tam vynul shpagu i poshel. Diana Ty sovershennejshij osel. Fab'o CHto zh bylo delat'? Diana Bit' vas malo! Dognat' i zakolot' na meste. Otav'o A vdrug pochtennyj chelovek? Ved' eto byl by sram navek I umalen'e vashej chesti. Diana Pochtennyj chelovek? Vot tozhe! Otav'o Da razve malo zdes' u nas Takih, komu uvidet' vas Odnim glazkom -- vsego dorozhe? Ved' tysyachi sen'orov zhadno Mechtayut lish' o brake s vami I slepy ot lyubvi! Vy sami Skazali: on odet naryadno, I Fab'o videl, kak pospeshno On plamya shlyapoj pritushil. Diana Byt' mozhet, pravda, eto byl Sen'or, vlyublennyj bezuteshno, Kotoryj shchedroyu rukoj Kupil moyu prislugu? CHudno! CHestnej najti prislugu trudno! YA budu znat', kto on takoj. On v shlyape s per'yami promchalsya. Ona na lestnice. (K Fab'o.) Ne myamli. Shodi za nej. Fab'o Da shlyapa tam li? Diana A gde zhe? Vot durak syskalsya! Ved' on, kogda ee shvyryal, Ne podnimal ee pri etom. Fab'o Sen'ora, ya shozhu za svetom. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Diana, Otav'o. Diana Net, esli kto-to pomogal, Vinovnyh ya bez sozhalen'ya Vseh progonyu. Otav'o I podelom: Vy lyudyam poruchili dom, A vam takie ogorchen'ya. I vse zh, hot' eto neuchtivost', Kogda vy tak razdrazheny, Kasat'sya etoj storony, A tol'ko vasha zhe stroptivost' I nezhelan'e vyjti zamuzh: Vsem etim vyhodkam vinoj, Kogda s otchayan'ya inoj, CHto predprinyat', ne znaet sam uzh. Diana Vam chto zhe, sluchai izvestny? Otav'o Izvestno tol'ko to, chto vy, Kak utverzhdaet sud molvy, Nedostizhimy i prelestny. Pritom i votchina Bel'flor Lishaet ochen' mnogih sna. YAVLENIE SEDXMOE Fab'o. Te zhe. Fab'o Sen'ora, shlyapa najdena. Ne shlyapa, a odin pozor. Diana Pokazhi, chto eto? Fab'o Vot. Ta, chto on shvyrnul. Ona zhe. Diana |ta? Otav'o Trudno vstretit' gazhe. Fab'o Mozhet byt', emu idet. Diana Ty nashel vot etu shlyapu? Fab'o Stal by govorit' ya vzdor! Otav'o Nu i per'ya! Fab'o |to vor. Otav'o V sunduki nacelil lapu. Fab'o SHlyapa vora, eto verno. Diana Ty menya svedesh' s uma. YA zhe videla sama: Stol'ko per'ev, nepomerno. Per'ya-to kuda zhe delis'? Fab'o Kak on v plamya zapustil, On ih, vidno, podpalil; Srazu paklej zagorelis'. Ved' Ikar spalil kryla, Vzvivshis' k solncu v bezdne I pogib v morskoj puchine. Ta zhe shtuka zdes' byla. Solncem byl ogon' svetil'ni, A Ikarom -- shlyapa; vmig Per'ya plamen' i obstrig. Vot vam: pryamo iz krasil'ni. Diana Pravo, ne do shutok, Fab'o. Mnogo i bez nih zabot. Otav'o Nu, razgadka podozhdet. Diana Kak tak podozhdet, Otav'o? Otav'o Spat' idite. Utrom rano Vse uspeete uznat'. Diana Net, i ya ne lyagu spat', Esli tol'ko ya--Diana, Ne razvedav, ch'ya vina. (K Fab'o.) ZHenshchin vseh syuda prishlite. Uhodit Fab'o. YAVLENIE VOSXMOE Diana, Otav'o. Otav'o Noch' vo chto vy prevratite! Diana Mne, Otav'o, ne do sna. Razve tut usnut' vozmozhno: Kto byl v dome u menya? Otav'o Luchshe by, dozhdavshis' dnya, Vse razvedat' ostorozhno. A poka--nuzhnee son. Diana Pust' dlya vas on budet sladok: Zasypat' sredi zagadok-- Vysshej mudrosti zakon. YAVLENIE DEVYATOE Fab'o, Marsela, Doroteya, Anarda. Te zhe. Fab'o Vot eti, mozhet byt', pomogut. A ostal'nye spyat davno Blazhennym snom i vse ravno Znat' tolkom nichego ne mogut. No kameristki ne legli I pered vami v polnom sbore. Anarda (v storonu) V nochnuyu poru grozno more; YA buryu chuvstvuyu vdali. Fab'o Prikazhete nam vyjti? Diana Da. Ujdite oba. Fab'o (tiho k Otav'o) Razgulyalas'! Dopros chest' chest'yu! Otav'o Pomeshalas'. Fab'o I mne ne verit. Vot beda! Uhodyat Otav'o i Fab'o. YAVLENIE DESYATOE Diana, Marsela, Doroteya, Anarda. Diana Pust' Doroteya podojdet. Doroteya CHto gospozha moya zhelaet? Diana Skazhi: kto chashche vseh gulyaet Poblizosti moih vorot? Doroteya Markiz Rikardo hodit mimo Graf Paris tozhe nevznachaj. Diana Svyatuyu pravdu otvechaj. Ty znaesh', ya neumolima V negodovanii moem. Doroteya Ot vas mne nechego tait'. Diana S kem im sluchalos' govorit'? Doroteya Kogda by vy menya zhiv'em Na tysyache ognej palili, Skazhu: ne pomnyu, chtob hot' raz Oni s kem-libo, krome vas, Iz zdes' zhivushchih govorili. Diana A pis'ma byli nenarokom? Pazhi yavlyalisya syuda? Doroteya Ni razu. Diana Otojdi tuda. Marsela (tiho Anarde) Kak na sude! Anarda I na zhestokom Diana Anarda, ty! Anarda CHto vam ugodno? Diana Kakoj muzhchina byl sejchas... Anarda Muzhchina? Diana V etoj zale. Vas YA znayu vseh, i prevoshodno. Kto vvel ego, chtob on tajkom Menya uvidel? Kto prodalsya? Anarda Sen'ora, ver'te, ne rozhdalsya Stol' derzkij zamysel ni v kom. Muzhchinu privesti syuda, CHtob vas on mog tajkom uvidet',-- Takoj izmenoj vas obidet' My ne mogli by nikogda! Net, net, vy k nam nespravedlivy. Diana Postoj. Podal'she otojdem. YA vprave dumat' vot o chem,-- Konechno, esli vy pravdivy: Ne prihodil li on, byt' mozhet, Iz gornichnyh k komu-nibud'? Anarda CHtob mirno vy mogli usnut',-- Raz etot sluchaj vas trevozhit,-- YA budu iskrennej i smeloj I vse skazhu, po dolgu sluzhby, Hot' eto budet protiv druzhby, Kotoraya u nas s