urnom nastroenii i medlenno  pobrel v shkolu.  Den'
byl beznadezhno pasmurnyj, i serdcem ya uzhe predchuvstvoval bedu.
     Kogda ya vernulsya domoj  k obedu,  dyadi  eshche ne bylo. No bylo  eshche rano.
Nekotoroe vremya  ya sidel i smotrel na chasy, a  kogda ih tikan'e  stalo  menya
razdrazhat', ya vyshel iz komnaty. YA  podnyalsya po lestnice v verhnij etazh doma.
V vysokih, holodnyh, pustyh, mrachnyh komnatah mne stalo legche, i ya, napevaya,
hodil iz odnoj v  druguyu. V okno ya uvidel svoih tovarishchej, kotorye igrali na
ulice. Ih kriki  donosilis'  do menya priglushennymi i neyasnymi, i, prizhavshis'
lbom k holodnomu steklu, ya smotrel na temnyj  dom  naprotiv,  v kotorom zhila
ona. YA prostoyal tak s chas, ne vidya nichego, krome sozdannoj moim voobrazheniem
figury v  korichnevom plat'e, slegka  tronutoj svetom izognutoj  shei, ruki na
perilah i belogo kraeshka yubki.
     Kogda  ya snova  spustilsya vniz,  u ognya sidela  missis Merser. |to byla
sedaya  svarlivaya   staruha,   vdova  rostovshchika,  sobiravshaya  dlya   kakoj-to
bogougodnoj  celi  starye  pochtovye  marki.  Mne prishlos'  terpelivo slushat'
boltovnyu za chajnym stolom. Obed zapazdyval uzhe bol'she chem na chas, a dyadi vse
ne bylo. Missis Merser vstala: uzhasno zhalko, no  ona bol'she  zhdat' ne mozhet,
uzhe devyatyj chas, a ona ne  hochet pozdno  vyhodit' na ulicu, nochnoj vozduh ej
vreden.  Kogda ona  ushla, ya stal  hodit'  vzad  i vpered po  komnate, szhimaya
kulaki. Tetya skazala:
     -- Boyus', chto tebe pridetsya otlozhit' svoj bazar do voskresen'ya.
     V devyat' chasov  ya uslyshal shchelkan'e klyucha v zamke  dveri. YA uslyshal, kak
dyadya  razgovarivaet  sam s  soboj  i kak veshalka zakachalas' pod tyazhest'yu ego
pal'to. YA horosho  znal, chto vse  eto znachit. Kogda on napolovinu upravilsya s
obedom, ya poprosil u nego deneg na bazar. On vse zabyl.
     -- Dobrye lyudi uzhe vtoroj son vidyat, -- skazal on.
     YA ne ulybnulsya. Tetya energichno vstupilas':
     -- Daj ty emu den'gi, i pust' idet. Dovol'no ego tomit'.
     Dyadya  skazal,  chto  on  ogorchen, kak  eto  on  zabyl.  On  skazal,  chto
priderzhivaetsya staroj  poslovicy: <i>bez  uteh i  razvlechen'ya  net  uspeha i  v
uchen'e.</i> On sprosil  menya, kuda ya sobirayus', i, kogda ya emu eto vo vtoroj raz
ob座asnil, on sprosil, znayu li ya "Proshchanie araba s konem" *. Kogda  ya vyhodil
iz kuhni, on deklamiroval tete pervye strochki etogo stihotvoreniya.
     * Stihotvorenie anglijskoj poetessy i romanistki, docheri R. B. SHeridana
-- Kerolajn Norton (1808--1877).

     Krepko zazhav v ruke florin, ya nessya po Bukingem-Strit k vokzalu. Ulicy,
zapruzhennye  pokupatelyami, yarko osveshchennye gazovymi fonaryami, napominali mne
o  tom, kuda ya  napravlyayus'.  YA  sel v pustoj  zagon tret'ego klassa.  Posle
nesterpimogo  promedleniya poezd medlenno otoshel  ot perrona. On  polz  sredi
polurazrushennyh  domov,  nad mercayushchej rekoj. Na  stancii Uestlend-Rou celaya
tolpa  osadila vagony,  no provodniki nikogo ne  puskali, kricha,  chto  poezd
special'nyj i idet tol'ko do bazara. YA ostavalsya odin v pustom vagone. CHerez
neskol'ko  minut  poezd  podoshel k  skolochennoj na skoruyu ruku  platforme. YA
vyshel;  svetyashchijsya  ciferblat  pokazyval,  chto  uzhe bez desyati desyat'. Pryamo
peredo mnoj bylo  bol'shoe  stroenie, na fasade kotorogo svetilos' magicheskoe
imya.
