voncev; a kak tol'ko YA s vami vstrechus' v dome u Diany, YA dam vam sto i dazhe mnogo sot. Tristan Mne etih mnogih sot ne nado vovse. Teper' zhe, vashi milosti, proshchajte. Menya tam zhdut Repejnik, Stenolom, ZHeleznaya Ruka i CHertoglot. YA ne hochu davat' im povod k spletnyam. Rikardo Vy pravy. Do svidan'ya. Federiko Vot udacha! Rikardo Teper' schitajte Teodoro mertvym. Federiko A on krasavec, etot negodyaj! Uhodyat Rikardo, Federiko i Sel'o. Tristan Preduprezhu hozyaina. Proshchaj, Priyateli i grecheskie vina! Pojdu domoj; konec tuda nemalyj. Nikak, on samyj? Vot ne dumal vstretit'! YAVLENIE CHETVERTOE Teodoro, Tristan. Tristan Sen'or, kuda vy? Teodoro Zatrudnyus' otvetit'. Serdechnaya ne zazhivaet rana, I ya idu, ne vedaya kuda. Moj duh unyl, kak budto iz tumana Mne ne vzglyanut' na solnce nikogda. Kakoj vchera so mnoj byla Diana! Segodnya strast' ischezla bez sleda, I slovno my znakomy ele-ele, Na radost' torzhestvuyushchej Marsele. Tristan Idem domoj. Nel'zya, chtoby oni Nas videli vdvoem. Smeknut ved', cherti. Teodoro Kto? CHto? Ne ponimayu. Tristan Vashi dni Hotyat presech' i zhazhdut vashej smerti. Teodoro Kto eto zhazhdet? Kak tak? Ob®yasni. Tristan Potishe. Delo skvernoe, pover'te. Markiz i graf prishli ko mne sejchas I predlozhili ukokoshit' vas. Teodoro Oni? Menya? Tristan Iz nekoih poshchechin Byl sdelan vyvod, chto tut est' lyubov'; I tak kak ya ponravilsya im ochen', To u menya kupili vashu krov'. Uzhe zadatok napered uplochen, A posle vashej smerti platyat vnov'. YA im skazal, chto priglashen neglasno Vas ohranyat'; chto eto i prekrasno, Zatem chto tak ya legche vas ub'yu. Na samom dele--vot vam i ohrana. Teodoro Tristan, ya zhizn' s vostorgom otdayu Kak mne sladka byla by eta rana! Tristan Vy chto? S uma soshli? Teodoro YA smert' moyu Privetstvuyu. Pover' mne, chto Diana Davno by vyshla zamuzh za menya, Kogda b ne chest', ne titul, ne rodnya. Ej chest' strashna. Otsyuda vse pechali, Vsya zlost' ee. Tristan A esli b ya serdca Soedinil, to chto by vy skazali? Teodoro CHto ty hitrej Ulissa-hitreca. Tristan Kogda by ya iz neizvestnoj dali Privel k vam na dom znatnogo otca, CHtob vy s grafinej stali ravny chest'yu, Vy b ulybnulis' etomu izvest'yu? Teodoro Somnen'ya v etom net. Tristan Graf Ludoviko, Uzhe sedoj starik, tomu let dvadcat', Poslal na Mal'tu syna, Teodoro, Plemyannika velikogo magistra. No yunosha popal v nevolyu k mavram, I s toj pory nikto o nem ne slyshal. Tak vot -- kto vash otec, vot -- chej vy syn, I eto vse ya vam berus' ustroit'. Teodoro Tristan, podumaj; eto mozhet stoit' Oboim nam i golovy i chesti. Uhodyat. Zala vo dvorce grafini. YAVLENIE PYATOE Teodoro, Tristan. Tristan Vot my i doma. Bud'te zhe zdorovy; Uvidite, kak my vam verno sluzhim, Kogda vy zavtra stanete ej muzhem. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTOE Teodoro. Teodoro Net, on ne prav. YA sam s soboj v razdore, No ya izbral spasitel'nyj ishod: YA znayu tverdo, chto lyubov' projdet, Kogda dva serdca razdelyaet more. Uedu za more, i eto gore Zabudetsya za dal'yu sinih vod. Ty molniya, lyubov', tvoj plamen' zhzhet, Ne gasnet dazhe on v morskom prostore. O da, lyubov', vse, kto stradal lyubya, Kto muchilsya, zhestokoj strasti polnyj Za dal'nim morem zabyval tebya. V kraya zabven'ya nas unosyat chelny, I tot voskres, kto, proshloe gubya, Brosaet serdce v penistye volny. YAVLENIE SEDXMOE Diana, Teodoro. Diana Nu kak? Vam legche, Teodoro? Vas men'she tyagotyat pechali? Teodoro Oni mne stol'ko schast'ya dali, CHto ya otbroshu ih ne skoro. Stol' nezhnoj mukoj ya tomim, Stol' sladkim zhalom ya uzhalen, CHto byl by gor'ko opechalen Vyzdorovleniem moim. Stokrat blagosloven nedug, Kotoryj bol'yu tak laskaet, CHto, kto ot boli umiraet, Tot zhazhdet tol'ko bol'she muk. I u menya pechal' odna: CHto mne pridetsya etu muku Obrech' na vechnuyu razluku S toj, kem vzleleyana ona. Diana Nuzhna razluka? Pochemu? Teodoro Menya hotyat ubit'. Diana Vy pravy Teodoro Terzan'ya gorestnoj otravy Vnushayut