-- Otec Flinn.
     -- On umer?
     -- Da vot mister Kotter tol'ko  chto rasskazal nam  ob etom. On prohodil
mimo doma.
     YA znal, chto za mnoj nablyudayut,  a poetomu prodolzhal est', kak budto eto
izvestie sovsem ne interesovalo menya. Dyadya poyasnil Kotteru:
     --  Oni s mal'chishkoj  byli bol'shie druz'ya,  starik mnogomu  nauchil ego;
govoryat, on byl ochen' privyazan k nemu.
     -- Carstvo emu nebesnoe, -- skazala tetya nabozhno.
     Starik Kotter prismatrivalsya ko mne  nekotoroe vremya. YA chuvstvoval, chto
ego  chernye,  kak businy, glaza  pytlivo vpivayutsya  v  menya, no ya  reshil  ne
udovletvoryat' ego lyubopytstva i ne otryval glaz ot tarelki. On opyat' zanyalsya
svoej trubkoj i nakonec reshitel'no splyunul v kamin.
     -- YA by  ne dopustil, -- skazal  on, -- chtoby moi deti vodilis' s takim
chelovekom.
     -- CHto vy hotite skazat', mister Kotter? -- sprosila tetya.
     --  YA hochu skazat',  -- poyasnil Kotter, --  chto eto vredno  dlya  detej.
Mal'chik dolzhen begat' i igrat' s mal'chikami svoego vozrasta, a ne... Verno ya
govoryu, Dzhek?
     -- I ya tak dumayu, -- skazal dyadya. -- Vot i etomu rozenkrejceru ya vsegda
govoryu: delaj gimnastiku,  dvigajsya,  da  chto  tam  --  kogda  ya  byl  takim
sorvancom, kak on, zimu i leto pervym delom, kak vstanesh', holodnoj vodoj...
Teper'-to vot ya i  derzhus'. Obrazovanie  --  vse eto ochen' horosho i polezno,
no... Mozhet  byt',  mister  Kotter  skushaet kusochek baraniny,  -- zametil on
tete.
     -- Net, net, pozhalujsta, ne bespokojtes', -- skazal Kotter.
     Tetya prinesla iz kladovki blyudo i postavila ego na stol.
     -- No pochemu zhe vy dumaete,  mister Kotter, chto eto nehorosho dlya detej?
-- sprosila ona.
     -- |to vredno dlya detej, -- otvetil Kotter, -- potomu  chto  detskie umy
takie vpechatlitel'nye.  Kogda  rebenok  vidit takoe,  vy chto dumaete, eto na
nego ne vliyaet?
     YA  nabil  polon rot ovsyanki, chtoby kak-nibud' nechayanno ne vydat'  svoej
zloby. Skuchnyj, staryj, krasnonosyj durak!
     YA pozdno zasnul v  etu noch'. Hotya ya byl serdit na Kottera za to, chto on
nazval menya  rebenkom, ya lomal golovu,  starayas' ponyat' smysl ego otryvochnyh
fraz. V temnote moej komnaty mne kazalos' -- ya snova vizhu  nepodvizhnoe seroe
lico paralitika. YA natyagival odeyalo na golovu i staralsya dumat' o rozhdestve.
No seroe lico neotstupno sledovalo za mnoj. Ono  sheptalo, i ya ponyal, chto ono
hochet  pokayat'sya  v  chem-to. YA  chuvstvoval,  chto  ya  pogruzhayus'  v  kakoj-to
grehovnyj i sladostnyj  mir,  i tam opyat' bylo  lico,  storozhivshee menya. Ono
nachalo ispovedovat'sya  mne  tihim shepotom, i ya  ne  mog  ponyat',  pochemu ono
nepreryvno  ulybaetsya  i  pochemu  guby ego tak  vlazhny  ot  slyuny.  Potom  ya
vspomnil,  chto  on umer ot paralicha, i pochuvstvoval,  chto  ya tozhe  ulybayus',
robko, kak by otpuskaya emu strashnyj greh.
     Na sleduyushchee  utro posle zavtraka ya poshel  vzglyanut' na malen'kij domik
na Grejt-Briten-Strit. |to byla nevzrachnogo vida lavka s vycvetshej  vyveskoj
"Galantereya". V osnovnom  tam  prodavali raznye zonty  i  detskuyu  obuv'.  V
obychnoe vremya na okne viselo ob®yavlenie -- "Peretyazhka  zontov". Segodnya  ego
ne bylo vidno:  stavni  byli  zakryty.  Dvernoj molotok obvyazan  krepom. Dve
bedno odetye zhenshchiny  i rassyl'nyj s telegrafa chitali kartochku, prishpilennuyu
k krepu. YA tozhe podoshel i prochel:
     1 iyulya 1895 goda.
     Prepodobnyj Dzhejms Flinn
     (byvshij svyashchennik cerkvi sv. Ekateriny na Mit-Strit)
     65 let.
     R. I. R. *
     * Da pokoitsya v mire <i>(lat.).</i>

     CHtenie kartochki ubedilo  menya  v  tom,  chto  on umer, i  ya  rasteryalsya,
nakonec  ponyav  sluchivsheesya. Esli by  on  ne umer,  ya voshel  by  v malen'kuyu
komnatu  za lavkoj i uvidel by  ego sidyashchim v kresle u  kamina, zakutannym v
pal'to. Mozhet  byt',  tetya prislala by emu so mnoj pachku "Otbornogo", i etot
podarok  vyvel by  ego iz ocepeneloj spyachki. Obychno  ya sam peresypal tabak v
ego chernuyu tabakerku,  potomu  chto  ruki u nego slishkom drozhali  i on ne mog
prodelat' etogo, ne  rassypav  polovinu na pol. Dazhe  kogda on podnosil svoyu
bol'shuyu tryasushchuyusya ruku k nosu, kroshki tabaka sypalis' u nego mezhdu pal'cami
na odezhdu. Iz-za etogo  vechno syplyushchegosya tabaka  ego  staraya svyashchennicheskaya
ryasa  priobrela zelenovato-bleklyj ottenok, i dazhe krasnogo nosovogo platka,
kotorym on smahival osevshie kroshki, ne hvatalo -- tak on chernel za nedelyu.
     Mne hotelos' vojti  i posmotret' na nego, no ya  ne reshalsya postuchat'. YA
medlenno  poshel po solnechnoj  storone ulicy, chitaya na  hodu  vse teatral'nye
afishi  v vitrinah magazinov. Mne kazalos' strannym, chto ni ya, ni  samyj den'
ne byli  v traure, i ya dazhe pochuvstvoval nelovkost', kogda vdrug oshchutil sebya
svobodnym, -- kak  budto  ego  smert' osvobodila menya ot chego-to.  Menya  eto
udivilo,  potomu chto  v  samom  dele,  kak skazal dyadya nakanune vecherom,  on
mnogomu nauchil  menya. On okonchil  Irlandskij  kolledzh v  Rime i nauchil  menya
pravil'no chitat' po-latyni.  On rasskazyval  mne o  katakombah,  o Napoleone
Bonaparte, on  ob®yasnyal  mne znachenie  razlichnyh obryadov  messy  i razlichnyh
oblachenij  svyashchennika.  Emu dostavlyalo  udovol'stvie  zadavat'  mne  trudnye
voprosy,  sprashivat',  kak postupat' v  teh  ili inyh sluchayah, ili vyyasnyat',
schitayutsya   li  te  ili  drugie  grehi  smertnymi,  razreshimymi  ili  prosto
pregresheniyami.  Ego  voprosy otkryvali mne,  kak  slozhny  i  tainstvenny  te
ustanovleniya  cerkvi, kotorye  ya  vsegda  schital  samymi  prostymi obryadami.
