Nodar Dumbadze. YA, Babushka, Iliko i Illarion --------------------------------------------------------------- Perevod s gruzinskogo Date: 23 Jun 1998 Spellchecked by Tanya Andrushchenko --------------------------------------------------------------- BABUSHKA Sprava ot moego sela protekaet reka Gubazouli, sleva - nebol'shaya rechushka Lashe, kishashchaya krabami, bychkami i bosonogimi mal'chishkami. CHerez Gubazouli perekinut mostik. Kazhdoj vesnoj vzbushevavshayasya reka unosit ego, ostavlyaya tol'ko torchashchie iz vody chernye svai. I vse zhe moe selo samoe krasivoe i veseloe v Gurii. YA lyublyu ego bol'she vseh sel na svete, potomu chto nigde ne mozhet byt' drugogo sela, gde zhili by ya, babushka, Iliko, Illarion i moya sobaka Murada... Moya babushka - mudraya zhenshchina. Ona postoyanno tverdit mne: - Uchis', negodyaj, uchis', a to neuchem ostanesh'sya! O nauke u babushki svoeobraznoe predstavlenie. Odnazhdy, kogda ya sidel na balkone i vo ves' golos tverdil naizust' pravila iz gruzinskoj grammatiki, babushka sprosila: - CHto eto ty tam zubrish', synok? - Lico glagola, babushka! - CHto? Gde eto slyhano - lico u glagola! Lico mozhet byt' tol'ko u cheloveka! - |to drugoe lico, babushka, sovsem ne to, chto ty dumaesh'. - Lico na svete odno. I vse. - Ladno, - skazal ya i zahlopnul knigu, - otvechaj togda, chto takoe lico. - LICO - eto... LICO! - Sadis', babushka. Uroka ne znaesh', stavlyu dvojku! - YA tebe pokazhu dvojku, prohvost! Siyu zhe sekundu idi i privyazhi kozu, ne to tak vzgreyu - svoih ne uznaesh'! - Horosho, eshche odin vopros zadam i pojdu. Skol'ko sushchestvuet lic? - Lic stol'ko, skol'ko lyudej na svete. No lico dano ne dlya togo, chtoby takie grimasy stroit', bolvan! U odnih lico hudoe, u drugih - krugloe i tolstoe, u tret'ih - voobshche ne razberesh' kakoe, razmaznya odna. A eshche byvayut licemernye i dvulichnye lyudi. - ZHuliki tozhe byvayut, - skazal ya. - Pravil'no! Naprimer, nash pochtal'on. Sdiraet s konvertov marki, a potom govorit - bez marki, mol, bylo, davaj rubl'. - A ya kakoj, babushka? - Ty? Ty prohvost, shalopaj, bezdel'nik, plut, projdoha i nehrist' k tomu zhe! Net vo vsej Gurii zhenshchiny, kotoraya mogla by proklinat' luchshe, chem moya babushka. No mne ne strashny ee proklyatiya - odnazhdy babushka obmolvilas': "Usta moi proklinayut, a serdce blagoslovlyaet tebya..." Nado skazat', moya babushka ves'ma otricatel'no otnositsya k bezdushnomu resheniyu Narkomprosa, kotoroe obyazyvaet uchashchihsya ezhednevno vysizhivat' v shkole polnye shest' urokov. Hotya lichno ya nikogda ne daval ej povoda dlya etogo. Svoj uchebnyj den' ya, kak pravilo, ele dotyagivayu do chetvertogo uroka. Potom uzhe teryayu vsyakoe predstavlenie o vremeni i prostranstve i golosom, neskol'ko gromche obychnogo, sprashivayu soseda po parte: - Romuli, dorogoj moj, chto eto tak dolgo ne zvonyat? Zvonok propal ili storozh? Romuli skalit zuby, a uchitel', ukazyvaya na menya pal'cem (ya pokazatel'nyj uchenik!), laskovo procezhivaet: - Sejchas zhe vstan' i ubirajsya von! I poka ne privedesh' rodnyh, chtoby duhu tvoego zdes' ne bylo! YA ne sprashivayu "pochemu?", tak kak znayu, chto posle takoj diskussii v hod obychno puskayutsya mel i linejka. YA molcha beru sumku i furazhku i napravlyayus' k dveri. - Do svidaniya! - govoryu ya Romuli. - Do skoroj vstrechi! - govorit on mne i mashet rukoj. Na vtoroj den' ya vedu v shkolu babushku, zatem babushka vedet menya domoj, potom opyat' ya vedu babushku v shkolu, i snova babushka otvodit menya domoj i tak dalee. Mozhno smelo skazat', chto desyatiletku ya i babushka zakanchivali vmeste. Po-moemu, eto edinstvennyj sluchaj v istorii chelovechestva. YA obyknovennyj derevenskij mal'chik. U menya v sumke vsegda frukty, rogatka i pugach. Do pervyh zamorozkov hozhu v shkolu bosikom. U menya vsego odni zalatannye shtany i po dve pereekzamenovki kazhdyj god. Iz-za moej sobaki Murady, kotoraya vsegda begaet za mnoj hvostom, v derevne menya nazyvayut sobachnikom, v shkole - plutom i lentyaem, a babushka raz i navsegda okrestila prohvostom. Nastoyashchee zhe moe imya - Zuriko. Kogda babushka serdita na menya, ya nochuyu v davil'ne; kak pomirimsya - ya snova perebirayus' v komnatu. Dnem babushka, prizyvaya na moyu greshnuyu golovu gromy nebesnye, gonyaetsya za mnoj s hvorostinoj v ruke. Noch'yu ona moet mne nogi i, dozhdavshis', kogda ya usnu, tiho celuet... Kak ya vedu sebya v shkole? Na etot schet sushchestvuet oficial'nyj dokument - "Protokol zasedaniya pedsoveta". Vyglyadit etot dokument primerno tak: "Protokol zasedaniya pedagogicheskogo soveta N-skoj srednej shkoly ot 18 marta 1940 goda. P r i s u t s t v o v a l i: vse prepodavateli. S l u sh a l i: soobshchenie rukovoditelya shestogo klassa o povedenii uchenika togo zhe klassa Zuraba Vashalomidze. V y s k a z a l i s ': P r e p o d a v a t e l ' f i z i k i: "V prirode ne sushchestvuet energii, kotoraya mogla by rasshevelit' Vashalomidze. Mal'chik etot - pogruzhennoe v