lya etogo - yanvar',
luchshij vid transporta - reaktivnyj samolet, chtoby klimat izmenyalsya
porezche. Prizemlilsya ispytuemyj v 17:52 po malajskomu vremeni i ego
nemedlenno povezli na priem, potom na drugoj (v 15 milyah ot pervogo), a
potom na obed (11 mil' v obratnuyu storonu). Leg on v 2:30, a v 7 chasov
utra byl uzhe v samolete. Prizemlilsya v Ipo kak raz k zavtraku, posetil dve
plantacii, odin rudnik, eshche odnu plantaciyu (maslichnyh pal'm) i konservnyj
zavod. Posle zvanogo obeda v delovom klube osmotrel shkolu, kliniku i
anglijskij settl'ment. Vecherom byl na dvuh priemah i na kitajskom bankete
iz dvadcati blyud, gde pili stakanami brendi. Delovye peregovory nachalis'
na sleduyushchee utro i prodolzhalis' tri dnya, a ozhivlyali ih oficial'nye priemy
i ezhevechernie bankety v vostochnom stile. Uzhe na pyatyj den' stalo yasno, chto
kurs tyazhelovat, tak kak gost' ne mog hodit', esli ego ne veli pod ruki
sekretar' i lichnyj pomoshchnik. Na shestoj den' on umer, podtverdiv tem samym
razgovory o tom, chto emu ne po sebe. V nashe vremya takie metody ne
rekomenduyutsya, da oni i ne nuzhny. Narod nauchilsya uhodit' vovremya.
Odnako ostaetsya ser'eznaya problema. CHto delat' nam samim, kogda pridet
pora otstavki, ustanovlennaya nami dlya blizhnih? Samo soboj razumeetsya, nash
sluchaj - osobyj. My ne pretenduem na bol'shuyu cennost', no tak uzh
poluchilos', chto nas sovershenno nekomu zamenit'. Kak nam ni zhal', pridetsya
podozhdat' neskol'ko let, isklyuchitel'no radi obshchestva. I kogda starshij iz
nashih podchinennyh predlozhit nam letet' v Tegeran ili v Tasmaniyu, my, myagko
otmahnuvshis', skazhem, chto konferencii - pustaya trata vremeni. "Da i
voobshche, - skazhem my, - ya uezzhayu na rybnuyu lovlyu. Priedu mesyaca cherez dva,
a vy tut poka chto zapolnite vse formy". My znaem, kak vyzhit' na pensiyu
nashih predshestvennikov. A kak vyzhit' nas, pust' nashi preemniki pridumyvayut
sami.
SVOYAKI I CHUZHAKI
(Per. - A.Kistyakovskij)
OT AVTORA
Teper', kogda blagodarya mne preuspeyanie stanet dostupno reshitel'no
vsem, ya sklonen pretendovat' na priznatel'nost' chelovechestva. Drugoe delo,
soglasitsya li chelovechestvo udovletvorit' moi zakonnye pretenzii. No ya vse
zhe poprobuyu podat' emu primer. Ved' esli chitateli dolzhny poblagodarit'
avtora, to on v svoyu ochered' dolzhen poblagodarit' vseh souchastnikov ego
raboty. I ya blagodaryu redaktorov, soglasivshihsya opublikovat' otdel'nye
glavy etoj knigi v zhurnalah "|skvajr", "Forchun", "Liliput" i "N'yu-Jork
tajm megezin". Izdatelej, ch'ya blagozhelatel'nost' prevzoshla samye smelye
predpolozheniya avtora. Mistera Osberta Lankastera, sozdavshego zhivye i
masterskie illyustracii [imeetsya v vidu anglijskoe izdanie]. Missis Valeri
Fitchet, privedshuyu rukopis' v otnositel'nyj poryadok, chtoby perepechatat' ee.
I konechno zhe, |nn, bez kotoroj vse moi usiliya okazalis' by prosto
bessmyslennymi i kotoroj, razumeetsya, posvyashchena eta kniga - po prichinam
mnogochislennym i slishkom ochevidnym, chtoby ih ob座asnyat'.
PREDUVEDOMLENIE
Vo vseh knigah o preuspeyanii - a pered chitatelem novejshaya i luchshaya iz
nih - slovo "uspeh" tolkuetsya primerno odinakovo. Bytovoe vyrazhenie "zhit'
horosho" ne ob座asnyaet nikakih filosofskih ili eticheskih zagadok (da i ne
pretenduet na eto), no ono po krajnej mere vsem ponyatno. My znaem, o chem
idet rech'. Preuspevayushchij chelovek zanimaet vysokuyu dolzhnost', u nego
nezapyatnannaya reputaciya i obespechennoe budushchee, o nem s uvazheniem pishut v
gazetah - i vsego etogo on dobilsya sam. Nashe voobrazhenie risuet nam
uhozhennyj sad na beregu ozera, izyashchnyj kottedzh, starinnoe stolovoe serebro
i doch' hozyaina v kostyume dlya verhovoj ezdy. CHut' izmeniv ugol zreniya, my
vidim obshityj dubovymi panelyami kabinet, zerkal'nyj pis'mennyj stol,
odezhdu ot modnogo portnogo, besshumnuyu mashinu. Potom nam predstavlyaetsya
prostornyj zal feshenebel'nogo kluba i central'naya figura central'noj
gruppy - chelovek, skromno prinimayushchij iskrennie pozdravleniya. S chem? S
pravitel'stvennoj nagradoj, povysheniem po sluzhbe ili rozhdeniem syna?
Ves'ma veroyatno, chto proizoshlo i to, i drugoe, i tret'e. Tak obyknovenno
vyglyadit uspeh, i imenno tak ponimaet ego avtor.
Razumeetsya, nel'zya otricat', chto sushchestvuyut i drugie vidy uspeha.
Kto-to dal svoe imya ekzoticheskomu cvetku, kto-to napisal bessmertnoe
stihotvorenie. Kto-to udivitel'no dolgo zhil na svete ili v detskie gody
stal znamenitym muzykantom. Uspeh mozhet prinimat' raznye formy. No
chitatel' ne dolzhen nadeyat'sya na to, chego zavedomo ne poluchit. Esli ego
interesuet uspeh, opisannyj v predydushchem abzace - shikarnyj avtomobil' i
villa, - kniga pomozhet emu. Esli zhe on dumaet o nagrade za predelami etoj
zhizni ili dazhe o posmertnoj slave v etoj, emu nuzhny drugie sovetchiki.