Obyazannosti svyashchennika v  otnoshenii evharistii i tajny ispovedi kazalis' mne
takimi vazhnymi,  chto ya  porazhalsya, kak u  kogo-nibud' mozhet hvatit' muzhestva
prinyat' ih na sebya, i ya niskol'ko ne  byl udivlen,  kogda on  rasskazal mne,
chto otcy cerkvi napisali knigi tolshchinoj s pochtovye spravochniki, napechatannye
takim zhe melkim shriftom, kak ob®yavleniya o sudebnyh processah v  gazetah, dlya
raz®yasneniya vseh etih zaputannyh voprosov. CHasto ya  ne mog dat' emu nikakogo
otveta  ili otvechal, putayas',  kakuyu-nibud' glupost', on zhe ulybalsya i kival
golovoj. Inogda on proveryal  moe znanie otvetov  *  vo vremya messy,  kotorye
zastavlyal  menya vyuchivat'  naizust', i,  esli  ya  sbivalsya,  opyat'  kival  i
zadumchivo ulybalsya,  vremya ot vremeni zasovyvaya shchepotku tabaka po  ocheredi v
kazhduyu nozdryu.  Ulybayas',  on obnazhal svoi bol'shie  zheltye zuby,  i yazyk ego
lozhilsya  na nizhnyuyu gubu -- privychka,  ot kotoroj ya chuvstvoval sebya nelovko v
pervoe vremya nashego znakomstva, poka ne uznal ego blizhe.
     * Imeyutsya v vidu  slova i frazy, proiznosimye  molyashchimisya ili  horom vo
vremya messy v otvet svyashchenniku.

     SHagaya  po  solnechnoj  storone, ya  vspominal slova  Kottera  i  staralsya
pripomnit', chto sluchilos'  posle,  vo sne. YA vspomnil -- barhatnye zanavesi,
visyachaya lampa  starinnoj formy. YA  byl  gde-to daleko, v  kakoj-to strane  s
neznakomymi obychayami --  mozhet byt', v Persii... No ya ne mog vspomnit' konec
sna.
     Vecherom tetya  vzyala menya s  soboj v dom pokojnogo. Solnce uzhe zashlo, no
okonnye stekla domov, obrashchennye k zapadu, otrazhali bagryanoe  zoloto dlinnoj
gryady oblakov. Nenni vstretila nas  v perednej. Ej nado bylo krichat', a  eto
bylo neumestno, i  potomu tetya molcha  pozdorovalas'  s nej za  ruku. Staruha
voprositel'no ukazala  rukoj naverh  i,  kogda  tetya kivnula, povela  nas po
uzen'koj  lestnice,  i  ee  opushchennaya  golova okazalas' na  odnom  urovne  s
perilami. Na ploshchadke ona ostanovilas', priglashaya nas zhestom vojti v komnatu
pokojnogo.   Tetya   voshla,   no  staruha,   vidya,  chto   ya   ostanovilsya   v
nereshitel'nosti, snova neskol'ko raz pomanila menya rukoj.
     YA   voshel  na  cypochkah.  Komnatu  zalival   zakatnyj  solnechnyj  svet,
pronikavshij  skvoz' kruzhevnye kraya zanaveski,  i svechi v nem  byli pohozhi na
tonkie blednye yazychki plameni.  On lezhal v grobu.  Nenni podala primer, i my
vse troe opustilis' na koleni v nogah pokojnika. YA delal vid, chto molyus', no
ne  mog sosredotochit'sya: bormotan'e staruhi otvlekalo  menya.  YA zametil, chto
yubka u nee  na spine zastegnuta krivo, a podoshvy ee sukonnyh bashmakov sovsem
stoptany  na odin bok. Mne vdrug pochudilos', chto staryj svyashchennik ulybaetsya,
lezha v grobu.
     No net. Kogda my podnyalis' i podoshli k izgolov'yu krovati, ya uvidel, chto
on   ne  ulybaetsya.  Vazhnyj  i  torzhestvennyj,  lezhal  on,  odetyj  kak  dlya
bogosluzheniya,  i v vyalyh  bol'shih pal'cah  koso stoyala chasha.  Ego  lico bylo
ochen'  grozno:  seroe,  gromadnoe,  s  ziyayushchimi  chernymi nozdryami,  obrosshee
skudnoj sedoj shchetinoj. Tyazhelyj zapah stoyal v komnate -- cvety.
     My  perekrestilis'  i  vyshli.   V   malen'koj   komnate   vnizu  |lajza
torzhestvenno sidela v ego kresle. YA probralsya k moemu obychnomu mestu v uglu,
a Nenni podoshla k bufetu i dostala  grafin  s vinom  i neskol'ko  ryumok. Ona
postavila vse eto na  stol i predlozhila nam  vypit' po ryumke vina,  zatem po
znaku sestry ona nalila vino v ryumki  i  peredala ih nam. Ona predlozhila mne
eshche  slivochnyh suharej,  no ya  otkazalsya, potomu chto dumal, chto budu slishkom
gromko hrustet'.  Ona  kak  budto ogorchilas'  moim  otkazom, molcha  proshla k
divanu  i sela pozadi kresla sestry. Nikto  ne  proiznes  ni  slova: my  vse
smotreli v pustoj kamin.
     |lajza vzdohnula, i togda tetya skazala:
     --  On teper' v luchshem mire! -- |lajza  eshche raz vzdohnula  i  naklonila
golovu, kak by  soglashayas' s  nej. Tetya povertela ryumku s vinom,  prezhde chem
otpit' glotok. -- A kak on... mirno? -- sprosila ona.
     -- Ochen'  mirno, -- otvetila |lajza. -- I skazat' bylo nel'zya, kogda on
ispustil duh. Horoshaya byla smert', hvala gospodu.
     -- Nu, a?..
     -- Otec O'Rurk byl u nego vo vtornik, soboroval i prichastil ego.
     -- Tak, znachit, on znal?..
     -- Da, on umer v mire.
     -- I vid u nego primirennyj, -- skazala tetya.
     -- Vot  i zhenshchina, kotoraya prihodila obmyt' ego, tozhe tak  skazala. On,
skazala ona, kak budto usnul, i lico u nego takoe pokojnoe, mirnoe. Nikto by
ved' i ne podumal, chto on v grobu budet tak horosh.
     -- I pravda, -- promolvila tetya.
     Ona otpila eshche glotok iz svoej ryumki i skazala:
     -- Nu,  miss Flinn, dlya vas dolzhno byt' bol'shoe uteshenie v tom, chto  vy
delali dlya nego vse chto mogli. Vy obe ochen' zabotilis' o nem.
     |lajza raspravila plat'e na kolenyah.
     -- Bednyj nash Dzhejms,  -- skazala ona, -- bog vidit, my delali dlya nego
vse  chto mogli. Kak ni trudno nam bylo,  my  ni v  chem ne davali emu terpet'
nuzhdu.
     Nenni prislonilas'  golovoj k divannoj  podushke,  kazalos', ona vot-vot
zasnet.