zavist' koj-komu. Vy mne dadite dozvolen'e Otplyt' v Ispaniyu, sen'ora? Diana Blagorazumnoe, net spora, I blagorodnoe reshen'e. CHto bylo gorestnoj otravoj, Zabudetsya v chuzhom krayu, A ya hot' mnogo slez prol'yu, Zato uteshus' dobroj slavoj. S teh por, kak ya pribila vas, Graf Federiko nepritvorno Menya revnuet, i, bessporno, Rasstat'sya--luchshee dlya nas. Da, nuzhno ehat'. Vam v dorogu Dadut shest' tysyach zolotyh. Teodoro YA uezzhayu, chtob zatih Vrazhdebnyj shum. Celuyu nogu. Diana Pora. Proshchajte, Teodoro. YA postarayus' pozabyt'. Teodoro (v storonu) Diana plachet. Kak mne byt'? Diana Kogda zhe vy ujdete? Skoro? Teodoro Sejchas. Diana Postojte... Net, ujdite... Poslushajte. Teodoro YA zdes', ya zhdu. Diana Net, net, idite. Teodoro YA idu. Diana (v storonu) Terzan'ya strasti, vy kaznite ZHestoche, chem lyubaya mest'! (K Teodoro.) Vy ne ushli. Teodoro Teper' ushel. (Uhodit.) Diana O, kak mne etot mig tyazhel! Bud' proklyata, lyudskaya chest'! Nelepyj vymysel, gubyashchij To, chto serdcam vsego dorozhe! Kto vydumal tebya? I vse zhe Ty nas u propasti grozyashchej Spasaesh', otvodya ot krayu. Vozvrashchaetsya Teodoro. Teodoro Prostite, ya prishel sprosit': CHto, mne segodnya zhe otplyt'? Diana Ah, Teodoro, ya ne znayu. No tol'ko, ver'te, mne sejchas Vas videt' -- hudshee iz zol. Teodoro YA za samim soboj prishel; Ved' ya ostalsya vozle vas, A mne uzhe i ehat' skoro YA umolyayu vas, otdajte Mne samogo sebya. Diana Tak znajte: YA ne otdam vas, Teodoro. YA ostavlyayu vas sebe. Ujdite. Istekaya krov'yu, CHest' boretsya s moej lyubov'yu, A vy meshaete bor'be. Ujdite. Vas ya ne otdam, I ne prosite, ne dozhdetes'. Vy zdes' so mnoyu ostaetes'. A ya, ya budu s vami tam. Teodoro ZHelayu schast'ya vashej chesti. (Uhodit.) YAVLENIE VOSXMOE Diana. Diana Da budet proklyata ona! Iz-za nee ya lishena Togo, s kem zhit' by rada vmeste. Itak, osiroteli, znachit, Pokrylis' t'moj moi glaza! I vse zhe prositsya sleza: Kto malo videl, mnogo plachet. Glaza, vot eto vam rasplata Za to, chto izlivali svet Na nedostojnyj vas predmet. No v etom ya ne vinovata. Ne plach'te. Gordyj slezy pryachet, V nih uteshayutsya glaza. I vse zhe prositsya sleza: Kto malo videl, mnogo plachet. U vas, konechno, otgovorka, YA znayu, srazu by nashlas': Ved' solnce smotrit zhe na gryaz', I smotrit dazhe ochen' zorko. Teper' hozyajka vam naznachit Drugoj udel, moi glaza. I vse zhe prositsya sleza: Kto malo videl, mnogo plachet. YAVLENIE DEVYATOE Marsela, Diana. Marsela Kogda userd'e mnogih let I trud, svershennyj nelukavo, Imeyut skol'ko-nibud' pravo ZHdat' spravedlivosti v otvet, -- Vam dan blagopriyatnyj chas Svoyu sluzhanku ne obidet' I bol'she nikogda ne videt' Lico, nemiloe dlya vas. Diana ZHdat' spravedlivosti, Marsela? Ne ponimayu. Ty o chem? Marsela Segodnya pokidaet dom Vash sekretar', i ya hotela Prosit', chtob vy menya pustili V Ispaniyu sovmestno s nim, Kak s muzhem, stalo byt', moim. Diana Da vy ob etom govorili? Marsela Uzheli by yavit'sya k vam S podobnoj pros'boj ya posmela, Ne obsudiv, s kem nuzhno, dela? Diana On soglashaetsya? Marsela On sam Mne sdelal eto predlozhen'e. Diana (v storonu) Eshche i eto perenest'! Net, ya ne v silah. Marsela Vse kak est' My prinyali v soobrazhen'e I dazhe spravilis' podrobno, Kak nam ustroit'sya v puti. Diana (v storonu) Net, gordost' glupaya, prosti,-- Lyubov' na vse pojti sposobna. I ya ne poboyus' pozora; No sposob ya i tak najdu Uladit' novuyu bedu. Marsela Vy razreshaete, sen'ora? Diana YA bez tebya ne v silah zhit', Moya Marsela, i za chto zhe Moyu lyubov', i Fab'o tozhe, Ty by hotela oskorbit'? Tebya ya s Fab'o pozhenyu, I, esli hochesh', dazhe skoro. Marsela Mne Fab'o merzok. Teodoro YA obozhayu. Diana (v storonu) Sohranyu Vlast' nad soboyu ili net? O, serdce, serdce, kak ty b'esh'sya! (Marsele.) Ot Fab'o ty ne uvernesh'sya. Marsela Sen'ora... Diana |to moj otvet. (Uhodit.) YAVLENIE DESYATOE Marsela. Marsela Idi navstrechu zlobe i ugrozam I derzostno moguchim prekoslov'; Revnivoe