Marseloj. Ona v kogo-to vlyublena, I on uspel v nee vlyubit'sya. No kto on -- ne mogu dobit'sya. Diana Teper' ty vse skazat' dolzhna: Raz ty priznalas' v glavnoj chasti, Skryvat' ostatok smysla net. Anarda Ax, gospozha, chuzhoj sekret Muchitel'nee vseh neschastij. YA -- zhenshchina. Vam malo znat', CHtoby zabyt' ob etom dele, CHto kto-to prihodil k Marsele? Vy mozhete spokojno spat': U nih poka odni slova I tol'ko samoe nachalo. Diana YA slug podlee ne vstrechala! Horoshaya pojdet molva O molodoj vdove! Nu, bojtes'! Klyanus' spasen'em vashih dush, Kogda by moj pokojnyj muzh, Graf... Anarda Vasha milost', uspokojtes': Ved' tot, s kem viditsya ona, Sovsem ne postoronnij domu, I vasha milost' po-pustomu Sebya trevozhit' ne dolzhna. Diana Tak eto kto-nibud' iz slug? Anarda Da, gospozha. Diana Kto? Anarda Teodoro. Diana Moj sekretar'? Anarda Da. Vot kak skoro YA vash rasseyala ispug. Diana Pobud', Anarda, v storone. Anarda Ne obhodites' s neyu strogo Diana (v storonu) YA uspokoilas' nemnogo, Uznav, chto eto ne ko mne. (Marsele.) Marsela! Marsela Gospozha... Diana Poslushaj. Marsela CHto vam ugodno? (V storonu.) Grud' trepeshchet! Diana I eto ya tebe vveryala I chest' moyu, i pomyshlen'ya? Marsela CHto pro menya vam naskazali? Ved' vy zhe znaete, chto vernost' YA soblyudayu vam vo vsem. Diana Ty -- vernost'? Marsela V chem moya izmena? Diana Il' ne izmena--v etom dome, V moih stenah, vstrechat'sya s kem-to I tajno s nim vesti besedy? Marsela YA s Teodoro gde ni vstrechus', On tut zhe mne nagovorit Dve dyuzhiny slovechek nezhnyh. Diana Dve dyuzhiny? Klyanus', nedurno! Kak vidno, god blagoslovennyj, Raz dyuzhinami prodayut ih. Marsela Nu, slovom, vhodit li on v dveri Ili vyhodit, vse, chto v myslyah, On totchas zhe ustam doverit. Diana Doverit? Strannyj oborot. I chto zh on govorit? Marsela Naverno, YA i ne vspomnyu. Diana Postarajsya. Marsela To skazhet tak: "Mne net spasen'ya, YA gibnu iz-za etih glaz". To skazhet: "V nih--moe blazhenstvo; Segodnya ya ne mog usnut' I, iznyvaya strast'yu, bredil Tvoeyu krasotoj". Odnazhdy Prosil moj volos, chtoby v serdce Svyazat' lyubovnye zhelan'ya I obuzdat' voobrazhen'e. No pochemu vas zanimaet Ves' etot vzdor? Diana Po krajnej mere, Tebya on raduet? Marsela Ne muchit. Ved' Teodoro, nesomnenno, Svoyu lyubov' reshil napravit' K takoj pryamoj i chestnoj celi, Kak ta, chtoby na mne zhenit'sya. Diana Nu chto zhe, celi net chestnee, CHem cel' takaya, u lyubvi. YA by mogla pomoch' vam v etom. Marsela Kakoe eto budet schast'e! YA vam soznayus' otkrovenno, Raz vy i v gneve tak dobry I tak velikodushny serdcem, CHto ya lyublyu ego uzhasno; YA molodogo cheloveka Blagorazumnej, darovitej, CHuvstvitel'nee i skromnee Ne znayu v gorode u nas. Diana V ego talantah i umen'e YA ubezhdayus' ezhednevno. Marsela Bol'shaya raznica, pover'te, Kogda dlya vas on pishet pis'ma Po vsem zakonam etiketa Ili kogda svobodnym slogom On s vami sladostno i nezhno Vedet vlyublennyj razgovor. Diana YA ne namerena, Marsela, CHinit' prepyatstvij vashej svad'be, Kogda tomu nastanet vremya, No i sebya mne dolzhno pomnit', Ne postupayas' lichnoj chest'yu I drevnim imenem moim. Poetomu sovsem ne delo, CHtob vy vstrechalis' v etom dome. (V storonu.) Hochu dat' vyhod razdrazhen'yu. No tak kak vse ob etom znayut, Ty mozhesh', tol'ko posekretnej, S nim prodolzhat' svoyu lyubov'; A ya, pri sluchae, vsecelo Berus' oboim vam pomoch'. Mne Teodoro ochen' cenen, On vyros v dome u menya. K tebe zhe, milaya Marsela, Moyu privyazannost' ty znaesh' I rodstvennoe otnoshen'e. Marsela U vashih nog sozdan'e vashe Diana Idi. Marsela Celuyu ih smirenno. Diana Pust' vse ujdut. Anarda (tiho Marsele). Nu, chto zhe bylo? Marsela Byl gnev, no dlya menya poleznyj. Doroteya Tak ej izvesten tvoj sekret? Marsela Prichem izvestno, chto on chestnyj. Marsela, Doroteya i Anarda delayut grafine tri reveransa i uhodyat. YAVLENIE ODINNADCATOE Diana Diana YA stol'ko raz nevol'no zamechala. Kak Teodoro mil, krasiv, umen, CHto, esli by on znatnym oyl rozhden, YA by ego inache otlichala. Sil'nej lyubvi v prirode net nachala. No chest' moya--verhovnyj moj zakon; YA chtu moj san, i ne dopustit on, CHtob ya podobnym myslyam otvechala. No zavist' ostaetsya v glubine. CHuzhim dobrom netrudno soblaznit'sya, A tut ono zamanchivo vdvojne. O, esli b nam sud'boj peremenit'sya, Tak, chtoby on podnyat'sya mog ko mne Ili chtob ya mogla k nemu spustit'sya! (Uhodit.) YAVLENIE DVENADCATOE Teodoro, Tristan. Teodoro YA etu noch' provel bez sna. Tristan Ne mudreno, chto vy ne spali: Ved' vy zhe nachisto propali, Koli doznaetsya ona. YA govoril vam: "Obozhdite, Pust' lyazhet spat'". Vy ne hoteli. Teodoro Lyubov' stremitsya pryamo k celi. Tristan Strelyaete--i ne glyadite. Teodoro Kto lovok, popadet vsegda. Tristan Kto lovok, razlichaet yasno, CHto pustyaki, a chto opasno. Teodoro Tak ya otkryt? Tristan I net, i da; Pryamyh, konechno, net ulik, No v podozren'e vy velikom. Teodoro Kogda za nami s gromkim krikom Pognalsya