---------------------------------------------------------------
Perevod s gruzinskogo
---------------------------------------------------------------
Posvyashchayu pamyati moego druga Guldy Kaladze. On pervyj
pokazal mne zelenyj luch, zasiyavshij na diske zahodyashchego v more
solnca.
V shest' chasov utra ono vzoshlo i zolotoj diademoj uvenchalo
goru |rcahu.
-- Zdravstvuj, |rcahu!
-- O Tvorec! Gde ty? Istomilas' dusha v ozhidanii!
-- YA zdes'! -- skazalo Solnce.
-- Moroz sdavil menya svoimi obruchami, treshchit golova,
dyshat' uzhe nechem! Vsyu noch' ya ne smykala glaz! Pomogi!
-- Terpen'e!
Solnce podnyalos' vyshe, disk ego zasiyal, zasverkal, i vdrug
s neba hlynul potok sveta i tepla. Ledyanye obruchi na chele
|rcahu zaskripeli, potom napryaglis' i... lopnuli. |rcahu
vzdrognula.
-- Slava tebe, Tvorec! -- voskliknula Gora, vytiraya so lba
holodnyj pot. Svetilo ulybnulos'. Vokrug ego carstvennogo oka
legli melkie morshchinki.
-- Slava tebe! -- povtorila |rcahu i umolkla. Solnce
podnimalos' vse vyshe. V ushchel'yah, balkah, rasselinah sklonov
Kavkasioni narastal velikij shum. Gremeli, grohotali
nizvergayushchiesya s golovokruzhitel'nyh vysej laviny. Kluby para i
snezhnoj pyli okutali |rcahu.
Potom tuman rasseyalsya. Proyasnilos'. Gora proterla glaza i
ukradkoj vzglyanula na Solnce. Ono bylo uzhe vysoko.
-- Nachalos'! -- progovorila Gora.
-- CHto? -- sprosilo Solnce.
-- Rozhdenie!
-- CH'e?
-- Detej i vnukov moih -- Kodori, Psou, Kelasuri,
Galizgi...
-- I vse oni tvoi?
-- Moi i moih sester.
-Da umnozhitsya rod vash!-blagoslovilo Solnce Goru.
|rcahu ulybnulas':
-- O net, Tvorec! V nashem rodu naoborot: detej u nas
velikoe mnozhestvo, vnukov men'she, pravnukov i togo men'she i,
nakonec, odin-edinstvennyj potomok -- More!
More-ogromnoe, neobozrimoe, neob®yatnoe-- mirno spalo u
podnozhiya Kavkasioni.
-- More! -- vspomnilo Solnce.
...Mal'chugan gnal so dvora kozu na vypas. Obernuvshis',
chtoby zakryt' kalitku, on vdrug uvidel Solnce i |rcahu.
-- Mama! -- kriknul mal'chugan.-- Vzglyani na goru i solnce!
Mat' u ochaga kipyatila moloko. Ona vzglyanula na ozarennuyu
solncem goru, i tut zhe moloko ubezhalo.
-- U, chtob tebe povylazilo! -- kriknula v serdcah zhenshchina
vdogonku synu.
-- Da ty chto, baba, oshalela? Rebenok tol'ko prosnulsya, a
ty uzhe proklinat' ego!-- otozvalsya muzh.
-- Poglyadi-ka na |rcahu,-tiho skazala zhenshchina.
Muzh motyzhil vo dvore kukuruzu. Soshchuriv glaza, on vzglyanul
na chudo, davno stavshee privychnym.
-- K pogode,-- progovoril on i prodolzhal rabotu.
More vse eshche sladko dremalo, shursha belymi resnicami po
pribrezhnomu pesku.
-- SHshrrr. SHshrrr... SHshrrr...
-- Utro dobroe! -- privetstvovalo ego Solnce.
-- O, Svetilo? Dobroe utro!
-- CHto ty delaesh'?
-- Tri dnya tomu nazad u menya utonul chelovek... Ischez...
