rod  i  bogatstvo, a  tol'ko za
muzhestvo,  a   v   obrashchenii  s  nimi  odinakovo   byval  i  vzyskatelen   i
snishoditelen. Ne vsegda  i ne vezde on derzhal ih v strogosti, a  tol'ko pri
blizosti nepriyatelya;  no  togda uzhe treboval  ot nih samogo besprekoslovnogo
povinoveniya i poryadka, ne preduprezhdal ni o pohode, ni o srazhenii i derzhal v
postoyannoj napryazhennoj gotovnosti, osobenno v dozhdi i v prazdniki. Prostupki
soldat on ne vsegda zamechal i ne vsegda dolzhnym obrazom  nakazyval. Beglecov
i buntovshchikov on presledoval i karal zhestoko, a  na ostal'noe smotrel skvoz'
pal'cy. A inogda posle bol'shogo i udachnogo srazheniya on osvobozhdal ih ot vseh
obyazannostej i daval polnuyu volyu. Na shodkah on obrashchalsya k nim ne "voiny!",
a "soratniki!" i odarival  dobychej kak  nikto drugoj iz rimskih polkovodcev.
Vsem etim  on  dobilsya ot soldat redkoj predannosti i otvagi.  Za vse dolgie
gody vojny ni  odin  soldat ne pokinul ego. Golod i lisheniya oni perenosili s
velikoj  tverdost'yu,  a v boyu  bilis'  s  neprevzojdennoj  doblest'yu. Ne raz
Cezar' odoleval  polchishcha vraga  gorazdo men'shimi silami  (Sveto-nij: "YUlij";
57-59, 65, 67, 68).
     Po  okonchanii  vojny  s gel'vetami  k  Cezaryu yavilis' s  pozdravleniyami
predstaviteli vseh gall'skih obshchin.  Neskol'ko pozzhe na svoem obshchem sobranii
oni  reshili  prosit'  Cezarya byt'  ih soyuznikom v vojne  s  germanskim carem
Ariovistom, kotoryj, perepravivshis'  cherez  Rejn, zahvatil zemli  sekvanov i
teper' vynashival plany  pokoreniya  vsej  Gallii. Osobenno prosili  o  pomoshchi
edui, soyuzniki Cezarya v predydushchej vojne. No i bez ih pros'b Cezar' ponimal,
chto  dlya  rimlyan  predstavlyaet bol'shuyu opasnost'  razvivayushchayasya u  germancev
privychka perehodit' cherez Rejn i massami selit'sya v Gallii: ponyatno, chto eti
dikie varvary posle zahvata vsej Gallii ne uderzhatsya ot perehoda v Provinciyu
i ottuda v  Italiyu. Vse eto, po mneniyu Cezarya, neobhodimo bylo predupredit'.
Poetomu  Cezar'  otpravil  k  Ariovistu  poslov   s  trebovaniem  prekratit'
dal'nejshie  massovye  pereseleniya  cherez  Rejn v  Galliyu  i vozvratit'  vseh
zalozhnikov edu-yam. Ariovist otvetil emu  vysokomernym otkazom, i posle etogo
nachalas' vojna.
     Uznav,  chto  Ariovist  so  vsemi svoimi  silami  vystupil  dlya  zahvata
Vesontiona -- glavnoyu goroda  sekvanov,  Cezar' srochno vyshel emu navstrechu i
zanyal Vesantion prezhde germancev.  Poyavleniya  vraga ozhidali so  dnya na den'.
Tem  vremenem  rimskie  legionery, dlya kotoryh vojna  s  germancami  byla  v
novinku, stali rassprashivat' o nih gallov.  Poslednie zayavlyali, chto germancy
otlichayutsya  ogromnym  rostom,  izumitel'noj   hrabrost'yu  i   opytnost'yu   v
upotreblenii oruzhiya: v chastyh srazheniyah  s nimi gally ne mogli vynosit' dazhe
vyrazheniya ih lica i  ostrogo vzora. Vsledstvie etih  rosskaznej vsem vojskom
vdrug  ovladela  takaya  robost', kotoraya  nemalo  smutila vse umy  i  serdca
(Cezar': "Gall'skaya vojna"; 1; 30--39). Kogda Cezar' zametil, chto nachal'niki
v ego vojske robeyut, on sobral  ih na sovet i ob®yavil, chto te,  kto nastroen
tak truslivo i  malodushno, mogut  vozvratit'sya domoj  i  ne podvergat'  sebya
opasnosti protiv svoego zhelaniya. "YA zhe, -- skazal on, -- pojdu na varvarov s
odnim  tol'ko desyatym legionom, ibo te, s  kem mne predstoit  srazhat'sya,  ne
sil'nee kimvrov, a sam ya ne schitayu sebya  polkovodcem slabee Mariya". Uznav ob
etom,  desyatyj  legion  otpravil  k  nemu  delegatov,  chtoby  vyrazit'  svoyu
blagodarnost',  ostal'nye  zhe   legiony  osuzhdali  svoih  voenachal'nikov  i,
nakonec, vse, ispolnivshis' smelosti i voodushevleniya, posledovali za  Cezarem
i posle mnogodnevnogo puti razbili lager' v dvuhstah  stadiyah ot protivnika.
Posle etogo Cezar' neskol'ko  raz vystraival svoi legiony, vyzyvaya germancev
na  bitvu,  no  Ariovist  ne  vstupal v  srazhenie.  Plennye rasskazali,  chto
koldun'i  zapretili  germancam  nachinat'  srazhenie  ran'she novoluniya.  Kogda
Cezar' uznal ob  etom i uvidel, chto germancy vozderzhivayutsya ot napadeniya, on
reshil,  chto  luchshe napast'  na  nih,  poka oni  ne raspolozheny  k  boyu,  chem
ostavat'sya v bezdeyatel'nosti, pozvolyaya im vyzhidat' bolee podhodyashchego dlya nih
vremeni. Sovershaya  nalety  na ukrepleniya vokrug holmov, gde oni razbili svoj
lager', on tak  razzadoril germancev, chto  te  v  gneve vyshli  iz  lagerya  i
vstupili v  bitvu. Cezar'  nanes  im sokrushitel'noe  porazhenie  i, obrativ v
begstvo,  gnal ih do samogo Rejna, na rasstoyanii v chetyresta stadiev, pokryv
vse eto prostranstvo trupami  vragov  i ih  oruzhiem.  Ariovist  s  nemnogimi
lyud'mi  uspel vse zhe perepravit'sya cherez  Rejn. CHislo ubityh, kak  soobshchayut,
doshlo do 80000.
     Posle etogo, ostaviv svoe vojsko na zimnih kvartirah  v zemle sekvanov,
Cezar' sam, chtoby zanyat'sya delami Rima, napravilsya v  Galliyu,  lezhashchuyu vdol'
reki Pada i vhodivshuyu v sostav naznachennoj emu provincii, ibo granicej mezhdu
Predal'pijskoj  Galliej i sobstvenno Italiej  sluzhila  reka  Rubikon. Syuda k
Cezaryu  priezzhali  mnogie iz Rima,  i  on imel  vozmozhnost'  uvelichit'  svoe
vliyanie, ispolnyaya pros'by kazhdogo, tak chto vse uhodili ot nego, libo poluchiv
to, chego zhelali, libo  nadeyas' eto poluchit'.  Takim obrazom, dejstvoval on v
techenie  vsej vojny:  to  pobezhdal  vragov  oruzhiem  sograzhdan, to ovladeval
samimi sograzhdanami pri pomoshchi deneg, zahvachennyh u  nepriyatelya.  A  Pom-lej
nichego ne zamechal (Plutarh: "Cezar'"; 19--20).