Fab'o,--lishnij mig, I ya v nego vonzil by shpagu. Tristan Ved' kak ya lovko zapustil V svetil'nyu shlyapoj? Teodoro On zastyl I dal'she ne stupil ni shagu. Kogda by on poshel vpered, On pal by mertvym i ne piknul. Tristan YA na hodu svetil'ne kriknul: "Skazhi, chto byl chuzhoj narod". Ona otvetila: "Ty lzhec". Togda ya shlyapu snyal--i hlop, V otmestku ej. Teodoro YA lyagu v grob Segodnya. Tristan Vam vsegda konec, Vlyublennym! V vechnom sokrushen'e, A sam upitan i rumyan. Teodoro No chto zhe delat' mne, Tristan, V takom opasnom polozhen'e? Tristan Da perestat' lyubit' Marselu. Grafinya nasha tak gorda, CHto stoit ej uznat',--beda! I hitrost' ne pomozhet delu: Syuda vam ne vernut'sya vnov'. Teodoro Zabyt'! Kakoj sovet zhestokij! Tristan Berite u menya uroki, I vy zabudete lyubov'. Teodoro Bros'! Nadoela erunda. Tristan Vse mozhno odolet' iskusstvom. Hotite znat', kak s vashim chuvstvom Pokonchit' raz i navsegda? Vo-pervyh, nuzhno bezotlozhno Prinyat' reshen'e pozabyt' I tverdo znat', chto voskresit' Volnen'ya serdca nevozmozhno; Zatem, chto esli dat' nadezhde Hotya b lazejku, s novoj siloj Prosnetsya slabost' k vashej miloj, I vse ostanetsya, kak prezhde. Skazhite, pochemu ne mozhet Muzhchina zhenshchinu zabyt'? Da potomu, chto tyanet nit' I chto ego nadezhda glozhet. On dolzhen vozymet' reshen'e O nej ne dumat' nikogda I etim raz i navsegda Ostanovit' voobrazhen'e. Ved' vy vidali na chasah: Kogda raskrutitsya cepochka, Kolesiki zamrut -- i tochka. Vot tochno tak zhe i v serdcah My nablyudaem ostanovku, Kogda nadezhdu raskrutit'. Teodoro No pamyat' budet nas yazvit', CHto chas--pridumyvat' ulovku, I nashe chuvstvo, raz za razom, Vernetsya k prezhnemu, pover'. Tristan Da, chuvstvo -- eto hishchnyj zver', Vcepivshijsya kogtyami v razum, Kak govorit stihotvoren'e Togo ispanskogo poeta; No est' priemchik i na eto, CHtob istrebit' voobrazhen'e. Teodoro Kak? Tristan Vspominaya nedostatki, Ne prelesti. CHtob pozabyt', Starajtes' v pamyati nosit' Ee iz®yan, i samyj gadkij. V vas ne dolzhna rozhdat' toski Naryadno-strojnaya persona, Kogda ona na vas s balkona Glyadit, vzmostyas' na kabluchki Vse eto tak, arhitektura. Odin mudrec uchil narod, CHto polovinoj vseh krasot Portnym obyazana natura. Predstav'te vashu charovnicu, CHtob obol'shchen'e poborot', Kak istyazayushchego plot', Kotorogo vezut v bol'nicu. Ee sebe risujte tak, A ne v falborochkah i skladkah; Pover'te, mysl' o nedostatkah Celitel'nej, chem vsyakij zlak; Ved' ezheli pripomnish' vid Inogo merzkogo predmeta, Na celyj mesyac pakost' eta Vam otbivaet appetit; Vot i starajtes' vnov' i vnov' Pripominat' ee iz®yany; Utihnet bol' serdechnoj rany, I uletuchitsya lyubov'. Teodoro Kakoj nevezhestvennyj lekar'! Kakoe gruboe znaharstvo! CHego i zhdat', kogda lekarstvo Izgotovlyal takoj aptekar'! Tvoya stryapnya -- dlya derevenshchin. Ty -- konoval i sharlatan, Muzhik i neuch. YA, Tristan, Sebe ne tak risuyu zhenshchin. Net, dlya menya oni kristal'ny, Oni prozrachny, kak steklo. Tristan Steklo, i lomkoe zelo, Kak uchit opyt nas pechal'nyj. Kogda vam trudno odnomu, YA vam pomoch' berus' svobodno; Moe lekarstvo prevoshodno Mne posluzhilo samomu. Odnazhdy -- chtob menya povesit'! -- YA byl vlyublen, vot s etoj rozhej, V ohapku lzhi s atlasnoj kozhej, Let ot rozhden'ya pyat'yu desyat'. Sverh prochih tysyach nedostatkov Ona vladela zhivotom, Gde b umestilsya, i pritom Ostaviv mesto dlya pridatkov, Lyuboj arhiv, kakoj ugodno V nee, drug druga ne tesnya, Kak v derevyannogo konya, Sto grekov vlezli by svobodno. Slyhali vy--v odnom sele Stoyal oreshnik vekovoj, Gde obital masterovoj S zhenoj i detkami v duple, I to prostorno bylo slishkom! Vot tak zhe priyutit' moglo I eto puzo, kak duplo, Tkacha so vsem ego domishkom. Ee zabyt' hotel ya strastno. (Davno uzh vremya podoshlo), I chto zhe? Pamyat', kak nazlo, Mne podnosila ezhechasno To sneg, to mel, to mramor hrupkij, Levkoi, lilii, zhasmin I preogromnyj baldahin, Nosivshij imya nizhnej yubki. YA chah na odinokom lozhe. No ya reshil ne past' v bor'be I nachal risovat' sebe Vse to, chto na nee pohozhe: Korziny rynochnyh torgovok, Bauly s pochtoj, sunduki, V'yuki, dorozhnye meshki, Gde i tyufyak, i podgolovok, I slovno by ya molvil: sgin'! -- Lyubov' preobrazilas' v zlobu, I ya zabyl siyu utrobu Na veki vechnye--amin'! A ved' u etoj dushegubki Lyubaya skladka (ya ne vru!) Mogla ukryt' v svoem zhiru CHetyre pestika dlya stupki Teodoro No gde zhe ya iz®yan najdu? V Marsele mesta net iz®yan YA zabyvat' ee ne stanu. Tristan CHto zh, klich'te na sebya bedu I shestvujte stezej gordyni. Teodoro No ved' ona zhe tak mila! Tristan Vam ot lyubvi sgoret' dotla-- Milee milostej grafini. YAVLENIE TRINADCATOE Diana. Te zhe. Diana A, Teodoro zdes'? Teodoro (v storonu) Ona! Diana YA k vam. Teodoro YA vash sluga, sen'ora. Tristan (v storonu) Po oglashen'e prigovora My vyletaem v tri okna. Diana Menya odna moya podruga, Boyas' ne spravit'sya sama, Prosila chernovik pis'ma Sostavit' ej. Ploha