Vse vo mne tak i kipelo, burlilo ot volneniya! Ego ne bylo vidno
nigde! No nakonec on vse zhe nashelsya. I togda tol'ko uleglos'
moe volnenie...
-- Kto zhe on?
-- Ne znayu.. Nikto ego ne iskal... Moi volny vynesli ego
na bereg... Potom prishli dva cheloveka i unesli ego kuda-to.
-- Kuda?
-- Ne znayu... Ved' ya ne mogu sledovat', kak ty, za lyud'mi!
-- ulybnulos' More.
-- Nachalos'! -- skazalo vdrug Solnce.
-- CHto? -- sprosilo More, shiroko raskryv veki.
-- Lyudi prishli.
Lyudi shli k moryu v odinochku i gruppami. Razdevalis'.
Begali. Kuvyrkalis'. Gonyalis' drug za drugom. Obnimalis'. Eli.
Pili. Sobirali pestrye kamushki, rakushki. ZHgli shchepki i hvorost.
Ili zhe prosto stoyali u berega i shvyryali v more kamni. Potom,
kogda Solnce nachinalo pripekat', lyudi ukryvalis' pod raskrytymi
zontami, v sooruzhennyh naspeh iz prostyn' palatkah. I togda
Solnce ne videlo ih.
-- Poka menya net, oni nedelyami smotryat v nebo, zhdut ne
dozhdutsya moego poyavleniya... A stoit mne pokazat'sya, kak oni
nachinayut pryatat'sya ot menya pod svoimi zontami, shalashami,
palatkami... Pochemu oni , postupayut tak stranno? -- skazalo
Solnce.
-- A v chem inom postupayut oni ne stranno? -- sprosilo
More.
Solnce podnyalos' vysoko-vysoko. I lyudi s etoj vysoty
kazalis' Solncu melkimi, ele razlichimymi sushchestvami...
So dvora obnesennoj kamennoj ogradoj dachi vybezhal starik,
neuklyuzhe zatrusil po doroge. Dobravshis' do drugoj dachi, on,
slovno podkoshennyj, opustilsya na lezhashchij u vorot valun i
kriknul:
-- Pridi ko mne, chelovek, syn moj pri smerti!
Vyshel so dvora chelovek i uteshil prishedshego:
-- Ne bojsya!
-- Kak zhe mne ne boyat'sya, esli on umiraet?
Togda tot, podavshij nadezhdu chelovek pobezhal kuda-to i
privel s soboj mnogo drugih lyudej. Troe iz nih napravilis' k
bol'nomu.
-- Professora prishli! -- skazal kto-to.
-- Neuzheli?!
Molchanie i nadezhda vocarilis' v dome.
-- Na chto zhaluetes'? -- sprosil bol'nogo pervyj vrach i sam
zhe ustydilsya svoego voprosa: bol'noj uzhe byl ne v silah
govorit'...
-I davno on tak? -- sprosil u molodoj ispugannoj zhenshchiny
vtoroj vrach i sam zhe ustydilsya svoego voprosa: bol'noj stradal
uzhe nemalo let...
-- Vozduha!-- prostonal bol'noj.
Raspahnuli okna.
-- Zakrojte zadnyuyu dver'! Na skvoznyake on
prostuditsya!-skazal tretij vrach. Skazal, opasayas', kak by potom
lyudi ne upreknuli ego v molchanii. I ponyav eto, on tozhe
ustydilsya svoih slov.
-- Otkrojte okna, dveri, razlomajte steny... Dajte mne
vozduha!.. Dyshat' dajte!..-Opershis' na plechi molodoj zheny i
vernogo druga, bol'noj metalsya, rvalsya, bilsya, prosil lish'
odnogo -- vozduha.
Otec otozval v storonu pervogo vracha.
-- Skazhite, radi boga, chto s nim?
-- Polozhenie, konechno, tyazheloe, no esli vovremya prinyat'
mery...-- solgal vrach.