     Soglasno  Cezaryu, strana,  kotoruyu  rimlyane  ob®edinyali  pod  nazvaniem
Gallii, delilas', sobstvenno, na  tri chasti: v odnoj zhili belyj, v drugoj --
akvita-ny,  v tret'ej  --  te  plemena,  kotorye  na  ih  sobstvennom  yazyke
nazyvalis'  kel'tami,  a  rimlyane,  po  tradicii,  zvali  gallami   (Cezar':
"Gall'skaya  vojna"; 1; I). Kogda Cezar' nahodilsya v  Blizhnej Gallii, do nego
chasto dohodili sluhi,  chto sosedi gallov -- belyj, zanimavshie tret'  Gallii,
zaklyuchayut  soyuzy  protiv  rimlyan  i  obmenivayutsya  zalozhnikami.  Ukazyvalis'
sleduyushchie prichiny dlya etih zagovorov: prezhde vsego, belyj boyalis', chto posle
pokoreniya vsej Gallii (to est', sobstvenno, Kel'tiki) rimskoe  vojsko pojdet
na  nih,  a,  krome togo, ih podstrekali  k etomu gally, nedovol'nye rimskim
gospodstvom.
     Vstrevozhennyj etimi izvestiyami i doneseniyami,  Cezar' nabral v  Blizhnej
Gallii  dva novyh  legiona i otpravilsya k vojsku (v 57 g. do R.H.). CHerez 15
dnej  on byl uzhe u  bel'gijskoj granicy. Tak  kak on poyavilsya tam vnezapno i
skoree, chem ego mogli ozhidat',  to blizhajshie  sosedi bel'gov, remy, priznali
ego vlast'. Ot nih Cezar'  uznal,  chto belyj uzhe  sobrali  vse vojsko v odno
mesto i gotovy  dvinut'sya  protiv nego. Togda on perepravilsya cherez Aksonu i
ustroil na  ee  beregu  horosho  ukreplennyj lager'. Sam lager'  nahodilsya na
vershine holma, kotoryj  s dvuh  storon  kruto  obryvalsya, a  speredi  pologo
opuskalsya v  dolinu k nebol'shomu bolotu. Na  flangah Cezar'  velel prokopat'
poperechnye rvy  okolo  chetyrehsot shagov  v dlinu, na  koncah  etih rvov byli
zalozheny  reduty,   snabzhennye  tyazhelymi  orudiyami.  Takim  obrazom,  belyj,
obladavshie  bol'shim chislennym prevoshodstvom,  ne imeli  vozmozhnosti  obojti
rimskij stroj. Szadi nahodilas' reka, cherez kotoruyu byl naveden most  i  shla
postavka  provianta. Sdelav  vse eti  prigotovleniya,  Cezar'  stal  spokojno
podzhidat'  bel'gov, uverennyj,  chto  smozhet  dat' otpor lyuboj  armii, kak by
velika ona ni byla.
     Podstupiv k  lageryu  i  osmotrev  vnimatel'no  rimskie  pozicii,  belyj
nekotoroe vremya  bezuspeshno  pytalis'  vymanit'  Cezarya v dolinu.  Zatem oni
reshili   perepravit'  chast'  svoego  vojska  cherez  Aksonu,  predpolagaya   v
dal'nejshem  razrushit' most i  otrezat' lager'  Cezarya ot strany remov  i tem
lishit' ego prodovol'stviya.
     Uznav ob etom. Cezar' perevel  po mostu konnicu i napal na bel'gov v to
vremya,  kogda oni  byli  zanyaty perepravoj.  Vseh,  kto  uzhe  uspel perejti,
okruzhili i perebili, a natisk ostal'nyh otrazili gradom strel i kamnej.
     Posle etoj neudachi belyj  sozvali  sobranie  i  postanovili, chto  luchshe
vsego  kazhdomu vozvratit'sya domoj, a  zatem vsem vmeste sobrat'sya dlya zashity
toj oblasti, v kotoruyu ran'she vsego vtorgnutsya rimlyane.
     Soglasno etomu postanovleniyu oni vystupili vo vtoruyu strazhu iz lagerya s
bol'shim  shumom  i krikom, bez vsyakogo poryadka  i komandy: kazhdyj  hotel idti
vperedi  i poskorej dobrat'sya do domu.  Takim  obrazom, eto vystuplenie bylo
pohozhe na begstvo. Cezar', uznav ob etom, vyslal vdogonku vsyu svoyu konnicu i
tri legiona  pod  komandoj legatov. Oni  napali na ar'ergard  otstupavshih  i
mnogo mil'  uporno presledovali ego (Cezar':  "Gall'skaya vojna"; 2; 1--2, 5,
8--11).  Rimlyane  uchinili pri etom takuyu reznyu, chto bolota  i glubokie reki,
zavalennye  mnozhestvom trupov,  stali  legko  prohodimy  dlya  nih  (Plutarh:
"Cezar'"; 20).
     Na sleduyushchij  den' Cezar',  ne  davaya  vragam  opomnit'sya  ot  uzhasa  i
begstva, vstupil v  zemlyu suessi-onov i osadil ih  gorod Noviodun.  K gorodu
byli  podvedeny  galerei,  nasypan  val  i vozdvignuty  osadnye  bashni.  |ti
ogromnye  sooruzheniya, do sego vremeni  nevidannye i neslyhannye  v Gallii, i
bystrota, s  kotoroj  oni  byli postroeny,  proizveli  na  suessionov  takoe
sil'noe vpechatlenie, chto oni sdalis' bez dal'nejshego soprotivleniya.
     Ot Novioduna Cezar' vtorgsya v stranu bellovakov, kotorye takzhe otdalis'
pod vlast' rimlyan, ne okazyvaya soprotivleniya. Ih primeru posledovali ambiany
(Cezar': "Gall'skaya  vojna"; 2; 12--13). Odnako voinstvennoe plemya nervi-ev,
obitavshee v  gustyh lesah, prodolzhalo  vojnu. Sobravshis' v kolichestve 60 000
chelovek,  oni  vnezapno napali na rimskih legionerov v tot moment,  kogda te
byli zanyaty  sooruzheniem vala  vokrug  lagerya i  nikak ne ozhidali  napadeniya
(Plutarh:  "Cezar'"; 20).  Slozhilos' chrezvychajno  opasnoe polozhenie. Legiony
okazalis'  otrezannymi  drug  ot druga  i okruzheny  so vseh storon. Osobenno
tyazhelo prishlos' 7-mu i  12-mu legionam, gde byli raneny i perebity pochti vse
centuriony. Oceniv obstanovku, Cezar' vyhvatil shchit u odnogo iz soldat zadnih
ryadov i  proshel  v pervye ryady. Ego  poyavlenie  vnushilo  soldatam nadezhdu  i
vernulo muzhestvo. Otstuplenie prekratilos', i nachalas' upornaya bitva. Vskore
na  pomoshch'  podoshel 10-j  legion. S  ego prihodom  proizoshla polnaya peremena
polozheniya.  Nervii  proyavili neobyknovennuyu hrabrost':  kak tol'ko padali ih
pervye ryady, sleduyushchie shli po trupam pavshih i srazhalis' stoya na nih, kogda i
eti pali i iz ih trupov obrazovalis' celye grudy, to ucelevshie metali s nih,
tochno  s gory, svoi drotiki i strely. Nikto iz nih ne obratilsya v begstvo, i
bitva  zakonchilas'  lish'  posle polnogo  unichtozheniya vsego  ih  60-tysyachnogo
vojska. Ostavshiesya v zhivyh  nervii otpravili  poslov k Cezaryu i sdalis' emu.