usluga, Kogda ya rovno nichego V delah lyubvi ne ponimayu, A vy napishete, ya znayu, Gorazdo luchshe moego. Prochtite, vot. Teodoro Kogda vy sami Pisali vasheyu rukoj, Byla by derzkoj i pustoj Popytka sostyazat'sya s vami. Ne glyadya, ya proshu, sen'ora, Poslat' pis'mo takim, kak est'. Diana Prochtite. Teodoro YA gotov prochest', No ne dlya strogogo razbora, A chtob uznat' lyubovnyj slog; YA v nem vovek ne uprazhnyalsya. Diana Vovek? Teodoro Lyubit' ya ne reshalsya, Osilit' robosti ne mog. YA iz zastenchivyh lyudej. Diana Vy potomu i na progulkah Kradetes' v temnyh zakoulkah, Plashchom zakryvshis' do brovej? Teodoro Zakryvshis'? YA? Gde i kogda? Diana Vas vstretil v oblike takom Segodnya noch'yu mazhordom, No on uznal vas bez truda. Teodoro Ah, eto my na sklone dnya SHutili s Fab'o; my podchas Zavodim tysyachi prokaz. Diana CHitajte. Teodori Ili to menya CHernit zavistnik neizvestnyj. Diana Ili revnuet kto-nibud'. CHitajte. Teodoro YA hochu vzglyanut', Kak bleshchet genij vash chudesnyj. (CHitaet.) "Zazhech'sya strast'yu, vidya strast' chuzhuyu, I revnovat', eshche ne polyubiv,-- Hot' bog lyubvi hiter i prihotliv, On redko hitrost' izmyshlyal takuyu. YA potomu lyublyu, chto ya revnuyu, Terzayas' tem, chto rok nespravedliv: Ved' ya krasivej, a, menya zabyv, On nezhnym schast'em nagradil druguyu. YA v strahe i v somnen'e dni vlachu, Revnuyu bez lyubvi, no yasno znayu: Hochu lyubit', lyubvi v otvet hochu. Ne zashchishchayus' i ne ustupayu; Byt' ponyatoj mechtayu i molchu. Pojmet li kto? Sebya ya ponimayu". Diana CHto skazhete? Teodoro CHto esli zdes' Vse eto peredano verno, To luchshe napisat' nel'zya. No tol'ko ya v nedoumen'e: YA ne slyhal, chtoby lyubov' Mogla ot revnosti zazhech'sya. Roditsya revnost' ot lyubvi. Diana YA dumayu, chto dame etoj Priyatno bylo s nim vstrechat'sya, No strast' ne zagoralas' v serdce; I lish' kogda ona uznala, CHto on druguyu lyubit, revnost' Zazhgla v nej i lyubov' i strast'. Vozmozhno eto? Teodoro Da, konechno. No i dlya revnosti, sen'ora, Uzhe imelos' pobuzhden'e, I to byla lyubov'; prichina Ne mozhet proistech' ot sledstvij, Ona rozhdaet ih sama. Diana Ne znayu; tol'ko dama eta Ne bol'she chem ves'ma ohotno Vstrechalas' s etim chelovekom; No chut' uvidela ona, CHto on druguyu lyubit nezhno, Tolpa neistovyh zhelanij Presekla ej dorogu chesti, Pohitiv u ee dushi Vse te blagie pomyshlen'ya. S kotorymi ona zhila. Teodoro Pis'mo napisano prelestno. YA sostyazat'sya ne derznu. Diana Poprobujte. Teodoro Net, ya ne smeyu. Diana I vse-taki ya vas proshu. Teodoro Sen'ora, vy hotite etim Izoblichit' moyu nichtozhnost'. Diana YA zhdu. Vernites' poskoree. Teodoro Idu. (Uhodit.) Diana Podi syuda, Tristan. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Diana, Tristan. Tristan Speshu uslyshat' povelen'ya, Hot' i styzhus' svoih shtanov; Vash sekretar', moj blagodetel', Uzhe davnen'ko na meli. A ploho, esli kabal'ero Lakeya derzhit zamuhryshkoj: Lakej -- i zerkalo, i svechka, I baldahin dlya gospodina, I eto zabyvat' nevmestno. Mudrec skazal: kogda sen'or Sidit verhom, to my stupeni, Zatem chto do ego lica Po nashemu voshodyat telu. On, vidno, bol'shego ne mozhet. Diana CHto zh, on igraet? Tristan Vot uzh esli b! Ved' kto igraet, tot vsegda Voz'met svoe to s teh, to s etih. Byvalo, vsyakij car' uchilsya Kakomu-nibud' rukodel'yu, CHtob, esli na vojne il' v more On poteryaet korolevstvo, Imet', chem prokormit' sebya. Schastlivec tot, kto s maloletstva Obuchen horosho igrat'! Igra, kogda sidish' bez deneg, Est' blagorodnoe iskusstvo Legko dobyt' na prokormlen'e. Inoj velikij zhivopisec, Uporno izoshchryaya genij, Portret napishet, kak zhivoj, CHtoby uslyshat' ot nevezhdy, CHto on ne stoit treh eskudo; A igroku--skazat' lish' etak: "Idu!"--i esli povezlo, Glyadish'--i vzyal vse sto procentov. Diana On, slovom, ne igrok? Tristan On robok. Diana On vmesto etogo, naverno, Lyubov'yu zanyat. Tristan On? Lyubov'yu? Vot shutka! |to led chistejshij Diana Odnako chelovek, kak on, Izyashchnyj, holostoj, lyubeznyj Ne mozhet ne tait' v dushe Kakogo-nibud' uvlechen'ya. Tristan Mne vvereny yachmen' i seno, YA ne noshu zapisok nezhnyh. Ves' den' on tut, u vas na sluzhbe, Emu i vremeni-to netu. Diana A vecherom on ne vyhodit? Tristan YA ne hozhu s nim; izuvechen -- Noga razbita u menya. Diana Kak tak, Tristan? Tristan Mogu otvetit', Kak ploho vyshedshie zamuzh, Kogda u nih lico pestreet Ot sinyakov, chto raspisala Na nem supruzheskaya revnost': Skatilsya s lestnicy, sen'ora. Diana Skatilsya? Tristan I ves'ma pochtenno: Vse rebrami pereschital Stupen'ki. Diana CHto zhe, i za delo, Tristan. S chego eto ty vdrug V svetil'nyu shlyapoj vzdumal metit'? Tristan (v storonu) A nu tebya! Vot chert voz'mi! Ej vsya istoriya izvestna. Diana CHto zh ty molchish'? Tristan Starayus' vspomnit', Kogda bish' ya upal... Da, verno: Segodnya noch'yu zdes' kruzhili Netopyri, v okno vleteli; YA shlyapoj nachal v nih kidat'; Odin pronessya mimo sveta, I ya, shvyrnuv v nego, popal V