-- A kak vy dumaete, doktor? -- obratilsya otec k drugomu.
-- Mm... Esli srochno dostavit' ego v Moskvu...-- solgal i
drugoj.
-- Da chto za bolezn' takaya? Kak ona nazyvaetsya? -- sprosil
otec tret'ego.
-- |to -- smert'! -- vyrvalos' u nego.
-- Kak? Kak vy skazali? -- peresprosil izumlennyj otec.
-- Smert'! -- povtoril vrach.
-- A... A lekarstva? Ved'...
-- Edinstvennoe lekarstvo ot etoj bolezni -- smert'.
. Vrach nadel shapku i vyshel. Ostal'nye posledovali za nim.
-- Nu, chto? CHto oni skazali? -- brosilas' k otcu molodaya
zhenshchina.
-- Skazali, chto vse budet horosho! -- solgal otec.
-- CHto tam proishodit?-sprosilo More u Solnca.
-- Umiraet chelovek.
-- Kak umiraet? A chto delayut vrachi?
-Vrachi ushli!-pozhalo plechami Solnce.
-- Pobud' s nim ty!
-- No mne nel'zya ostanavlivat'sya!
-- Pobud' s nim! -- povtorilo More.
-- CHem ya emu pomogu? Ved' ego pokinuli dazhe lyudi!
-- Lyudi!.. Lyudi ochen' chasto i legko pokidayut drug druga...
No ty mozhesh' spasti ego! Pobud' s nim!
-- Ne mogu... Edinstvennoe, chto v moih silah,-- vernut'sya
k nemu zavtra v eto zhe vremya...
Solnce pokinulo komnatu, pereshagnulo cherez perila balkona
i udalilos'.
-- Uhodish'? -- sprosilo More.
-- Uhozhu,-otvetilo, ne oborachivayas', Solnce.
-- Lyubov' -- eto lish' chuvstvo blizosti, stavshee privychkoj,
i tol'ko! -- izrek yunosha i prikryl pup lezhavshej navznich'
devushki teplym belym kamushkom.
-- Vy tak dumaete? -- sprosila devushka, ne otkryvaya glaz,
i gracioznym dvizheniem krasivoj ruki sbrosila kamushek.
-- Dostatochno! Est' pyat' kalorij! Teper' lozhites' vverh
spinoj! -- hriplym golosom ob®yavil reproduktor. Devushka
perevernulas'.
-- |to ne ya dumayu, a tak ono i est'! -- YUnosha drozhashchej
rukoj pogladil devushku po spine-ot shei do obvorozhitel'nyh
okruglostej.
Devushka bystro prisela, iz-pod obvedennyh chernoj tush'yu
resnic metnula v yunoshu vzglyad golubyh glaz.
-- Ogo, kakoj vy bystryj!
YUnosha vzdrognul, uvidev ee upruguyu zagorevshuyu grud' i
korichnevye soski.
-- YA-a? -- progovoril on glupo.
-- Da, vy! -- povtorila devushka i vzglyanula na Solnce.
Ne ustoyav pered soblaznom, Solnce szhalo goryachimi svoimi
rukami plechi i bedra devushki. Ta vskochila -- vozbuzhdennaya,
vzbudorazhennaya. Togda Solnce obhvatilo ee grud'. Devushka
zadrozhala.
-- Pusti ee! -- kriknulo More.
Solnce ulybnulos'.
-- Otpusti ee ko mne! -- poprosilo More.
-- Beri! -- Solnce slegka podtolknulo devushku. Ona
brosilas' v more. Sotni alchnyh, goryashchih glaz provozhali ee.
-- Ah, vot eto zhizn'! -- prostonala, mleya ot udovol'stviya,
devushka.
-- Vot eto zhizn'! -- podtverdilo Solnce.
-- Vot zdes', batyushka, razdevajtes' zdes'! Tut narodu
men'she...