zhidkost' telo, na kotoroe ne dejstvuet nikakaya vytalkivayushchaya sila!" P r e p o d a v a t e l ' m a t e m a t i k i: "Dlya menya Vashalomidze - uravnenie so sta neizvestnymi. Reshit' takoe uravnenie ya ne v silah". P r e p o d a v a t e l ' h i m i i: "Nikakoj reakcii! Sidit i vymatyvaet mne nervy. |to kakoj-to neobychnyj lakmus: on nikogda ne krasneet!" P r e p o d a v a t e l ' r u s s k o g o ya z y k a: "Po-moemu, on prosto idiot". P r e p o d a v a t e l ' g e o g r a f i i: "Poznaniya Vashalomidze ves'ma ne rel'efny. Mal'chik ili anomal'nyj, ili istoshchennyj". P r e p o d a v a t e l ' i s t o r i i : "|to skoree chelovek kamennogo veka, chem civilizovannyj predstavitel' dvadcatogo stoletiya. Nevozmozhno zafiksirovat' moment nahozhdeniya Vashalomidze v sostoyanii pokoya na uroke. Nikakogo progressa. Vashalomidze - pozor dlya vsego klassa". SH k o l ' n y j s t o r o zh: "Da chto vy pristali k bednomu rebenku? Esli uzh on takoj durak, kak zhe vy ego perevodite iz klassa v klass?" 3 a v u ch: "Tebya ne sprashivayut! Tvoe delo - prihodit' vovremya i zvonit'!" P r e p o d a v a t e l ' g r u z i n s k o g o ya z y k a (moj blizkij rodstvennik): "YA vas ne ponimayu! Mozhno podumat', chto na etom Vashalomidze svet klinom soshelsya! Da kto u vas v klasse luchshe ego? Mozhet, direktorskij synok? Kruglyj pyaterochnik, a takogo idiota ya v zhizni ne vstrechal! Sidit na urokah, tochno sych v duple". P r e p o d a v a t e l ' f i z k u l ' t u r y: "A pochemu ty stavish' emu pyaterki?" P r e p o d a v a t e l ' g r u z i n s k o g o ya z y k a: "Poprobuj ne postav'!" 3 a v u ch: "Zamolchite!.. A ty chto skazhesh', Vashalomidze?" V a sh a l o m i d z e: "Uchitel' gruzinskogo yazyka nrav". 3 a v u ch: "Istukan! Ne ob etom sprashivayu! CHto ty skazhesh' o sebe?" V a sh a l o m i d z e: "O sebe? Na etot raz prostite, a v dal'nejshem ya ispravlyus'!" Naslushavshis' podobnyh otzyvov o sobstvennoj persone, ya usomnilsya bylo v svoej normal'nosti i zdorov'e, no schastlivyj sluchaj rasseyal moi podozreniya Prishlos' mne kak-to celuyu nedelyu ne hodit' v shkolu - motyzhil kukuruzu. A chtoby za propuski zanyatij ne isklyuchili iz shkoly, trebovalas' spravka o bolezni. V te vremena v nashej derevne takih spravok zdorovym lyudyam, k sozhaleniyu, ne vydavali. Poetomu prishlos' ulozhit' menya na odin chas v postel' i vyzvat' vracha. S utra menya morili golodom, chtoby pridat' moemu licu boleznennuyu blednost', styanuli golovu polotencem, i babushka otpravilas' za vrachom. CHerez polchasa vrach osadil svoego konya v nashem dvore. - CHto s toboj, paren'? - sprosil vrach, prisazhivayas' ko mne na krovat'. - Umirayu... - prostonal ya. - Horosho... A vse zhe, chto u tebya bolit? Priznat'sya, takogo voprosa ya ne ozhidal i poetomu v ispuge vzglyanul na babushku. - Vse bolit, - skazala babushka. - Volosy bolyat? - Bolyat, - prostonal ya. V eto vremya v komnatu voshli sosedi - Iliko i Illarion. Oni znali o moej "bolezni" i tut zhe vstupili v razgovor. - CHto-to v poslednee vremya stal ya zamechat', oslabel nash mal'chik, - skazal Illarion. - Tochnee... - Tochnee? Appetit u nego propal. Proshlyj raz nasilu zastavil mal'chika s®est' tri tarelki lobio i odin mchadi. I ni kuska bol'she! - Da nu? - udivilsya vrach. - Toboj klyanus'!.. Ran'she, byvalo, on s®edal eshche golovku syra, a v tot den' kak zaupryamitsya - "ne hochu da ne hochu!". Doma, govorit, uzhe obedal. - |to pravda? - sprosil menya vrach. - Pravda, doktor. Kak uvizhu lobio, srazu toshnit' nachinaet. - Mda... A kak naschet zharenogo cyplenka s chesnochnoj podlivkoj, ili molodogo sulguni s myatoj, ili Celikom otvarnoj kurochki s estragonom, ili, drug ty moj lyubeznyj, mozhet byt', luchshe rubec s ostroj pripravoj, ili, skazhem, usach i forel' v orehovom souse? CHto skazhesh'? - S uma svedet rebenka etot bolvan, - probormotala babushka. Iliko ne vyderzhal takogo menyu i, zakashlyavshis', vyskochil na balkon. Illarion vyderzhal ispytanie i stal razglyadyvat' fotografii v al'bome. - CHto eshche bolit u nego? - sprosil s ulybkoj vrach. Potom snyal s moej golovy polotence i zabotlivo uter mne slyuni. - Eshche... chihaet! - otvetil Illarion. - A mocha u nego kakaya? Tut i Illarion ne nashelsya, chto otvetit'. - Kakaya u nego mocha, Iliko? - obratilsya on k vernuvshemusya v komnatu Iliko. - Mocha? - ne rasteryalsya tot. - V poslednee vremya, pryamo skazhu, ne nravitsya mne ego mocha. - A ran'she byla horoshaya? - Izumitel'naya! - Na chto eshche zhaluesh'sya, molodoj chelovek? - Hi-hi! - kashlyanul Iliko. - Eshche on nemnogo. togo... - I on vyrazitel'no pokrutil pal'cem u svoego viska. YA ponyal, na chto on namekal. - Da?.. A nu, skol'ko eto? - sprosil vrach i podnes k moemu nosu rastopyrennuyu pyaternyu. - Sem'! - skazal ya i kak mozhno glupee ulybnulsya. - Pravil'no! - voskliknul vrach. Illarion ot udivleniya vyronil ochki, babushka v ispuge otshatnulas'. Vrach vyvernul mne veki, opustil, potom snova podnyal, zaglyanul