svetil'nyu i pri etom vniz Po vsem proehalsya stupenyam. Diana Pridumano velikolepno. A znaesh', starye recepty Schitayut krov' netopyrej Ispytannym i vernym sredstvom Dlya vyvedeniya volos. Pushchu im krov'; togda, pover' mne, Hvataya sluchaj za vihry, Ty promahnesh'sya, moj lyubeznyj. Tristan (v storonu) Ej-bogu, delo vyshlo skverno. Byvaet, my v svetil'nyu metim, A popadaem my v tyur'mu. Diana (v storonu) YA vse-taki v bol'shom volnen'e! YAVLENIE PYATNADCATOE Fab'o, zatem markiz Rikardo i Sel'o. Diana. Fab'o Pozhaloval markiz Rikardo. Diana Skoree pododvin'te kresla. Vhodyat Rikardo i Sel'o, uhodyat Fab'o i Tristan. Rikardo S trevogoj v serdce, s mukoj bezotvetnoj, Kotoraya vsegda v grudi zhivet U teh, kto k celi blizitsya zavetnoj, Menya lyubov', Diana, k vam vlechet. YA snova zdes', hotya, byt' mozhet, tshchetnoj Moyu mechtu sopernik nazovet, Kotoryj, grezoj sladostnoj obveyan, Ne stol' vam predan, skol' samonadeyan. Vy tak krasivy, chto, vzglyanuv na vas, YA ubezhden, chto vy blagopoluchny. U zhenshchiny--kak opyt uchit nas-- Zdorov'e s krasotoyu nerazluchny. Vy svezhest'yu tak raduete glaz, CHto lish' nevezhda, lish' glupec dokuchnyj, Kotoryj do rassudka ne doros, Vam o zdorov'e zadal by vopros: Itak, chto vy blagopoluchny, znaya Po vashim voshititel'nym chertam, Hochu uznat', sen'ora dorogaya, Naskol'ko ya blagopoluchen sam. Diana Sen'or markiz, vy lishnij raz, blistaya, Obrazchik vkusa podaete nam. No stoit li takogo slavoslov'ya Obychnyj vid pokoya i zdorov'ya A chto do vas,--mne kazhetsya, ne ya Blagopoluch'yu vashemu hozyain. Rikardo Vy znaete, verna lyubov' moya I obraz vash v dushe moej izvayan. Davno soglasna vasha vsya sem'ya, CHtob nash soyuz byl nerushimo spayan, I neizvesten tol'ko vash otvet. Lish' on reshit, ya schastliv ili net. Kogda by ya, vzamen moih vladenij, Kotorymi ya slaven i bogat, Vladel zemlej ot vzmorij, chuzhdyh teni, Do alyh carstv, gde klonitsya zakat, I zolotom, kumirom pokolenij, I perlami, kotorye struyat Resnicy zvezd, i kladami Vostoka, Puti morej vzbrazdivshimi shiroko, YA polozhil by ih u vashih nog. Ne somnevajtes': vdohnovlennyj vami, Moj derzkij put' besstrashno by proleg Tuda, gde den' ne ozaren luchami; YA by popral, sred' buri i trevog, Pustyni voln dubovymi stopami, CHtoby dostignut' do polyarnyh skal, Kuda vovek smel'chak ne pronikal. Diana YA uvazhayu vashe blagorodstvo, YA veryu vam, priznan'yu serdca vnyav. U nashih myslej est', byt' mozhet, shodstvo; No ya ne znayu, kak posmotrit graf. Rikardo Emu v odnom daryu ya prevoshodstvo: Graf Federiko lovok i lukav. No ya nadeyus': sud vash budet pravyj, Vy oslepite etot vzglyad lukavyj. YAVLENIE SHESTNADCATOE Teodoro, Diana, Rikardo, Sel'o. Teodoro Pust' vasha milost' vzglyanet i reshit. Rikardo Vy zanyaty, i ya nich'ih dosele Ne kral minut. Diana Nas vremya ne tesnit. YA v Rim pishu pis'mo. Rikardo Vsego tyazhele V pochtovyj den' rastyanutyj vizit. Diana Vy ochen' mily. Rikardo Esli b v samom dele! (Tiho k Selyu.) Nu, Sel'o, chto ty skazhesh'? Sel'o CHto ona Vash strastnyj pyl voznagradit spolna. Uhodyat Rikardo i Sel'o. YAVLENIE SEMNADCATOE Diana, Teodoro. Diana Napisali? Teodoro Da, prichem Vyshlo ploho,--vidno srazu: YA rabotal po prikazu. Diana Pokazhite. Teodoro Vot. Diana Prochtem. (CHitaet.) "Kto lyubit vsled chuzhoj lyubvi, tot zhaden, V nem zavist'yu zazhzhen serdechnyj pyl; Kto sam sebe blazhenstvo ne sulil, K chuzhomu schast'yu ostaetsya hladen. No esli nash vozlyublennyj ukraden Sopernicej,--skryvat' lyubov' net sil; Kak krov' k licu iz potaennyh zhil, Prizyv k ustam stremitsya, besposhchaden. No ya molchu, chtob nizost' vysotu Ne oskorbila. YA ostanovilsya, Ne prestupiv zavetnuyu chertu. I bez togo dovol'no ya otkrylsya; Zabyt' o schast'e ya mudrej sochtu, Inache mogut schest', chto ya zabylsya". Diana Vy, pravo, vseh zatmite skoro! Teodoro Vy nado mnoj smeetes'? Diana Net. Teodoro Skazhite pravdu. Diana Moj otvet: Vy pobedili, Teodoro. Teodoro Uvy, ya vizhu -- est' prichina, CHtob ya zabyl pokoj i son: Slugu ne terpyat, esli on Koj v chem iskusnej gospodina. Odin korol' skazal vel'mozhe: "YA ozabochen, i ves'ma. YA sochinil proekt pis'ma; Proshu vas, sochinite tozhe. CHto budet luchshe, ya poshlyu". Vel'mozha bednyj postaralsya, I tekst pis'ma emu udalsya, Kak ne udalsya korolyu. Uvidev, chto ego pis'mu Vlastitel' otdal predpochten'e, On pogruzilsya v razmyshlen'e, SHagaya k domu svoemu. "Bezhim skorej,--skazal on synu, -- Menya uzhasnyj zhdet konec". Syn poprosil, chtoby otec Hotya by ob®yasnil prichinu. "Korol' uznal,---skazal vel'mozha, CHto ya iskusnee, chem on". Vot ya, sen'ora, i smushchen: Moya istoriya pohozha. Diana O net, i esli priz naznachen Bessporno vashemu pis'mu, To eto tol'ko potomu, CHto etot oblik tak udachen. Pohval nazad ya ne beru, No ya pri etom ne skazala, CHto ya otnyne poteryala Dover'e k moemu peru. Hotya, kak zhenshchina, konechno, YA rassuzhdayu naobum, I moj nesovershennyj um Sudit' ne mozhet bezuprechno. No vot