tiranstvo hmurit brov' I ravnodushno k zhalobam i slezam. Nazad, nazad, ty, verivshaya grezam! To, chto minulo, ne voskresnet vnov'. Vo vsem cvetu pogublena lyubov', Kak derevco, ubitoe morozom. Tak radostno igravshie cveta CHuzhaya vlast' odela v cvet pechali, CHuzhoj mechtoj ohlazhdena mechta. Uvy, nadezhdy, vy naprasno zhdali: Vesennyaya uvyala krasota; Ne dav ploda, ee cvety opali. (Uhodit.) Zala vo dvorce grafa Ludoviko. YAVLENIE ODINNADCATOE Graf Ludoviko, Kamilo. Kamilo Drugogo sredstva net u vas Dlya prodolzheniya porody. Ludoviko Kamilo, prozhitye gody Ko mne surovej, chto ni chas. Hotya by cel' i opravdala ZHenit'bu v starosti sedoj, No razum hochet byt' sud'ej I delo rassmotret' snachala. Ved' mozhet byt',--chego uzh huzhe, -- Potomstva ne dozhdat'sya mne, I ya ostanus' pri zhene. A ved' zhena pri starom muzhe-- CHto plyushch, povisshij na vetvyah: Kogda raskidistomu klenu On obov'et i stvol, i kronu, On yun i svezh, a klen zachah. I vse takie rassuzhden'ya Trevozhat v pamyati moej Pechal' davno minuvshih dnej I beredyat moi muchen'ya. YA stol'ko let v slezah provel, Vse podzhidaya Teodoro! Dvadcatyj god nastanet skoro. YAVLENIE DVENADCATOE Pazh; zatem Tristan i Fur'o. Te zhe. Pazh Tam k vashej milosti prishel Kakoj-to grecheskij kupec. Ludoviko Prosi syuda. Pazh udalyaetsya, i vhodyat Tristan i Fur'o v grecheskih odeyaniyah. Tristan Bez vsyakoj lesti Celuyu ruki vashej chesti. Da utolit ee tvorec V ee zavetnejshej nadezhde. Ludoviko YA rad vas videt', gospoda. Davno vy pribyli syuda? Vpervye? Il' byvali prezhde? Tristan YA iz Stambula s korablem Na Kipr otpravilsya, a dal'she V Veneciyu, kuda privez Bogatyj gruz persidskih tkanej. YA, naryadu s moej torgovlej, Eshche i poiskami zanyat. Hotelos' povidat' mne takzhe Neapol', gorod dostoslavnyj, I vot, poka tam u menya Prikazchiki tovar sbyvayut, YA i priehal k vam syuda, Gde i lyubuyus', kak prekrasen I pyshen etot drevnij gorod. Ludoviko Da, gorod pyshnyj i prekrasnyj Neapol'. Tristan Vasha milost' pravy. Otec moj, sudar', chtob vy znali, Byl krupnym v Grecii kupcom, I samoj pribyl'noyu chast'yu On pochital rabotorgovlyu. I vot v Asteklii odnazhdy Kupil on mal'chika na rynke, I eto byl takoj krasavec, CHto nikogda eshche priroda Podobnogo ne sozdavala. Tot mal'chik byl tureckij plennik I byl, sredi drugih, zahvachen Na korable odnom mal'tijskom, Kotoryj ih pashe dostalsya Pod CHafoloniej v dobychu. Ludoviko Kamilo, serdce zamiraet. Tristan Ego kupil on i otvez K sebe v Armeniyu, i s nami, So mnoyu i s moej sestroj, Ego vospityval. Ludoviko Ne nado, Drug, podozhdi, ty mne pronzaesh' Vse vnutrennosti! Tristan (v storonu) Zabiraet Ludoviko Kak zvalsya mal'chik? Tristan Teodoro. Ludoviko O nebesa! Kak slovo pravdy Mogushchestvenno v serdce nashem YA slez svoih sderzhat' ne vlasten. Tristan Sestra moya Serpaliton'ya I etot mal'chik (o neschastnyj Dar krasoty!) rosli sovmestno I, kak byvaet ochen' chasto, Eshche v mladencheskie gody Drug druga polyubili strastno. Kogda im bylo let shestnadcat' (Otec kak raz byl v dal'nih stranah), Osushchestvilas' ih lyubov'. I tak ona v sestre skazalas', CHto eto stalo vsem zametno. A Teodoro, iz boyazni, Bessledno skrylsya i ostavil Serpalitoniyu bryuhatoj. Katiborratos, moj otec, Byl udruchen ne stol'ko sramom, Kak etim begstvom Teodoro. Ot ogorchen'ya on skonchalsya, A my s sestroj krestili vnuka. Kak vam izvestno, my, armyane, Takoj zhe very, kak i vy, Hot' cerkov' nasha i drugaya. My narekli mladencu imya Terimakon'o. Vsem na radost' Mal'chishka vyshel i rastet U nas v Tepekase na slavu. Tak vot, pribyv syuda, v Neapol', YA stal, kak vsyudu, gde byvayu, Rassprashivat' pro Teodoro,-- YA dazhe zahvatil bumazhku S oboznacheniem primet,-- I vdrug mne govorit sluzhanka Moej gostinicy, grechanka: "A chto, kak etot samyj mal'chik-- Synochek grafa Ludoviko?" Dusha vo mne, kak svet, vzygrala, I ya reshil, chto nepremenno Vas dolzhen povidat'. YA nachal Iskat' vash dom, i po oshibke Prohozhie mne