mne v glaza, s sozhaleniem pokachal golovoj i sprosil: - Rodstvennikov i blizkih uznaet? - S trudom, - vzdohnul Illarion. - Tak... Kto etot chelovek? - sprosil menya vrach, ukazyvaya na Iliko. - |to ne chelovek, eto zver'! - skazal ya i pridal svoemu licu takoe idiotskoe vyrazhenie, kakogo i Iliko ne ozhidal. - Zuriko, eto zhe ya, tvoj dyadyushka Iliko, neuzheli ne uznaesh'? - sokrushenno proiznes Iliko. YA otricatel'no pokachal golovoj i skosil glaza k perenosice. Babushka zakusila nizhnyuyu gubu i shvatilas' za golovu. - CHem lechite bol'nogo? - sprosil vrach. - Viski natiraem vodkoj. - Prinesite syuda etu vodku! Babushka toroplivo prinesla butylku s vodkoj. - Podajte mne chajnyj stakan! Podali. Vrach napolnil stakan i nachal: - Polozhenie rebenka ves'ma ser'eznoe, boyus', ne protyanet do utra, Nuzhno nemedlenno vezti ego v bol'nicu na operaciyu! - Na kakuyu operaciyu?! - vskochil ya s posteli. - Pridetsya vskryt' cherepnuyu korobku... - Tol'ko cherez moj trup! - vskrichala babushka. - Ish' ty, "vskryt' cherepnuyu korobku"! |to tebe ne tykvami Da chto ty ponimaesh' v boleznyah? Mal'chik zdorov, kak byk, a on - "v bol'nicu"! Vstavaj, synok, vstavaj, a to i vpryam' on zagonit tebya v mogilu! - Nu, vot i otlichno! Zdorov, govorite? Daj bog i vpred' vsem vam zdorov'ya! - skazal s ulybkoj vrach i oprokinul v rot stakan. - A zakusit'? - skazal Illarion i podal emu grushu. Vrach appetitno, s hrustom otkusil grushu, potrepal menya po shcheke, prostilsya so vsemi i, napravlyayas' k vyhodu, skazal: - A takogo zdorovogo mal'chishki dejstvitel'no vo vsej derevne ne najdesh'. Potom on vskochil na konya, pomahal rukoj i uskakal... OHOTA Spustya nedelyu posle moego chudesnogo isceleniya k nam vo dvor zashel Illarion. On prileg na travu pod grushevym derevom, zakuril samokrutku i, sladko potyagivayas', sprosil: - Nu, chto, sobachnik, perenes operaciyu? - Vam vsem, konechno, nachhat', a ya chut' bylo ne pogib! - Skazhi, pozhalujsta! "Pogib"! A kakaya tebe grozila opasnost'? Nu, vskryli by tvoj parshivyj cherep i tut zhe by i zahlopnuli. CHego kopat'sya-to v pustote? - Ladno, ladno... "V pustote"... Zato ty da tvoj druzhok Iliko - uma palata! Pomolchali. - CHto eto tvoej sobaki ne vidat'? - sprosil Illarion, i v tot zhe mig, slovno v otvet na ego slova, razdalsya otchayannyj sobachij vizg. - Ub'yu skotinu, ub'yu! Propadi ty propadom, Zurukela-negodnik, vmeste so svoej sobakoj! I gde ty ee otkopal. etu bezrodnuyu tvar'?! Slyhannoe li delo! sperva taskala yajca iz-pod nasedki, a teper' prinyalas' za cyplyat! Po tropinke mezhdu izgorodyami, gromko golosya i razmahivaya palkoj, kovylyala sosedka Efrosine. Pered nej, zhalobno skulya i volocha zadnyuyu nogu, bezhal moj bednyj Murada. - Derzhi ego! - vopil iz svoego dvora muzh Efrosine. - Da chto ty raskrichalas', baba! CHto sluchilos'?! vyskochila iz doma babushka. - |to kto zhe, po-tvoemu, bezrodnaya tvar'? Nash Murada? Da on, esli hochesh' znat', porodistee tvoego muzha i vsej vashej rodni!... Provalivaj luchshe, poka ne pozdno! Bezrodnyj... Da ya za nego s dvuh doek syr otdala mel'niku Simonu! Efrosine, kotoraya bol'she vsego na svete boyalas' babushki, totchas zhe povernula obratno, a Murada s vidom oskorblennogo dostoinstva prileg u moih nog. Ne svodya glaz s udalyavshejsya Efrosine, on zhalobno povizgival. Kak tol'ko zhenshchina skrylas' za povorotom, sobaka umolkla. - Zdravstvuj, Murada! - pozdorovalsya s sobakoj Illarion. "Zdravstvuj!" - otvetil pro sebya Murada i privetlivo vil'nul hvostom. - Ah ty, lis'ya poroda! - ulybnulsya Illarion, dostavaya izo rta sobaki cyplyachij puh. - Za chto tebya probrali? "A bog ih znaet, - progovoril pro sebya Murada, - ostavlyayut bez prismotra cyplyat na ulice, a potom eshche obizhayutsya..." - Krepko dostalos' tebe? "Poryadkom", - otvetil pro sebya Murada i vzglyanul na ushiblennuyu nogu. - Ne ogorchajsya, projdet... "Da ne tak uzh i bol'no, kak hotelos' by Efrosine", - ulybnulsya Murada, tryahnul ushami i stal lizat' Illarionu ruku. - CHto s ego mordoj? - sprosil menya Illarion. - Obzhegsya, durak. Vchera vzdumalos' emu stashchit' so skovorody mchadi, vot i ugodil nosom v ogon'... - |to pravda, Murada? "|h, na sej raz ne povezlo, potoropilsya malost'", - vzdohnul Murada i obliznulsya. - Da ty, brat, ne sobaka, a nastoyashchee sokrovishche! - proiznes s uvazheniem Illarion. - Vot etot sobachnik, glyadi, kakoj verzila vymahal, a vse na babushkinoj shee sidit, a ty uzhe sam o sebe zabotish'sya. Molodec! Odnako vorovat' vse zhe nel'zya, eto ty uchti! Kradenyj kusok vprok ne idet. Vot hot' voz'mi nashego zavskladom Datiko, - blizok ego smertnyj chas. A kakoj nenasytnyj byl, vse emu malo. Teper' vot valyaetsya v posteli, kak spisannyj tovar. Slyshish'? "Slyshat'-to slyshu, da chto s togo? Vse voruyut, a ya chto, bozhij agnec V konce koncov ya obyknovennyj pes", - vozrazil pro sebya Murada. - Ladno, idi k sebe i ne vzdumaj ubegat' so dvora, ne to pokolochu, sukin ty syn! - skazal