plohoe vyrazhen'e: "Molchu, chtob nizost' vysoty Ne oskorbila". YA prochtu Vam nebol'shoe nastavlen'e: Lyubov'yu oskorbit' nel'zya, Kto b ni byl tot, kto grezit schast'em; Nas oskorblyayut bezuchast'em Teodoro Lyubov' -- opasnaya stezya. My pomnim uchast' Faetona I kryl Ikara tshchetnyj vzmah: Odin na zolotyh konyah S krutogo sbroshen nebosklona. Drugogo solnce opalilo I sverglo na morskoe dno. Diana Bud' solnce zhenshchinoj, ono Edva li tak by postupilo. Lyubov'--uporstvo do konca; Ishcha vniman'ya znatnoj damy, Userdny bud'te i upryamy: Ne kamni--zhenskie serdca. Pis'mo ya unoshu s soboj; Mne perechest' ego ohota. Teodoro No v nem nelepostyam net schet. Diana A ya ne vizhu ni odnoj. Teodoro Vy tak dobry! O, esli b vechno Vzamen ya vashe mog hranit'! Diana Nu, chto zh... Hot' luchshe, mozhet byt', Porvat' ego. Teodoro Porvat'? Diana Konechno. To nevelikaya poterya, Teryayut bol'she inogda. (Uhodit.) YAVLENIE VOSEMNADCATOE Teodoro. Teodoro Ushla. Kazalos'--tak gorda! Smotryu, glazam svoim ne verya. Tak neozhidanno i smelo V lyubvi priznat'sya, kak ona! No net, takaya mysl' smeshna, I zdes' sovsem ne v etom delo. Hotya byvalo li kogda, CHtob s etih strogih ust sletalo: "V takoj potere gorya malo, Teryayut bol'she inogda"? "Teryayut bol'she..." Bozhe moj, Ponyatno, kto: ee podruga. Net, glupost', zhalkaya potuga, I rech' idet o nej samoj. I vse zhe, net! Ona umna, CHestolyubiva, ostorozhna; Takaya strannost' nevozmozhna; Ona k drugomu rozhdena. Ej sluzhat pervye sen'ory Neapolya, ya ne gozhus' V ee raby. Net, ya boyus', CHto zdes' opasnej razgovory. Uznav moyu lyubov' k Marsele, Ona, igraya i draznya, Hotela vysmeyat' menya... No chto za strahi, v samom dele? U teh, kto shutit, nikogda Tak gusto ne krasneyut shcheki. A etot vzglyad i vzdoh glubokij: "Teryayut bol'she inogda"? Kak roza, rdeya iznutri I vsya blestya rosoyu zybkoj, Glyadit s purpurovoj ulybkoj Na slezy utrennej zari, Ona v menya vperyala vzglyad Zalivshis' ognennym rumyancem. Tak plameneyushchim bagryancem Lanity yabloka goryat. Tak kak zhe vse zhe rassudit'? Priznat'sya, rassuzhdaya strogo, Dlya shutki--eto slishkom mnogo, Dlya pravdy--malo, mozhet byt'. Ostanovis', moe mechtan'e! Kakim velich'em bredish' ty!.. Net, net, edinoj krasoty Menya vlechet ocharovan'e. Na svete net takoj prekrasnoj Takoj razumnoj, kak ona. YAVLENIE DEVYATNADCATOE Marsela, Teodoro. Marsela Ty zdes' odin? Teodoro I nam dana Minuta vstrechi bezopasnoj. No dlya tebya, moya Marsela, So smert'yu ya vstupil by v boj. Marsela YA, chtob uvidet'sya s toboj, Sto zhiznej otdala by smelo. Vsyu noch' odna ya prosidela, Kak ptica, ozhidaya dnya; I ya sheptala, vzor sklonya, Kogda za gran'yu nebosklona Zarya budila Apollona: "Moj Apollon, ty zhdesh' menya!" Vchera zdes' vse hodilo krugom: Grafinya pozabyla son, I byl strozhajshij uchinen Dopros prisluzhnicam i slugam. Moim zavistlivym podrugam, CHtoby moyu zatronut' chest', Byl sluchaj vse skazat', kak est'. Kogda ty vmeste s kem na sluzhbe, Ne ver' ego serdechnoj druzhbe: Vse v etoj druzhbe--lozh' i lest'. Tak s nashim koncheno sekretom. Diana, raz ona--luna, Meshat' lyubovnikam dolzhna I ozaryat' ih tajny svetom. No obernulos' vse pri etom Dlya nas udachno, i ves'ma. YA podtverdila ej sama, CHto nasha svad'ba budet skoro, I ne taila, Teodoro, CHto ot tebya ya bez uma. Poputno ya prevoznesla Tvoj nrav, i slog, i darovan'ya; Ona, v poryve sostradan'ya, Byla dushevna i mila, Udachnym vybor moj nashla, Udachnej vsyakogo drugogo, I totchas zhe dala mne slovo, CHto poskorej pozhenit nas: Tak umilil ee rasskaz O mukah serdca molodogo. YA dumala--ona vzbesitsya, Postavit vverh nogami dom, I my s toboyu propadem, I ostal'nym ne shoronit'sya. No krov' velikih v nej struitsya, I um vysokij v nej zhivet; On dal sebe vo vsem otchet I ocenil tvoi zaslugi. Poistine blazhenny slugi U rassuditel'nyh gospod! Teodoro Tebe grafinya obeshchala Nas pozhenit'? Marsela YA ej rodnya, Ona i zhaluet menya. Teodoro (v storonu) I kak ya s samogo nachala Ne ponyal svoego provala! Tak glupo razygrat' tupicu! Vzyat' i poverit' v nebylicu! Grafine, ej--menya lyubit'! CHtob etot yastreb vzdumal bit' Takuyu nizmennuyu pticu! Marsela Ty chto bormochesh' shepotkom? Teodoro Ona menya sejchas vidala, No dazhe slova ne skazala Pro to, chto ya vchera tajkom Bezhal, ukutannyj plashchom, Kak vor, pronikshij na cherdak. Marsela Ona sebya derzhala tak, CHtob sovershennyh prestuplenij Ne oblagat' zakonnoj penej Tyazhele, chem zakonnyj brak. Grafinya podtverdit' hotela, CHto net dlya lyubyashchih serdec Umestnej kary, chem venec. Teodoro I luchshe net razvyazki dela. Marsela Tak ty soglasen? Teodoro Da, Marsela Marsela CHem ty skrepish'? Teodoro Kol'com ob®yatij: Oni -- avtografy simpatij I roscherki pera lyubvi, I poceluj, s ognem v krovi, Skreplyaet luchshe vseh pechatej. YAVLENIE DVADCATOE Diana. Te zhe. Diana Vy ispravlyaetes', ya vizhu, I eto mne ves'ma priyatno. Nastavnik dolzhen byt' dovolen, CHto on potratil trud