Avtor ne znaet, kak dobyvayutsya muchenicheskie vency. Uspeh dlya nego -
material'noe i sovershenno zemnoe ponyatie. Odnako ne sleduet vosprinimat'
eto chereschur grubo. CHelovek, zhivushchij horosho, zhivet ne tol'ko bogato,
Bogatstvo bez uvazheniya, bez lyubvi lyudej, da eshche pripravlennoe smirennym
krohoborstvom, oborachivaetsya zhalkim prozyabaniem. Preuspeyaniyu obychno
soputstvuyut den'gi, no dlya podlinnogo uspeha nado proniknut' v vysshee
obshchestvo, prichem tak legko i svobodno, slovno vy prinadlezhite k nemu po
pravu rozhdeniya. Kogda kinematograf eshche dostavlyal lyudyam udovol'stvie,
bednyaki chasten'ko prosachivalis' v zritel'nyj zal cherez vyhod, a chtoby
uhodyashchaya publika ne dogadalas' ob ih namereniyah, oni govorili drug drugu:
"Nikudyshnaya byla fil'ma". Vot i uspeh, krome vsego prochego, oznachaet
nezametnoe vrastanie v ryady privilegirovannyh. Vy dolzhny vojti v vysshee
obshchestvo, kak "vyhodit v svet" - na svoem pervom balu - yunaya, no uzhe
skuchayushchaya gercoginya. Prosto vojti malo: nado, chtoby vas priznali svoim.
Koroche govorya, vse dal'nejshie sovety predpolagayut sovershenno
opredelennyj vid uspeha. Krome togo, predpolagaetsya, chto chitatel' -
chelovek srednij i sposobnosti u nego samye zauryadnye. My videli slishkom
mnogo knig o preuspeyanii, kotorye sovetovali chitatelyu byt' bolee
energichnym, delovym, razumnym, nadezhnym i obayatel'nym, chem okruzhayushchie ego
lyudi. No esli on obladaet vsemi etimi dostoinstvami, emu ne nuzhny nikakie
posobiya. Posobiya pishutsya ne dlya odarennyh. Oni-to navernyaka preuspeyut.
Sovety neobhodimy serym serednyachkam - bezdeyatel'nym, lenivym i
neprivlekatel'nym tugodumam, na kotoryh nel'zya polozhit'sya v ser'eznom
dele. No ved' oni - grazhdane demokraticheskoj strany. Poetomu u nih tozhe
est' pravo na uspeh. Vot my i postaraemsya ob座asnit' im, kak oni mogut
vospol'zovat'sya svoim pravom. Vo-pervyh, sleduet zapomnit', chto preuspet'
legche vsego tam, gde nekotorye rabotayut po prizvaniyu dushi, a ostal'nye
sluzhat po naznacheniyu nachal'stva, to est' v sisteme upravleniya. Lyudi
predpolagayut posvyatit' sebya sel'skomu hozyajstvu ili zhivotnovodstvu,
literature ili nauke, geologii ili antropologii. Kto-to sobiraetsya stat'
letchikom-ispytatelem, tajnym agentom, velikim zhurnalistom ili kovboem. A
rabotayut - esli, konechno, povezet - vse odinakovo: za pis'mennym stolom. I
sovershenno nevazhno, kakoj vid otkryvaetsya iz okna vashej kontory - sel'skie
ugod'ya, raketnye ploshchadki, universitetskij dvorik ili ulica, na kotoroj
raspolozheny pravitel'stvennye uchrezhdeniya. V lyubom sluchae kazhdogo iz nas
zhdet pis'mennyj stol, |to nado usvoit' na zare kar'ery, esli vy hotite
nachat' i prodolzhat' ee uspeshno. Itak vot on, vash pervyj pis'mennyj stol;
vasha zadacha - perebrat'sya za stol samyj nachal'stvennyj.
I eshche odno preduprezhdenie chitatelyu. Avtor ne uchit, kak preuspet' na
politicheskom poprishche. Pro eto mozhno napisat' poleznejshuyu knigu, no ta, chto
pered chitatelem, povestvuet o drugom. Politicheskaya kar'era - neplohoj
put', odnako on, kak pravilo, otkryt tol'ko tem, kto uzhe dobilsya uspeha.
CHlen parlamenta ot konservatorov obyazatel'no dolzhen byt' bogatym. A
lejborista, probravshegosya v parlament, edva li mozhno nazvat' preuspevshim.
Esli chitatel' hochet v sovershenstve postich' mir politikov, emu prezhde vsego
nado obratit'sya k trudu "Kto u nas kakov" - bescennomu spravochniku,
kotoryj soderzhit kratkie biografii grazhdan, dobivshihsya vysokogo polozheniya
na nive gosudarstvennoj sluzhby.
Izuchaya biografii vydayushchihsya politikov, mozhno obnazhit' fundament lyuboj
politicheskoj kar'ery. Odnako eta tema otdel'nogo fundamental'nogo
issledovaniya. Vprochem, dazhe begloe rassmotrenie sotni opredelennyh
biografij pomozhet vyyavit' glubinnye istoki uspeha v politike. Avtor
rassmotrel biografii chlenov konservativnogo pravitel'stva 1955-1956 gg.
Ministry i ih zamestiteli (vklyuchaya teh, kto zanimal eti posty nepolnyj
srok), vysshie chiny ministerstva finansov i yusticii, predsedatel' palaty
obshchin i ceremonijmejster parlamenta, parlamentskij pristav i rukovoditeli
komissij kak raz i sostavili iskomuyu sotnyu. Vosem'desyat chelovek iz sta
uchilis' v privilegirovannyh srednih shkolah vrode Itona, Herrou ili
Molvena, sem'desyat okonchili luchshie universitety (sorok pyat' - oksfordskij
i dvadcat' pyat' - Kembridzhskij), a trinadcat' - voennye akademii
(Sendherst, Vulvich ili Dartmut). Iz soroka pyati oksfordcev trinadcat'
okonchili oksfordskij kolledzh Hristovoj Cerkvi, prichem pochti vse oni
(desyat' chelovek) uchilis' v Itone. Privedennaya statistika obnaruzhivaet
chetkuyu shemu. Mozhno ne prisutstvovat' pri formirovanii pravitel'stva i vse
zhe tochno predstavlyat' sebe, kak ono sozdavalos'.
Politik, dlya togo chtoby vojti v pravitel'stvo, dolzhen nabrat'
opredelennoe kolichestvo ballov; ocenochnuyu shkalu, po kotoroj
gosudarstvennym sluzhashchim prisvaivayut bally, netrudno rekonstruirovat', chto
i bylo sdelano avtorom. Vysshie bally naznachayutsya za privilegirovannye
shkoly, universitety ili akademii; vysochajshie - za sochetanie Itona s
oksfordskim kolledzhem Hristovoj Cerkvi; nu i, razumeetsya, uchityvayutsya
podhodyashchie testi; tak, naprimer, svojstvo s gercogom Devonshirskim daet
pretendentu znachitel'nuyu l'gotnuyu nadbavku. SHkala Parkinsona, krome vsego
prochego, pozvolyaet opredelit', kogo iz politikov nepremenno vklyuchat v
spravochnik "Kto u nas kakov". Stat'ya ob ideal'nom gosudarstvennom deyatele
budet vyglyadet' priblizitel'no tak:
PROUL|Z-KARXERIAN, Nevill |dmund Sil'veter. Kav-r ordena Brit. imp.,
parlamenter, sekr. ministra in. del., chl. parl. (konserv.) ot gor. Vsetori
(s 1953 g.), direktor-raspor. komp. "Proulee-Plastik" (gor. Gryazgou); rod.
v 1926 g., 11-j syn pokojn. Artura i Marty Proulez, ed. doch.