ya i legon'ko pnul sobaku nogoj. "He rugajsya!" - ogryznulsya Murada i, podzhav hvost, pobrel vosvoyasi. Illarion skrutil samokrutku, zatyanulsya i skazal: - Utrom oboshel ya kolhoznye polya, pobegi soi splosh' obglodany, ne inache, kak zajcy shalyat... Sledy videl... Ne meshalo by projtis' zavtra utrom s ruzh'em... - Znayu ya tvoih zajcev! Proshlyj raz ty tozhe potashchil menya, a zayach'i sledy okazalis' koz'imi. - A sejchas, govoryu tebe, - zayach'i! Krome togo, pomet zayachij! - Nu ladno, pojdem. Smotri tol'ko, kak by zayachij pomet tozhe ne okazalsya koz'im! - Ne uchi menya, soplyak! Prigotov'-ka k utru ruzh'e da zahvati svoego glupogo psa, avos' prigoditsya... - skazal Illarion, nahlobuchil mne po samyj nos furazhku i ushel. Na drugoe utro, chut' svet, my probiralis' skvoz' vysokuyu - po koleno - rosistuyu travu. Vperedi shagal Illarion, za nim - ya, za mnoj trusil ves' mokryj, obleplennyj rep'em Murada. - Vot eto sobaka! - nasmehalsya Illarion. - Nikak za zajcev nas prinimaet - po sledu idet. Skazhi ej, pust' bezhit vpered! - Marsh vpered! - prikazal ya sobake. Murada poslushno sel. - Ustal pes. Mozhet, i nam otdohnut' i perekusit' chero-nibud', a? - sprosil Illarion i opustilsya na zemlyu. - CHto zh, otdohnem, - soglasilsya ya i uselsya ryadom. Illarion izvlek iz sumki varenuyu kuricu, mchadi, ,molodoj syr, butylku vinogradnoj vodki i razlozhil vse eto na bol'shom kruglom kamne. YA, so svoej storony, pribavil k stolu phali (blyudo iz travy s ostroj pripravoj) iz krapivy, lobio, varenuyu kartoshku, sol'. I pirshestvo nachalos'. - Smotri, Illarion, ne chavkaj gromko, zajcev rasputaesh'! - predupredil ya. - Ty nad kem smeesh'sya, urod? Zajcev zdes' hot' prud prudi, tol'ko iskat' ih nuzhno s golovoj! - rasserdilsya Illarion. On napolnil stakan vodkoj i, proiznesya obychnoe "budem zdorovy", osushil ego. - Budem zdorovy! - skazal ya i tozhe vypil. - Zakusi chem-nibud', sgorish'! - Podumaesh'! Ne vidal ya sivuhi! - Merzavec! Sivuhu poishchi u svoej babushki! .. Nu, davaj po vtoroj! - Davaj! - ohotno soglasilsya ya, vypil i vdrug razveselilsya. Nu i probiraet! B'et pryamo v pochki! - Eshche by - chistaya chacha (po-gruzinski i "pochka" i "vinogradnaya vodka".)! - Vyp'em po tret'ej, - predlozhil ya. - Vyp'em! Illarion bystro oprokinul v rot stakan i dostal kiset s tabakom. - Na vot, voz'mi moj kiset, tabak u menya znatnyj: stambul'skij! - skazal ya, protyagivaya polnyj kiset. Illarion vzyal kiset, ponyuhal tabak, podozritel'no vzglyanul na menya, no vse zhe skrutil koz'yu nozhku, zazheg, zatyanulsya i... oprokinulsya na spinu. - CHto s toboj, Illarion?! - kinulsya ya k nemu. Illarion lezhal poblednevshij, s zakativshimisya mazami i molchal, - Murada, skorej vody! - kriknul ya. Illarion otricatel'no pokachal golovoj, medlenno pripodnyalsya, dolgo smotrel na menya pokrasnevshimi glazami, potom gluboko vzdohnul i sprosil golosom prigovorennogo: - Otkuda u tebya etot tabak? - Iliko podaril. A chto? Illarion napolnil stakan, smahnul slezu, potom proster ruku k nebu i medlenno, torzhestvenno proiznes: - Bozhe vsesil'nyj, pokaraj vseh zhulikov i podlecov na svete! Nisposhli na Iliko CHigogidze karu, chtoby korchilsya on v adskih mukah i nekomu bylo by podat' emu ruku pomoshchi, krome menya! Amin'! - V chem delo, dyadya Illarion?! - K tabaku primeshan perec! - Nu, togda vyp'em po chetvertoj, i pust' bog nakazhet Iliko! - skazal ya, vypil, i vdrug mne zahotelos' pocelovat' dlinnyj nos Illariona. - Dyadyushka Illarion, dorogoj moj, ty luchshe vseh na svete! Esli b ty znal, kak ya tebya lyublyu! U tebya dlinnyj nos i dobroe serdce. Esli by ne ty, mne b voobshche nezachem zhit' na etom svete. Pover' mne, dyadyushka Illarion! Daj-ka ya tebya poceluyu! - Nu, govorya otkrovenno, Zuriko, dorogoj, drugogo takogo mal'chika, kak ty, i svet ne rozhal! |to pustyaki, chto ya starshe tebya na tridcat' let! Byl ya tvoim rovesnikom! Byl. Budesh' ty moim rovesnikom! Budesh'. Sprashivaetsya, kakaya mezhdu nami raznica? Nikakoj. Razve imeet znachenie, u kogo bol'she volos na golove? Ne imeet. My druz'ya! A potomu - vyp'em... ...Sred' druzej hozhu pechal'nyj, YA, Simona, eh, Dolidze... zatyanul ya pesnyu. - Kak eto - "pechal'nyj"? CHto tebya pechalit, dorogoj? V shkole obizhayut, da? Tak vot, zapomni moe slovo - spalyu ya vashu proklyatuyu shkolu! Ili, mozhet, vrag u tebya zavelsya? Ty tol'ko skazhi mne, kto on! I Illarion potryas ruzh'em. - Davaj, pli, Illarion! Pust' uznaet ves' mir, argo my - eto my! Au-u-u!.. Illarion spustil oba kurka, ruzh'e gromyhnulo. eho, slovno ptashka v kletke, dolgo brosalos' ot gory k gore, potom, najdya vyhod, vyporhnulo i umchalos' kuda-to... ...YA prosnulsya ot holoda, proter glaza i oglyadelsya. Po-vidimomu, Murada davno zakonchil zavtrak, ubral vse so stola i kuda-to ushel... YA razbudil Illariona. - Ne stoj nad golovoj, tochno strazhnik! - ogryznulsya on. - I uberi, radi boga, ruzh'e, eshche vystrelish', chego dobrogo, togda beregis', raskvashu