ukazali Na dom grafini de Bel'flor. Vhozhu i tut zhe natykayus'... Ludoviko Dusha drozhit. Tristan Na Teodoro. Ludoviko Na Teodoro! Tristan On-to, pravda, Hotel ukryt'sya, da ne mog. YA sam nemnogo somnevalsya, Da i ponyatno: boroda, Izvestno kak, lico menyaet. V konechnom schete, on so mnoj Zagovoril, hot' i smushchayas'; Prosil, chtob ya ostavil v tajne Vse to, chto pro nego ya znayu. On opasalsya, chto emu Byloe rabstvo v greh postavyat. A ya otvetil: "Nu, a esli Okazhetsya, chto zdes' ty znatnyj Naslednik titula, ty tozhe Smushchat'sya budesh' proshlym rabstvom? On posmeyalsya nado mnoj. A ya, zhelaya vas postavit' V izvestnost' obo vsem, chto znayu, YAvilsya k vam, i esli pravda, CHto eto vash propavshij syn, Proshu i s vnukom poschitat'sya; Ili proshu moej sestre Dozvolit' s nim pribyt' v Neapol', Ne dlya togo, chtob vyjti zamuzh, Hotya ona iz luchshej znati, A chtoby nash Terimakon'o S vel'mozhnym dedom povidalsya. Ludoviko O, dajte vas obnyat' sto raz! Dusha v bezmernom likovan'e Svidetel'stvuet gromoglasno, CHto vash rasskaz -- svyataya pravda. O syn, vozlyublennyj moj syn, Vnov' obretennyj, mne na schast'e, V ishode stol'kih let razluki! Kamilo, chto zh teper' mne delat'? Bezhat' k nemu, ego uvidet'? Kamilo Samo soboj! Letet' sejchas zhe I posle vseh stradanij vashih Voskresnut' vnov' v ego ob®yat'yah! Ludoviko Drug, esli vy hotite vmeste So mnoj idti, ya budu schastliv Vdvojne; hotite otdohnut'-- Zdes' podozhdite, otdyhajte. YA vas proshu, rasporyazhajtes' Vsem v etom dome, kak hozyain. A ya ne v silah uterpet'. Tristan YA tol'ko zahvachu almazy (YA ih v gostinice ostavil), Potom pridu syuda obratno. Pojdem pokuda, Merkapon'os. Fur'o Idemte, sudar'. Tristan Nachaldahi Nedurnosy. Fur'o Zdorovozhdi. Tristan Poshlibashi. Uhodyat Tristan i Fur'o. Kamilo Kakoj zanyatnyj YAzyk! Ludoviko Idi za mnoj, Kamilo. Uhodyat. Ulica. YAVLENIE TRINADCATOE Tristan vnutri doma, dver' kotorogo zakryta. Fur'o snaruzhi, vozle dveri. Tristan (priotvoryaya dver') Nu chto, plyvut? Fur'o Starik pomchalsya, Ne dozhidayas' loshadej. Tristan A esli v samom dele pravda, CHto Teodoro -- grafskij syn? Fur'o I vdrug okazhetsya, chto basnya Ot istiny nedaleka? Tristan Voz'mi poka vot eti tryapki. Mne nadobno vse eto skinut', A to nedolgo i popast'sya Znakomym lyudyam na glaza. Fur'o Snimaj skoree. Tristan Vot chto znachit Roditel'skaya-to lyubov'! Fur'o Tak gde mne zhdat' tebya? Tristan Davaj-ka V domishke etom, vozle vyaza. Fur'o Proshchaj, Tristan. (Uhodit.) YAVLENIE CHETYRNADCATOE Tristan. Tristan Kakie razum Tait sokrovishcha, ej-bogu! YA sam nevol'no porazhayus'. (Vyhodit na ulicu.) Zdes' u menya byl plashch podvernut, Nadetyj, slovno kak podryasnik, CHtob prosto, v sluchae chego, Zakinut' v pervuyu kanavu Moyu armyanskuyu chalmu I grecheskuyu razmahajku. YAVLENIE PYATNADCATOE Rikardo, Federiko, Tristan. Federiko Da eto zhe tot samyj nash smel'chak, Kotoryj bralsya zakolot' lyubogo! Rikardo Poslushajte, idal'go! Razve tak Poryadochnye lyudi derzhat slovo? Ili ono, po-vashemu, pustyak? Tristan Sen'or... Federiko Ot vas my zhdali ne takogo Postupka. Tristan Dajte mne skazat', sen'or, A tam proiznosite prigovor. YA postupil na sluzhbu k Teodoro, I mozhete schitat', chto on propal. No nado dejstvovat' ne slishkom skoro, Ne totchas zhe okrovavlyat' kinzhal. Vy znaete: chto skoro, to ne sporo. Blagorazum'e drevnij mir schital Verhovnoj dobrodetel'yu. Pover'te, Moj podnadzornyj ne ujdet ot smerti. On tomen i melanholichen dnem. A chut' stemneet--zamurovan v spal'ne. Kakaya-to toska gnezditsya v nem, I chto ni chas, bednyaga vse pechal'nej. My podozhdem, a tam i podstegnem, CHtob on skorej sobralsya v put' nedal'nij No vy ne toropite, gospoda, YA znayu sam, chto nado i kogda. Federiko Mne kazhetsya, on delo razumeet. On vtersya v dom i vyberet svoj chas. Ub'et ego, kak mysh'. Rikardo Tot ne uspeet I piknut'. Federiko Ne uslyshali by nas. Tristan Pokamest eta smert' tihon'ko zreet, Sen'ory, ne najdetsya li u vas