nedarom. Ne bespokojtes', ya proshu vas. Teodoro YA zdes' Marsele priznavalsya, Kak ya vchera otsyuda vyshel S takim terzaniem i strahom -- Ne prinyala by vasha milost' Za oskorbitel'nuyu shalost' Moe pravdivoe zhelan'e ZHenit'sya na ee sluzhanke-- CHto ya gotov byl umeret'; Kogda, v otvet, ona skazala, CHto vy yavili v etom dele Takuyu dobrotu i blagost', YA zaklyuchil ee v ob®yat'ya. YA mog by sochinit' sto skazok, Kogda hotel by vam solgat'; No luchshe vsyakogo obmana-- V besede s umnym chelovekom Skazat' emu prostuyu pravdu. Diana Vy proyavili, Teodoro, Prestupnuyu neblagodarnost', Zabyv prilich'ya v etom dome. I ya nikak ne obkidala, CHtoby v moem velikodush'e Vy pocherpnut' reshili pravo Tak derzko raspustit' sebya. Kogda lyubov' perestupaet V besstydstvo, to uzhe nichto Ne ogradit ee ot kary. Poetomu puskaj Marsela, Poka eshche vy ne zhenaty, Pobudet vzaperti odna. YA ne hochu, chtoby sluzhanki Mogli uvidet' vas vdvoem, A to im vsem pridet zhelan'e Povyjti zamuzh, kak ona. |j, Doroteya! YAVLENIE DVADCATX PERVOE Doroteya. Te zhe. Doroteya CHto prikazhet Sen'ora? Diana |tim vot klyuchom Ty u menya v opochival'ne Zapresh' Marselu. |ti dni Ej nuzhno koe-chem zanyat'sya. (Marsele.) Ty ne schitaj, chto ya serzhus'. Doroteya (tiho Marsele) CHto eto, milaya? Marsela Tiranstvo I zlopoluchnaya zvezda. Ona beret menya pod strazhu, CHtob otomstit' za Teodoro. Doroteya Tebe tyuremnyj klyuch ne strshen: Lyubov' revnivye zamki Volshebnoj siloj otvoryaet. Uhodyat Marsela i Doroteya. YAVLENIE DVADCATX VTORO Diana, Teodoro Diana Tak vy zhelaete zhenit'sya? Teodoro Moe pervejshee zhelan'e -- Byt' vam priyatnym, vasha milost'. Pover'te mne, ne tak uzhasna Moya vina, kak vam skazali. Vy sami znaete, chto zavist' Risuyut s zhalom skorpiona. Kogda b Ovidij znal, chto znachit Sluzhit', to on ne v dikih chashchah I ne v gorah zhivopisal by Ee tletvornuyu obitel': Zdes' dom ee i zdes' derzhava. Diana No vy zhe lyubite Marselu? Ved' eto pravda? Teodoro YA prekrasno Prozhit' by mog i bez Marsely. Diana A po ee slovam, vy razum Teryaete iz-za nee. Teodoro Ego i poteryat' ne zhalko. No tol'ko ver'te, vasha milost': Hotya Marsela stoit samyh Izyskannyh i neyasnyh chuvstv, YA ne lyublyu ee ni kapli. Diana A vy ej razve ne derzhali Rechej, sposobnyh otumanit' I ne takuyu, kak ona? Teodoro Slova, sen'ora, stoyat malo. Diana Skazhite, chto vy govorili? Kak priznayutsya v nezhnoj strasti Muzhchiny zhenshchinam? Teodoro Kak vsyakij, Kto obozhaet i vzdyhaet, Priukrashaya sotnej vrak Odnu somnitel'nuyu pravdu. Diana Tak; no v kakih zhe vyrazhen'yah? Teodoro Sen'ora, vash zhestokij natisk Menya smushchaet. "|ti ochi,-- YA govoril,--struyat siyan'e, V kotorom moj edinyj svet; A dragocennye korally I perly etih ust nebesnyh..." Diana Nebesnyh? Teodoro Da, i ne inache, Vse eto azbuka, sen'ora, Dlya teh, kto lyubit i zhelaet. Diana YA vizhu, vkus u vas plohoj. Dolzhna skazat', chto on nemalo Ronyaet vas v moih glazah. V Marsele bol'she nedostatkov, CHem prelestej; oni vidnej Tomu, kto blizhe nablyudaet Pritom eshche ona gryaznulya, Za chto ej popadaet chasto... No ya niskol'ko ne hochu Ee porochit' pered vami; A to by ya mogla takoe Porasskazat'... Itak, ostavim I prelesti i nedostatki. YA vam zhelayu s neyu schast'ya I budu rada vashej svad'be. No raz uzhe vy dokazali, CHto vy takoj znatok v lyubvi, To pomogite, boga radi, Sovetom toj moej podruge. Ee tomit i sna lishaet Lyubov' k prostomu chelovek Reshiv otdat'sya etoj strasti, Ona svoyu unizit chest'; A poborov svoi mechtan'ya, Sojdet ot revnosti s uma. Ee vozlyublennyj ne znaet, CHto on lyubim, i robok s neyu, Hot' on umen, i ochen' dazhe. Teodoro Kakoj zhe ya v lyubvi znatok? YA, vidit bog, nepodhodyashchij Sovetchik. Diana Ili vy k Marsele Ne chuvstvuete nezhnoj strasti? Ne priznavalis' ej v lyubvi? Bud' u dverej yazyk, nemalo Oni mogli by rasskazat'... Teodoro Rasskaz ih byl by nezanyaten. Diana Aga, vot vy i pokrasneli I podtverzhdaete rumyancem Vse to, chto otrical yazyk. Teodoro Ona, naverno, vam boltaet Kakie-nibud' nebylicy. YA za ruku ee odnazhdy Vzyal i sejchas zhe otpustil. V chem ya vinoven, ya ne znayu. Diana Vozmozhno; no byvayut ruki, Kak obrazki v gospodnem hrame: Ih otpuskayut, prilozhas'. Teodoro Marsela -- glupaya uzhasno. YA, pravda, raz sebe pozvolil, Hot' i s velikim sodrogan'em, K prohladnym liliyam i snegu Pripast' goryashchimi gubami. Diana K prohladnym liliyam i snegu? Polezno znat', chto etot plastyr' Tak osvezhaet pylkost' serdca. Kakov zhe vash sovet, odnako? Teodoro YA mog by vam otvetit' tol'ko, CHto esli skazannaya dama, Lyubya prostogo cheloveka, Boitsya chest' svoyu umalit', To pust' ona im nasladitsya, Ostavshis', s pomoshch'yu obmana, Neuznannoj. Diana Sovet opasnyj: CHto, esli on ee uznaet? Ne luchshe li ego ubit'? Teodoro CHto zh, Mark Avrelij, po predan'yu, Svoej supruge Faustine Krov' gladiatora v stakane Dal vypit' dlya smyagchen'ya muk; No eti rimskie zabavy Godny v yazycheskoj strane. Diana Vy