Upominaya  o neschast'e, postigshem ih narod, oni soslalis'  na to, chto iz  600
senatorov ucelelo tol'ko troe, a iz 60 000 muzhchin, sposobnyh  nosit'  oruzhie
-- edva-edva 50. CHtoby  s ochevidnost'yu proyavit'  miloserdie  k  neschastnym i
molyashchim, Cezar' dal im polnoe pomilovanie i razreshil ostat'sya v svoej strane
i gorodah.
     Ot nerviev Cezar' dvinulsya na aduatukov i  osadil ih v gornoj kreposti.
Aduatuki  snachala  hoteli srazhat'sya, potom zavyazali peregovory i soglasilis'
priznat' vlast' rimlyan.  No  vo vremya  vydachi oruzhiya,  oni  vnezapno sdelali
vylazku.  Posle etogo Cezar' vzyal krepost' shturmom i velel prodat' v rabstvo
vseh  muzhchin  sposobnyh  nosit'  oruzhie  --  vsego 53 000  chelovek |to  bylo
poslednee srazhenie,  ostal'nye plemena bel'gov ne reshilis' ispytyvat' sud'bu
i podchinilis' vladychestvu rimlyan (Cezar': "Gall'skaya vojna", 2; 22--34).
     Kogda  vest'   ob  etom  prishla  v  Rim,   senat  postanovil   ustroit'
pyatnadcatidnevnye  prazdnestva v chest' bogov, chego  ne byvalo  ran'she ni pri
kakoj pobede.  No  lyubov' naroda k Cezaryu okruzhila ego  pobedy -- i v  samom
dele grandioznye -- osobenno yarkim bleskom.
     Privedya  v  poryadok  dela v Gallii, Cezar' vnov' perezimoval  v  doline
Pada,  ukreplyaya svoe  vliyanie v  Rime (Plutarh: "Cezar'";  20).  CHtoby  byt'
uverennym v budushchem, on osobenno staralsya kazhdyj god imet' sredi magistratov
lyudej, emu  obyazannyh, i tol'ko tem soiskatelyam pomogal ili  dopuskal ih  do
vlasti, kotorye soglashalis' zashchishchat'  ego interesy  vo vremya ego otsutstviya;
on  dohodil  do  togo, chto  ot nekotoryh  treboval  klyatvy  i dazhe  raspiski
(Svetonij;   "YUlij";  23).  Te,  kto,   pol'zuyas'  ego   pomoshch'yu,  dobivalsya
dolzhnostej, podkupali narod ego den'gami, a poluchiv  dolzhnost',  delali vse,
chto moglo uvelichit' mogushchestvo Cezarya (Plutarh: "Cezar'"; 21). No kogda v 56
g. do R.H. Lucij Domicij, vydvinutyj v konsuly,  stal otkryto  grozit', chto,
stav konsulom,  on  dob'etsya togo, chego ne  dobilsya  pretorom,  i otnimet  u
Cezarya ego vojsko --  Cezar' zabespokoilsya (Svetonij: "YUlij"; 24). On vyzval
k  sebe na soveshchanie v Luku  Pompeya i Kras-sa. Vmeste s nimi s'ehalos' mnogo
znatnyh i  vydayushchihsya lyudej, v tom chisle bolee  200 senatorov.  Na soveshchanii
bylo resheno sleduyushchee: Pompej i Krass dolzhny  byt' izbrany konsulami; Cezaryu
zhe, krome  prodleniya ego konsul'skih polnomochij eshche na pyat' let, dolzhna byt'
takzhe vydana opredelennaya summa deneg (Plutarh: "Cezar'"; 21).
     Vozvrativshis'  za  Al'py,  Cezar'   zastal  vsyu  Bel'giku  v  brozhenii.
Nekotorye plemena uzhe otkryto  otlozhilis' ot rimlyan. Glavnymi vdohnovitelyami
vosstaniya  byli venety, prozhivavshie na  samom beregu okeana. Cezar' razoslal
garnizony  po gall'skim  krepostyam, chast' vojsk otpravil v  Akvitaniyu, chtoby
vosprepyatstvovat' posylke vspomogatel'nyh otryadov,  a sam pospeshil s vojskom
v stranu venetov. Syuda zhe  dolzhen byl  prijti  otstroennyj za zimu  na  reke
Litere flot.
     Vojna  s  venetami  okazalas'  ochen'  trudnoj.  Oni  izbegali  otkrytyh
suhoputnyh  srazhenij,  gde  vse  preimushchestva  byli  na  storone  rimlyan,  a
ukryvalis' v  svoih ukreplennyh gorodah, raspolozhennyh na konce kosy ili  na
mysu.  S  sushi  k  nim nel'zya  bylo podojti iz-za vysokih prilivov, a esli i
udavalos' vzyat' verh nad zhitelyami sooruzheniem ogromnyh nasypej i plotin, oni
legko uskol'zali  na  svoih korablyah.  Zavoevav  neskol'ko  gorodov,  Cezar'
ubedilsya,  chto  vse  eto  naprasnyj   trud,   chto  dazhe  zahvat  gorodov  ne
ostanavlivaet  begstva  nepriyatelej i chto voobshche im  nel'zya prichinit' vreda.
Uspeh kampanii mogla reshit' tol'ko morskaya bitva, kotoraya i proizoshla vskore
na  glazah  Cezarya. Vo  mnogom  uspehu rimlyan  sposobstvoval  mertvyj shtil',
nastupivshij vo vremya srazhen'ya: tak  kak gall'skie suda, osnashchennye parusami,
ne  imeli  vesel, oni okazalis' bespolezny protiv rimskih  galer i  vse byli
zahvacheny.   |to  srazhenie  polozhilo  konec  vojne  s  venetami  i  so  vsem
poberezh'em. Posle gibeli flota  zashchitniki gorodov uzhe ne  chuvstvovali sebya v
bezopasnosti i so vsem dostoyaniem sdalis' Cezaryu. On velel kaznit' senatorov
i zachinshchikov myatezha, a prochih prodat' v  rabstvo (Cezar': "Gall'skaya vojna";
3; 9--16). Poka shla  eta  vojna P. Krass, poslannyj v  Akvitaniyu,  razgromil
vojsko tamoshnih gallov i prinudil ih pokorit'sya rimlyanam. Takim obrazom, vse
gall'skie narody, krome  morinov  i  menapiev, ukryvavshihsya  v  neprohodimyh
lesah, okazalis' pobezhdennymi.
     V sleduyushchuyu zimu (v 55 g. do R.H.)  dva germanskih plemeni -- usipety i
tenktery -- pereshli bol'shoj massoj  cherez  Rejn  nedaleko ot ego  vpadeniya v
more i  vtorglis' v zemlyu menapiev. Edva Cezar' uznal ob etom, on, zapasshis'
prodovol'stviem i mobilizovav gall'skuyu konnicu, vystupil im navstrechu.