Milicioner opustilsya na pesok i ukazatel'nym pal'cem
smahnul vystupivshij na lbu pot. Molodoj svyashchennik oglyadelsya,
snyal s golovy fioletovuyu skuf'yu, brosil ee na pesok, potom snyal
s shei tyazhelyj serebryanyj krest, polozhil ego ryadom so skuf'ej i
prikryl ih beloj ryasoj.
-- Ostalis' by na Sinopskom plyazhe, lyudej tam bylo ne
bol'she! -- progovoril svyashchennik to li obizhenno, to li s
ironiej.
-- More bez lyudej v takoe vremya ne byvaet! -- otvetil
milicioner. On nachal razdevat'sya, v dushe proklinaya nachal'stvo.
"Vot ne bylo zaboty, tak podaj! Uhazhivaj tut za popom!.."
Milicioner voshel v vodu.
-- Teplaya? -- sprosil svyashchennik.
-- Kipyatok! Spuskajsya, batyushka!-Milicioner prigotovilsya
nyrnut'.
-- Slysh', podi-ka syuda, radi boga! -- pozval ego
svyashchennik.-- Uberi ih otsyuda, nelovko kak-to...-
I on iskosa vzglyanul na lezhavshie ryadom ryasu, milicejskuyu
furazhku i revol'ver.
Milicioner nehotya vylez iz vody. Podumav nemnogo, on
prikryl furazhku bryukami, a revol'ver -. gimnasterkoj. -- Tak
sojdet?
-- Zachem ty ego tashchil s soboj? -- sprosil svyashchennik,
vstupaya v vodu.
-- A chto zhe mne delat', batyushka? U tebya krest, u menya
revol'ver. Moj krest -- oruzhie!
-- Krest satany! -- perekrestilsya svyashchennik i bystro s
golovoj okunulsya v vodu. Spustya minutu on vynyrnul, shchuryas' ot
udovol'stviya.
-- Vot eto zhizn'!
S zolotym krestikom na grudi, chernoborodyj, so opadayushchimi
na plechi mokrymi, dlinnymi volosami, on napominal sbezhavshego iz
domu hippi. Milicioner zhe -- strojnyj, akkuratno podstrizhennyj,
svezhevybrityj -- vyglyadel vpolne respektabel'no.
-- Smotri-ka, batyushka, kakie devushki stroyat tebe glazki!
Svyashchennik obernulsya. V neskol'kih shagah ot nih gruppa
obnazhennyh devchat veselo peregovarivalas', vyzyvayushche poglyadyvaya
.na molodogo svyashchennika.
-- Za monaha, chto li, prinimayut menya!
Milicioner rassmeyalsya.
-- Devki, kak kuropatki! Nam by ih sejchas, a, batyushka?
-- Mm-m... Ne otkazalsya by! -- ulybnulsya svyashchennik.
"Otlichnyj paren', sukin syn! Prispichilo zhe duraku idti v
milicionery!" -- podumal on i brosilsya v vodu.
"Otlichnyj paren', sukin syn! Prispichilo zhe duraku idti v
svyashchenniki!" -- podumal milicioner i posledoval za nim.
-- A sem'ya-to u tebya est', batyushka? ZHena, deti? -- sprosil
on, podplyvaya k svyashchenniku.
-- Poka net.
-- Ty chto, svyatoj duh?
-- Svyatoj duh odin na svete! -- otvetil svyashchennik i leg na
spinu.
-- A govorili -- tri?! -- usmehnulsya milicioner.
-- Kak eto tri?! -- Svyashchennik bystro perevernulsya v vode.
-- A tak! Otec, syn i duh svyatoj! -- gordo otpariroval
milicioner.
-- |to tak -- triedinoe bozhestvo, troe v odnom lice,
paren'!
-- Tak ne byvaet, batyushka!
-- Byvaet! Vidish' solnce? Ono ved' tozhe triedino: disk,
nimb i svet. Ponyal? Tri nerazdelimye chasti odnogo celogo!