H.B.Kar'eriana (gor. Pittsburg, SSHA); zhen. (s 1951 g.) na dostopocht. SHile
Gorden, ml. doch. I lorda Sushchestvena (sm.) i ledi |lizabet, st.doch. XIV
grafa Normanlordsa (sm.), vdovy vysokocht. Neglidshi-Voryugena (um. v 1917
g.). Ed. syn okonch. Sendh. voen. akad., napr. v Grenadersk. polk, sluzh. v
Italii, otmech. v prikazah, nagr. ord. Brit. imp. Obrazovanie: sredn. -
Iton., vyssh. - Oksf. (koll. Hr. C-i), i Vyssh. yurid. akad.; barrister i
magistr gum. nauk (1 ekz. po klassich. filolog. - otlichn.), igrok tennisn.
sborn. Oksf-a, v 1949 g. - prezident politich. kluba "Soyuz" (Oksf.), major
territorial'n. armii (vo vremya ezhegodn. uchenij) grafstva Pustershir.
Putesh.: Vneshn. Mongoliya, Vnutr. Gvineya (s eksped. Itonsk. shk.), Koreya
(korresp.). Publ.: "V dichajshej Mongolii", "Problemy bezraboticy: moi
predlozheniya", "Gryadushchee pyatiletie". Uvlecheniya: rybnaya lovlya, tennis,
kollekc-ie tabakerok. Adres: gor. London. YUgo-Zapad III, ul. Kadogan, 203;
a takzhe: grafstvo Bredshir, zamok "Lipy" bliz N'yuberi. Kluby:
Kavalerijskij, Gvardejskij, Karltonskij, Boltenskij.
Pronicatel'nyj chitatel' srazu zhe zametit, chto etot gosudarstvennyj muzh
dolzhen nabrat' vysshee kolichestvo ballov po shkale Parkinsona, chego v
real'noj zhizni nikogda ne sluchaetsya. Krome togo, on obladaet ryadom
preimushchestv kak pisatel' i puteshestvennik, erudit i atlet, kavaler ordena
Britanskoj imperii i obshchestvennyj deyatel', ne chuzhdyj vmeste s tem
nekotoroj ekscentrichnosti (tabakerki). Vot ideal, k kotoromu sleduet
stremit'sya - predpochtitel'no eshche do poyavleniya na svet; odnako chitatel'
navernyaka uzhe ponyal, chto u mistera Proulez-Kar'eriana est' odno
podrazumevaemoe, no pryamo ne upomyanutoe v spravochnike kachestvo. On yavno
bogat. I poetomu ne nuzhdaetsya v nashem posobii. A eta kniga dolzhna pomoch'
tem, kto nachinaet s men'shego, komu zakryt put' v politiku.
Budushchij administrator prezhde vsego dolzhen projti - a vernee, obojti -
dva ispytaniya: proverku umstvennyh sposobnostej i duhovnoj ustojchivosti.
Obojti ih legche legkogo, potomu chto oni prednaznacheny dlya isklyucheniya iz
obshchestvennoj zhizni (i podelom!) takih tupic, kotorye ne v sostoyanii
otyskat' samyh prosten'kih obhodnyh putej. My budem schitat', chto eti
detskie proverki pozadi i chitatel' uzhe sidit za svoim pervym pis'mennym
stolom. Kak emu vesti sebya dal'she? Sleduyushchie glavy podrobno otvetyat na
etot vopros. Avtor predpolagaet, chto chitatel' nachinaet sluzhbu v malen'koj
chastnoj firme na zashtatnoj dolzhnosti i nameren dosluzhit'sya do Upravlyayushchego
gigantskim Koncernom Ob容dinennyh Kompanij. CHashche vsego lyudi tak i nachinayut
kar'eru, no sovety avtora primenimy k lyuboj oblasti upravleniya. Vse
upravlencheskie kontory pohozhi drug na druga, i principy, polozhennye v
osnovu etoj knigi, vedut k uspehu v lyuboj iz nih. Byl by pis'mennyj stol
(ishodnaya poziciya) s telefonom, registracionnymi knigami, papkami
vhodyashchih, ishodyashchih i ozhidayushchih rassmotreniya bumag, a tehnologiya uspeha
vsegda odinakova. Sluzhite li vy v pravitel'stvennom, municipal'nom ili
chastnom uchrezhdenii, metody administrirovaniya niskol'ko ne menyayutsya. Sdelav
etu knigu nastol'noj, vy neminuemo preuspeete. Vpervye za mnogie
tysyacheletiya chelovecheskoj civilizacii uspeh stal dostizhimym dlya vseh.
PROISHOZHDENIE
Na nizhnej stupen'ke kar'ernoj lestnicy vam pridetsya soglasovyvat' v
svoih postupkah dva protivorechivyh napravleniya. S odnoj storony, vsem
dolzhno kazat'sya, chto u vas byla bezoblachnaya i respektabel'nejshaya yunost'. S
drugoj storony, vam nado skaredno ekonomit' kazhdoe penni. O zhenit'be ili
postoyannoj kvartire dazhe ne pomyshlyajte. Vecherom, kogda vashi sosluzhivcy
rashodyatsya po domam, oni dolzhny videt', chto v komnate, gde vy sidite, vse
eshche gorit svet. Utrom vam neobhodimo vstrechat' ih, uzhe sidya za svoim
stolom. "Kak on rabotaet! - budut udivlyat'sya oni. - On prosto zhivet v
kontore". I okazhutsya pravy. Kvartiry-to u vas net. Voskresnye nochi vam
pridetsya korotat' v mestnom klube. A prazdnichnye dni - v tureckih banyah.
Stolovat'sya vy budete po zakusochnym - dva shillinga chetyre pensa kazhdoe
poseshchenie. Ostal'nuyu chast' zhalovan'ya puskajte v oborot. Nu, a
respektabel'nuyu yunost' vossozdavajte vo vremya ocherednyh otpuskov. Pervye
dva goda provedite svoi chetyrnadcat' otpusknyh dnej nepodaleku ot
Itonskoj, Herrouskoj ili Molvenskoj srednej shkoly. Tri posleduyushchih - okolo
Kembridzhskogo, Londonskogo ili Oksfordskogo universiteta. Izuchajte spiski
prepodavatelej i studentov. Uznavajte temy studencheskih diskussij i
rezul'taty futbol'nyh sostyazanij. Sobirajte fakul'tetskie gazety.