tvoj durackij nos! - Projdus' nemnogo, mozhet, zajca vstrechu... - Idi, idi... budesh' strelyat' - ne zabud' zakryt' levyj glaz! - kriknul mne vdogonku Illarion. Ne uspel ya sdelat' i desyatka shagov, kak uslyshal otchayannuyu rugan' Illariona: - Vaj, chtob ty okolela, parshivaya! Der'mo ty, a ne sobaka! Layat', chto li, tebe len', ublyudok neschastnyj?! - CHto sluchilos', Illarion? - podbezhal ya s ruzh'em nagotove. - Vot, polyubujsya, pozhalujsta, - skazal on, protyagivaya ladon'. Na nej chernelo neskol'ko zernyshek zayach'ego pometa. - Sovsem eshche teplye, ponimaesh'? - prostonal Illarion i stal yarostno davit' pal'cem zernyshki. - Zayac tol'ko chto byl zdes', a tvoj proklyatyj pes i ne uchuyal ego! - Gde ty ih podobral? - Da govoryu zhe tebe, vot tut, ryadom, v dvuh shagah! Nu-ka, zhivo, zahodi sverhu, a ya podkaraulyu zdes'! Zayac ne mog ujti daleko! YA vzvel kurok i medlenno dvinulsya vverh po kosoropy. Bckope ya uvidel obshchipannye pobegi soi i zayach'i seredy. Oni veli k bol'shomu kustu oreshnika. YA neskol'ko raz oboshel kust, potom sil'no pnul ego nogoj. Vdrug iz kusta vyskochil zayac - nastoyashchij zayac dlinnouhij, kosoj, s beloj poloskoj na spine. - Derzhi! - vzvizgnul ya, slovno oshparennyj, i vystrelil. Zayac, smeshno prignuv ushi, streloj pomchalsya vniz. - Illarion, ne upuskaj ego! - oral ya. - YA zdes', ne bojsya! Na minutu vocarilas' grobovaya tishina. Zatem ya uslyshal shchelkan'e kurka, potom Illarion gromko splyunul, potom chto-to plyuhnulos', razdalis' proklyatiya, stony, vzdohi i potom vdrug: - Derzhi, derzhi, Zurikela, on bezhit k tebe! YA prisel i vskinul ruzh'e... Neozhidanno gde-to vnizu babahnul vystrel, drugoj, i v tot zhe mig razdalsya dusherazdirayushchij sobachij vizg. V glazah u menya potemnelo, nogi podkosilis', i ya bez zvuka opustilsya na zemlyu... - Murada, dorogoj, vzglyani na menya! - YA poceloval svoego vernogo psa i gor'ko zarydal. - Ne plach', synok, voz'mi sebya v ruki, - skazal Illarion, smahivaya slezu. Murada priotkryl glaza i vzglyanul na nas. Plakali vse troe - ya, Illarion i Murada. - Tebe bol'no, Murada? "Ochen'", - vzdohnul bednyj pes. - |h, pochemu u menya ne otsohnut ruki i ne oslepnut glaza! - voskliknul Illarion. "Ladno uzh, Illarion, ne ubivajsya... Ne narochno ved' - sp'yana... Krome togo, znayu zhe ya nrav tvoego ruzh'ya - iz nego vystrelish' vo vraga, ugodish' v druga... Pomnish', tochno tak zhe ty podstrelil svoyu sobaku... Tak chto ne stoit sokrushat'sya... YA na tebya ne v obide... Odno dosadno: Efrosine budet rada! A vprochem, bog s nej, pust' raduetsya..." Skazav vse eto pro sebya, Murada laskovo potersya mordoj o koleno Illariona. - I on dolzhen psom nazyvat'sya, a Iliko - chelovekom! Gde zhe tut spravedlivost'~! - vzdohnul Illarion. - Murada, krepis', druzhishche! Poterpi nemnogo! - nagnulsya ya k Murade. "Nu, net, brat, plohi moi dela... Kak eto u vas govoritsya? "Zazhivet, kak na sobake"! A ya vot umirayu... Umirayu, Zurikela..." - Krepis', krepis', Murada. Bud' do konca muzhestvennoj sobakoj, - uprashival Illarion. "Vam, lyudyam, gorya malo: umrete - pohoronyat, oplachut. A kto nas horonit? Nikto. Esli i zaroyut nashego brata, opyat'-taki potomu, chtoby trupy nashi ne vonyali..." Po telu Murady probezhala drozh'. - Illarion, na pomoshch', Murada umiraet! - zakrichal ya. "Proshchajte..." - Murada v poslednij raz vzglyanul na menya, zakryl glaza i zastyl. - Konchilsya, chtob otsohli moi ruki, - tiho proiznes Illarion i vyter rukavom slezy... ...Vopli i prichitaniya babushki vspoloshili vse selo. Primchalis' perepugannye sosedi. Uznav, v chem delo, oni vozmutilis': - Vy chto, lyudi, s uma poshodili? Slyhannoe li delo - podnimat' takoj shum iz-za dohlogo psa?! CHto za nenormal'naya sem'ya! I razoshlis'... Illarion ves' den' hodil, slovno ubijca pered kazn'yu. Pod vecher on podozval menya i skazal: - Dolzhny pohoronit'. Von tam, pod chinaroj! Vdvoem my vykopali yamu i torzhestvenno predali zemle ostanki nashego pogibshego druga. Potom ya vyprosil u babushki kuvshin vina, i my spravili na mogile Murady pominki. Pervyj tost proiznes Illarion - Zuriko, synok moj, - nachal on, - bezuteshnoe gore privelo nas segodnya syuda, k etoj mogile, Iz nashih ryadov ushel nash lyubimyj drug i tovarishch Murada. On vsegda byl veren nam, kak sobaka, i esli na tom svete sushchestvuet sobachij raj, to vrata ego otkryty dlya Murady. Svetlaya pamyat' o nem vsegda budet zhit' v nashih serdcah. Za upokoj dushi Murady! Vyp'em! - Blagodaryu tebya, Illarion... Vyp'em! - Vtorym stakanom ya hochu vypit' za zdorov'e blizkih i rodstvennikov pokojnogo. ZHelayu tebe schast'ya, blagopoluchiya, i chtoby eto gore bylo poslednim v tvoej sem'e! - Spasibo, Illarion! Vo dvor vorovato prokralas' chernaya sobaka. Ona neskol'ko raz oboshla mogilku Murady, potom uselas' poodal' i zhalobno zavyla. - Plakal'shchiki prishli, - skazal Illarion. - |to sobaka Simona-mel'nika, mat' Murady, - skazal ya. - Gospodi pomiluj! Podi