     --  Da i Nenni,  bednyazhka,  --  skazala  |lajza,  vzglyanuv  na nee,  --
izmayalas' vkonec.  Vse ved' prishlos' delat' samim --  i zhenshchinu najti, chtoby
obmyt', ubrat' ego i polozhit' na stol, i zakazat' messu v cerkvi. Esli by ne
otec O'Rurk, uzh i  ne znayu, kak by spravilis'. On vot i cvety prislal, i dva
podsvechnika iz cerkvi, i ob®yavlenie v  "Frimen  dzhornel" dal, i vzyal na sebya
vse ustroit' na kladbishche i naschet strahovki bednogo Dzhejmsa.
     --  Vot  i  molodec,  --  skazala tetya. |lajza zakryla glaza i medlenno
pokachala golovoj.
     -- Da uzh,  staryj  drug --  eto vernyj drug,  -- skazala ona, -- a ved'
esli pravdu skazat', kakie druz'ya u pokojnika?
     --  CHto  pravda, to pravda, --  skazala  tetya. -- Vot  on teper' na tom
svete i pomyanet vas za vse, chto vy dlya nego sdelali.
     --  Ah, bednyj Dzhejms, -- povtorila |lajza.  -- Ne tak  uzh mnogo bylo s
nim i hlopot. I slyshno-to ego v dome bylo ne bol'she, chem sejchas. Ved' hot' i
znaesh', chto emu...
     --  Da,  teper', kogda  vse  konchilos', vam budet nedostavat'  ego,  --
skazala tetya.
     -- YA  znayu,  -- skazala |lajza.  -- Nikogda uzh  ne  pridetsya mne bol'she
prinosit'  emu  krepkij  bul'on  i vam,  mem, prisylat' emu tabachok.  Bednyj
Dzhejms!
     Ona zamolchala, slovno pogruzivshis' v proshedshee, potom ser'ezno skazala:
     -- Poslednee vremya ya videla, chto s nim chto-to neladnoe tvoritsya. Kak ni
prinesu emu sup, vse  vizhu  --  molitvennik na polu, a sam on lezhit v kresle
otkinuvshis', i rot u nego otkryt.
     Ona poterla nos, nahmurilas', potom prodolzhala:
     -- On  vse govoril, vot by,  poka  leto  ne  konchilos',  v Ajrish-taun *
s®ezdit' na  denek, na nash staryj dom posmotret',  gde  my  rodilis', i menya
hotel vzyat' s  soboj,  i  Nenni.  Vot tol'ko by udalos' dostat'  nedorogo  u
Dzhonni Rasha, zdes' nepodaleku, odnu iz etih novomodnyh kolyasok  bez  shuma --
otec  O'Rurk  emu govoril, est'  nynche s osobennymi kakimi-to revmaticheskimi
kolesami, -- i poehat' vsem vtroem v voskresen'e pod vecher... Krepko eto emu
v golovu zaselo... Bednyj Dzhejms!
     * Bednyj rajon v prigorode Dublina, na beregu Dublinskogo zaliva.

     -- Upokoj, gospodi, ego dushu, -- skazala tetya.
     |lajza dostala nosovoj platok i vyterla glaza. Potom  ona  polozhila ego
obratno v karman i nekotoroe vremya molcha smotrela v pustoj kamin.
     -- A uzh kakoj on byl  shchepetil'nyj, --  skazala ona.  -- Ne pod silu emu
byl cerkovnyj san, da i v zhizni-to emu, tozhe skazat', vypal tyazhelyj krest.
     -- Da, -- skazala tetya,  -- otchayavshijsya byl  chelovek. |to bylo vidno po
nemu.
     Molchanie  nastupilo  v  malen'koj  komnate,  i, vospol'zovavshis'  im, ya
podoshel k stolu, otpil glotok iz svoej ryumki i tiho vernulsya na svoe mesto v
uglu.  |lajza,  kazalos', pogruzilas' v  glubokoe  zabyt'e.  My  pochtitel'no
zhdali,  kogda ona  narushit  molchanie;  posle  dolgoj  pauzy  ona  zagovorila
medlenno:
     --  |to vse  chasha,  chto  on togda  razbil...  S  etogo  vse i nachalos',
konechno,  govorili, chto  eto  ne beda, chto v  nej  nichego ne  bylo.  No  vse
ravno...  govorili,  budto by  vinovat sluzhka. No  bednyj Dzhejms  stal takoj
nervnyj, upokoj, gospodi, ego dushu!
     -- Tak razve ot etogo? -- sprosila tetya. -- YA slyshala, budto...
     |lajza kivnula.
     -- Ot etogo u nego i razum pomutilsya, -- skazala ona. -- Posle etogo on
i zadumyvat'sya nachal, i ne razgovarival ni s  kem,  vse odin  brodil. Kak-to
raz vecherom prishli za  nim na trebu zvat', no nigde ne mogli ego najti. Uzh i
gde oni ego tol'ko ne iskali, i guda  i  syuda hodili -- propal, i sleda net.
Vot togda  prichetnik  i  posovetoval  posmotret' v cerkvi. Vzyali  oni klyuchi,
otperli  cerkov', i  prichetnik, i otec O'Rurk, i eshche drugoj svyashchennik s nimi
byl, vse s ognem poshli, poiskat' -- ne tam li. Nu i chto zhe vy dumaete, tam i
byl  -- sidit odin-odineshenek v  temnote  u sebya v ispovedal'ne, ustavilsya v
odnu tochku i budto smeetsya sam s soboj.
     Ona vnezapno ostanovilas', kak by prislushivayas', YA tozhe prislushalsya: ni
zvuka  v dome, ya znal,  chto staryj svyashchennik tiho lezhit  sebe v grobu takoj,
kakim my ego videli. -- torzhestvennyj i groznyj  v smerti, s pustoj chashej na
grudi.
     |lajza povtorila:
     -- Ustavilsya  v  odnu  tochku i budto smeetsya  sam s soboj...  Nu togda,
konechno, kak oni ego uvideli, tak uzh i dogadalis', chto neladno chto-to...

        <i>Vstrecha</i>

     S Dikim  Zapadom  nas  poznakomil Dzho Dillon.  U  nego  byla  malen'kaya
bibliotechka, sostavlennaya  iz staryh  nomerov  "Flaga Britanii", "Otvagi"  i
"Deshevoj biblioteki priklyuchenij". Kazhdyj vecher posle shkoly  my vstrechalis' u
nego na  dvore i igrali  v indejcev. On so svoim mladshim bratom Leo, tolstym
lenivcem,  zashchishchal  cherdak nad konyushnej,  kotoryj my shturmovali; ili  u  nas
razygryvalsya krovoprolitnyj  boj na  luzhajke. No kak  my ni  staralis',  nam
nikogda ne udavalos' oderzhat'  verh  v  osade  ili v boyu, i vse nashi shvatki
konchalis' pobednoj  plyaskoj Dzho Dillona. Ego roditeli  kazhdoe utro  hodili k
rannej messe v cerkov' na Gardiner-Strit, i v perednej ih doma gospodstvoval
mirnyj  zapah  missis Dillon.  No  my  byli  molozhe i  boyazlivej ego,  i nam
kazalos', chto on predaetsya igre  slishkom neistovo. On i v samom dele pohodil
na  indejca,  kogda nosilsya po sadu, nahlobuchiv na golovu staruyu  grelku dlya
chajnika, bil kulakom po zhestyanke i vopil:
     -- Ja, yaka, yaka, yaka!