     YA ne mog najti shesti  pensov na vhod i, boyas', kak by bazar ne zakryli,
proskochil  cherez  turniket,  protyanuv shilling  cheloveku s  ustalym licom.  YA
ochutilsya  v bol'shom zale, kotoryj na polovine ego vysoty opoyasyvala galereya.
Pochti vse kioski byli zakryty, i  bol'she poloviny zala ostavalos' v temnote.
Krugom stoyala tishina, kakaya byvaet v cerkvi posle sluzhby. YA robko  proshel na
seredinu bazara. Neskol'ko chelovek  tolpilos'  u otkrytyh eshche kioskov. Pered
zanavesom, nad kotorym iz  raznocvetnyh lampochek sostavleny byli slova "Cafe
Chantant",  dva cheloveka  schitali na podnose den'gi. YA  slushal,  kak  padayut
monety.
     S  trudom vspomniv, zachem ya syuda popal, ya podoshel k odnomu iz kioskov i
stal rassmatrivat' farforovye  vazy i  chajnye  servizy  v  cvetochek. U dveri
kioska baryshnya razgovarivala i smeyalas' s dvumya molodymi  lyud'mi. YA zametil,
chto  oni  govoryat  s  londonskim  akcentom,  i  nevol'no  prislushalsya  k  ih
razgovoru.
     -- Ah, ya ne govorila nichego podobnogo!
     -- Ah, vy skazali!
     -- Ah, ya ne govorila!
     -- Pravda, ona skazala?
     -- Da. YA sam slyshal.
     -- Ah vy... lgunishka!
     Zametiv  menya,  baryshnya podoshla  i  sprosila,  ne  hochu li ya chto-nibud'
kupit'. Ee ton byl neprivetliv,  kazalos', ona zagovorila so  mnoj tol'ko po
obyazannosti. YA smushchenno posmotrel  na  ogromnye kuvshiny, kotorye, tochno  dva
vostochnyh  strazha,  stoyali   po  storonam  temneyushchego  vhoda   v   kiosk,  i
probormotal:
     -- Net, blagodaryu vas.
     Devushka perestavila  kakuyu-to  vazu i  vernulas' k  molodym lyudyam.  Oni
snova zagovorili o tom zhe. Raz ili dva ona oglyanulas' na menya.
     YA   postoyal  u  kioska,   chtoby  moj  interes  k  ee  tovaru  pokazalsya
pravdopodobnee,  no znal, chto vse eto ni k chemu. Potom ya medlenno otvernulsya
i pobrel na seredinu  bazara.  YA uronil svoi  dva  penni na dno karmana, gde
lezhal shestipensovik. YA  uslyshal, kak  chej-to golos  kriknul  s galerei,  chto
sejchas potushat svet. V verhnej chasti zdaniya bylo teper' sovershenno temno.
     Glyadya vverh, v temnotu, ya  uvidel sebya, sushchestvo, vlekomoe tshcheslaviem i
posramlennoe, i glaza mne obozhglo obidoj i gnevom.

        <i>|velin</i>

     Ona  sidela u okna, glyadya,  kak  vecher zavoevyvaet ulicu.  Golovoj  ona
prislonilas'  k  zanaveske,  i  v nozdryah u  nee  stoyal  zapah  propylennogo
kretona. Ona chuvstvovala ustalost'.
     Prohozhih bylo  malo. Proshel  k  sebe  zhilec  iz  poslednego  doma;  ona
slyshala, kak ego bashmaki prostuchali po cementnomu trotuaru, potom zahrusteli
po shlakovoj  dorozhke vdol'  krasnyh zdanij.  Kogda-to tam  byl  pustyr',  na
kotorom oni  igrali po vecheram  s drugimi det'mi. Potom kakoj-to  chelovek iz
Belfasta  kupil etot pustyr'  i  nastroil  tam domov  --  ne takih,  kak  ih
malen'kie temnye  domishki,  a kirpichnyh, krasnyh, s blestyashchimi  kryshami. Vse
zdeshnie deti igrali ran'she na pustyre --  Divajny, Uotersy, Danny, malen'kij
kaleka K'ou, ona,  ee brat'ya i sestry. Pravda, |rnst  ne igral:  on  byl uzhe
bol'shoj. Otec postoyanno gonyalsya za nimi po pustyryu so svoej ternovoj palkoj;
no  malen'kij K'ou vsegda glyadel  v  oba i  uspeval kriknut',  zavidev otca.