syuda, sobaka! Sobaka priblizilas' k Illarionu. On brosil ej kusochek myasa. Sobaka otvernulas' i legla na zemlyu. - Sobaka, a ved' tozhe chuvstvuet! - skazal ya. - Za roditelej Murady! Bud' zdorova, sobaka! |to ya, okayannyj, vzyal greh na dushu! - skazal Illarion i vypil. Vypil i ya. Vo dvor po ocheredi, odna za drugoj, voshli eshche chetyre sobaki. - Glyadi, vot sobaka Asalo... |ta - Datiko... Von ta - Despine... |ta - Maki... A gde zhe golovastyj pes Matreny? Pochemu on ne prishel? - sprosil Illarion. - On byl v ssore s Muradoj. V proshlom godu ya stravil ih, i Murada bol'no ego iskusal, - otvetil ya. - I on reshil sejchas svesti schety? Pleval ya na takuyu sobaku! Net u nee ni chesti, ni sovesti! T'fu! - Hozyain! - poslyshalos' u kalitki. - Kto tam? - Mozhno k vam? - Pozhalujsta! Vo dvor voshel semiletnij mal'chugan - syn Mahare Gogichajshvili. - V chem delo, synok? - sprosil Illarion. - Telegramma na vashe imya! - Pokazhi! Mal'chik protyanul telegrammu. Illarion ne spesha dostal iz karmana ochki, tshchatel'no proter ih platkom, vodruzil na nos i nachal chitat'. "Molniya. Zurikele-sobachniku i Illarionu Nosatomu. Primite moe glubokoe soboleznovanie po povodu tragicheskoj gibeli dorogogo Murady. Vmeste s vami gor'ko oplakivayu etu utratu. Gore moe bezgranichno, ne znayu, perezhivu li. Skorblyu, chto ne mogu prisutstvovat' lichno. Ne znayu, kak uteshit' vas. Bud' vy neladny oba, gore-ohotniki, oluhi carya nebesnogo! Kogda eshche raz soberetes' ustroit' ohotu na sobak, nepremenno zahvatite menya s soboj. Celuyu oboih v lob. Vash skorbyashchij drug". - Bez podpisi! - skazal Illarion. - Ot kogo by eto, a? Podi syuda, synok, - obratilsya on k Mal'chiku. - Idi, idi, ne bojsya! Mal'chik podoshel. Illarion tak shvatil ego za uho, chto mal'chishka zavopil, kak gudok chajnoj fabriki. - Govori, kto dal telegrammu? - Ne skazhu, ub'et! - Ne skazhesh'? Togda ya ub'yu tebya! Vybiraj! - skazal Illarion, i gudok zavyl s novoj siloj. - Iliko CHigogidze dal tri rublya, velel otnesti telegrammu i molchat', ne to yazyk vyrvet. - Iliko, govorish'? - Iliko. Illarion otpustil mal'chika i kulakom udaril sebya v grud': - Nu, pogodi zhe, krivoj chert! Ty u menya eshche poplyashesh'! .. Mne iskrenne stalo zhal' Iliko. Nastupila noch', obyknovennaya sel'skaya noch'. I vse vokrug bylo mirno i spokojno, slovno v tot den' nikto v nashej sem'e ne umiral... KROVX ZA KROVX Nyneshnij uchebnyj god ya opyat' zakonchil s pereekzamenovkoj po russkomu yazyku, Dva raza v nedelyu ya hodil zanimat'sya na dom k prepodavatel'nice. Voznagrazhdenie za trudy vyplachivalos' naturoj: polpuda lobio, chetyre golovki syra i pud vina s novogo urozhaya. Po sravneniyu s proshlym godom dan' vyglyadela nichtozhnoj - v proshlom godu u menya byli dve pereekzamenovki. Moj uchebnyj den' nachinalsya tak: - Vstavaj, vstavaj, bezdel'nik! Hvatit tebe valyat'sya! Opozdaesh'! - donosilsya so dvora golos babushki. YA totchas zhe vskakival, neskol'ko raz probegal po komnate, gromko stucha botinkami; s grohotom peredvigal stul'ya, zatem na cypochkah vozvrashchalsya k krovati, zabiralsya pod prostynyu i prodolzhal prervannyj son. Okonchatel'noe probuzhdenie nastupalo v moment, kogda vmeste s ushatom holodnoj vody na moyu greshnuyu golovu obrushivalis' gromy i molnii, istorgaemye babushkoj: - V kogo tol'ko ty urodilsya etakij bezdel'nik i neputevyj? ! CHtob ty provalilsya skvoz' zemlyu, bessovestnyj ty chelovek! - Nu chto tebe ot menya nuzhno? - Smerti tvoej, merzavec! Pohoronila by tebya ryadom s Muradoj i oplakivala by po-russki. Da, po-russki, bolvan! CHto, ne nauchilas' by? Vsya Rossiya po-russki govorit, a ty chto za tupica takoj? Nu, nazovi mne kogo-nibud' v nashej sem'e, krome tebya, chtob russkogo ne znal? ! |h, bednyj tvoj ded! Sem' let prozhil v Rossii i vyuchil russkij yazyk luchshe samogo nachal'nika pochty Ivana. - SHto vi gavarice! - udivlyalsya ya. - Da, da, ne tarashch', pozhalujsta, glaza! Dva chasa pokojnyj govoril s Ivanom, dva chasa slushal ego Ivan s razinutym rtom, a potom povernulsya k narodu i skazal, chto podobnoj russkoj rechi on v zhizni svoej ne slyshal. Vot kak ono bylo! - Ne mozhet bic! - opyat' udivlyalsya ya, posle chego sledovali znakomyj svist hvorostinki i moe pospeshnoe begstvo po napravleniyu k domu uchitel'nicy. - Zdravstvujte, uchitel'nica! - predstaval ya pred ochi uchitel'nicy Zablony. - Zdravstvuj! CHto my segodnya budem delat'? - voproshala ona. - Segodnya? Zakonchu propolku kukuruzy, potom - korovu na vypas, potom - sbegayu na mel'nicu, potom - nakolyu drov, a potom - uroki, - govoril ya, meshaya russkie i gruzinskie slova. - Nu, valyaj! - blagoslovlyala uchitel'nica, i ya pristupal k zanyatiyam. Posle poludnya nachinalos' vysprashivanie projdennogo materiala. - Kak s kukuruzoj? - Vse v poryadke, uchitel'nica! - Na mel'nicu shodil? - Shodil, uchitel'nica! - Korovu napoil? - Napoil, uchitel'nica! - Drova? - Hvatit na nedelyu! - CHto takoe grammatika? - Grammatika grecheskoe