     Nikto  ne hotel verit', kogda uznali,  chto on  reshil stat' svyashchennikom.
Mezhdu tem eto byla pravda.
     Duh  neposlushaniya   rasprostranyalsya  sredi  nas,  i  pod  ego  vliyaniem
sglazhivalis' razlichiya v kul'ture i v naklonnostyah.  My  sostavlyali shajki  --
odni s zharom,  drugie v  shutku, tret'i pochti so strahom; k chislu  poslednih,
koleblyushchihsya  indejcev,  kotorye boyalis' pokazat'sya zubrilami  i  nezhenkami,
prinadlezhal i ya. Priklyucheniya,  o kotoryh  rasskazyvalos'  v  knigah  o Dikom
Zapade, nichego ne govorili moemu  serdcu,  no  oni po krajnej mere pozvolyali
mne  mechtoj   unestis'  podal'she  ot  etoj  zhizni.   Mne  bol'she   nravilis'
amerikanskie povesti o syshchikah, gde vremya ot vremeni  poyavlyalis' svoevol'nye
i besstrashnye krasavicy. Hotya  v etih povestyah ne bylo nichego durnogo i hotya
oni ne lisheny byli pretenzij na literaturnost', shkol'niki peredavali ih drug
drugu tajkom. Odnazhdy, kogda otec Batler sprashival urok,  chetyre stranicy iz
istorii Rima, rastyapa Leo Dillon popalsya s nomerom "Biblioteki priklyuchenij".
     --  Kakaya stranica,  eta? |ta stranica? Nu-ka, Dillon, vstan'te!  "Edva
zabrezzhil rassvet togo  dnya..." Nu, prodolzhajte! Kakogo dnya? "Edva zabrezzhil
rassvet togo dnya, kogda..." Vy eto vyuchili? CHto u vas tam v karmane?
     U vseh zamerlo serdce, kogda Leo  Dillon protyanul knizhku, i vse sdelali
nevinnoe lico. Otec Batler, hmuryas', perelistal ee.
     -- CHto  eto  za erunda? -- skazal on. -- <i>"Predvoditel' apachej!"</i> Tak vot
chto vy chitaete, vmesto togo chtoby uchit' istoriyu Rima? CHtoby podobnaya gadost'
bol'she  ne popadalas' mne na glaza v nashem kolledzhe! Ee napisal kakoj-nibud'
gadkij chelovek,  kotoryj pishet takie  veshchi, chtoby  zarabotat'  sebe na vino.
Udivlyayus',  chto takie intelligentnye mal'chiki chitayut podobnyj  hlam. Bud' vy
mal'chikami...  iz  Nacional'noj  shkoly  *.  Znaete, Dillon,  ya  vam ser'ezno
sovetuyu prinalech' na zanyatiya, inache...
     * Imeyutsya v vidu prihodskie shkoly dlya bednyh.

     |tot  vygovor  zametno otrezvil  menya,  ohladil  moj entuziazm k Dikomu
Zapadu, a smushchennoe  puhloe lico  Leo Dillona probudilo vo mne  sovest'.  No
vdali ot  shkoly  ya snova unosilsya daleko v mechtah, kotorye,  kazalos', mogli
dat'  mne tol'ko  eti povesti vol'noj zhizni. Vechernyaya igra v vojnu stala dlya
menya takoj  zhe  utomitel'noj,  kak utrennie chasy  v shkole:  v glubine dushi ya
mechtal  o  nastoyashchih priklyucheniyah.  No  nastoyashchih  priklyuchenij, dumal ya,  ne
byvaet u lyudej, kotorye sidyat doma: ih nuzhno iskat' vdali ot rodiny.
     Uzhe  priblizhalis'  letnie kanikuly, kogda ya reshil hotya by na odin  den'
narushit' odnoobrazie shkol'noj  zhizni. YA  sgovorilsya s Leo Dillonom i s odnim
mal'chikom po familii Mehoni, chto my progulyaem shkolu. Kazhdyj iz nas skopil po
shest' pensov. My dolzhny  byli vstretit'sya v desyat' chasov utra na mostu cherez
Korolevskij kanal. Vzroslaya sestra Mehoni napishet emu zapisku v shkolu, a Dzho
Dillon  skazhet, chto ego brat bolen. My pojdem do pristani, a potom  pereedem
na parome i dojdem do Pidzhen-Hauz *. Leo Dillon boyalsya, chto my vstretim otca
Batlera ili eshche  kogo-nibud' iz kolledzha; no Mehoni ochen' rezonno sprosil, s
kakoj  stati otec Batler pojdet k Pidzhen-Hauz. My  uspokoilis', i ya dovel do
konca  pervuyu  chast'  nashego  plana, sobrav  s ostal'nyh po  shest' pensov  i
pokazav  im  svoyu sobstvennuyu  monetku.  Kogda my  okonchatel'no dogovorilis'
nakanune vecherom, my vse byli slegka vozbuzhdeny. My smeyas' pozhali drug drugu
ruki, i Mehoni skazal:
     *  Pidzhen-Hauz  --  v proshlom  fort  na  beregu Dublinskogo zaliva;  vo
vremena Dzhojsa zdes' nahodilas' elektrostanciya.

     -- Do zavtra, druz'ya.
     V tu noch' ya spal ploho. Utrom ya pervyj prishel  k mostu, potomu chto  zhil
blizhe vseh. YA spryatal knigi v vysokoj trave okolo musornoj yamy v konce sada,
kuda  nikto nikogda ne  zahodil, i  pobezhal po  beregu  kanala.  Bylo myagkoe
solnechnoe utro pervoj nedeli  iyunya. YA sidel na perilah mosta, lyubuyas' svoimi
ponoshennymi  parusinovymi tuflyami --  ya  ih s  vechera  staratel'no  nachistil
melom, -- i nablyudal, kak poslushnye loshadi tashchili polnuyu konku delovyh lyudej
vverh po  holmu.  Vse vetki  vysokih  derev'ev  po  beregam  kanala  odelis'
veselymi  svetlo-zelenymi listochkami,  i  solnechnyj  svet,  koso  probivayas'
skvoz'  nih,  padal  na  vodu.  Granit  mosta  postepenno  nagrevalsya,  i  ya
pohlopyval po nemu  rukami  v takt motivu, zvuchavshemu  u menya  v golove. Mne
bylo ochen' horosho.
     YA uzhe  sidel tam  pyat' ili  desyat' minut,  kogda uvidel  seruyu kurtochku
Mehoni. On, ulybayas', podnyalsya na holm  i vskarabkalsya  ko mne na most. Poka
my  zhdali,  on  vynul rogatku,  torchavshuyu  u  nego  iz  karmana,  i  pokazal
usovershenstvovaniya, kotorye on v nej sdelal. YA  sprosil, zachem on ee vzyal, a
on otvetil, chto  vzyal ee zatem,  chtoby  populyat'  v ptic. Mehoni znal  mnogo
zhargonnyh slovechek, a otca Batlera nazyval "starym kozlom". My podozhdali eshche
s chetvert' chasa,  no Leo Dillon tak i ne poyavilsya. Nakonec Mehoni soskochil s
peril i skazal:
     -- Idem. Tak ya i znal, chto Tolstyak sdrejfit.