Zapominajte lica privratnikov i dvornikov. CHitajte mestnye putevoditeli i
starajtes' zapechatlet' v pamyati kak mozhno bol'she geograficheskih kart. Paru
raz priglasite s soboj vashego glupovatogo priyatelya, smenivshego familiyu na
Astor ili CHamli, chtoby hot' tak priobshchit'sya k bogatym mira sego. A potom
nachinajte prorisovyvat' svoe proshloe s pomoshch'yu fotografij i kosvennyh
namekov. Vy uchilis' v obychnoj provincial'noj shkole i konchili nikomu ne
izvestnyj kolledzh, no sohranili o nih samye teplye vospominaniya - zabud'te
ob etom. Odnako ni v koem sluchae ne lgite. Lgat' nehorosho, a glavnoe -
neumno. Vam nado sozdat' tol'ko obshchee vpechatlenie. Esli vy skazhete: "YA
nikogda ne uchastvoval v Kembridzhskoj regate - vse moi sily uhodili na
zanyatiya" - eto budet chistejshej pravdoj. Esli, rasskazyvaya ob Itone, vy
vspomnite, chto byli tam vmeste s Astorom, nikto ne smozhet ulichit' vas vo
lzhi. No podobnaya tochnost' vovse ne obyazatel'na. Vy, naprimer, mozhete
priznat'sya, chto nikogda ne strelyali iz luka: "V Oksforde, mne kazhetsya,
nikto etim ne zanimalsya". Ves'ma veroyatno, chto vam ne prihodilos'
vstrechat'sya so znamenitym artistom: "On ved' ne uchilsya v nashem
universitete". No vsegda pomnite, kakuyu shkolu ili universitet vy imeete v
vidu, - eto osnovnoe pravilo. Zabyvchivost' neminuemo vas pogubit. Imenno
zabyvchivost', a ne perfokarta, kotoraya pylitsya gde-to v arhivah, hranya
svedeniya o vashih provincial'nyh shkolah i posredstvennyh uspehah. Pro
perfokartu, pro arhivy dazhe ne vspominajte. Da, v uchrezhdeniyah est'
perfokarty so svedeniyami o sluzhashchih - takov poryadok, - no ih podshivayut k
delu i nikogda ne izvlekayut na svet. Ne lgite, ne utverzhdajte nichego
pryamo, bud'te samim soboj - dostojnym, no skromnym truzhenikom, - i let
cherez pyat' za vami prochno utverditsya reputaciya "nashego zamechatel'nogo
rabotyagi itonca iz otdela po svyazyam s obshchestvom".
Vashe proshloe vyrisovyvaetsya iz mimoletnyh namekov, a vot den'gi -
den'gi dolzhny byt' hotya by chastichno real'nymi. Berezhlivost' pozvolyaet vam
igrat' na birzhe - dohoda eto pochti ne prinosit, no daet temu dlya poleznyh
razgovorov. Vy igraete po melocham, osmotritel'no i raschetlivo,
neopredelenno upominaya o shirokih operaciyah s gigantskimi pribylyami i
chudovishchnymi poteryami. Dlya vas-to eti mizernye pribyli i poteri
dejstvitel'no ogromny, odnako v rasskazah fakticheskie summy nado sil'no
preuvelichivat'. A izredka sobirajte samyh boltlivyh sosluzhivcev, chelovek
pyat' ili shest', chtoby za roskoshnym obedom otmetit' ocherednuyu pobedu na
birzhe. Pravda, upominaniya o strashnyh porazheniyah tozhe dejstvuyut na lyudej.
Dlya reputacii vazhen razmah, a ne itog. Nikogda ne nastaivajte na
doskonal'nom znanii birzhi, no, esli hotite, mozhete skazat', chto, v
obshchem-to, vam vezet. Ne kichites' bogatstvom, no dajte sosluzhivcam ponyat',
chto vy zanimaetes' odnim delom s Astorami i Rotshil'dami. U kazhdogo iz vas
svoya igra na birzhe. Stalo, k primeru, izvestno, chto vy pokupaete akcii
firmy "Cvetnye Plastinki". "Nu kak, ne dotyanuli poka do kontrol'nogo
paketa?" - blagogoveya, sprosit u vas kakoj-nibud' znakomyj. "Poka net", -
so smehom priznaetes' vy, i on budet dumat', chto sorok tri-to skazhem,
procenta akcij vy uzhe priobreli - a eto tozhe izryadnaya summa.
Posle pyatiletnego krohoborstva i melkoj igry na birzhe u vas skopitsya
nekotoryj kapitalec. Tut voznikayut raznye vozmozhnosti, no luchshe vsego
istratit' den'gi na puteshestvie. |to ochen' val'yazhno - vremenno prekratit'
delovye operacii i vozvratit'sya cherez polgoda s reputaciej cheloveka,
povidavshego svet. Nadoevshuyu vsem Evropu srazu zhe isklyuchite iz svoih
planov. Mozhno podumat' o Zagrebe, Skople ili Santorine, no ih tusklaya
slava edva li stoit vashih usilij. Boltovnya o Kal'yari - pustaya trata
energii. V nashe vremya na lyudej proizvodit vpechatlenie tol'ko Indoneziya ili
Indiya, Kitaj ili Tailand. Nuzhno, chtoby pri sluchae vy mogli skazat': "|to
napominaet mne proisshestvie v Ayuthae..." Vam kazhetsya, chto sejchas
administratoru vovse ne nuzhno znat' mir, da i voobshche chto-nibud' znat'
opasno i vredno? |to, pozhaluj, pravil'no, no vremena-to menyayutsya, i vy
dolzhny predvidet' sushchnost' peremen. Ves'ma veroyatno, chto zavtra vmesto
segodnyashnej mody na seruyu bezlikost' vozniknet vremennyj spros na yarkuyu
individual'nost'. Stat' individual'nost'yu dovol'no trudno, a vot s容zdit'
na Borneo legko i priyatno. Poezzhajte, i vse budut schitat' vas lichnost'yu:
byvalym, znayushchim shirokij mir chelovekom. Esli vy reshilis' na puteshestvie,
pered vami na vybor tri puti. Mozhno s容zdit' v neissledovannye, po mneniyu
publiki, strany. Mozhno posetit' plemena, govoryashchie na neizvestnom dosele
narechii. I mozhno otpravit'sya tuda, gde nedavno vspyhnulo nebol'shoe
vooruzhennoe stolknovenie, chtoby vernut'sya znatokom voennogo dela i
hrabrecom, perezhivshim neveroyatnye priklyucheniya. O puteshestvii neobhodimo
napisat' knigu. I luchshe vsego reshit' zaranee, o chem vy sobiraetes'
rasskazat'. Puskat'sya v put', ne obdumav, kakie vpechatleniya vam nado
poluchit', vo-pervyh, sovershenno nenauchno, a vo-vtoryh, glupo: vy potratite
massu vremeni na priobretenie shirokogo, no bessistemnogo opyta. A prezhde
vsego nuzhno issledovat' prilavki knizhnyh magazinov. Vy zamechaete, chto
priklyucheniya sejchas v mode. Odnako daleko ne vsyakie. Nikto teper' dazhe ne
predlagaet izdatel'stvam povestej o detyah, vospitannyh obez'yanami.