     Germancy otpravili  k  Cezaryu  poslov, kotorye prosili  ego ne nachinat'
vojny,  poskol'ku usipety i tenktery ne po svoej vole pereshli  Rejn, a  byli
izgnany svebami. Oni prosili u Cezarya svobodnyh zemel' i razresheniya selit'sya
v  Gallii. Cezar'  otvechal,  chto svobodnoj  zemli  v  Gallii  net,  da  i ne
spravedlivo  budet,  esli  chuzhuyu zemlyu  zahvatyat  te lyudi, kotorye  ne mogli
zashchishchat'  svoej. Vprochem,  on  gotov  poselit'  ih  v  strane  ubiev,  takzhe
stradavshih ot  svebov.  Poka shli eti peregovory, armii sblizhalis',  i vdrug,
sovershenno vnezapno, germanskaya  konnica napala na  gall'skuyu, rasseyala ee i
obratila v begstvo.
     Ispytav  takim  obrazom  na   sebe  verolomstvo  germancev,  Cezar'  na
sleduyushchij  den' zaderzhal ih poslov, a sam so vsem vojskom vnezapno obrushilsya
na  germanskij  lager'  (Cezar':  "Gall'skaya vojna";  4; 1,  7--8,  12--15).
CHetyresta tysyach chelovek, vklyuchaya zhenshchin i detej, byli izrubleny v odin den';
nemnogie  vernuvshiesya  nazad  byli  prinyaty  germanskim  plemenem  sugambrov
(Plutarh: "Cezar'"; 22).
     Posle  udachnogo  zaversheniya vojny Cezar' reshil posledovat' za bezhavshimi
cherez Rejn. On hotel vnushit' germancam strah za svoi sobstvennye zemli i tem
samym predosterech' ih ot perehodov v Galliyu. Hotya raboty po postrojke  mosta
predstavlyalis'  chrezvychajno trudnymi vsledstvie shiriny, glubiny  i  bystroty
techeniya etoj reki, on tverdo  reshil  dobit'sya svoej celi (Cezar': "Gall'skaya
vojna"; 4; 16--17). On prikazal vkolotit' v dno reki ogromnye i tolstye svai
i,  kak by obuzdav silu  potoka,  v  techenie  desyati dnej  navel  most,  vid
kotorogo prevoshodil vsyakie ozhidaniya. Zatem on perevel svoi vojska na drugoj
bereg,  ne  vstrechaya  nikakogo   soprotivleniya,   ibo  dazhe   sveby,   samye
mogushchestvennye sredi germancev, ukrylis' v dalekih lesnyh debryah. Poetomu on
opustoshil ognem zemlyu  vragov, ukrepil bodrost' teh,  kotorye postoyanno byli
soyuznikami rimlyan, i vernulsya v Galliyu, provedya v Germanii vosemnadcat' dnej
(Plutarh: "Cezar'"; 22-23).
     Hotya  leto  uzhe podhodilo  k  koncu, Cezar'  reshil  predprinyat' pohod v
Britaniyu, tak kak  znal,  chto pochti vo vse vojny s Galliej ottuda posylalis'
podkrepleniya ego vragam. No kogda on popytalsya sobrat' svedeniya  o Britanii,
okazalos', chto sami gally nichego tolkom ne  znayut o nej. Cezar' priglasil  k
sebe otovsyudu kupcov, no i ot nih ne smog doznat'sya ni o samom ostrove, ni o
narodah, ego naselyavshih. Ne  smushchayas' etim, on pogruzil dva legiona  i chast'
konnicy  na  98  gruzovyh  korablej  i  s etimi silami  blagopoluchno peresek
proliv. Mnozhestvo britancev ozhidalo rimlyan na beregu, ne  zhelaya dopustit' ih
vysadki, tak chto  soldaty  nachali ozhestochennyj boj,  dazhe ne vstupiv eshche  na
zemlyu  nevedomogo ostrova. Poka boj  shel  v  vode,  vse preimushchestva byli na
storone  britancev.  No  kak  tol'ko  legiony  vstupili  na  tverduyu  zemlyu,
postroilis' i pochuvstvovali  sebya v rodnoj  stihii,  oni atakovali  vraga  i
obratili  ego  v  begstvo.  Tol'ko  otsutstvie  u  rimlyan  konnicy  (kotoraya
zaderzhalas' v puti) spaslo britancev ot polnogo razgroma.
     Razbitye  vragi  zaprosili  mira.  Cezar' zayavil,  chto  proshchaet  im  ih
neobdumannost', i  potreboval zalozhnikov.  No zavereniya  britancev byli lish'
ulovkoj. Oni  videli, chto rimlyan malo, chto konnicy  u nih net (ona  tak i ne
dobralas' do Britanii iz-za  buri), chto prodovol'stvie  dobyvaetsya s bol'shim
trudom, i, sobravshis' s silami, vnov'  napali na rimlyan, kogda te zanimalis'
uborkoj  hleba.  Obrativ vragov v begstvo, Cezar' cherez neskol'ko  dnej  dal
britancam  eshche  odno srazhenie  u  sten svoego  lagerya i  posle etogo pokinul
ostrov (Cezar': "Gall'skaya vojna"; 4; 20--36).
     Vsyu  sleduyushchuyu  zimu  soldaty  stroili  korabli  dlya  novogo  pohoda  v
Britaniyu,  poskol'ku  neudacha  pervogo  pohoda  vo  mnogom  byla  sledstviem
neudachnoj  konstrukcii korablej, ne prisposoblennyh  dlya plavaniya v  okeane.
Teper' konstrukciya byla izmenena soglasno ukazaniyam Cezarya.
     Letom  54  g. do R.H. Cezar' pogruzil na vosem'sot novyh  korablej pyat'
legionov  pehoty, dve tysyachi  vsadnikov i  s etimi silami  vtorichno pribyl v
Britaniyu.  Na etot  raz  brity ne  reshilis'  meshat' vysadke. Ostaviv  desyat'
kogort dlya ohrany korablej, Cezar' dvinulsya v glub' ostrova i utrom napal na
britov  vblizi  reki.  Ne  vyderzhav  udara,  te  bezhali  v  les  na  zaranee
ukreplennuyu zasekami poziciyu. No i zdes' im ne  udalos' zaderzhat'sya: sed'moj
legion shturmom vzyal ukreplennoe mesto.
     Na sleduyushchee utro Cezaryu donesli,  chto sil'naya  burya povredila vse  ego
korabli.  On prekratil presledovanie, vernulsya v  lager' i prikazal vytashchit'
vse korabli na bereg i obnesti ih obshchim ukrepleniem. Na eto ushlo okolo  dvuh
nedel'.  Mezhdu tem  brity, uvidev, chto na etot raz rimlyane pribyli v bol'shom
kolichestve i ne  sobirayutsya ostavit'  ih v pokoe, reshili, zabyv o vnutrennih
razdorah, ob®edinit'sya dlya bor'by s obshchim vragom. Verhovnoe komandovanie oni
poruchili Kassivellaunu.