     -- A ego shest' pensov... -- skazal ya.
     -- A eto s nego shtraf, -- skazal Mehoni. -- Nam-to chto -- tol'ko luchshe:
shilling da shest' pensov vmesto shillinga.
     My proshli po Nort Strend-Roud  do himicheskogo zavoda, a ottuda svernuli
napravo na  ulicu, vedushchuyu k pristani. Kak  tol'ko my vyshli iz lyudnyh  mest,
Mehoni  prinyalsya igrat'  v  indejcev. On  pognalsya za kakimi-to  oborvannymi
devchonkami, razmahivaya svoej  nezaryazhennoj rogatkoj, a kogda dvoe oborvannyh
mal'chishek nachali iz rycarskih pobuzhdenij shvyryat' v nas kamnyami, on predlozhil
obstrelyat'  ih.  YA  vozrazil,  chto mal'chiki  slishkom  malen'kie, i  my poshli
dal'she, a oborvancy krichali nam  vdogonku:  "Nehristi! Nehristi!"  -- dumaya,
chto  my protestanty, potomu chto Mehoni, u kotorogo bylo smugloe lico,  nosil
na shapke serebryanyj znachok kakogo-to kriketnogo  kluba.  My doshli do Utyuga i
reshili organizovat' osadu, no u nas  nichego  ne  poluchilos',  potomu chto dlya
etogo nuzhno byt' po krajnej mere vtroem.  V otmestku Leo Dillonu my govorili
o  tom,  kak on sdrejfil,  i staralis' ugadat', kakuyu otmetku on  poluchit na
poslednem uroke u mistera Rajena.
     Potom my vyshli  k reke. My dolgo brodili  po shumnym ulicam, okajmlennym
vysokimi  kamennymi stenami,  i  chasto ostanavlivalis',  nablyudaya za rabotoj
pod®emnyh kranov i  lebedok, i togda na nas krichali  lomoviki, proezzhavshie s
tyazhelo  nagruzhennymi  podvodami.   Byl  polden',   kogda   my  dobralis'  do
naberezhnyh: rabochie zavtrakali, i my tozhe kupili sebe dva bol'shih pirozhka so
smorodinovym  varen'em  i  seli  poest'  na  zheleznye  truby vozle  reki. My
lyubovalis'  zrelishchem zhizni Dublinskogo torgovogo  porta  --  rechnye suda,  o
priblizhenii kotoryh izdaleka signalizirovali zavitki pohozhego na  vatu dyma,
korichnevaya  flotiliya rybach'ih  sudov za  Ringsendom, bol'shoj belyj parusnik,
razgruzhavshijsya na protivopolozhnoj storone reki. Mehoni skazal,  chto  bylo by
zdorovo udrat' v more na kakom-nibud' iz etih bol'shih sudov, i dazhe ya, glyadya
na  vysokie  machty,  videl ili  voobrazhal, chto  vizhu,  kak  na  moih  glazah
oblekayutsya v plot'  te  skudnye poznaniya  po geografii,  kotorye ya poluchil v
shkole. SHkola  i  dom,  kazalos',  otoshli  ot  nas beskonechno  daleko,  i  my
chuvstvovali sebya sovsem svobodnymi.
     Zaplativ  za perepravu, my  pereplyli Liffi na  parome  v obshchestve dvuh
portovyh  rabochih  i   malen'kogo  evreya  s  meshkom.  My  byli  ser'ezny  do
torzhestvennosti,  no  odin   raz,   kogda   nashi   vzglyady  vstretilis',  my
rashohotalis'.  Sojdya na  bereg,  my stali nablyudat' za razgruzkoj strojnogo
trehmachtovika,  kotoryj  zametili  eshche  s  togo  berega.  Kakoj-to  chelovek,
stoyavshij tut  zhe,  skazal, chto  eto norvezhskoe  sudno.  YA proshel k  korme  i
popytalsya razobrat' nadpis', no ne  smog, vernulsya nazad i stal razglyadyvat'
inostrannyh matrosov: pravda li zelenye u nih glaza, mne-to ved' govorili...
Glaza u matrosov byli golubye, serye i dazhe chernye. Edinstvennyj matros, ch'i
glaza mozhno bylo  by nazvat' zelenymi, byl roslyj muzhchina, zabavlyavshij tolpu
na pristani tem, chto kazhdyj raz, kak padali doski, on veselo krichal:
     -- Poryadok! Poryadok!
     Skoro  nam  nadoelo  smotret',  i  my  tihon'ko  pobreli  v  Ring-send.
Stanovilos' dushno, v oknah bakalejnyh lavok vygorali na solnce zaplesnevelye
pryaniki. My  kupili sebe pryanikov i  shokolada  i bystro ih  s®eli, brodya  po
gryaznym ulicam, gde zhili sem'i rybakov. Molochnoj my ne nashli, poetomu kupili
v palatke  po  butylke  malinovogo  sitro.  Osvezhivshis', Mehoni pognalsya  po
pereulku za kakoj-to  koshkoj, no ona uneslas' ot nas  daleko v pole.  My oba
poryadkom  ustali i, kogda vyshli  v  pole,  sejchas zhe napravilis'  k pologomu
otkosu, za grebnem kotorogo vidnelas' reka Dodder.
     Bylo slishkom  pozdno,  i  my slishkom ustali, chtoby  dumat' o  poseshchenii
Pidzhen-Hauz. Nam  nuzhno bylo vernut'sya domoj k chetyrem,  a to  obnaruzhat nash
pobeg.  Mehoni s grust'yu smotrel na  svoyu rogatku i poveselel  tol'ko togda,
kogda ya predlozhil vernut'sya v gorod po zheleznoj doroge. Solnce spryatalos' za
tuchi, ostaviv nas s nashimi unylymi myslyami i ostatkami zavtraka.
     V pole, krome nas, nikogo ne  bylo. Posle  togo, kak neskol'ko minut my
molcha lezhali  na otkose, ya uvidel cheloveka, priblizhavshegosya k nam s dal'nego
kraya polya. YA lenivo  nablyudal za nim, pozhevyvaya  stebel'  travy,  po kotoroj
gadayut  devochki. On medlenno shel  vdol' otkosa.  Odna ruka lezhala u nego  na
bedre, a v  drugoj ruke u nego  byla trostochka, i on slegka postukival eyu po
zemle. On byl  v ponoshennom zelenovato-chernom kostyume, a na  golove  u  nego
byla shlyapa  s vysokoj tul'ej, iz teh,  kotorye my nazyvali nochnymi gorshkami.
On pokazalsya mne starym, potomu chto  usy u nego byli  s  prosed'yu. On proshel
sovsem  blizko,  bystro vzglyanul na nas i  poshel dal'she. My  sledili  za nim
glazami i videli,  chto, kogda on otoshel shagov na pyat'desyat,  on povernulsya i
poshel  nazad.  On shel  po  napravleniyu  k  nam  ochen'  medlenno,  vse  vremya
postukivaya trost'yu po zemle,  tak medlenno, chto  ya podumal, on ishchet chto-to v
trave.