Ponyal?
-- Konechno! -- ulybnulsya milicioner.
Svyashchennik vylez iz vody i leg na raskalennyj pesok.
-- Kak tebya zvat', batyushka? -- sprosil vdrug milicioner.
-- Nodar.-- Svyashchennik vzyal kamushek, poigral im na ladoni,
potom razmahnulsya i brosil ego v more.
Milicioner prysnul.
-- Ty chego? -- sprosil svyashchennik.
-- YA dumal, ty Onufrij, ili Luka, ili eshche kto v takom zhe
rode... Kalistrat, chto li! A ty, okazyvaetsya, Nodar! -- I on
zakatilsya smehom.
Glyadya na hohochushchego milicionera, svyashchennik zaulybalsya.
Potom vstal i hlopnul ego po plechu:
-- Ladno, odevajsya!
-- Pobudem eshche, batyushka!
-- S udovol'stviem by, da skoro nachalo konferencii...--
Svyashchennik stal odevat'sya. Iz-za povorota vyehala chernaya
"Volga".-- Vot vidish', uzhe i mashina podoshla!
-- Eshche nemnogo, batyushka!
-- Da govoryu tebe, s udovol'stviem ostalsya by zdes' hot'
do utra, no mne vystupat' na konferencii!.. Poshli!
Oblachennyj v ryasu, s ogromnym krestom na grudi, svyashchennik
ryadom s milicionerom, uzhe nadevshim formu, pochemu-to napominal
arestanta.
-- Vot pechet, chert by ego vzyal! -- provorchal milicioner.
-- |to ty pro solnce?
-- Ne pro lunu zhe!
-- Perekrestis' sejchas zhe! Perekrestis' i poprosi u boga
proshcheniya! -- prikazal svyashchennik.
Milicioner udivlenno vzglyanul na nego. "Za kogo on menya
prinimaet?"-- podumal on, popravlyaya furazhku. Svyashchennik ponyal
svoyu oploshnost' i primiritel'no proiznes:
-- Negozhe roptat' na svetilo... Ved' ono -- vechnyj obraz
solnechnoj nochi!
-- |to eshche chto za chertovshchina -- solnechnaya noch'?
Svyashchennik obmer.
-- O gospodi! Prosti ego, greshnogo, ibo po gluposti svoej
ne vedaet slov svoih!
-- Net, ser'ezno, batyushka, chto takoe solnechnaya noch'?
-- Bog!
-- Kak zhe eto -- i solnce i noch'?
-- Da. Est' solnce. I svet ego nastol'ko yarok, chto v
glazah chelovecheskih temneet ot nego. Potomu -- noch'.
Milicioner nedoverchivo ulybnulsya.
-- Vzglyani na solnce! -- prikazal svyashchennik.
Milicioner podnyal golovu i s minutu smotrel na siyayushchij
disk solnca. Ne vyderzhav, on zazhmurilsya.
-- Nu? Smotri, smotri!
-- Ne mogu, batyushka!
-- A ty zastav' sebya!
Milicioner povinovalsya. Luchi solnca raskalennymi lezviyami
vonzilis' v zrachki ego glaz, no milicioner terpel.
-- Nu, kakogo ono cveta?-sprosil svyashchennik.
-- Mednogo.
-- Poglyadi eshche!
Posle minuty nesterpimoj boli milicioner zakryl glaza
rukoj. Zakryl i vskriknul:
-- Potemnelo! Batyushka, solnce potemnelo!
Svyashchennik molcha napravilsya k mashine...
-- Slyshish'? -- sprosilo More.
-- Slyshu! -- otvetilo Solnce.
-- |to pravda?
-- Gluposti! Razve CHelovek mozhet postignut' menya?
-- Ty zhe ego sotvorilo! -- ulybnulos' More.
-- Nepravda! V sotvorenii ego ya ne prinimalo nikakogo
uchastiya! On sushchestvoval do moego prishestviya, i ne ya-on sam
narek sebya CHelovekom! YA i ne vedayu, kto on, kogda i otkuda on
poyavilsya!