     Zavershiv  ukreplenie lagerya, Cezar' vnov'  nachal pohod v  glub' ostrova
Brity  izbegali teper' otkrytyh  srazhenij  i  izbrali  taktiku, dostavlyavshuyu
rimlyanam mnogo hlopot Iz-za tyazhelogo  vooruzheniya  te  ne mogli  presledovat'
protivnika. Mezhdu tem brity na svoih legkih kolesnicah postoyanno naskakivali
na rimskij stroj, starayas' uvlech' za soboj  vrazheskuyu konnicu. Kogda  im eto
udavalos', oni soskakivali s kolesnic i  navyazyvali rimskoj konnice neravnyj
boj.  Melkie  otryady,   poslannye   za  prodovol'stviem  i  furazhom,  vsegda
nahodilis' pod  ugrozoj vnezapnogo napadeniya.  Cezaryu  ne  ostavalos' nichego
inogo, kak  derzhat' konnicu v  neposredstvennoj svyazi s legionami i  vredit'
vragu tol'ko opustosheniem ego polej  i podzhogom dvorov, naskol'ko  eto mogla
sdelat' legkaya pehota vo vremya svoih  trudnyh  pohodov.  Vskore emu  udalos'
zahvatit' glavnuyu krepost' Kassivellauni,  zashchishchennuyu lesami  i  bolotami, i
zahvatit'  bol'shoe  kolichestvo  skota i  plennikov. Posle etogo Kassivellaun
zavyazal s Cezarem peregovory i soglasilsya priznat' vlast' rimlyan.
     Leto  podhodilo k  koncu. Iz  Gallii  prihodili izvestiya o  vosstaniyah.
Cezar' vynuzhden  byl udovletvorit'sya  etim prizrachnym  uspehov, otvel vojsko
nazad k  moryu  i s nemalymi trudnostyami perepravil ego cherez proliv (Cezar':
"Gall'skaya vojna"; 5; 8--23). .
     V Gallii ego  zhdalo pis'mo, kotoroe ne uspeli dostavit' emu v Britaniyu.
Druz'ya, nahodivshiesya v Rime,  soobshchali o smerti ego docheri,  suprugi Pompeya,
skonchavshejsya  ot rodov. Kak Pompeem, tak i  Cezarem ovladela velikaya skorb',
druzej  zhe  ohvatilo  smyatenie, potomu  chto  teper'  raspalis' uzy  rodstva,
kotorye  eshche  podderzhivali   mir  i  soglasie   v  stradayushchem  ot   razdorov
gosudarstve: rebenok takzhe vskore umer, perezhiv svoyu  mat' lish' na neskol'ko
dnej (Plutarh: "Cezar'"; 23).
     CHtoby  postavit' svoe  sil'no uvelichivsheesya vojsko na  zimnie kvartiry,
Cezar'  vynuzhden  byl  razdelit'  ego  na mnogo chastej, a  sam, kak  obychno,
otpravilsya v Italiyu. No v eto vremya vspyhnulo vseobshchee vosstanie v Gallii, i
polchishcha  gallov,  brodya po strane,  stali razoryat' zimnie  kvartiry rimlyan i
napadali dazhe na ukreplennye lagerya. |burony vo glave s  Ambiorigom perebili
celikom  odin iz rimskih  legionov, vozglavlyaemyj  Kottom i  Tituriem. Zatem
Ambiorig s 60-tysyachnoj armiej osadil legion Cicerona v strane nerviev i edva
ne  vzyal lager' shturmom, ibo  rimlyane vse  byli  raneny i  uderzhalis' skoree
blagodarya svoej otvage, nezheli sile (Plutarh: "Cezar'"; 24).
     Uznav  ob etom, Cezar' pribyl v Samarobrivu i vyzval syuda dva blizhajshih
legiona. S nimi on pospeshil  na pomoshch' Ciceronu. Provedav o ego priblizhenii,
gally snyali osadu i vse dvinulis' navstrechu Cezaryu, u kotorogo naschityvalos'
edva 7000 soldat. Bylo slishkom opasno prinimat' boj v otkrytom pole, poetomu
Cezar'  velel stroit' lager'.  Kogda  zhe  vragi, obmanutye  malymi razmerami
ukreplenij, bez  vsyakogo  poryadka  stali  shturmovat' valy,  rimlyane  sdelali
vylazku  i  nanesli im  porazhenie.  Gally  bezhali, a  Cezar' voshel  v lager'
Cicerona i soedinilsya s nim.
     |ta pobeda zastavila gallov zadumat'sya,  i mnogie iz teh, kto gotov byl
uzhe prisoedinit'sya  k Ambiorigu,  reshili vyzhdat' dal'nejshih  sobytij. Cezar'
bez  pomeh  otvel tri legiona  k Samarobrive  i  zdes'  perezimoval  s  nimi
(Cezar': "Gall'skaya vojna";  5; 49--53). Obstanovka vse eto vremya ostavalas'
trevozhnoj. Prihodili  izvestiya,  chto trevry  zaklyuchili  druzhestvennyj soyuz s
Ambiorigom. K nim  prisoedinilis' nervii,  adu-atuki, menapii i nekotorye iz
za-rejnskih germancev. Sledovalo dejstvovat' bystro i reshitel'no.
     Eshche do okonchaniya zimy Cezar' styanul k sebe chetyre blizhajshih legiona i s
nimi  neozhidanno vtorgsya v stranu nerviev. Prezhde chem te mogli sobrat'sya ili
ubezhat', on zahvatil mnozhestvo skota, plennikov, otdav ih v dobychu soldatam,
i  opustoshil  polya. |tim on prinudil nerviev  pokorit'sya i dat'  zalozhnikov.
Bystro  okonchiv etu operaciyu, on otvel legiony nazad na  zimnie kvartiry (53
g. do R.H.).
     V nachale vesny Cezar', po obyknoveniyu, naznachil obshchegall'skoe sobranie,
na kotoroe yavilis' vse, krome senonov, karnu-tov i treverov. Cezar' usmotrel
v etom signal k vojne i dvinulsya, prezhde  vsego, na senonov. Te eshche  ne byli
gotovy k boevym dejstviyam i poetomu prislali zalozhnikov i poprosili mira. Ih
primeru posledovali karnuty.
     Zamiriv etu chast' Gallii, Cezar' obratil vnimanie na vojnu s  treverami
i Ambiorigom On  napravil  protiv nih  dva  legiona, a sam, s pyat'yu drugimi,
vnezapno napal na menapiev, predal ognyu ih  dvory i  seleniya, zahvatil mnogo
lyudej i skota. |to vynudilo i menapiev otpravit' poslov  s pros'boj  o mire.
Ostaviv zdes'  chast'  vojska,  Cezar' prodolzhil  pohod na  treverov. No  eshche
prezhde  ego prihoda  trevery byli  razbity pretorom Labienom (ego legion uzhe
neskol'ko mesyacev  byl osazhden  v  ukreplennom lagere)  i  pokorilis'  Rimu.
Poetomu Cezar', ne ostanavlivayas',  poproboval sovershit' novoe vtorzhenie  za
Rejn, chtoby pomeshat' germancam vystupit' na pomoshch' Ambiorigu.  Glavnoj cel'yu
ego byli sveby. V neskol'ko dnej soldaty  naveli most  cherez reku, i  Cezar'
perevel  bol'shuyu chast' svoih  sil v  Germaniyu. Odnako  iz soobshchenij  soyuznyh
ubiev on uznal,  chto sveby izgotovilis' k  bitve u samyh  otdalennyh  granic
svoej zemli  podle  Bakenskogo lesa.  Vtorgat'sya tak  gluboko  v  predely ih
zemel' ne vhodilo v plany Cezarya,  poetomu on perepravilsya  obratno  i poshel
protiv Ambioriga cherez  Ardenskij les, samyj bol'shoj  vo vsej Gallii. Vpered
on  vyslal  konnicu vo  glave s  Minuciem Basiloj.  Dvigayas' stremitel'no  i
skrytno, Basila vdrug napal na Ambioriga i ego eburonov, kogda te sovershenno
etogo ne  ozhidali. Sam Ambiorig, pravda,  uspel  bezhat', no  armiya ego  byla
rasseyana.