     Dojdya  do  togo mesta,  gde  my sideli,  on  pozdorovalsya  s  nami.  My
otvetili, i  on  opustilsya ryadom s  nami na  otkos,  medlenno  i  s  bol'shoj
ostorozhnost'yu.  On nachal govorit' o  pogode, skazal,  chto leto  budet  ochen'
zharkoe,  i dobavil, chto  klimat izmenilsya s teh por, kak on byl mal'chikom, a
eto bylo tak  davno. On skazal, chto schastlivejshie gody  v zhizni  cheloveka --
eto, nesomnenno, shkol'nye gody i chto on otdal by vse na svete, lish' by snova
stat' molodym. Kogda on govoril eto, nam bylo nemnogo skuchno, i my  molchali.
Potom  on  nachal govorit'  o  shkole i o knigah. On sprosil nas, chitali li my
stihi  Tomasa Mura i romany sera Val'tera Skotta i lorda Bulvera  Littona. YA
sdelal vid, budto  ya chital vse  knigi, kotorye on nazyval, tak chto pod konec
on skazal:
     -- Da, ya vizhu,  chto ty takoj  zhe knizhnyj  cherv', kak  ya. A  vot on,  --
dobavil on, pokazyvaya  na Mehoni, kotoryj  smotrel na  nas shiroko  otkrytymi
glazami, -- on ne takoj; etot silen po chasti igr.
     On  skazal,  chto u nego  doma est' vse sochineniya sera Val'tera Skotta i
vse sochineniya lorda  Littona i chto emu nikogda ne nadoedaet perechityvat' ih.
"Razumeetsya, -- skazal on, -- u lorda Littona est'  knigi, kotorye mal'chikam
nel'zya  chitat'".  Mehoni sprosil,  pochemu mal'chikam  nel'zya ih chitat';  etot
vopros rasstroil menya, potomu  chto ya boyalsya,  kak by neznakomec ne schel menya
takim  zhe glupym, kak Mehoni. Odnako neznakomec tol'ko ulybnulsya.  YA uvidel,
chto u  nego  zheltye  redkie  zuby. Potom on sprosil,  u kogo  iz  nas bol'she
podruzhek. Mehoni  nebrezhno  zametil,  chto  u  nego  tri  devochki. Neznakomec
sprosil, skol'ko podruzhek u menya. YA otvetil: ni odnoj. On ne  poveril mne  i
skazal, chto on ubezhden, kto-to u menya est'. YA promolchal.
     -- Skazhite, -- derzko skazal emu Mehoni, -- a skol'ko u vas samogo?
     Neznakomec snova ulybnulsya i skazal, chto v nashem  vozraste u nego  bylo
mnozhestvo podruzhek.
     -- U kazhdogo mal'chika, -- skazal on, -- byvaet malen'kaya podruzhka.
     Menya  porazilo  podobnoe  svobodomyslie  u  cheloveka  v ego vozraste. V
glubine dushi ya schital pravil'nym to, chto on govorit o mal'chikah i podruzhkah.
No mne bylo nepriyatno slyshat' eti slova  iz ego ust, i ya udivilsya, pochemu on
raza  dva vzdrognul,  slovno chego-to ispugavshis'  ili  vnezapno pochuvstvovav
oznob.  On prodolzhal  govorit', i  ya  zametil,  chto u nego horoshaya  rech'. On
rasskazyval  o devochkah, kakie  u nih  krasivye myagkie volosy, i kakie u nih
myagkie ruki, i chto  ne vse devochki  takie  horoshie, kakimi  oni  kazhutsya. On
skazal, chto  bol'she vsego na svete on  lyubit  smotret'  na krasivuyu  moloduyu
devushku, na ee krasivye belye ruki i na ee shelkovistye myagkie volosy. U menya
bylo takoe vpechatlenie, chto on  povtoryaet frazy, kotorye on vyuchil naizust',
ili  chto  ego  um,  namagnichennyj  ego  zhe  sobstvennymi  slovami,  medlenno
vrashchaetsya  po  kakoj-to  nepodvizhnoj orbite.  Poroj  on govoril  tak,  tochno
namekal  na  chto-to  vsem  izvestnoe,  a  poroj   ponizhal  golos  i  govoril
tainstvenno, tochno  rasskazyval nam  kakoj-to  sekret i  ne hotel, chtoby eto
uslyshali  drugie. On snova i snova povtoryal svoi frazy, nemnogo izmenyaya ih i
okutyvaya svoim  monotonnym golosom. Slushaya ego, ya  prodolzhal smotret'  vdol'
otkosa.
     Proshlo  dovol'no  mnogo  vremeni, i ego  monolog nakonec  prervalsya. On
medlenno vstal, govorya, chto ostavit nas na minutku ili, vernee, na neskol'ko
minut;  i, ne menyaya napravleniya vzglyada, ya uvidel,  kak on medlenno poshel ot
nas k  blizhnemu krayu polya.  On ushel,  my prodolzhali molchat'. Posle dvuh-treh
minut molchaniya Mehoni voskliknul:
     -- Ish' ty! Posmotri, chto on delaet!
     No poskol'ku ya ne otvetil i ne podnyal glaz, Mehoni snova voskliknul:
     -- Ish' ty!.. Vot staryj chudila!
     -- Esli  on sprosit nashi familii, -- skazal ya, -- ty budesh'  Merfi, a ya
budu Smit.
     Bol'she my nichego drug drugu  ne skazali. YA vse eshche razdumyval, ujti mne
ili ostat'sya, kogda  neznakomec vernulsya i snova sel podle nas. Edva on sel,
kak Mehoni, zametiv sbezhavshuyu ot  nego koshku, vskochil na nogi i  pognalsya za
nej cherez pole. My  s neznakomcem nablyudali za pogonej. Koshka opyat' spaslas'
begstvom,  i  Mehoni  nachal  shvyryat'  kamni  cherez  ogradu,  za  kotoroj ona
skrylas'. Skoro eto emu nadoelo, on stal bescel'no brodit'  vzad i vpered po
dal'nemu krayu polya.
     Posle  nedolgogo molchaniya neznakomec zagovoril so mnoj.  On skazal, chto
moj drug  ochen'  grubyj  mal'chik,  i sprosil, chasto  li ego poryut v shkole. YA
hotel  bylo  s negodovaniem otvetit', chto my ne iz Nacional'noj  shkoly,  gde
mal'chikov,  kak  on vyrazhaetsya, poryut,  no promolchal.  On  nachal  govorit' o
telesnyh nakazaniyah  dlya mal'chikov. Ego  um, snova  kak by namagnichennyj ego
slovami, kazalos', medlenno vrashchaetsya vokrug novogo centra. On  skazal,  chto
takih mal'chikov nuzhno  porot', i porot' kak sleduet. Kogda  mal'chik grubyj i
neposlushnyj,  emu  mozhet  prinesti  pol'zu  lish'  tol'ko  odno  --  horoshaya,
osnovatel'naya porka. Bit' po rukam ili drat' za ushi -- ot etogo pol'zy malo;
chto  emu neobhodimo,  tak  eto horoshaya, goryachaya porka.  Menya  udivilo  takoe
otnoshenie,  i  ya  nevol'no podnyal  glaza  na  ego  lico.  YA vstretil  vzglyad
butylochno-zelenyh glaz, smotrevshih na menya iz-pod dergayushchegosya lba. YA  snova
otvel glaza v storonu.