slovo! - Pravil'no, molodec, ty horoshij mal'chik! Nu begi domoj! Odnazhdy utrom ya sovsem uzhe bylo podgotovilsya k ocherednym zanyatiyam, kak k nam vo dvor pozhaloval Iliko. - Ol'ga, dorogaya moya, odolzhi-ka segodnya mne svoego Zurikelu! - Da? A russkomu yazyku ty ego budesh' obuchat', chto li? - Takomu russkomu, kakomu uchit ego Zablona, ya tozhe mogu nauchit'. Postavlyu ego na propolku ogoroda, i tak on u menya namahaetsya motygoj, chto ego yazyk tebe kitajskim pokazhetsya! I ni lobio, ni vina za eto ne voz'mu! - CHtob u tebya yazyk otsoh, krivoj chert! A vse-taki zachem on tebe ponadobilsya? - |to uzh ne tvoya zabota, dorogaya1 Ty tol'ko otpusti ego. - Ladno. Prohvost, stupaj s krivym, chtob emu i vtoroj glaz vyklevali! Posmotrim, chemu on tebya nauchitsya. - Vperiot! - skomandoval Iliko i bodro zashagal k vorotam, - V chem delo, Iliko? - sprosil ya. - Pros'ba u menya k tebe, Zurikela: hochu poslat' tebya k Illarionu... - |to eshche zachem? - Nuzhno vyprosit' u nego puda tri vina, - znaesh' ved', vino u Illariona luchshee v cele. - Luchshe vyprosi u babushki, ona ne otkazhet. - Blagodaryu pokorno! Mne vino nuzhno, a ne uksus. YA ne ogurcy marinovat' sobirayus'. - Tak i peredam babushke. - Peredash', zash'yu togda tebe etot rot, chto rastyanul do samyh ushej, - i delu konec! Luchshe delaj, chto govoryu. Idi k Illarionu i poprosi - pust' prodast ili odolzhit vino. On uvazhaet tebya, ne otkazhet... - Komu nuzhno vino? Tebe? Vot ty sam i prosi... - Zuriko, dorogoj moj, milyj, bez nozha menya zarezat' hochesh'? Sdelaj odolzhenie, vypolni moyu pros'bu, ved' on posle toj telegrammy menya na vystrel k sebe ne podpuskaet... A esli on otkazhet, togda... - CHto togda? - Togda... Togda ty dolzhen pometit' kuvshin, v kotorom on hranit colikauri (sort vina). I ya vykinu s nim takoj fokus, chto vsya derevnya govorit' budet. - Kakoj fokus? - A vot kakoj: vino iz pomechennogo kuvshina Illariona v polnoch' perekochuet v moj kuvshin. Ponyal? - Da ty s uma spyatil, Iliko! - Ne ori, bolvan! Zabyl, chej tabak kurish'? - Podumaesh'! Ot tvoego tabaka togo i glyadi chahotku nazhivesh'! - Nu, ladno, luchshe pogovorim o dele. Desyat' prigorshnej tabaka, i ty - mogila. Idet? - Sejchas zhe dash'? - Nu, konechno. - Ladno, idi domoj, ya sam pridu k tebe s otvetom. - Nu, smotri! - Do svidaniya! Iliko poceloval menya v lob, potrepal po shcheke i, prosverliv menya edinstvennym glazom, proniknovenno skazal: - Slysh', Zurikela: izmenit' Iliko CHigogidze - vse ravno chto izmenit' rodine. Ne zabyvaj ob etom... - Za kogo ty menya prinimaesh'? - obidelsya ya. Uspokoennyj Iliko bodro zashagal domoj, a ya otpravilsya k Illarionu. Solnce shchedro podrumyanivalo rassypannye po vsemu balkonu sushenye yabloki. Sam Illarion polulezhal na razostlannoj pod lipoj koz'ej shkure i ochen' staratel'no chital gazetu nedel'noj davnosti. V nashem sele voobshche ne sushchestvuet segodnyashnej, vcherashnej i pozavcherashnej gazety, vse gazety nedel'noj davnosti. - Zdravstvuj, Illarion! - Zurikele privet! .. CHto nuzhno bylo chut' svet etomu krivomu chertu? - Prosto tak zashel. - Vse zhe chto govorit etot razgil'dyaj? - Vina, govorit, hochu. Pojdi, govorit, k Illarionu, pust', govorit, odolzhit ili prodast tri puda. - A strihnina on ne hochet? - Net, vina, govorit, hochu. - Takogo vina, kakoe mozhno na etogo sumasbroda rashodovat', u menya net! - ZHalko ego, daj! - A on nas pozhalel, kogda podsunul naperchennyj tabak? A pro telegrammu ty zabyl? - |to pravda! - Nu i ne ugovarivaj menya! - Znaesh', chto on skazal! - Hy?! - Esli, govorit, Illarion otkazhet, ty, govorit, pomet' kuvshin s luchshim vinom, a ya, govorit, ego v polnoch' opustoshu v dva scheta... - Ah, vot kak?! Nu, Zurikela, teper' mne nuzhna tvoya pomoshch'! Za mnoj, znaesh' ved', ne propadet!.. Vecherom ya sidel u Iliko i otchayanno torgovalsya: - Na tebe dve prigorshni tabaku i bol'she ne prosi! - CHto takoe! Vyhodit, darom ya kuvshin pomechal? - Nu, chert s toboj, beri chetyre! - Desyat'! - CHetyre! - Desyat'! - Sdohnesh', durak! Pozhalej svoi legkie! - |to ne tvoya zabota! Goni tabak. - Pyat'! - Ili davaj vse desyat', ili ya sejchas zhe idu k Illarionu i vykladyvayu emu vse!.. Do svidaniya! - Na, na, chtob lopnulo tvoe nenasytnoe bryuho, merzavec! - Iliko v serdcah vysypal peredo mnoyu desyat' prigorshnej zolotistogo tabaka i dobavil: - Tol'ko resheno: noch'yu pojdesh' so mnoj i pomozhesh'! V polnoch' ya i Iliko lezhali pod vylomannym zaborom u marani (pomeshchenie dlya hraneniya vina) Illariona v mokroj ot rosy trave. - Apchhi!.. Apchhi!.. Apchhi!.. - chihnul ya tri raza podryad. - CHtob ty ne vyros bol'she, holera tebe v bok! Verzila, ne mozhesh' spravit'sya s sobstvennym nosom! - rasserdilsya Iliko i dal mne sil'nogo tumaka. - Von tot kuvshin... tridcatipudovyj, vidish', palka votknuta, - shepnul ya Iliko. Iliko prosunulsya v prodelannuyu v zabore dyru i po-plastunski popolz k kuvshinu. YA zapihal burdyuk za pazuhu i posledoval za