-- Del'fin, Del'fin! YA CHajka! Sprava ot vas bol'shoj kosyak!
-- peredali radiogrammu s vertoleta na sejner.
-- YA Del'fin! Vas ponyal! -- otvetili s sejnera. I totchas
zhe v vodu stala opuskat'sya ogromnaya set'. Na lazurnoj morskoj
gladi zaprygali belye poplavki.
-- Uhodite podal'she, za vami gonyatsya lyudi! -- predupredilo
More rybij karavan. Kosyak kruto izmenil napravlenie.
-- Del'fin! Kosyak uhodit vlevo! Berite kurs protiv solnca!
Kurs protiv solnca! -- predupredili s vertoleta rybolovov.
Sejner razvernulsya, stal protiv solnca i polnym hodom
poshel napererez otstupavshemu kosyaku.
-- Opuskajtes' nizhe! Glubzhe! -- zvalo More, no bylo uzhe
pozdno. Kosyak okazalsya v setke.
-- Pozdravlyaem! -- peredali s vertoleta.
-- Spasibo! -- otvetili s sejnera.
-- Konec! -- ispustilo ston More.
Podnyali set', i more okrasilos' krov'yu razdavlennoj
sobstvennoj tyazhest'yu ryby. Nad paluboj, kricha, zakruzhilis'
golodnye chajki. K beregu zaspeshili lyubiteli ryby.
Solnce zolotoj rukoj izvleklo iz seti prigorshnyu ryby i
sverkayushchimi serebryanymi monetami rassypalo ee po palube.
-- I tak kazhdyj bozhij den'! -- pozhalovalos' Solnce Moryu,
okunaya v vodu okrovavlennuyu ruku.
-- I tak kazhdyj bozhij den'! -- vzdohnulo More.
V promezhutke vremeni s chasu do chetyreh lyudi na beregu morya
ischezli, slovno zemlya ih proglotila. Potom oni vnov' vylezli iz
svoih nor i stali zanimat'sya tem zhe, chem zanimalis' s shesti
utra do chasu.
Solnce vozlezhalo na legkih belyh oblakah i iskosa
poglyadyvalo na mir.
K vecheru, kogda Solnce sovsem uzhe sobralos' bylo na pokoj,
More tiho skazalo:
-- CHelovek, kotorogo ty pokinulo utrom, umer...
-- Kak, konchilsya? Ischez? -pomrachnelo Solnce.
-- Net. Lyudi ne ischezayut i ne konchayutsya.
-- CHto zhe ostalos' ot nego? -- Neschastnyj otec i
neschastnaya zhena.
-- I bol'she nichego?
-- Ostalsya eskiz nezakonchennoj figury. Malen'kij,
.nezakonchennyj eskiz...
-- CH'ya figura?
-- Ne znayu. Ona bez golovy...
-- Kak ona vyglyadit?
-- U figury strojnyj stan, dlinnye, vskinutye vverh,
krasivye ruki. Poet ona, tancuet, plyvet, gotovitsya k poletu
ili hochet kogo-to obnyat', ne znayu... Mozhet byt', speshit k
komu-to ili ot kogo-to bezhit, ne znayu...
-- CHto eto za figura?
-- Ob etom nikto ne znaet. Svoj zamysel CHelovek unes s
soboj.
-- Lyudi sami .ne vedayut, chego hotyat,-- skazalo Solnce.
-- Ne govori etogo!-vozrazilo More.
-- O chem on prosil pered smert'yu? -- sprosilo Solnce.
-- O vozduhe! -- otvetilo More.
-- I chto zhe?
-- Dali.
-- I chto zhe?
-- Ne hvatilo!
-- Ne hvatilo vozduha? -- udivilos' Solnce.
-- Ne hvatilo!-vzdohnulo More.
Solnce molcha skrylos' za oblakom.