Vse-taki togda zhilos'  horosho.  Otec eshche koe-kak derzhalsya;  krome togo, mat'
byla zhiva. |to bylo ochen'  davno; teper' i ona,  i brat'ya, i sestry vyrosli;
mat'  umerla.  Tizzi Dann  tozhe  umerla, a  Uotersy vernulis' v  Angliyu. Vse
menyaetsya. Vot teper' i ona skoro uedet, kak drugie, pokinet dom.
     Dom! Ona obvela  glazami  komnatu,  razglyadyvaya  vse te  znakomye veshchi,
kotorye  sama  obmetala  kazhduyu  nedelyu  stol'ko  let  podryad,   vsyakij  raz
udivlyayas',  otkuda  nabiraetsya takaya  pyl'.  Mozhet byt', bol'she  nikogda  ne
pridetsya  uvidet'  eti  znakomye  veshchi,  s kotorymi  ona  nikogda ne  dumala
rasstat'sya. A  ved'  za vse eti gody  ej  tak  i  ne  udalos' uznat' familiyu
svyashchennika, pozheltevshaya fotografiya kotorogo visela nad razbitoj fisgarmoniej
ryadom s cvetnoj litografiej svyatoj Margarity-Marii Alakok *. On byl shkol'nym
tovarishchem otca. Pokazyvaya fotografiyu gostyam, otec govoril nebrezhnym tonom:
     *  Margarita-Mariya  Alakok  (1647--1690)  --  monahinya,  uchreditel'nica
odnogo  iz  naibolee populyarnyh  kul'tov  v  katolicheskoj  cerkvi --  kul'ta
Svyatogo serdca.

     -- On sejchas v Mel'burne.
     Ona  soglasilas'  uehat', pokinut'  dom. Razumno  li eto? Ona probovala
obdumat'  svoe reshenie so vseh storon. Doma po krajnej mere u nee est' krysha
nad golovoj i  kusok hleba; est' te, s kem  ona prozhila vsyu zhizn'.  Konechno,
rabotat'  prihodilos'  mnogo,  i  doma,  i na  sluzhbe. CHto budut  govorit' v
magazine, kogda  uznayut,  chto ona ubezhala s molodym chelovekom?  Mozhet  byt',
nazovut ee durochkoj;  a na ee mesto voz'mut kogo-nibud' po ob座avleniyu.  Miss
Gejven  obraduetsya. Ona  vechno k nej  pridiralas', osobenno kogda poblizosti
kto-nibud' byl.
     -- Miss Hill, razve vy ne vidite, chto eti damy zhdut?
     -- Poveselee, miss Hill, sdelajte odolzhenie.
     Ne ochen'-to ona budet gorevat' o magazine.
     No v novom  dome,  v dalekoj  neznakomoj  strane vse pojdet po-drugomu.
Togda ona uzhe budet zamuzhem -- ona, |velin. Ee budut uvazhat' togda. S nej ne
budut  obrashchat'sya tak, kak obrashchalis'  s mater'yu.  Dazhe sejchas,  nesmotrya na
svoi devyatnadcat' s  lishnim let,  ona chasto pobaivaetsya grubosti  otca.  Ona
uverena, chto  ot etogo u  nee  i serdcebieniya nachalis'. Poka oni podrastali,
otec nikogda ne bil ee tak, kak on bil Herri  i |rnsta,  potomu chto ona byla
devochka; no s nekotoryh por on nachal grozit', govoril, chto ne b'et ee tol'ko
radi pokojnoj materi. A  zashchitit'  ee  teper'  nekomu. |rnst  umer, a  Herri
rabotaet   po  ukrasheniyu  cerkvej  i  postoyanno  v  raz容zdah.  Krome  togo,
neprestannaya  gryznya iz-za deneg po subbotam stanovilas' prosto nevynosimoj.