     Cezar'  ustroil glavnyj  lager'  v  samom  centre  strany  eburonov,  v
Aduatuke, ostaviv zdes' odin legion pod komandovaniem Cicerona, a  ostal'noe
vojsko razdelil  na tri chasti i prikazal opustoshat' stranu.  Vse  seleniya  i
dvory, kakie tol'ko popadalis' na glaza, byli sozhzheny, vse posevy unichtozheny
(Cezar': "Gall'skaya vojna"; 6; 2-5, 8-10, 29-33, 43).
     S nastupleniem  oseni, rimlyane  otoshli v  Durokortor  v  strane  remov.
Galliya  byla usmirena,  no daleka ot pokornosti.  Zimoj Cezar'  otpravilsya v
Cizal'pijskuyu  Galliyu,  a  gall'skie  knyaz'ya stali s®ezzhat'sya mezhdu  soboj i
dogovarivat'sya o novom vosstanii.
     V  konce  zimy 52 g.  do R.H. pervymi  vosstali karnuty i perebili vseh
rimlyan  v Kenabe. K  nim prisoedinilis'  arverny,  vo  glave  kotoryh  vstal
besstrashnyj  Vercingetorig.  Senony,  parisii,  pikto-ny,  kadurki,  turony,
aulerki,  lemoviki  i andy  nemedlenno pristali k  myatezhu. Po  edinoglasnomu
postanovleniyu oni vruchili  verhovnoe  komandovanie  Vercingeto-rigu.  Nabrav
sredi etih primorskih plemen celuyu  armiyu, on dvinulsya  v glub'  strany, gde
ego podderzhali biturigi.
     Otvetnye mery Cezarya byli, kak vsegda, stremitel'ny. CHerez neprohodimyj
v eto vremya goda Kevennskij  hrebet, on vtorgsya v oblast' arvernov i podverg
ee  opustosheniyu. Zatem, ostaviv zdes' molodogo Bruta,  Cezar' bystrym marshem
proshel cherez stranu edu-ev v oblast' lingonov, gde zimovali dva ego legiona.
Syuda on prikazal podojti i vsej ostal'noj armii. Zatem on vzyal Vellaunodunu,
gorod senonov,  Kenab, gorod kar-nutov,  i  Noviodunt, gorod  bitu-rigov. No
vmesto  togo,  chtoby  povergnut'  gallov  v  unynie,  eti  porazheniya  tol'ko
voodushevili ih.  Biturigi postanovili  unichtozhit' vse svoi  slaboukreplennye
goroda, daby oni ne dostalis' v ruki nepriyatelya. V odin den' ih bylo sozhzheno
bolee  dvadcati. Primeru biturigov  posledovali  i  drugie plemena.  Uceleli
tol'ko  horosho  ukreplennye kreposti. Izbegaya reshitel'nyh bitv, gally uporno
ohotilis' za rimskimi furazhirami,  napadaya  ni nih pri  pervoj  vozmozhnosti.
Vskore rimlyane stali ispytyvat' sil'nye lisheniya, tak kak strana byla  sil'no
razorena i pochti ves' proviant prihodilos' dobyvat' s boem.
     Togda  Cezar'  podstupil  k  glavnoj tverdyne  biturigov  --  Avari-ku,
poblizosti ot  kotorogo  razbil lager' sam Vercingetorig. Gorod  byl okruzhen
rekoj i bolotom i dostupen tol'ko v  odnom, ochen' uzkom  meste. Cezar' velel
stroit' plotinu i prodvigat' k stenam krytye galerei. Gally postoyanno delali
vylazki,  napadaya  na  rimlyan  vo vremya ih  raboty,  no te  vse  zhe  uspeshno
spravilis' s nej. Za 25 dnej oni podveli k samym ukrepleniyam  gallov shirokuyu
plotinu, a zatem  pod  prikrytiem sil'nogo livnya poshli na  shturm i s pervogo
pristupa  ovladeli gorodom.  Iz 4000 garnizona  edva  sumela spastis'  pyataya
chast'. Ostal'nye byli perebity vnutri sten. Rimlyane zahvatili bol'shie zapasy
hleba, chto dalo im vozmozhnost' bez nuzhdy dozhdat'sya konca zimy. Vesnoj Cezar'
poruchil chetyre legiona Labienu dlya pohoda na senonov,  a shest' povel  sam na
arvernov  k  Gergovii po techeniyu |lavera.  Vercingetorig sledoval za  nim po
drugomu beregu.  Osmotrev mestopolozhenie goroda -- on lezhal na ochen' vysokoj
gore, i  vse podstupy k  nemu k nemu  byli trudny, -- Cezar' ostavil  vsyakuyu
mysl' o shturme i dazhe  o blokade.  K tomu zhe do  nego stali dohodit' vesti o
gotovyashchemsya  otpadenie  eduev,  --  ochen' vliyatel'nogo  gall'skogo  plemeni,
kotoroe odno tol'ko  i  hranilo  poka  vernost' rimlyanam.  Cezar' pospeshil v
zemli  eduev,  no  opozdal  --  te  uzhe  vosstali.  Ih  primeru  posledovali
bellovaki.
     Posle etogo polozhenie  rimlyan  sdelalos' kriticheskim. Cezar' sobral vse
svoi sily v odin kulak, prizval na pomoshch' soyuznyh germancev i stal otstupat'
k  granicam Gallii.  Uznav  ob etom,  Vercingetorig  ob®yavil svoim,  chto dlya
polnoj pobedy neobhodimo napast' na uhodyashchih rimlyan.
     Predlozhenie eto  bylo odobreno, i na sleduyushchij  den' gall'skaya konnica,
razdelennaya na tri otryada, odnovremenno atakovala na marshe rimskuyu  armiyu  s
fronta i oboih flangov. Pri izvestii ob etom Cezar'  razdelil i svoyu konnicu
na tri otryada i brosil ee na vraga. Srazhenie zakipelo srazu vo vseh punktah.
Kolonna  ostanovilas',  i  oboz  byl  prinyat  legionami  v  seredinu.  Umelo
manevriruya svoimi silami, Cezar' vsyakij raz povorachival  front v tu storonu,
otkuda  grozila  naibol'shaya opasnost', i otbil vse ataki. Nakonec  na pravom
flange  germanskaya  konnica oprokinula gall'skuyu i presledovala ee do samogo
lagerya.  Posle  etogo  nachalos' povsemestnoe begstvo  gallov.  Presleduya ih,
rimlyane  uchinili  zhestokuyu reznyu. Gally  v besporyadke  otstupili  k  Alesii,
gorodu man-dubiev,  i  ukrylis' za ee stenami. Cezar' shel  po pyatam begushchih.