Podobnye povesti navyazli v zubah. Reshitel'no nichego sejchas ne dob'esh'sya,
pereplyv Tihij okean na bal'sovom plotu. Nikogo ne zainteresuet znanie
nyamnyamskogo dialekta. I uzh nikakogo uspeha ne prineset kniga, napisannaya
oficerom Inostrannogo legiona (esli takovoj eshche sushchestvuet) o ego
skitaniyah po dzhunglyam Mirzab座aki.
Slovom, ubedivshis', chto mnogie puti prevratilis' v tupiki, vy postupite
ves'ma osmotritel'no, esli snachala vyrabotaete svoj povestvovatel'nyj
stil' i tol'ko potom reshite, kuda ehat'.
"Piroga perevernulas', i my lishilis' vseh nashih zapasov. Popolnit' ih
mozhno bylo lish' v Sumdome, etom poslednem oplote civilizacii. Put' nazad
zanyal by shestnadcat' dnej po reke, a suhoputnyj marshrut navernyaka
zatyanulsya by eshche bol'she. CHerez tri nedeli, kak vy pomnite, nachinalsya sezon
dozhdej... ya reshil probivat'sya vpered".
Tut glavnoe chuvstvovat', gde nado postavit' mnogotochie. Esli u vas netu
etogo chut'ya, luchshe srazu otkazhites' ot reputacii issledovatelya i zajmites'
opisaniem nevedomyh yazykov ili nevidannyh obychaev.
"Samoj zagadochnoj lichnost'yu v okruge byl Pestong Ov-Echeng. Posmotrev na
ego chalmu, ya totchas zhe opredelil, chto on zhivet po tu storonu holmov, i
obratilsya k nemu na dialekte Zaholm'ya.
- Vy ran hu? - sprosil ya, no on neponimayushche pokachal golovoj.
- Slomachlenoe? - povtoril ya na drugom narechii, no s tem zhe rezul'tatom.
I lish' kogda on oblegchil mne zadachu, probormotav: "In容nahersen!" - ya
dogadalsya, chto on urozhenec severnyh provincij".
Pri umenii sozdavat' podobnye passazhi vy bez truda priobretete slavu
poliglota. Esli zhe vy boites' vstretit'sya s chelovekom, kotoryj znaet
pridumannyj vami dialekt, rasskazhite o kakoj-nibud' lokal'noj vojne. Tut
vozmozhny dva urovnya - povestvovatel'nyj i strategicheskij.
Povestvovatel'nyj vyglyadit priblizitel'no tak:
"Tishinu narushali tol'ko ocheredi pulemeta, skrytogo gornoj cep'yu. Migel'
i ya, ostorozhno oglyadyvayas' po storonam, besshumno priblizhalis' k
razrushennoj as'ende. Vnezapno Migel' ostanovilsya osmotret' zemlyu. YA
ohranyal ego. Medlenno podnyavshis', on prosheptal:
- Sen'or, za poslednie polchasa zdes' proshlo odinnadcat' chelovek. V
as'ende navernyaka zasada. - S etimi slovami on shchelknul predohranitelem.
Nashi vzglyady vstretilis' - byt' mozhet, kak my dumali, v poslednij raz.
Odinnadcat' protiv dvoih - ot nas potrebuetsya predel'naya metkost'.
- Nazad, - prosheptal ya, i my dvinulis' vpered..."
|tot stil', ne uvyadayushchij so vremen grazhdanskoj vojny v Ispanii,
proslavil mnogih avtorov, potomu chto on podhodit eshche i dlya Latinskoj
Ameriki. Strategicheskij zhe stil' izobrel H.Bellok, francuzskij artillerist
nevoennogo prizyva, stavshij v 1902 godu grazhdaninom Velikobritanii.
Artillerijskaya sluzhba vdohnovila ego na glubokie strategicheskie izyskaniya,
i on do sih por schitaetsya ser'eznym strategom, hotya dve mirovye vojny
neskol'ko uvelichili nashi voennye znaniya i umen'shili preklonenie pered
Franciej. Vryad li nyneshnie molodye britancy sposobny sopernichat' s etim
masterom anglijskoj prozy, no oni mogut vzyat' za obrazec ego
strategicheskie postroeniya.
"Na pervyj plan teper' vydvigalsya vopros snabzheniya. Vash-Nash byl
perevalochnym punktom, a doroga za Nam-Fuem obstrelivalas' artilleriej
protivnika, i poetomu generalu Fu-Dryan-Ko ne ostavalos' nichego drugogo,
kak vydvinut' pehotnuyu brigadu k Ah-le-B'enu. Inache fort Nya-Trong byl by
neminuemo sokrushen. Rasstoyanie ot Vash-Nasha do Tam-Syama ischislyalos' 218
kilometrami po glavnoj magistrali. Uchityvaya, chto peredovye chasti
dislocirovalis' na holmah u Tien-Rov'enga, mozhno bylo polagat' - hotya
vremeni ostavalos' v obrez, - chto vspomogatel'nye kolonny pribudut v srok.
Peregruppirovka nachalas' 14 marta i prodolzhalas' bez proisshestvij do
17-go, kogda v rajone Fi-Donga... i proch. i proch."
Odnako vernemsya k puteshestviyu v neizvedannye strany. Prezhde vsego vam
nado vybrat' superoblozhku dlya knigi, kotoruyu vy sobiraetes' napisat'.
Superoblozhki byvayut dvuh vidov: s obnazhennymi byustami i bez nih. Oni,
estestvenno, prednaznacheny dlya raznyh chitatelej, i, esli vam hochetsya
obojtis' bez byustov, ih mozhno zamenit' geograficheskoj kartoj ili gornymi
pikami. No v obshchem-to byusty predpochtitel'nej - osobenno esli vy otyshchete
horoshen'kih tuzemok. Odnako, reshivshis' na byusty, vy sil'no suzite vybor
neissledovannyh zemel', kotorye dozhidayutsya, kogda ih predstavyat shirokoj
publike.