     Neznakomec prodolzhal svoj monolog. Kazalos',  on  zabyl  svoe  nedavnee
svobodomyslie.  On skazal,  chto,  esli by on kogda-nibud' uznal, chto mal'chik
razgovarivaet s devochkami ili  chto  u nego est'  podruzhka,  on  stal by  ego
porot'  i  porot',  i  eto  nauchilo  by etogo  mal'chika  ne razgovarivat'  s
devochkami.  A esli  u mal'chika  est' podruzhka  i  on eto skryvaet,  togda on
zadast etomu mal'chiku takuyu porku,  kakoj ne videl  ni odin mal'chik. Slavnaya
byla  by  porka!  On opisyval,  kak  stal  by porot' takogo  mal'chika, tochno
raskryval peredo mnoj kakuyu-to zaputannuyu tajnu. |to, skazal on, bylo by dlya
nego  samym  bol'shim  udovol'stviem  na  svete;  i  ego  monotonnyj   golos,
postepenno  raskryvavshij peredo mnoj etu tajnu, stal pochti nezhnym, tochno  on
uprashival menya ponyat' ego.
     YA zhdal do teh  por, poka ego monolog  ne prekratilsya. Togda ya poryvisto
vstal  na  nogi.  CHtoby  ne  vydat' svoego volneniya,  ya  narochno  provozilsya
neskol'ko  sekund s  bashmakami,  zavyazyvaya  shnurki,  i  tol'ko  posle etogo,
skazav, chto  mne  nuzhno idti,  pozhelal emu  vsego horoshego. YA podnimalsya  po
otkosu spokojno,  no serdce u menya kolotilos' ot straha, chto on shvatit menya
za nogi. Podnyavshis', ya obernulsya i, ne glyadya na nego, gromko zakrichal  cherez
pole:
     -- Merfi!
     V  moem golose zvuchala napusknaya hrabrost',  i  mne  bylo stydno  svoej
melkoj hitrosti.  Mne  prishlos' kriknut' eshche  raz,  i  tol'ko  togda  Mehoni
zametil menya  i  otkliknulsya na moj zov. Kak bilos' u menya serdce,  kogda on
bezhal mne navstrechu cherez pole! On bezhal tak, slovno speshil mne na pomoshch'. I
mne bylo stydno, potomu chto v glubine dushi ya vsegda nemnogo preziral ego.

        <i>Araviya</i>

     Nort  Richmond-Strit okanchivalas' tupikom, i eto byla tihaya  ulica, esli
ne schitat' togo chasa, kogda v shkole Hristianskih brat'ev * konchalis'  uroki.
V konce tupika, poodal' ot  sosedej, stoyal na chetyrehugol'noj luzhajke pustoj
dvuhetazhnyj  dom.  Drugie  doma  na  etoj  ulice,   gordye   svoimi  chinnymi
obitatelyami, smotreli drug na druga nevozmutimymi burymi fasadami.
     Prezhnij  hozyain  nashego  doma,  svyashchennik,  umer v malen'koj  gostinoj.
Vozduh  vo  vseh  komnatah byl zathlyj ottogo, chto oni  slishkom dolgo stoyali
zapertymi, chulan vozle kuhni byl zavalen  starymi nenuzhnymi  bumagami. Sredi
nih   ya  nashel   neskol'ko   knig  v  bumazhnyh   oblozhkah,   s  otsyrevshimi,
pokoroblennymi   stranicami:   "Abbat"   Val'tera   Skotta,   "Blagochestivyj
prichastnik" i "Memuary Vidoka" **.  Poslednyaya ponravilas' mne  bol'she  vseh,
potomu chto listy v nej byli sovsem zheltye. V  zapushchennom sadu za domom rosla
odna yablonya i vokrug  nee -- neskol'ko besporyadochno razbrosannyh kustov; pod
odnim  iz nih ya nashel zarzhavlennyj velosipednyj nasos pokojnogo  hozyaina. On
byl izvesten blagotvoritel'nost'yu i posle smerti vse svoi  den'gi zaveshchal na
dobrye dela, a vsyu domashnyuyu obstanovku ostavil sestre.
     * Hristianskie  brat'ya --  bratstvo  katolikov-miryan,  posvyativshih sebya
vospitaniyu bednyh, chashche  vsego nezakonnorozhdennyh detej. SHkoly  Hristianskih
brat'ev  sushchestvovali na obshchestvennye pozhertvovaniya,  prepodavateli poluchali
nebol'shuyu platu,  obrazovanie  nosilo  preimushchestvenno remeslenno-prikladnoj
harakter.
     ** "Blagochestivyj  prichastnik" (opub. v 1813) -- sochinenie franciskanca
Pacifikusa  Bejkera  (1695--1774);  "Memuary  Vidoka"  (1829)  --  sochinenie
Fransua-ZHyulya    Vidoka    (1775--1857),    prestupnika,    stavshego    zatem
policejskim-avantyuristom,  kotoryj v  celom ryade  sluchaev  sam  insceniroval
prestupleniya, a zatem s bleskom ih raskryval.

     Zimoj,  kogda  dni  byli  koroche,  sumerki  spuskalis'  prezhde, chem  my
uspevali poobedat'. Kogda  my vyhodili na ulicu, doma uzhe byli temnye. Kusok
neba nad  nami byl vse  sgushchavshegosya  fioletovogo  cveta, i fonari  na ulice
podnimali  k  nemu svoe  tuskloe plamya. Holodnyj vozduh poshchipyval kozhu, i my
igrali do  teh por,  poka vse telo ne  nachinalo  goret'.  Nashi  kriki  gulko
otdavalis'  v tishine ulicy. Igra privodila nas  na gryaznye zadvorki, gde  my
popadali pod obstrel obitavshih  v lachugah dikih tuzemcev;  k zadnim kalitkam
temnyh, syryh ogorodov,  gde  von' podnimalas' ot musornyh veder; k gryaznym,
vonyuchim stojlam, gde kucher chistil i skreb  loshadej ili melodichno  pozvanival
ukrashennoj pryazhkami  sbruej. Kogda  my vozvrashchalis'  na  ulicu, temnotu  uzhe
pronizyval  svet  kuhonnyh okon. Esli  iz-za ugla  pokazyvalsya  moj dyadya, my
pryatalis' v  ten' i zhdali,  kogda on blagopoluchno skroetsya v  dome. Ili esli
sestra  Mengana  vyhodila  na  kryl'co  zvat'  brata  k  chayu,  my  smotreli,
pritaivshis'  v teni,  kak ona  oglyadyvaetsya  po  storonam.  My hoteli znat',
ostanetsya ona  na  kryl'ce  ili  ujdet v  dom, i, esli  ona  ostavalas',  my
vyhodili  iz svoego  ugla i  pokorno shli k kryl'cu Mengana. Ona  stoyala tam,
ozhidaya nas,  i  ee  figura  chernela v svetlom pryamougol'nike  poluotvorennoj
dveri. Brat  vsegda poddraznival ee,  prezhde  chem  poslushat'sya, a  ya stoyal u
samyh   peril   i  smotrel  na  nee.  Ee   plat'e   kolebalos',  kogda   ona
povorachivalas', i myagkij zhgut kosy podragival u nee za plechami.
     Kazhdoe  utro ya  lozhilsya na  pol  v  gostinoj  i  sledil za  ee  dver'yu.