Zatem, osmotrev  ukrepleniya gallov, on  reshil  oblozhit' Alesiyu blokadoj, tak
kak vzyat' ee shturmom ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     Krepost'  lezhala  ochen'  vysoko  na  vershine  holma,  podoshva  kotorogo
omyvalas' s dvuh  storon dvumya rekami. CHtoby presech'  podvoz prodovol'stviya,
rimlyane postroili vokrug  Alesii liniyu ukreplenij dlinoj 11 mil'. Ponyav, chto
im ugrozhaet golodnaya smert', gally  popytalis' prorvat'sya  iz okruzheniya,  no
rimlyane  v  upornom boyu razbili  ih i zagnali obratno  za steny. Posle etogo
Vercingeto-rigu  ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na  pomoshch'  izvne. On  razoslal
vestnikov  vo vse gall'skie obshchiny, zaklinaya soplemennikov prijti na vyruchku
osazhdennym.
     Cezar'  znal   ot  perebezhchikov  i  plennyh   o  namereniyah   vraga   i
zablagovremenno prigotovilsya k bor'be na dva fronta. Na nekotorom rasstoyanii
ot pervoj linii ukreplenij on velel stroit' vtoruyu, obrashchennuyu naruzhu, dlina
kotoroj dostigala 14  mil'. V to zhe  vremya, gotovyas'  k  osade,  on usilenno
svozil v svoj lager' prodovol'stvie i furazh.
     Vse eti  prigotovleniya okazalis' ochen' svoevremennymi, tak kak ogromnye
polchishcha  gallov,  v  kolichestve,  dostigayushchem  300  000  chelovek,  sobralis'
otovsyudu k Alesii. Snachala oni  popytalis' vzyat' rimskie ukrepleniya s  hodu,
no  byli otbrosheny s bol'shim uronom. Po proshestvii sutok  ustroen byl vtoroj
shturm. Na etot raz gally noch'yu  podkralis' k rimskoj linii, zasypali rov i s
krikom  brosilis'  na stenu. Podnyavshijsya  shum  posluzhil  signalom dlya drugoj
armii,  i Vercingetorig povel  svoih  soldat  na  vnutrennie  ukrepleniya.  V
temnote  mnozhestvo  gallov  ugodilo  v  prigotovlennye  Cezarem  lovushki  --
zamaskirovannye yamy  s kol'yami na  dne. Zatem  oni popali pod grad razlichnyh
metatel'nyh  snaryadov, kotorymi ih  zasypali  so  sten,  i ponesli  vo  vseh
punktah  ogromnye  poteri,  no  nigde  ne  dobilis'  uspeha. S  nastupleniem
rassveta gally otoshli.
     Tretij shturm gall'skie vozhdi gotovili s bol'shoj tshchatel'nost'yu. Osmotrev
vse  rimskie pozicii, oni  vskore obnaruzhili  vysokij holm,  kotoryj v  silu
svoej velichiny ne  byl  vklyuchen v sistemu ukreplenij. Stena  byla  postroena
zdes'  pryamo na otlogom spuske, chto davalo bol'shie preimushchestva atakuyushchim. V
uslovlennyj  den' gally sosredotochili protiv etogo mesta 60  000 chelovek dlya
proryva, a ostal'nym naznacheno bylo otvlekat' na  sebya vnimanie  osazhdennyh.
|tot tretij shturm okazalsya samym ozhestochennym  i tyazhelym. Stisnutye  s  dvuh
storon  mnogokratno  prevoshodyashchimi  ih silami,  rimlyane  otbili vse  ataki.
Dozhdavshis',  kogda  udarnyj  otryad  gallov  uvyaz  v  srazhenii, Cezar' sdelal
vylazku, napal na nego s tyla i perebil bol'shuyu ego chast'. Nachavsheesya otsyuda
begstvo  vskore  sdelalos'  vseobshchim  i  bespovorotnym.  Konnica,  poslannaya
presledovat'  otstupavshih, dovershila razgrom: mnozhestvo naroda bylo perebito
i  vzyato  v plen,  ostal'nye razbezhalis'  po  svoim obshchinam.  Na drugoj den'
sdalsya i  Vercingetorig so  svoej armiej.  Dvadcat' tysyach eduev  i  arvernov
Cezar' otpustil po domam, chtoby vnov' zaruchit'sya podderzhkoj etih vliyatel'nyh
gall'skih plemen,  ostal'nyh  plennyh on razdal  svoim  soldatam  v kachestve
nagrady za ih ratnyj trud (Cezar': "Gall'skaya vojna"; 7).
     Zimoj 51 g. do R X. Cezar' pristupil k zamireniyu Gallii. S chast'yu svoih
sil on vtorgsya v stranu  bituringov, no zapretil svoim voinam zhech' usad'by i
ubivat' bezoruzhnyh. Uvidev,  chto Cezar' otkryvaet im put'  k  vozvratu svoej
druzhby, bituringi vydali  zalozhnikov i priznali  nad soboj vlast' Rima Zatem
on  yavilsya v zemlyu kar-nutov i odnim svoim  poyavleniem rasseyal  sobiravshiesya
zdes' otryady. To zhe sluchilos' v strane bel-lovakov, kotorye posle neskol'kih
neudachnyh  srazhenij soglasi-liso  pokorit'sya Cezaryu. Kogda  vyyasnilos',  chto
rimlyane milostivo oboshlis' s pobezhdennymi, poslov prislali i drugie plemena.
Cezar' blagosklonno prinyal iz®yavleniya  pokornosti ot teh obshchin, na  vernost'
kotoryh on mog  rasschityvat', starayas' v to zhe vremya obessilit' vojnoj  teh,
kto  pod  vidom  fal'shivoj  pokornosti dumal  poluchit'  lish'  peredyshku  dlya
podgotovki  novogo vosstaniya.  Tak  zemlyu Ambioriga on  razoril  ubijstvami,
pozharami, grabezhami  i  massovoj prodazhej  lyudej  v  rabstvo.  Zatem  Cezar'
razoslal  svoih legatov vo  vse  storony, poruchiv  im  bor'bu so  mnozhestvom
nebol'shih  gall'skih  otryadov,  eshche  prodolzhavshih soprotivlenie.  Vstupaya  v
srazhenie  tam i zdes', rimlyane v  bol'shinstve iz nih oderzhivali  pobedy. Sam
Cezar' ob®ezzhal gall'skie  obshchiny,  kaznil  dlya ostrastki zachinshchikov,  no  v
ostal'nom dejstvoval ugovorami i utesheniyami. Uznav, chto  zhiteli Uksellodu-na
uporno  otkazyvayutsya sdat'sya ego legatam,  Cezar' vnezapno  poyavilsya pod ego
stenami. Gorod  byl  horosho ukreplen  i v  izobilii snabzhen prodovol'stviem.
Rassmotrev vse eto, Cezar' reshil otnyat' u osazhdennyh vodu. S ogromnym trudom
rimlyane vozveli plotinu i  postroili  desyatietazhnye bashni, s  vysoty kotoryh
mogli  postoyanno obstrelivat' vse podhody k istochniku, otkuda gorozhane brali
vodu. No,  dazhe  umiraya  ot zhazhdy, zhiteli  prodolzhali oboronyat'sya i  sdalis'
tol'ko  posle togo,  kogda  podzemnymi hodami byla perehvachena i  otvedena v
storonu zhila ih istochnika. Vsem muzhchinam etogo goroda  Cezar' velel otrubit'
ruki. |toj  zhestokoj karoj  on vnushil  uzhas  tem,  kto eshche ne  slozhil oruzhiya
(Gircij: "Gall'skaya vojna"; 8; 3, 5, 16, 21, 25, 38, 41, 43, 44).