Pokonchiv s oblozhkoj, obdumajte, kakie vam nuzhny landshafty. I pomnite,
chto vy ne dolzhny idti na povodu u prirody. Snachala nabrosajte syuzhet
povesti, a uzh potom vybirajte podhodyashchuyu mestnost'. Skoree vsego, vam
ponadobitsya zhivopisnaya reka s porogami, vodopadami i hotya by odnim
krokodilom. Budet ochen' neploho, esli fonom pribrezhnoj derevushki posluzhat
dalekie gory. Zaranee opredelite dlya sebya, ponadobyatsya li vam tigry. YA ne
dumayu, chto ohota na krupnyh zverej - vashe prizvanie, a poetomu luchshe
obojtis' bez etih krovozhadnyh hishchnikov. No esli oni vam neobhodimy, kupite
v zooparke otkrytku i vpechatajte ee v negativ mestnogo pejzazha. Nekotorye
zemleprohodcy zapasayutsya lapoj chuchela, chtoby ostavlyat' eyu tigrinye sledy
na beregovom peske. Tol'ko opytnyj zoolog pojmet, chto vse sledy na vashem
snimke ostavleny levoj zadnej lapoj, no ni odin zoolog ne stanet chitat'
vashu knigu, tak chto priem vpolne sebya opravdyvaet.
Knigi o puteshestviyah chasto stradayut monotonnost'yu. Kul'minaciya pomozhet
vam preodolet' etot nedug. Istoriya voshozhdeniya, naprimer, dolzhna
perelamyvat'sya v moment zavoevaniya pika Gdeontam, kogda flag ustanovlen,
piramida iz kamnej slozhena, pogibshie sherpy pohoroneny, a kniga na dve
treti napisana. Zaklyuchitel'nye glavy dayut vysochajshuyu - no bez
preuvelichenij - ocenku tomu, chto vami sdelano. I po krajnej mere odna
glava povestvuet o prezhnih ekspediciyah, zakonchivshihsya neudachno iz-za ploho
podognannogo snaryazheniya, neudachno vybrannyh produktov, neopytnyh
provodnikov i netochnyh kart, po kotorym bespechnye voshoditeli namechali
nevernyj marshrut v samoe nepodhodyashchee vremya goda. Vprochem, gory ne dolzhny
zanimat' mnogo mesta v zadumannoj vami knige. Al'pinistskie podvigi mozhno
vydvigat' na pervyj plan, tol'ko esli vy i pravda opytnyj al'pinist, a
eto, po vsej veroyatnosti, ne tak. Luchshe upomyanut' o voshozhdenii mezhdu
prochim i, otoslav chitatelya k melkomasshtabnomu fotomontazhu v konce knigi,
perejti k dal'nejshim sobytiyam. Vash samyj napryazhennyj epizod razvernetsya ne
na gornoj vershine i dazhe ne v bezdonnom ushchel'e. Togda gde zhe?
A vot, naprimer, nepodaleku ot vdrug zagorevshegosya vigvama,
postroennogo dlya soveshchanij starejshin. Pozhary vyruchali mnogih pisatelej i
ne raz eshche sosluzhat im dobruyu sluzhbu. Noviznoj etot ognennyj final,
konechno, ne bleshchet, no zato on dramatichen, izyashchen i po-nastoyashchemu
okonchatelen. On zhivopisno szhigaet povisshie v vozduhe hvosty syuzheta.
Ustranyaet lishnih geroev, vklyuchaya doch' vozhdya (esli ona vam byla nuzhna). A
pri zhelanii unichtozhaet i celye plemena - chtoby uzh nikto ne mog
oprovergnut' vashih antropologicheskih otkrytij. I v to zhe vremya pozvolyaet
vam spasti kakogo-nibud' vernogo sledopyta, neizmenno delivshego s vami
opasnosti i nevzgody. A glavnoe, pomogaet tak zakonchit' rasskaz, chto vsem
stanovitsya ponyatno, pochemu vy bol'she ne puteshestvuete.
"YA smotrel s perevala na poslednie kosmy dyma, vse eshche oputyvayushchie
vershiny derev'ev, i ponimal, chto moya zhizn' zdes' konchena. Zachem mne bylo
ostavat'sya? Ved' proshlogo ne vernesh'. Schastlivoe plemya, s kotorym ya
porodnilsya dushoj, kanulo v nebytie. Celitel' Lof-Kostruk pogib, i mne uzhe
ne udastsya otdelit' legendy o nem ot pravdy. Mog li on dejstvitel'no
ozhivlyat' mertvyh? Kto znaet! Sebya po krajnej mere on ozhivit' ne sumel.
Odnako v ego neobychnyh sposobnostyah somnevat'sya ne prihoditsya. Vprochem, ih
tozhe ne vozrodish', oni umerli vmeste s nim. YA ne sklonen verit' v
sverh容stestvennye sily, hotya to, chto mne dovelos' uvidet', protivorechit
zakonam obydennoj logiki. Bol'she mne skazat' nechego... Povernuv na sever,
ya nachal beskonechnyj spusk".
Rasskaz o nevidannyh zemlyah priyatno rascvechivaetsya kul'minaciej, a vot
sochinenie, kotoroe dolzhno prinesti vam slavu poliglota, prosto mertvo bez
nee. Opytnyj puteshestvennik stroit lingvisticheskoe povestvovanie vokrug
yarkogo i ozhidaemogo chitatelem sobytiya. I tut luchshe koronacii nichego,
pozhaluj, ne pridumaesh'. A zhurnalist - samyj zhelannyj gost' na etoj
ceremonii. Vam sovsem ne obyazatel'no predstavlyat' stolichnuyu gazetu, vrode
"Tajme" ili "Londonskogo obozreniya". Sojdut i "Klevetonskie sluhi" i dazhe
"Vestnik svinovodstva". Podobnye izdaniya ohotno publikuyut korrespondencii
iz Niverii ili Myasopotamii - esli kto-nibud' edet tuda za svoj schet. Vam
nuzhno lish' poluchit' u sbitogo s tolku redaktora udostoverenie, chto vy, kak
sobstvennyj obozrevatel' "Devichnika", napravlyaetes' v Bardai ili, skazhem,
Bordejri. Udostoverenie obespechit vas vsemi privilegiyami zhurnalista, tak
chto vy poluchite dazhe gostinichnyj nomer, gde uzhe poselili reportera iz
Potogonii i korrespondenta s Tajvonya.
Slovom, poezzhajte na Vostok. Lyubaya koronaciya - sobytie mezhdunarodnogo
znacheniya, i vy mozhete s bleskom prodemonstrirovat' svoi yazykovye poznaniya.