Polsotni zolotyh? Kupit' klyachonku. Za mnoj, naverno, pustyatsya vdogonku. Rikardo Vot zoloto. Priznatel'nost' shchedra Ispolnite svoe--my ne zabudem Nash dolg. Tristan Opasnaya moya igra. No ya vsegda pomoshchnik chestnym lyudyam. Zasim, sen'ory, klanyayus'. Pora. Boyus', my podozreniya vozbudim Besedoj nashej. Federiko Vash sovet neglup. Tristan Vam eto zasvidetel'stvuet trup. (Uhodit.) Federiko Otvazhnyj chelovek. Rikardo I ostorozhnyj. Federiko Zarezhet masterski. Rikardo Samo soboj. YAVLENIE SHESTNADCATOE Sel'o, Federiko, Rikardo. Sel'o Ved' vot kakie chudesa vozmozhny! Federiko V chem delo, Sel'o? Ty kuda? Postoj! Sel'o Volshebnyj sluchaj, no ves'ma trevozhnyj Dlya vas oboih. Von kakoj tolpoj Idut v vorota grafa Ludoviko! Rikardo On pomer? Sel'o CHudo bylo b neveliko. Da net, speshat pozdravit' starika. On razyskal ischeznuvshego syna. Rikardo A nam-to chem zhe mozhet byt' gor'ka Veselaya semejnaya kartina? Sel'o Mne kazhetsya, rasstroit'sya slegka Poklonnikam Diany est' prichina. Ved' syn-to grafa,--znaete, kto on? Ved' eto--Teodoro. Federiko YA srazhen. Rikardo Syn grafa? Vot tak tak! No kak uznali, CHto eto on? Sel'o Tolkuyut tak i syak, I stol'ko mne veshchej narasskazali, CHto i ne vspomnit', pochemu i kak. Federiko YA gorestnej ne vedyval pechali! Rikardo Luchi nadezhdy pogloshchaet mrak. Federiko Pojdu vzglyanu, v chem delo. Rikardo Graf, ya s vami. Sel'o Svyataya pravda. Ubedites' sami. Uhodyat. Zala vo dvorce grafini. YAVLENIE SEMNADCATOE Teodoro v dorozhnom plat'e; Marsela. Marsela Ty, znachit, edesh'? CHto zh, pora. Teodoro Vinovna ty v moem izgnan'e; V takom neravnom sostyazan'e Net i ne mozhet byt' dobra. Marsela Tvoya uvertka ne hitra, I ne dovol'no li hitrit'? Menya ty ne hotel lyubit', Ty obozhal odnu Dianu. Vot i ostalos'--serdca ranu Razlukoj vechnoj iscelit'. Teodoro Dianu? YA? Marsela Imej hotya by Otvagu ne toptat' mechty, Iz-za kotoroj gibnesh' ty, Voitel' derzostnyj i slabyj. Ne bud' ty slab, ona mogla by Pojti, byt' mozhet, na pozor; Ne bud' ty derzosten, ty vzor Ne podnyal by k takomu schast'yu. No mezhdu gordost'yu i strast'yu Lezhit nemalo snezhnyh gor. A ya otomshchena, ya rada, Hot' ya tebya eshche lyublyu, YA pamyat' mshchen'em istreblyu. V nem est' sladchajshaya otrada. No tol'ko odnogo mne nado: Pust' vechno mysl' tebya tomit, CHto ya zabyla; gnev i styd Razbudyat v serdce ten' bylogo, Zatem chto vsyakij lyubit snova, Kogda on znaet, chto zabyt. Teodoro K chemu takie uhishchren'ya, CHtob vyjti za drugogo? Marsela CHto zh, Ty sam menya i vydaesh'. Ved' mne zhe nuzhen sposob mshchen'ya. YAVLENIE VOSEMNADCATOE Fab'o. Te zhe. Fab'o Ostalis' kratkie mgnoven'ya, Dusha iznyla v tyazhkom gore, I ty ee v proshchal'nom vzore Vruchaesh' drugu svoemu? Teodoro Kak mozhno revnovat' k tomu, Kogo navek unosit more? Fab'o Ty, znachit, edesh'? Teodoro Vidish' sam. Fab'o Postoj, ty nuzhen gospozhe. YAVLENIE DEVYATNADCATOE Diana, Doroteya, Anarda. Te zhe. Diana Kak, Teodoro, vy uzhe? Teodoro YA by hotel k moim nogam Pridelat' kryl'ya vmesto shpor! Diana Vse veshchi sobrany v dorogu? Anarda Da, kak zhe. Fab'o (Marsele) Edet ved', ej-bogu! Marsela A ty revnuesh' do sih por! Diana (Teodoro) Poslushajte. Teodoro YA zdes', sen'ora. Diana O, chto za muku ya terplyu! Vy edete. YA vas lyublyu. Teodoro YA tol'ko zhertva prigovora. Diana Moj despot--rodovaya krov'; I razve ya borolas' malo? Teodoro Vy plachete? Diana Net, mne popalo V glaz chto-to. Teodoro Mozhet byt', lyubov'? Diana Dolzhno byt', da. Naruzhu rvetsya I hochet vyjti kak-nibud'. Teodoro YA uezzhayu v dal'nij put', No serdce s vami ostaetsya. YA uezzhayu bez nego; YA budu sam v strane dalekoj, No veren krasote vysokoj Sluzhen'em serdca moego. Kakoj prikaz u vas najdetsya V poslednij mig? Diana Kak noet grud'! Teodoro YA uezzhayu v dal'nij put', No serdce s vami ostaetsya. Diana Vy plachete? Teodoro Net, chto-to v glaz Popalo mne i bol'no glozhet. Diana Moi stradaniya, byt' mozhet? Teodoro YA rad pohitit' ih u vas. Diana