nim. - Nu, nachnem! - shepotom prikazal Iliko i protyanul mne motygu. Rabotali bystro i besshumno. Spustya pyatnadcat' minut pokazalas' kryshka kuvshina. - Otkryvaj! - skazal Iliko i prigotovil burdyuk. Gorlo kuvshina bylo tak veliko, chto my vdvoem prolezli by vnutr'. YA s trudom pripodnyal kryshku, Iliko bystro nagnulsya, vsunul golovu v kuvshin i vdrug zarychal: - CHto eto? Kuvshin pustoj!!! - Nu, chto ty, Iliko, on polnyj, ty glubzhe posmotri! Iliko zalez v kuvshin pochti po samye plechi. - Derzhi vorov! Uh vy, moshenniki! - zaoral vdrug Illarion, soskakivaya s dereva. - Ni s mesta, strelyat' budu! - Spasajsya, - garknul ya, hvataya Iliko za nogi. Tot v ispuge rvanulsya i... provalilsya v kuvshin. Illarion shvatil menya, - Ty kto? Govori, ne to prikonchu na meste! - |to ya, Illarion! Ne ubivaj menya! - vzmolilsya ya drozhashchim golosom. - A gde vtoroj? - Ne znayu! - Govori, ne to prikonchu! - Ne znayu dyadya Illarion! - Kto on?! - Ne znayu! - Kak ty ne znaesh', vy zhe vmeste byli! - Ne znayu! - Sejchas zhe zakroj etot kuvshin, poka ya iz tebya dushu ne vytryas, a potom ya s toboj eshche pogovoryu! - skazal Illarion i zakatil mne takuyu opleuhu, chto Vmesto predusmotrennogo po planu hnykan'ya u menya vyrvalsya otchayannyj vopl'. YA bystro zakryl kryshku, pridavil ee bol'shim kamnem i, vzyavshis' za motygu, sobralsya bylo zasypat' kuvshin zemlej, kak vdrug iz chreva ego razdalsya golos: - Vsesil'nyj bozhe, svyatye ugodniki, pust' razverznetsya zemlya i poglotit vseh plutov, podlecov, prohvostov i dvulichnyh lyudej! Gospod' vsemogushchij, nisposhli grom i molniyu na golovy Illariona SHevardnadze i Zurikely Vashalomidze! Odurachili menya, nehristi! - |j, kto tam? Govori, ne to bashku razmozzhu! - kriknul Illarion, prosovyvaya v kuvshin dulo ruzh'ya. - |to ya, Iliko. Uberi ruzh'e, nosatyj chert, ne beri greha na dushu. - Podonok ty, a ne Iliko! CHto tebe ponadobilos' v pustom kuvshine? YA chut' ne zadohnulsya ot smeha. - Illarion, zazhivo horonish' menya? Pobojsya boga! - Nechego mne boyat'sya! Vot zamuruyu tebya, nehristya etakogo, bog dazhe blagodarit' menya budet! - Vypusti, Illarion! - Pojdi-ka, Zurikela, razbudi sosedej, pust' vse uvidyat, kakoj u menya v kuvshine odnoglazyj barsuk sidit! - Illarion SHevardnadze! Ne srami menya na vse selo! Hvatit, chto ya zadyhayus' v etom gnilom kuvshine! Dovol'no shutit'! - YA ne shuchu vovse, sejchas zakuporyu kuvshin i cherez mesyac budu gnat' iz tebya vodku! - Komu ona nuzhna, takaya vonyuchaya vodka, eshche lyudej otravish'! - skazal ya. - Zurikela! Prodal menya, kak kozu, podlec! - A ty luchshe pro naperchennyj tabak vspomni i pro telegrammu! Sidi vot teper' v kuvshine i dyshi seroj! - Hvatit vam izdevat'sya nad chelovekom, bezbozhniki! Ostatok dnej v kuvshine dozhivat' mne, chto li? - Vypustim ego, zhalko! - skazal ya. - Ladno uzh, pust' vylezaet! Tol'ko puskaj gromko kriknet: "YA oluh". - Soglasen? - sprosil ya Iliko. - Oluh ya, oluh! - obrechenno vykriknul Iliko. Vybravshis' iz kuvshina, on tak gluboko vdohnul syroj nochnoj vozduh, kak budto byl chlenom ekipazha podvodnoj lodki, vernuvshejsya iz dlitel'nogo plavaniya. Potom podnyal burdyuk i, sognuv ukazatel'nyj palec, skazal: - CHto zh, vasha vzyala, sdayus'. Otvernulsya i, bormocha chto-to sebe pod nos, napravilsya k kalitke. - Ty kuda, neblagodarnyj! Ne hochesh' blagoslovit' nas? - kriknul Illarion. - Blagoslovit vas bog, bol'shoe vam spasibo, uvazhili menya! - skazal Iliko. - Da ne tak, krivoj! Pogodi!.. A nu, razgrebi kuvshin, Zurikela! - prikazal mne Illarion, ukazyvaya na polnyj kuvshin. Prezhde chem vzyat'sya za motygu, ya dostal poluchennyj ot Iliko tabak i skrutil cigarku. - Ne kuri, Zurikela, tabak perchenyj, - robko predupredil menya Iliko. ...Do poslednih petuhov v marani Illariona ne zatihali pesni, proniknovennye tosty i zvuki gromkih poceluev. Utrom ya i Illarion s trudom volokli Iliko i ogromnyj burdyuk s vinom... STOROZH Kak-to ya vozvrashchalsya iz shkoly sokrashchennym putem, cherez chajnye plantacii. Sozrevshaya izabella lukavo poglyadyvala na menya skvoz' listvu derev'ev. YA ne vyderzhal, povesil sumku na suk i migom ochutilsya na samoj verhushke dereva. Vinograd okazalsya izumitel'nym! Gorozhane pochemu-to govoryat, chto izabella otdaet klopami. Ne berus' sudit' - klopov ya nikogda ne proboval, no esli eto dejstvitel'no tak, to bravo klopam! Sperva ya glotal vinogradiny celikom; nasytivshis', stal est' medlennee, smakuya i vyplevyvaya kozhuru. - |j, kto tam na dereve? Kto eto rashishchaet kolhoznoe dobro?! - razdalsya vdrug groznyj okrik. Ot neozhidannosti ya chut' ne svalilsya s dereva, no vovremya shvatilsya za vetku i zatail dyhanie. - Komu govoryat? Ogloh ty, chto li? ! YA poglyadel vniz. Pod derevom stoyal Iliko - v solomennoj shirokopoloj shlyape, s perekinutoj cherez plecho verevkoj i toporom za poyasom. Tut zhe ryadom toshchaya koza, smeshno shevelya gubami, podbirala vinogradnuyu kozhuru. - Ty chto, ne slyshish' menyaj A?