     Poslednij god pravleniya Cezarya v Gallii (50 g. do R.H.) proshel v polnom
pokoe. |to  dalo emu vozmozhnost' sosredotochit' svoe  vnimanie na sobytiyah  v
Italii,  gde  postepenno  nabirali  silu  ego  vragi.  Pompej  za  gody  ego
otsutstviya priobrel kolossal'noe vliyanie, sravnimoe s tem, kakim pol'zovalsya
v svoe  vremya Sulla:  on upravlyal provinciyami,  v ego podchinenii  nahodilis'
vojska,  po ego  ukazke izbiralis' konsuly.  Senat,  nenavidevshij  Cezarya  i
videvshij  v  Pompee  edinstvennuyu  zashchitu   protiv   nego,   okazyval  etomu
neob®yavlennomu diktatoru vsemernuyu podderzhku.
     Oba  konsula  50  g.  do R.H.  -- Mapcell i Pavel -- byli  protivnikami
Cezarya. Marcell nachal svoe konsul'stvo s togo,  chto predlozhil poslat' Cezaryu
preemnikov v Galliyu,  tak kak  srok ego  polnomochij istekal.  Ochevidno bylo,
chto,  kak tol'ko Cezar'  raspustit vojska  i stanet  chastnym  chelovekom, ego
nemedlenno  privlekut  k  sudu  po delu o  ego  pervom  konsul'stve.  Cezaryu
prishlos' dat' Pavlu ogromnuyu vzyatku v 1500 talantov tol'ko za to, chtoby  tot
pryamo ne vystupal protiv nego. Tochno tak zhe Cezar'  zaplatil dolgi narodnogo
tribuna Kuriona, ishcha ego zastupnichestva. V protivoves Marcellu Kurion vnes v
senat  predlozhenie,  chtoby  i  Pom-pej  v  svoyu ochered', vmeste  s  Cezarem,
otkazalsya ot namestnichestva i  vojska. On ukazyval na to, chto oba polkovodca
s  nedoveriem   otnosyatsya  drug  k   drugu,  sledovatel'no,   spokojstvie  v
gosudarstve ne nastupit do teh por, poka oni ne prevratyatsya v chastnyh lyudej.
No  kogda eto  predlozhenie  bylo  postavleno  na golosovanie  i  bol'shinstvo
senatorov stalo sklonyat'sya k nemu, Marcell raspustil  senat (Appian: 14; 26,
27, 30, 32).
     V  eto  slozhnoe vremya Cezar' reshil postavit'  sebe na  sluzhbu ne tol'ko
chuzhoe, no  i  svoe sobstvennoe krasnorechie.  V 51 g. do  R.H. on  napisal  i
opublikoval "Zapiski o Gall'skoj vojne". Ochen' lyubopytnye po soderzhaniyu, oni
otlichalis' krasotoj i  szhatost'yu sloga, a takzhe  yasnost'yu izlozheniya.  Uzhe  v
antichnosti  "Zapiski" schitalis' klassicheskim hudozhestvennym proizvedeniem, a
ih  avtor -- vydayushchimsya  istorikom  i pisatelem. Tak  Gircij, vyrazhaya  obshchee
voshishchenie, pisal  v  svoem prodolzhenii k "Zapiskam": "S kakim  staraniem ne
obrabatyvali drugie  pisateli  svoi  sochineniya, no, po obshchemu priznaniyu,  ni
odno iz nih  ne mozhet sravnit'sya po izyashchestvu formy s  etimi zapiskami.  Oni
byli izdany s cel'yu soobshchit' budushchim istorikam dostatochnye svedeniya  o stol'
vazhnyh deyaniyah;  no  oni vstretili  takoe edinodushnoe  odobrenie, chto, mozhno
skazat',  u istorikov predvoshishchen material dlya raboty,  a ne soobshchen im. No
etomu obstoyatel'stvu my imeem  pravo udivlyat'sya bolee,  chem kto-libo drugoj:
vse drugie znayut krasotu i obrabotannost' ego sochinenij, a my znaem takzhe, s
kakoj legkost'yu i bystrotoj on ih napisal" ("Gall'skaya vojna"; 8).
     V konce goda Cezar' s  odnim legionom perepravilsya cherez Al'py i pribyl
v Ravennu, poslednij punkt, na kotoryj rasprostranyalas' ego  vlast'.  Otsyuda
on  otpravil  v  senat  pis'mo  s  pros'boj  razreshit'  emu  sohranyat'  svoi
polnomochiya  v Predal'pijskoj Gallii i Illirike, s  pravom komandovaniya dvumya
legionami,  eshche v techenie  goda, do  teh por,  poka on vtorichno  ne vystupit
soiskatelem na konsul'skih vyborah (Plutarh: "Cezar'"; 31). Pompej gotov byl
soglasit'sya na  eto predlozhenie, no novyj  konsul Lutul dobilsya ego provala.
Takim  obrazom,  polozhenie  sdelalos'   bezvyhodnym,   a  grazhdanskaya  vojna
neizbezhnoj.
     V nachale  49  g. do  R.H.  Kurion  peredal  senatu  pis'mo  Cezarya. Ono
soderzhalo torzhestvennyj  perechen'  vsego togo,  chto sovershil  Cezar' za gody
svoej  sluzhby  Rimu,  a takzhe ego zayavlenie,  chto on hotel  by otkazat'sya ot
vlasti vmeste s Pompeem; no tak kak tot ne soglashaetsya  na ego  predlozheniya,
to  i on ne slozhit s sebya polnomochij i skoro yavitsya mstitelem za otechestvo i
za  sebya  samogo.  Edva  pis'mo  eto  bylo  prochitano,  vse  senatory gromko
zakrichali, chto prinimayut ego za ob®yavlenie  vojny. Negodovanie ih bylo stol'
veliko,  chto storonniki  Cezarya  vynuzhdeny byli spasat'sya begstvom, opasayas'
raspravy. Narodnye tribuny Antonij i Kassij, a takzhe  Kurion bezhali iz Rima,
pereodevshis' rabami (Appian: 14; 32, 33).
     Uznav ob  etom,  Cezar'  sozval  svoih  soldat  i  obratilsya k  nim  so
strastnoj rech'yu: v nachale on obvinyal  senat i Pompeya v proiskah protiv nego,
a v  konce poprosil soldat  zashchitit' ego dobroe  imya.  Legionery edinodushnym
krikom zayavili, chto oni gotovy zashchishchat' svoego polkovodca  ot  obid (Cezar':
"Grazhdanskaya vojna"; 1; 7).
     Pod rukoj u Cezarya  v  etot  moment bylo vsego 5000 soldat,  no  on, po
svoemu obyknoveniyu, nachal dejstvovat' smelo i reshitel'no. Neskol'ko nadezhnyh
centurionov s nebol'shim otryadom hrabryh soldat, odetyh v grazhdanskoe plat'e,
on  vyslal vpered, poruchiv im zanyat' Arimin -- pervyj gorod v Italii po puti
iz Gallii (Appian: 14; 35). Mezhdu  tem,  chtoby ne vozbuzhdat' podozrenij,  on
prodolzhal zanimat'sya  obychnymi delami: prisutstvoval  na narodnyh  zrelishchah,
obsuzhdal  plan  ustrojstva   g