YA koj-kakie bezdelushki K vam v chemodanchik zaperla Prostite; vse, chto ya nashla. Skazhite, eti pobryakushki Perebiraya, kak trofej Pobedonosnogo tirana: "Ih shchedro polila Diana Slezami goresti svoej". Anarda (Dorotee) Propali oba, chto uzh tut! Doroteya Ne utait' lyubovnoj muki! Anarda CHto ehat'! Pozhimayut ruki, Drug drugu kol'ca otdayut. Doroteya Diana postupaet s nim Tak tochno, kak sobaka s senom. Anarda Obyazyvaet vechnym plenom. Doroteya Ni ej ne sytno, ni drugim. YAVLENIE DVADCATOE Ludoviko, Kamilo. Te zhe. Ludoviko Vostorg dushi, prelestnaya Diana, Posluzhit izvinen'em stariku, Kotoryj k vam vbegaet bez doklada. Diana V chem delo, milyj graf? Ludoviko Ot vas odnoj Ukrylos' to, chto znaet ves' Neapol'? Vest' obletela vseh v edinyj mig, I ya s trudom probilsya skvoz' tolpu, Spesha syuda skorej uvidet' syna. Diana Kakogo syna? I chemu vy rady? Ludoviko Uzheli vy ne slyshali rasskaza, Kak ya, tomu uzh skoro dvadcat' let, Otpravil syna s dyadyushkoj na Mal'tu I kak ego zabrali v plen galery Ali-pashi? Diana Mne kto-to govoril Ob etom vashem gore. Ludoviko I segodnya Svyatoe nebo mne vernulo syna, Izbegshego opasnostej i smerti. Diana Sen'or, vy podarili mne, pover'te, Bol'shuyu radost'. Ludoviko A vzamen, sen'ora, YA zhdu, chto vy podarite mne syna, Kotoryj sluzhit i zhivet u vas, K rodnomu domu polnyj bezuchast'ya. Ah, esli b mat' mogla dozhit' do schast'ya! Diana On sluzhit u menya? Kto zh eto? Fab'o? Ludoviko Da net, ne Fab'o. |to Teodoro. Diana Kak? Teodoro? Ludoviko Da. Teodoro No kak zhe tak? Diana Skazhite, Teodoro, graf--otec vash? Ludoviko Vot etot vot? Teodoro Sen'or, pust' vasha milost' Podumaet... Ludoviko O chem tut dumat', syn, Syn chresl moih! O tom, chtob umeret' V tvoih ob®yat'yah! Diana Neponyatnyj sluchaj! Anarda Ah, bozhe moj, sen'ora! Teodoro Takoj vysokorodnyj kabal'ero? Teodoro Sen'or, ya ot smushcheniya poteryan. Tak ya--vash syn? Ludoviko Ne bud' ya v tom uveren, Mne bylo by dostatochno vzglyanut' Tebe v lico. YA byl sovsem takoj zhe V dni yunosti! Teodoro Celuyu vashi nogi I umolyayu vas... Ludoviko Ne govori! YA sam ne svoj. Kakoj prekrasnyj oblik! Hrani tebya gospod'. Kakaya statnost'! Kak velichavo govorit priroda, CHto ty naslednik doblestnogo roda! Idem, moj syn. Primi v svoe vladen'e I otchij dom, i otchie bogatstva. Vstupi v vorota, na kotoryh bleshchet Gerb, samyj gordyj v etom korolevstve. Teodoro Sen'or, ya dolzhen byl segodnya ehat' V Ispaniyu... Ludoviko V Ispaniyu? Otlichno! Ispaniya -- moi ob®yat'ya. Diana Graf, YA vas proshu, pozvol'te Teodoro Opomnit'sya i ne v takoj odezhde YAvit'sya k vam otdat' synovnij dolg. YA ne hochu, chtob on otsyuda vyshel, Kogda vnizu tak lyudno i tak shumno. Ludoviko Vy govorite, kak vsegda, razumno. Mne bol'no s nim rasstat'sya i na mig; No, chtoby pushche ne podnyalsya krik, YA uhozhu, prosya vas ob odnom: CHtoby do nochi on vstupil v moj dom. Diana Dayu vam slovo. Ludoviko Syn moj, do svidan'ya. Teodoro Celuyu vashi nogi. Ludoviko Ax, Kamilo, Teper' i umeret' ne zhal'. Kamilo Krasavec Vash Teodoro! Ludoviko Dazhe dumat' zhutko. I to boyus', chto ya lishus' rassudka. Uhodyat Ludoviko i Kamilo YAVLENIE DVADCATX PERVOE Diana, Teodoro, Marsela, Doroteya, Anarda, Fab'o Doroteya Sen'or, pozvol'te vashi ruki. Anarda I ne pochtite to za lest'. Doroteya My zasluzhili etu chest'. Marsela Vel'mozhi nikogda ne buki, Sen'or, vy nas dolzhny obnyat', Vy etim dushi pokorite. Diana Postoronites', propustite. Dovol'no gluposti boltat'! Ves'ma pochtitel'no, sen'or, Celuyu vashi ruki tozhe. Teodoro U nog, chto mne vsego dorozhe, Vash rab vdvojne ya s etih por. Diana A vy ne stojte tut naprasno. Ostav'te nas na polchasa. Marsela (Fab'o) CHto skazhesh', Fab'o? Fab'o CHudesa. Doroteya (Anarde) Teper' chto budet? Anarda Delo yasno: Hozyajka bol'she ne sklonna Lezhat' sobakoyu na sene. Doroteya S®est nakonec? Anarda I pri kuzene. Doroteya Ah, hot' by lopnula ona! Uhodyat Marsela, Fab'o. Doroteya i Anarda. YAVLENIE DVADCATX VTOROE