Tut samyj vernyj put' - skromno priznavat' ih nedostatochnost': "Delo v
tom, chto ya s trudom ob座asnyayus' po-indokitajski...", "YA ponimayu arabskie
narechiya, no u menya davno ne bylo razgovornoj praktiki. Odnako shejh vse zhe
ob座asnil mne, chto on priderzhivaetsya ortodoksal'noj very...", "V tot den'
moi znaniya urdu vyderzhali surovuyu proverku..." Iskusstvo zaklyuchaetsya v
tom, chto setuya na svoi skromnye znaniya, vy opisyvaete epizody, kotorye
pokazyvayut vashi blestyashchie razgovornye navyki. Postepenno chitatel'
perestaet verit' vashim chistoserdechnym priznaniyam, i vy mozhete bezboyaznenno
govorit' pravdu. Vmeste s tem vam vovse ne obyazatel'no rasskazyvat', chto
vas poslal na koronaciyu redaktor zhurnala "Ping-pong", uverennyj - vashimi
staraniyami - v lyubvi dalaj-lamy k etoj igre. Prosto upomyanite paru raz,
chto "znamenityj zhurnal, v kotorom ya togda sotrudnichal, postoyanno treboval
telegrafnyh reportazhej, i poroj mne prihodilos' sostavlyat' ih po nocham -
drugogo vremeni prosto ne bylo". Ne zabud'te povedat' chitatelyu o
trudnostyah peredachi tuzemnyh yazykovyh realij. "Smysl etoj molitvy, -
mimohodom soobshchaete vy, - mozhno perevesti priblizitel'no tak: "O bud'
blagosloven, svyashchennyj samocvet v siyayushchih cvetochnyh lepestkah", no
glubinnye ottenki znachenij v perevode, k sozhaleniyu, teryayutsya". I vam
avtomaticheski obespechena reputaciya vostokoveda. Potom, rezko smeniv temu,
rasskazhite, chto kazhdyj uvazhayushchij sebya myasopotamec dolzhen kupit' lyustru iz
granenogo stekla, importiruemuyu s Zapada. I voobshche otnosites' k svoej
erudicii s myagkim yumorom - tak, slovno vy ee nemnogo stesnyaetes'...
Teper' nam nado obsudit' tret'yu vozmozhnost' - knigu o vooruzhennom
stolknovenii. Lokal'naya vojna gde-nibud' idet obyazatel'no, a zachastuyu vy
mozhete vybrat' odnu iz neskol'kih, i eto ochen' udobno, potomu chto vybirat'
vojnu nado v sootvetstvii s zamyslom knigi. Esli vam hochetsya napisat'
strategicheskuyu povest', sleduet najti stolknovenie poser'eznej, s ravnymi
po sile protivnikami. Na takoj vojne mogut, pravda, vozniknut'
nezhelatel'no ostrye oshchushcheniya, no istinnomu strategu sovsem ne obyazatel'no
videt' ili dazhe slyshat', kak idet boj. Karta, kalendar', izmeritel'nyj
cirkul' da butylka kon'yaka - vot vse, chto emu neobhodimo. Odnako ideal'naya
vojna - dostatochno ser'eznaya dlya primeneniya strategii i ne slishkom opasnaya
dlya samogo stratega - podvorachivaetsya daleko ne vsegda. Vozmozhno, vam
pridetsya rabotat' na bolee grubom urovne. V etom, otkrovenno govorya, malo
radosti. Priblizhat'sya k peredovoj vy, konechno, ne budete, no nekotorye
dosadnye neudobstva vam vse zhe pridetsya preterpet'. Pustynya ili dzhungli -
a hotya by odin raz vy dolzhny tuda vybrat'sya - vovse ne podhodyashchee mesto
dlya strategov. Vprochem, sobrav svedeniya o prirodnyh usloviyah, vy smozhete
rabotat' normal'no. Zapominajte cirkuliruyushchie v tylah sluhi i
pereskazyvajte ih tak, budto vse eto sluchilos' s vami. CHitateli bystro
dogadayutsya, chto kazhdaya skol'ko-nibud' ser'eznaya bitva proishodila pri vas.
Mendes Pinto, portugal'skij issledovatel' Vostoka, - da i ne on odin! -
vpolne uspeshno pol'zovalsya etoj tehnikoj. Put' ispytannyj, i vashi rasskazy
o vojne chitateli primut vpolne blagosklonno, esli vy priukrasite, kak
velit rynok, odnoobrazie boevyh budnej. Vprochem, knigu, po krajnej mere
vcherne, nado napisat' do poezdki. Kul'minaciej yavitsya zasada, v kotoruyu
popadaet komandir protivnika, chtoby umeret', no ostat'sya nepobezhdennym. A
chitatel' dolzhen ponyat', chto zavershayushchej operaciej fakticheski rukovodili
imenno vy, reporter gazety "Brat'ya vo Hriste" ili zhurnala "Vestnik
voskresnoj shkoly". "Net, Brajen, - govorili vy lejtenantu, - vam sleduet
podvinut'sya k yugo-vostoku, chtoby vyjti na dorogu vot zdes', u vysoty 237.
Pricel nado smestit' na 90 rumbov k vostoku, a po dal'nomeru vzyat' 250
yardov. I ni v koem sluchae ne otkryvajte ogon', poka ne pokazhetsya tretij
patrul'nyj vraga". |tot razgovor chitatel' dolzhen prozrevat' mezhdu strok -
po toj skromnoj nastojchivosti, s kotoroj vy podcherkivaete zaslugi samogo
lejtenanta.
Vasha reputaciya okonchatel'no okrepnet, kogda okazhetsya, chto vy
kategoricheski ne zhelaete rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah. Vam nado stat'
virtuozom utverditel'nyh otricanij. "Suahili? - peresprosite vy svoego
lyubopytnogo znakomogo. - Gospod' s vami! YA perezabyl vse, chto kogda-to
znal. A vot po-ispanski mne i pravda hotelos' by govorit' kak sleduet - ya
imeyu v vidu kastil'skij dialekt. Vy-to ego, razumeetsya, znaete?"
Kto-nibud', ne umalyaya vashih dostizhenij, pryamo govorit, chto vy ob容zdili
ves' mir. "Radi boga, ne slushajte ego! - vosklicaete vy. - Mozhno podumat',
chto ya byl ne tol'ko na Severnom, no i na YUzhnom polyuse. Kstati, vy ne
chitali knigi Vrajberga ob Antarktide? Vot sovershenno novyj dlya nas mir!"
Ili, skazhem, dama, k kotoroj vy prishli v gosti, prosit rasskazat' ee
druz'yam o vashih voennyh priklyucheniyah. "Da ved' ya dazhe nikogda ne slyshal
strel'by, - priznaetes' vy. - Vsya moya pisanina - chistejshij vzdor!"
Nakonec-to vam udalos' skazat' pravdu. I bud'te sovershenno spokojny -
nikto vashim slovam ne poveril.
OSVOENIE
Respektabel'naya - hotya by tol'ko po sluham - yunost' v sochetanii s
erudiciej i slavoj puteshestvennika, kotoryj ispytal (ili pridumal)
neveroyatnye priklyucheniya, srazu zhe vydvinet vas iz unyloj tolpy
sosluzhivcev. Vy bez truda zatmite svoih seren'kih, pohozhih drug na druga
sopernikov. I teper' vam nado sdelat' sleduyushchij, ochen' vazhnyj shag.