More slegka vzvolnovalos'.
Pered tem kak otojti ko snu, Solnce eshche raz vzglyanulo na
Zemlyu. No ono stoyalo slishkom nizko, chtoby v tolpe ozhidavshih
zakata lyudej razlichit' muzhchin i zhenshchin. Lyudi, pohozhie drug na
druga, lezhali na peske, i ot ih goryachih tel podnimalos' legkoe
drozhashchee marevo.
Togda Solnce protyanulo dlinnuyu zolotuyu ruku, kosnulos'
lezhavshego na beregu brevna i sprosilo u Morya:
-- Ty sejchas ego vyneslo, ili ya do sih por ne zamechalo
ego?
Za poslednie pyat' let brevno eto tak primel'kalos' Moryu,
chto voobshche uzhe ne privlekalo ego vnimaniya. Sejchas More
vzglyanulo na nego i rassmeyalos':
-- |to ne brevno, Solnce, eto CHelovek!
-- Sprosi ego, chto on zdes' delaet?
-- Ne stoit... Na kazhdyj moj vopros on otvechaet
pros'boj... Net predela ego zhelaniyam...
-- A chto on prosit?
-- Kogda-to prosil u menya horoshej pogody. Potom drov.
Zatem on vyprashival rybu, pesok, sol'... Prosil zemlyu... I vot
uzhe tridcat' tri goda on prosit vozvratit' emu syna. Gde ya ego
voz'mu?!
-- Raz ty otnyalo u CHeloveka syna, ty zhe i dolzhno vernut'
ego!
-- Ne ya! Syna u nego otnyal drugoj, a vzvalil vinu na menya!
-- Skazhi emu -- ya zhelayu s nim govorit'.
-- CHelovek! -- More vlazhnoj rukoj tronulo ego goluyu
nogu.-- S toboj hochet govorit' Solnce!
CHelovek promolchal.
-- Ty slyshish' menya, CHelovek? YA Solnce, i ya zhelayu govorit'
s toboj!
-- Govori, ya slushayu tebya! -- otvetil CHelovek, iskosa
vzglyanuv na Svetilo.
-- Tebe ponyaten moj yazyk?
-- Ponyaten yazyk i tvoj i Morya.
-- Pochemu zhe ty ne otvechaesh' emu?
-- Vse, chto hotelos' skazat', ya skazal emu v dni svoej
molodosti... Teper' ya proshu ego lish' ob odnom-vernut' mne syna!
-- Ty prosish' o nevozmozhnom!
-- YA ne proshu milostyni, ya trebuyu svoego!
-- Ty gord. CHelovek! -- skazalo Solnce.
-- Da! Gord i moguch! -- otvetil CHelovek.
-- Na chto zhe ty sposoben?
-- A ty?
-- Na vse! YA mogu osushit' more, vyzhech' step', prevratit' v
pustynyu les, pogasish' zhizn'...
-- A eshche? -- ulybnulsya CHelovek.
-- Eshche! Na, glyadi!
I Solnce vdrug obernulos' krasnym obozhzhennym gorshkom,
potom oprokinutym kuvshinom, zatem gribom, potom ono
prevratilos' v zajca, potom v volka, pozhiravshego togo zajca;
potom v slona, tigra, l'va, odno mgnovenie Solnce krasovalos' v
oblike carskoj korony i nakonec snova stalo Solncem.
-- YA vskore ujdu, i mir poglotit t'ma. Znaj, CHelovek, t'ma
-- eto tozhe ya! YA eto vse! -- skazalo Solnce i ustalo prileglo
na krayu nebosvoda.
CHelovek ulybnulsya.
-- CHemu ty ulybaesh'sya? -- sprosilo Solnce.
-- Vse -- eto ya! -- otvetil on.
-- Da? A chem ty eto dokazhesh'?
-- Stoit mne zahotet', i ty ischeznesh', Solnce! Ty
sushchestvuesh' vo mne. Odno moe dvizhenie, i tebya ne stanet. Vot!