Diana, Teodoro. Diana Teper' vam ehat' ne pridetsya? Teodoro Mne? Diana Vam ne hochetsya vzdohnut': "YA uezzhayu v dal'nij put', No serdce s vami ostaetsya"? Teodoro Vas zabavlyaet, vam smeshno Moe vnezapnoe velich'e? Diana Likujte, radujtes'! Teodoro Razlich'e Mezh nas teper' uprazdneno, I vy glumit'sya ne dolzhny. Diana Vy izmenilis'. Teodoro YA uveren, CHto v vashem serdce ya poteryan. Vam tyazhelo, chto my ravny. Vo mne lyubili vy slugu; Tshcheslavie vsegda lyubilo Gospodstvovat' nad tem, chto milo. Diana YA vam odno skazat' mogu: Teper' vy moj, naveki plennyj! I vy segodnya zhe so mnoj Venchaetes'. Teodoro O schast'e, stoj! Diana Net i ne budet vo vselennoj Schastlivej zhenshchiny, chem ya. Idite. Vam pora odet'sya. Vas zhdut. Teodoro Pojdu poosmotret'sya, Vzglyanut', gde votchina moya, I na otca, hotya nikto Ne dokazal mne, chto on prav. Diana Tak do svidan'ya, milyj graf. Teodoro Grafinya... Diana Pogodite. Teodoro CHto? Diana Kak "chto"? A "milost'" gde moya? Tak gospozhe ne otvechayut. Teodoro No vasha milost' zabyvayut, CHto gospodin otnyne ya. Diana A vasha milost' navsegda, Kak by ona ni sozhalela, Dolzhna zabyt', chto est' Marsela. Teodoro Dusha vel'mozhi nikogda Ne soglasitsya byt' nezhna K sluzhanke. Diana Trudno bylo huzhe Menya obidet'. Teodoro Pochemu zhe? Diana Ved' kto zhe ya? Teodoro Moya zhena. (Uhodit.) Diana Mne bol'she nechego zhelat'! Stoj, schast'e, Kak Teodoro govorit: stoj, stoj! YAVLENIE DVADCATX TRETXE Federiko, Rikardo, Diana. Rikardo Sredi takogo shuma i vesel'ya Druzej pozabyvayut? Diana Pochemu Vy dumaete, chto ya vas zabyla? Federiko Vy nas ne pozhelali izvestit', CHto vash sluga--takoj bol'shoj vel'mozha. Diana Vy mozhete uznat' iz pervyh ruk, CHto Teodoro -- graf i moj suprug. (Uhodit.) Rikardo Kak vam ponravitsya? Federiko YA vne sebya. Rikardo I etot plut ego ne istrebil! Federiko Vot on idet, smotrite. YAVLENIE DVADCATX CHETVERTOE Tristan, Federiko, Rikardo. Tristan (pro sebya) Vse v poryadke Kto dumal, chto lakejskie mozgi Sposobny vzbalamutit' ves' Neapol'? Rikardo Postojte, Gektor, ili kak vas tam. Tristan Po-nastoyashchemu ya -- ZHivoporo. Federiko Ono i vidno. Tristan YA by pokazal, Kogda by moj mertvec ne vyshel v grafy. Rikardo Ne vse li vam ravno? Tristan Kogda ya s vami Ryadilsya, sudari moi, za trista, YA bralsya unichtozhit' Teodoro-- Slugu, nikak ne grafa, eto yasno. Graf Teodoro--ne takoj tovar; Tut nadobno povysit' gonorar. Dorozhe stoit unichtozhit' grafa, CHem desyat' slug, i tak uzh polumertvyh Ot goloda, ot tshchetnyh ozhidanij Ili ot zavisti. Federiko Vam skol'ko nado? No chtob segodnya. Tristan Tysyachu eskudo. Rikardo Poluchite. Tristan I malen'kij zadatok. Rikardo Vot etu cep'. Tristan Tak prigotov'te den'gi. Federiko Shozhu dostat'. Tristan A ya--udarit' v bok. Vot chto... Rikardo Vam malo? Tristan Obo vsem -- molchok. Uhodyat Rikardo i Federiko. YAVLENIE DVADCATX PYATOE Teodoro, Tristan. Teodoro Ty zdes' s ubijcami moimi O chem-to govoril sejchas? Tristan Net durnya v gorode u nas, Dostojnogo ravnyat'sya s nimi. Vot cep' i tysyacha eskudo Za to, chtoby ya vas ubil. Teodoro Poslushaj, chto ty natvoril? Smotri, ne konchilos' by hudo. YA iznyvayu ot toski. Tristan Kogda by vy menya slyhali, Vy mne by vdvoe bol'she dali, CHem dali eti duraki. Po-grecheski ne tak uzh trudno I govorit' v konce koncov: CHeredovan'e vsyakih slov. Zato zhe i zvuchit kak chudno, A imena zato kakie: Astekliya, Katiborratos, Serpalitoniya, Ksipatos, Afinias, Filimokliya... Zdes' glavnoe--krasivyj zvuk, I esli kto tochnej ne vnik, Sojdet za grecheskij yazyk. Teodoro Menya terzayut sotni muk, Volnen'ya goresti i straha. Ved' esli vskroetsya obman, YA stol'ko bedstvij zhdu, Tristan, CHto naimen'shim budet plaha. Tristan S takimi myslyami nosit'sya! Teodoro Ty -- d'yavol, vot kto ty takoj. Tristan Pust' vse techet samo soboj, A tam uvidim, chto sluchitsya. Teodoro Idet grafinya. Tristan YA skryvayus'. Ne hochetsya vstrechat'sya s neyu. (Pryachetsya.) YAVLENIE