Okazyvaetsya, dlya togo, chtoby proyavit' svoi administratorskie darovaniya,
nado eshche dobit'sya dolzhnosti, kotoraya pozvolit vam ih proyavit'. Kak zhe do
nee dobrat'sya? Mozhno vo vsem podrazhat' uzhe preuspevshim sluzhashchim. Mozhno
postupat' na zaochnye kursy administratorov. No samyj luchshij sposob,
bessporno, i samyj prostoj. Sleduet pravil'no zhenit'sya.
CHto dlya etogo nuzhno? Listajte glyancevye zhurnaly, v kotoryh nedostupnye
vam devushki chereduyutsya s nedostupnymi dlya vas zagorodnymi kottedzhami. Esli
vy holostyak bez grosha za dushoj, k vashim uslugam vozdushnye zamki -
vnimatel'no prover'te, podhodit li krasavica s oblozhki k arhitekture i
landshaftu vybrannogo vami imeniya: oni vse prodayutsya. Mozhet, pravda,
sluchit'sya, chto, kak eto ni stranno, krasavica uzhe ch'ya-to nevesta ili dazhe
supruga. Nevazhno, listajte dal'she - vot stol' zhe izyashchnaya devushka v
utonchennoj, no sovershenno neprinuzhdennoj obstanovke: "Ohotnichij bal v
zamke Nevasherli. Miss Garriet CHuzhelen i dostopochtennyj Archibal'd Soplejl".
Lyubitel' vozdushnyh zamkov reshaet, chto miss Garriet stoilo by poosterech'sya:
Archibal'd ej ne para. Na sleduyushchej stranice mozhno uvidet' miss Terpejshens
Dobberli prosto "s drugom". Inogda voshititel'naya devushka sfotografirovana
s zherebcom, vyigravshim priz v Bazarnerville, a inogda - s vyigrannym eyu
kubkom. Vseh etih krasavic okutyvaet charuyushchaya, hotya poroj i obmanchivaya,
atmosfera dostupnosti. V obshchem-to mozhno ponyat' holostyaka, schitayushchego, chto
lyubaya ih nih uchastvuet v yarmarke nevest.
I odnako, zapomnite srazu - fotografii eti ne imeyut k nashej teme ni
malejshego otnosheniya. Uchastvuyut li foto-devicy v yarmarke, kak imenno
uchastvuyut i pochemu - delo ne vashe. Vam nado uvidet' svoj portret v tom zhe
glyancevom zhurnale, no na drugoj stranice. Otpravlyayas' v puteshestvie, vy
prezhde vsego podbirali superoblozhku dlya knigi o svoih budushchih
priklyucheniyah. V tochnosti tak zhe postupajte i sejchas. Izuchite fotografii
velikosvetskih brakosochetanij i po odnoj iz nih zaplanirujte svoyu
sobstvennuyu svad'bu. Sovershenno ochevidno, chto predpochtenie vsegda
okazyvayut zhenihu, kotoryj schitaetsya Mnogoobeshchayushchim Molodym CHelovekom.
Imenno takim chelovekom vy i sobiraetes' stat', poetomu strojte svoyu
lyubovnuyu istoriyu sootvetstvenno. Esli snimok na semnadcatoj stranice
zapechatlel scenu u Gvardejskoj chasovni, gde mezh dvumya sherengami blestyashchih
oficerov, pod arkadoj iz voznesennyh shpag prohodit Schastlivaya Para - lord
Daniel Bankroft i ego nevesta, urozhdennaya Bespenni Tranzher, - schitajte,
chto vam nado iskat' drugoj obrazec. Buduchi lordom Bankroftom, vy navernyaka
ne stali by chitat' etu knigu, da, po vsej veroyatnosti, i voobshche ne stali
by chitat'. Net, podhodyashchij vam snimok budet snabzhen vot takim tekstom:
"Nevill Proulee-Kar'erian so svoej nevestoj, dostopochtennoj SHiloj
Gorden, posle venchaniya v cerkvi sv.Margarity (Vestminsterskoe ab-vo).
Posazhenym otcom nevesty, odetoj... byl ee rodnoj otec lord Sushchestven,
podruzhkami - dvoyurodnye sestry miss Prodans Obligejshn i miss Merion
Obligejshn-Besproigrans, a shaferom - vikont d'Ollarensi. Sredi
priglashennyh..."
Vnimatel'no izuchiv etu fotografiyu, vy legko obnaruzhite, chto glavnoj
figuroj na svad'be byl, konechno zhe, otec nevesty lord Sushchestven, a mister
Proulez-Kar'erian ispolnyal rol' esli i ne bednogo, to uzh, vo vsyakom
sluchae, ne slishkom bogatogo i vazhnogo rodstvennika. Odnako dal'nejshie
razmyshleniya natolknut vas na pravil'nuyu dogadku, dostupnuyu poka lish'
nemnogim, - vysshee obshchestvo postoyanno popolnyaetsya svoyakami. Otcov
mnogoobeshchayushchim molodym lyudyam vybirat' ne dano, i s etim prihoditsya
mirit'sya, no zato otca svoej budushchej zheny - testya - vy vpolne mozhete
podyskat' sebe sami. I vybor testya vo mnogom opredelit vashu kar'eru, vot
chto vazhno. Dopustim, vy uzhe prevratilis' v itonca i magistra gumanitarnyh
nauk, okonchivshego oksfordskij kolledzh Hristovoj Cerkvi, stali melkim
administratorom i krupnym puteshestvennikom, znachit, pora sdelat' ocherednoj
i reshitel'nyj shag. Odnako snachala vdumchivo issledujte vidy potencial'nyh
testej, a uzh potom vybirajte. Klassifikaciya istochnikov informacii,
metodika ih ocenki i analiz principov otbora potrebuet priblizitel'no
stol' zhe energii, skol'ko otnyala by u vas dissertacionnaya rabota. Rabotaya
nad dissertaciej, vy dolzhny izbavit'sya ot nekotoryh illyuzornyh
predstavlenij i opredelit' dlya sebya osnovnye aksiomy.
Vot, naprimer, sushchestvuet teoriya, soglasno kotoroj sil'nye mira sego
sklonny proizvodit' na svet bol'she docherej, chem synovej. Pri blizhajshem
rassmotrenii eta teoriya (krome ee chastnogo sluchaya s universitetskimi
professorami) ne podtverzhdaetsya faktami. Okazyvaetsya, chto fakty-to kak raz
svidetel'stvuyut ob obratnoj tendencii. Voz'mem statistiku priploda novogo
baronstva, predpolozhiv, chto vse predstaviteli dannogo vida znatny,
vliyatel'ny i bogaty (poslednee, vprochem, trebuet dopolnitel'nyh
utoch