-- CHelovek zakryl rukoj glaza.-- Vse! Tebya uzhe net1
-- Ty nagl, CHelovek! -- voskliknulo Solnce.
-- Da! -- soglasilsya CHelovek.-- No ya skazal ne vse. YA mogu
razmel'chit', razdelit', razdrobit' tebya! Vot! -- CHelovek
ukazatel'nymi pal'cami ottyanul veki. I Solnce vdrug
pochuvstvovalo, kak v glazah CHeloveka ono raskololos' na
mel'chajshie sverkayushchie oskolki. I u Solnca sperlo dyhanie.
-- Otpusti menya, CHelovek! -- vzmolilos' Solnce.
CHelovek otvel ruki ot glaz.
Solnce vzdohnulo polnoj grud'yu.
-- A chto ya tebe govoril? Vselennaya -- eto CHelovek, i ty
sluzhish' emu. Ty sejchas uhodish' ot menya, uhodish' k moemu
bratu-CHeloveku, a zavtra vernesh'sya syuda, chtoby sluzhit' mne.
-- A esli ya ne vernus'? -- sprosilo Solnce, i v golose ego
ne bylo uverennosti.
-- Vernesh'sya! Rovno v shest' utra ty pridesh' syuda i ves'
den' budesh' sluzhit' mne!
-- Ty slyshish'? -- obratilos' oskorblennoe Solnce k Moryu.
-- Slyshit! -- otvetil vmesto Morya CHelovek.
Dremavshee More slyshalo vse. No emu bylo len' otvechat'. I
More prikinulos' spyashchim.
Solnce vzbesilos'. Nazlo CHeloveku ono gotovo bylo sejchas
zhe Vernut'sya obratno, no Vremya. -- velikij, neumolimyj
vlastelin vsego i vsya -- bralo svoe. Solnce uzhe napolovinu
skrylos' v vode...
I togda, spesha vyskazat' svoe, Svetilo voskliknulo:
-- CHelovek! Vsemu na svete opredeleno svoe mesto! Korova
znaet, chto ona dolzhna zhit' i pastis' na zemle; del'finu
izvestno, chto dlya zhizni emu dano more, a dlya pishchi -- ryba;
ptice vedeno letat' v vozduhe i spat' na derev'yah,
presmykayushchimsya -- polzat' na zhivote i zhit' v norah... I lish' ty
odin ryshchesh', brodish', skitaesh'sya, ne nahodya sebe mesta, ne znaya
pokoya! Ugomonis', CHelovek! ZHivi ili na sushe, ili v vode, ili v
vozduhe! CHto ty za sushchestvo, CHelovek? Otkuda ty vzyalsya?! CHego
zhelaesh'?! K chemu stremish'sya?!
CHelovek ne slyshal etih slov Solnca, ibo ono pochti uzhe
skrylos' za gorizontom.
V poslednij raz kraeshkom glaza okinulo Svetilo opustevshij
bereg. Ryadom s CHelovekom stoyalo ego malen'koe podobie --
CHelovechek.
-- S kem ty razgovarival, ded?-- sprosil CHelovechek.
-- Sam s soboj, vnuchek! -- otvetil CHelovek.
-- Glyadi, ded! Solnce svetitsya zelenym svetom!
-- "Da budut schastlivy uzrevshie zelenyj luch solnca!.."--
tak glasit narodnaya molva!-- skazal CHelovek i laskovo pogladil
CHelovechka po golove.
Tam, gde tol'ko chto skrylos' Solnce, eshche neskol'ko
mgnovenij mercalo zelenoe siyanie. No, krome rebenka, nikto iz
lyudej ego ne zametil...
Na drugoj den' rovno v shest' chasov utra Solnce vzoshlo i
zolotoj diademoj uvenchalo goru |rcahu.
Last-modified: Tue, 10 Jun 2003 04:20:58 GMT