Spushchennaya  shtora  vsego na  odin dyujm ne dohodila do  podokonnika, tak chto s
ulicy  menya  ne  bylo vidno.  Kogda  ona  pokazyvalas'  na  kryl'ce,  u menya
vzdragivalo  serdce. YA mchalsya  v  perednyuyu, hvatal  svoi knigi i shel za  nej
sledom. YA ni na minutu ne teryal iz vidu korichnevuyu  figurku vperedi, i uzhe u
samogo  povorota, gde  nashi dorogi rashodilis', ya uskoryal  shag i obgonyal ee.
Tak  povtoryalos' izo dnya v  den'.  YA ni  razu  ne zagovoril s  nej, esli  ne
schitat'  neskol'kih  sluchajnyh slov,  no  ee  imya bylo  tochno prizyv,  glupo
budorazhivshij moyu krov'.
     Ee  obraz  ne ostavlyal  menya  dazhe v takih mestah, kotorye men'she vsego
raspolagali k romantike.  V  subbotu  vecherom,  kogda tetya  otpravlyalas'  za
pokupkami  v  lavki, ya  vsegda nes za nej  sumku. My  shli  yarko  osveshchennymi
ulicami, v tolkotne torgovok i  p'yanic, sredi rugani krest'yan, pronzitel'nyh
vozglasov mal'chishek, ohranyavshih bochki s trebuhoj u lavok, gnusavyh zavyvanij
ulichnyh pevcov, tyanuvshih pesnyu pro O'Donovana Rossu * ili balladu o gorestyah
rodnoj nashej  strany.  Vse eti  shumy slivalis'  dlya menya v  edinom  oshchushchenii
zhizni;  ya voobrazhal, chto berezhno  nesu  svoyu chashu ** skvoz' skopishche  vragov.
Vremenami ee imya sryvalos' s moih gub v strannyh molitvah i gimnah,  kotoryh
ya sam ne ponimal.  CHasto moi glaza napolnyalis' slezami (ya ne znal pochemu), i
mne inogda kazalos', chto iz  serdca u  menya podnimaetsya volna i zalivaet vsyu
grud'.  YA  dumal  o  tom,  chto  budet  dal'she.  Ne  znal,  pridetsya  li  mne
kogda-nibud'  zagovorit'  s  nej i  esli pridetsya,  kak ya  skazhu  ej o svoem
nesmelom  poklonenii.  No moe  telo bylo tochno  arfa,  a ee  slova  -- tochno
pal'cy, probegayushchie po strunam.
     Kak-to vecherom ya  voshel  v malen'kuyu gostinuyu, tu,  gde umer svyashchennik.
Vecher  byl temnyj i dozhdlivyj, i vo vsem dome ne razdavalos' ni zvuka. CHerez
razbitoe steklo  mne bylo slyshno,  kak dozhd' padaet na zemlyu,  beschislennymi
vodyanymi iglami prygaya po mokrym gryadkam. Gde-to  vnizu svetilsya fonar'  ili
lampa v okne. YA byl rad, chto vizhu tak nemnogo. YA byl slovno v tumane, i v tu
minutu, kogda, kazalos', vse chuvstva vot-vot pokinut menya, ya do boli stisnul
ruki, bez konca povtoryaya: "Lyubimaya! Lyubimaya!"
     Nakonec  ona  zagovorila  so  mnoj.  Pri  pervyh  slovah,  kotorye  ona
proiznesla, ya  smutilsya do togo,  chto  ne znal, kak  otvetit'. Ona sprosila,
sobirayus'  li ya v "Araviyu"  ***. Ne  pomnyu, chto ya ej otvetil -- da  ili net.
CHudesnyj budet bazar, skazala ona; ej ochen' hochetsya pobyvat' tam.
     *  O'Donovan Rossa Dzherimaya (Rossa  --  "Ryzhij";  klichka, dobavlennaya k
familii;  1831--1915)  --  deyatel'  irlandskogo nacional'no-osvoboditel'nogo
dvizheniya. Vosprinimalsya narodom kak simvol muzhestva i otvagi.
     ** Imeetsya  v vidu  potir, chasha dlya svyatyh darov. Zdes' chasha  -- simvol
duhovnyh idealov i nadezhd.
     ***  "Araviya"   --   nazvanie   blagotvoritel'nogo   bazara,   ezhegodno
provodimogo v Dubline s 14 po 19 maya v pomoshch' gorodskim bol'nicam.

     -- A pochemu by vam ne pojti? -- sprosil ya.
     Razgovarivaya, ona vse vremya vertela serebryanyj braslet  na  ruke. Ej ne
pridetsya pojti, skazala ona, potomu chto na etoj nedele u nih v  monastyrskoj
shkole goveyut. Ee brat  i eshche dvoe mal'chikov zateyali v eto vremya draku  iz-za
shapok, i  ya  odin  stoyal u  kryl'ca.  Ona  derzhalas'  za  perekladinu peril,
nakloniv  ko  mne  golovu. Svet fonarya u nashej  dveri vyhvatyval iz  temnoty
belyj izgib ee shei, osveshchal lezhavshuyu na shee kosu i,  padaya vniz, osveshchal  ee
ruku na  perilah. On padal s odnoj storony  na  ee plat'e i vyhvatyval belyj
kraeshek nizhnej yubki, edva zametnyj, kogda ona stoyala nepodvizhno.
     -- Schastlivyj vy, -- skazala ona.
     -- Esli ya pojdu, -- skazal ya, -- ya vam prinesu chto-nibud'.
     Kakie beschislennye mechty kruzhilis' u menya v golove vo sne i nayavu posle
etogo  vechera!  Mne  stali nevynosimy  shkol'nye  zanyatiya.  Vecherami  v  moej
komnate,  a  dnem v  klasse  ee obraz  zaslonyal stranicy, kotorye ya  pytalsya
prochest'.  Slovo  "Araviya"  zvuchalo mne sredi tishiny, v kotoroj nezhilas' moya
dusha, i okoldovyvalo menya vostochnymi charami. YA poprosil razresheniya v subbotu
vecherom  otpravit'sya  na  blagotvoritel'nyj  bazar. Tetya ochen'  udivilas'  i
vyskazala nadezhdu, chto eto ne kakaya-nibud' frankmasonskaya * zateya. V  klasse
ya  otvechal  ploho.  YA  videl,  kak  na  lice  uchitelya  druzhelyubie  smenilos'
strogost'yu;  on  sprosil,  uzh   ne  vzdumal  li  ya   lenit'sya,   ya  ne   mog
sosredotochit'sya. U menya ne  hvatalo  terpeniya  na ser'eznye zhitejskie  dela,
kotorye teper', kogda oni  stoyali mezhdu mnoj i moimi zhelaniyami, kazalis' mne
detskoj igroj, nudnoj, odnoobraznoj detskoj igroj.
     *  Masony  vosprinimalis'  katolikami  v  Irlandii  takimi  zhe  vragami
"istinnoj very", kak i protestanty.

     V  subbotu  utrom  ya napomnil  dyade,  chto  vecherom hotel  by  pojti  na
blagotvoritel'nyj bazar. On vozilsya u  veshalki, razyskivaya shchetku dlya shlyap, i
korotko otvetil mne:
     -- Da, mal'chik, ya znayu.
     Tak kak  on  byl  v perednej, ya  ne  mog vojti v gostinuyu i  lech' pered
oknom. YA vyshel iz domu v d