pravy; bol'she net Torkvatov, Virginiev ili Lukrecij V nash vek; a v te veka byvali I Faustiny, i Poppei, I Messaliny, kak my znaem. Vy mne napishete pis'mo, Gde by ob etom rassuzhdalos'. Proshchajte. (Padaet.) Aj, ya ostupilas'! CHego vy smotrite? Podajte Skoree ruku mne. Teodoro Pochten'e Menya nevol'no uderzhalo. Diana Nu chto za vezhlivaya grubost'! Skvoz' plashch ruki ne predlagayut. Teodoro Tak, provozhaya vas k obedne, Vam podaet ee Otav'o. Diana Ego ruki ya ne proshu; Ona uzhe sed'moj desyatok Spravlyaet v dolzhnosti ruki I hodit, naryazhayas' v savan. Spesha k upavshemu na pomoshch', Obmatyvat' ee shelkami-- Ne luchshe, chem ryadit'sya v pancir', Kogda vash drug popal v zasadu: Poka pridete--on ubit. Pritom zhe ya schitayu gadkim Iz vezhlivosti kutat' ruku, Kak eto vedeno zhemanstvom; Ruka, kogda ona chestna, Ni pered kem lica ne pryachet. Teodoro YA etu chest' cenyu vysoko. Diana Kogda b vy byli provozhatym Vel'mozhnoj damy, vy, konechno, V plashche by ruku podavali. No vy poka moj sekretar'. I sekretar' derzhat' obyazan Moe padenie v sekrete, Kogda zhelaet sam podnyat'sya. (Uhodit.) YAVLENIE DVADCATX TRETXE Teodoro. Teodoro YA grezhu? Net, vse eto luchshe grez. YA postigayu miluyu nauku: Ona menya prosila dat' ej ruku, I blednyj strah smenilsya cvetom roz. CHto delat' mne? Kakoj smeshnoj vopros! Mne schast'e darit vernuyu poruku. Nesya v dushe plenitel'nuyu muku, Pojdu k pobede, ne strashas' ugroz. Odnako kak zhe izmenit' Marsele? Ved' zhenshchiny--nash svetoch v carstve t'my, I tak brosat' ih -- net greha tyazhele. No ved' oni za polmotka tes'my I sami nas brosayut, v samom dele; Tak pust' stradayut, kak stradaem my.  * DEJSTVIE VTOROE *  Ulica. YAVLENIE PERVOE Graf Federiko, Leonido Federiko Ee ty videl? Leonido V etot hram Ona voshla, plenyaya vzory, Neslyshnoj postup'yu Avrory, Struyashchej pervyj svet lugam. Vam ne pridetsya dolgo zhdat' U vhoda v bozhiyu obitel': Svyashchennik zdeshnij ne lyubitel' Obednej pastvu utruzhdat'. Federiko YA zhazhdu s neyu ob®yasnit'sya! Leonido Vy kak kuzen, samo soboj, Ee provodite domoj. Federiko S teh por kak ya hochu zhenit'sya, YA znayu, ej moe rodstvo Uzhe vnushaet podozren'ya; A prezhde ya ne znal stesnen'ya I ne boyalsya nichego. Bud' on kuzen, bud' on znakomyj, Poka muzhchina ne vlyublen, Svobodno k dame hodit on I zaprosto, i na priemy. No stoit lish' emu vlyubit'sya, On rezhe poseshchaet dom, On dazhe govorit s trudom, On robok, on vsego boitsya. Vot i so mnoj sluchilos' tak, S teh por kak ya v setyah Diany; Iz-za moej serdechnoj rany YA otluchen ot mnogih blag, YA s neyu videt'sya ne smeyu Tak, kak v bylye vremena. YAVLENIE VTOROE Rikardo i Sel'o, ostayushchiesya poodal' ot Federiko i Leonido. Sel'o YA govoryu vam, chto ona Poshla peshkom, i slugi s neyu. Rikardo Do cerkvi blizko, i Diana, Blesnut' zhelaya krasotoj, Pochtila kamni mostovoj. Sel'o Vidali vy, kak utrom rano Voshodit solnce v oreole Ogneluchistogo venca I zatmevaet blesk Tel'ca, Pasushchegosya v alom pole,-- Kak nazyval odin poet Zarej pylayushchie tuchi? Tak, prolivaya plamen' zhguchij, Dvuh solnc pobedonosnyj svet, Eshche roskoshnej i prekrasnej, Proshla Diana de Bel'fler. Rikardo Ty hitroumen i oster, I ya tvoej dovolen basnej. Ty prav eshche i potomu, CHto solnce, idya Zodiakom, Daruet svet razlichnym znakam, Tomimym revnost'yu k nemu. Uzhe luchej ego venca Graf Federiko zhdet, kak vidno. Sel'o Odin iz vas, skol' ni obidno, Izobrazhaet znak Tel'ca. Rikardo Emu na eto vse prava, Kak pervomu i kak kuzenu. YA prihozhu emu na smenu I budu v nebe znakom L'va. Federiko Markiz Rikardo? Leonido |to on. Federiko Priznat'sya, v etom net syurpriza, CHto my vstrechaem zdes' markiza. Leonido Markiz, ej-bogu, neduren. Federiko Uzh ne revnuesh' li ty sam? I eto govorish' so zloby? Leonido A vy revnuete? Federiko Eshche by. Takim vnimaya pohvalam! Leonido Zabud'te revnost' navsegda: Diana vseh besstrast'em sgubit. Federiko A vdrug ona ego polyubit? Ona ved' zhenshchina. Leonido O da. No tak gorda i tak kichliva, CHto lish' soboyu zanyata. Federiko Vsegda nadmenna krasota. Leonido Neblagodarnost' nekrasiva. Sel'o Ona idet. Rikardo Den' snova yasen, I v serdce ischezaet noch'. Sel'o Vy podojdete? Rikardo YA ne proch', Kogda sopernik moj soglasen. YAVLENIE TRETXE Diana, Otav'o, Fab'o; sledom --Marsela, Doroteya i Anarda, v domino. Te zhe. Federiko (Diane) YA medlil zdes', v nadezhde vas uvidet'. Diana YA ochen' rada vstreche s vami, graf. Rikardo I ya, sen'ora, s toyu zhe nadezhdoj Prishel privetstvovat' i provodit' vas. Diana Sen'or markiz, ya schastliva, pover'te. Blagodaryu vas. Rikardo Vsyudu byt', gde vy, Povelevaet mne lyubov'. Federiko (svoemu sluge) Uvy, Mne kazhetsya, ya lishnij vozdyhatel'. Leonido Smelee! Ne smushchajtes'! Federiko Ah, priyatel'. Kto znaet, chto ego recham ne rady, Tot ponevole molcha klonit vzglyady. Uhodyat. Zala vo dvorce grafini. YAVLENIE CHETVERTOE Teodoro. Teodoro O novaya mechta moya, YA za toboj slezhu s ulybkoj, K