DVADCATX SHESTOE Diana, Teodoro, Tristan-- spryatannyj. Diana Vy chto zhe ne poshli k otcu? Teodoro Sen'ora, tyazhkie somnen'ya Menya gnetut; i ya reshil Vtorichno vas prosit' o prezhnem,-- O razreshen'e udalit'sya V Ispaniyu. Diana Skazhite, eto Ne potomu, chto vas opyat' Zovet k oruzhiyu Marsela? Teodoro Menya? Marsela? Diana CHto zh togda? Teodoro Sen'ora, moj yazyk ne smeet Trevozhit' etim vashi ushi. Diana Pust' eto chest' moyu zadenet, No vy skazhite, Teodoro. Teodoro Tristan, kotoromu po smerti Obman vozdvignet izvayan'ya, Lukavstvo posvyatit poemy, Krit -- labirinty, uvidav Moyu lyubov', moi muchen'ya, I znaya, chto u Ludoviko Kogda-to syn propal bez vesti, Izmyslil basnyu pro menya; A ya -- nichto, najdenysh bednyj, I moj edinstvennyj otec-- Moj um, moe k naukam rven'e, Moe pero. Graf Ludoviko Priznal, chto ya ego naslednik; I ya by mog stat' vashim muzhem, ZHit' v polnom schast'e, v polnom bleske, No vnutrennee blagorodstvo Ne pozvolyaet mne tak derzko Vas obmanut'. YA chelovek, Kotoryj po prirode chesten, Poetomu ya vnov' proshu O razreshenii uehat', Ne oskorbiv v moej sen'ore Lyubov', i krov', i sovershenstva. Diana Vse eto i umno i glupo. Umno--chto vasha otkrovennost' YAvila vashe blagorodstvo; No glupo dumat', v samom dele, CHto budu glupoj takzhe ya I broshu vas, kogda est' sredstvo Vozvysit' vas iz nizkoj doli. Ved' ne v velich'e -- naslazhden'e, A v tom, chtoby dusha mogla Osushchestvit' svoyu nadezhdu. YA budu vasheyu zhenoj. A chtoby nashego sekreta Tristan ne vydal nikomu, To ya, kak tol'ko on zadremlet, Velyu ego shvatit' i brosit' V kolodec. Tristan (poyavlyayas') No, no, no! Polegche! Diana Kto eto? Tristan |to ya, Tristan, Ves'ma estestvenno zadetyj Nespravedlivejshim postupkom Neblagodarnejshej iz zhenshchin. YA vam ustroil vashe schast'e Po sobstvennomu pobuzhden'yu, A vy menya--v kolodec brosit'! Diana Ty eto slyshal? Tristan Ne podcepyat! Menya pojmat' ne tak legko. (Hochet ujti.) Diana Vernis'. Tristan Vernut'sya? Diana Mozhesh' smelo. V nagradu za tvoyu smetlivost' YA obeshchayu, chto vernee Ty ne najdesh' druzej, chem ya; Zato i ty derzhi v sekrete Svoe velikoe otkryt'e. Tristan Mne samomu neinteresno O nem boltat'. Teodoro CHto tam takoe? Kakoj-to govor i dvizhen'e. YAVLENIE DVADCATX SEDXMOE Ludoviko, Federiko, Rikardo, Kamilo, Fao'o, Marsela, Anarda, Doroteya. Te zhe. Rikardo (za scenoj) Vy, ya nadeyus', razreshite Primknut' i nam k ego kortezhu? Vhodyat Ludoviko, Federiko, Rikardo, zhenshchiny i slugi. Federiko (k Ludoviko) Neapol' sobralsya vnizu I ozhidaet v neterpen'e. Ludoviko (k Teodoro) S soizvoleniya Diany Tebya u vhoda zhdet kareta, I vse dvoryanstvo na konyah, CHtoby s toboyu ehat' vmeste. Vstupi, moj syn, v nash staryj dom, Tak dolgo po tebe skorbevshij; Vernis' pod krov, gde ty rodilsya. Diana Poka my zdes', pod etoj sen'yu, Graf, ya hochu vam soobshchit', CHto ya ego zhena. Ludoviko Vbej krepche, Fortuna, v koleso svoe Gvozd' zolotoj! Postoj, blazhenstvo! YA dumal vzyat' odno ditya, A uvozhu dvoih. Federiko Umestno Pozdravit' ih, markiz Rikardo. Rikardo Mogu dobavit' pozdravlen'e I s tem, chto Teodoro zhiv. YA chuvstvoval takuyu revnost', CHto sgovorilsya s etim plutom, (ukazyvaya na Tristana) Ukrashennym moeyu cep'yu, CHtob on za tysyachu eskudo Ego zarezal. On moshennik, I sleduet ego shvatit'. Teodoro Net, stojte. Kto ot vernoj smerti Izbavit' hochet gospodina, Tot ne moshennik. Rikardo Kto zhe etot Voobrazhaemyj hrabrec? Teodoro On moj sluga. V voznagrazhden'e Za to, chto on sbereg mne zhizn' I v ostal'nom byl chestno predayu YA, s razresheniya Diany, Ego zhenyu na Dorotee, Berya primerom, kak ona ZHenila Fao'o i Marselu. Rikardo Marselu ya snabzhu pridanym. Federiko YA -- Doroteyu. Ludoviko CHto zhe delat': Idut, kak vidno, za grafinej Moj syn i vse moe nasledstvo. Teodoro Na chem, vysokoe sobran'e, Nadeyus', chto nikto, konechno, Ne vydast tajnu Teodoro, My, s vashego soizvolen'ya, I konchim povest' o Sobake, Kotoraya lezhit na sene.