Ona  vsegda otdavala ves' svoj  zarabotok  -- sem' shillingov, i Herri vsegda
prisylal skol'ko mog, no  poluchit' den'gi  s otca stoilo bol'shih trudov.  On
govoril, chto ona  tranzhirka, chto  ona bezmozglaya, chto on ne nameren otdavat'
trudovye den'gi na motovstvo,  i mnogo chego drugogo  govoril,  potomu chto po
subbotam s nim vovse  sladu ne bylo. V konce koncov on vse-taki daval den'gi
i sprashival, sobiraetsya li ona  pokupat' proviziyu k voskresnomu obedu. Togda
ej  prihodilos' slomya  golovu  begat'  po  magazinam, protalkivat'sya  skvoz'
tolpu, krepko  szhav v  ruke  chernyj  kozhanyj koshelek, i  vozvrashchat'sya  domoj
sovsem pozdno, nagruzhennoj  pokupkami.  Tyazhelo eto bylo -- vesti  hozyajstvo,
sledit', chtoby dvoe mladshih rebyat, ostavlennyh na ee popechenie, vovremya ushli
v shkolu,  vovremya poeli. Tyazhelaya rabota --  tyazhelaya  zhizn', no teper', kogda
ona reshilas' uehat', eta zhizn' kazalas' ej ne takoj uzh plohoj.
     Ona reshilas' otpravit'sya vmeste s Frenkom na poiski drugoj zhizni. Frenk
byl  ochen'  dobryj,  muzhestvennyj,  poryadochnyj. Ona  nepremenno  uedet s nim
vechernim parohodom,  stanet ego zhenoj, budet zhit' s nim v Buenos-Ajrese, gde
u nego dom,  dozhidayushchijsya ee  priezda.  Kak  horosho  ona pomnit svoyu  pervuyu
vstrechu s  nim; on  zhil na  glavnoj  ulice  v dome, kuda ona  chasto  hodila.
Kazalos', chto eto bylo vsego neskol'ko nedel' nazad. On stoyal u vorot, kepka
s容hala u nego na zatylok, klok volos spuskalsya na bronzovoe lico. Potom oni
poznakomilis'. Kazhdyj vecher  on  vstrechal  ee u  magazina i  provozhal domoj.
Povel kak-to na "Cyganochku" *, i  ona chuvstvovala takuyu gordost', sidya ryadom
s nim na neprivychno horoshih dlya  nee mestah.  On  ochen'  lyubil muzyku i  sam
nemnozhko pel.  Vse znali, chto on  uhazhivaet  za nej, i,  kogda  Frenk  pel o
devushke,  lyubivshej moryaka **, ona chuvstvovala  priyatnoe smushchenie. On prozval
ee  v  shutku  Makovkoj.  Snachala  ej  prosto  l'stilo,  chto u  nee  poyavilsya
poklonnik,  potom on stal ej nravit'sya.  On stol'ko  rasskazyval  o  dalekih
stranah. On  nachal s yungi, sluzhil za funt v mesyac  na  parohode  linii Allen
***,  hodivshem v Kanadu. Perechislyal ej nazvaniya raznyh parohodov, na kotoryh
sluzhil,  nazvaniya raznyh linij. On  plaval kogda-to v Magellanovom prolive i
rasskazyval ej  o strashnyh patagoncah. Teper', po ego slovam, on obosnovalsya
v Buenos-Ajrese i priehal na rodinu tol'ko v otpusk. Otec, konechno, do vsego
dokopalsya i zapretil ej dazhe dumat' o nem.
     * Naibolee izvestnaya  opera  irlandskogo kompozitora i  opernogo  pevca
Majkla  Uil'yama  Balfa   (1808--1870)   na   syuzhet  odnoimennoj  novelly  M.
Servantesa.
     **  "Podruzhka  moryaka",  pesnya  anglijskogo  kompozitora  i  dramaturga
CHarl'za Dibdina (1745--1814).
     *** Morskaya trassa, soedinyavshaya Angliyu s Kanadoj i SSHA.

     -- Znayu ya etu matrosnyu, -- skazal on.
     Kak-to  raz  otec  povzdoril  s  Frenkom,  i  posle  etogo ej  prishlos'
vstrechat'sya so svoim vozlyublennym ukradkoj.
     Vecher  na ulice sgushchalsya. Belye  pyatna  dvuh pisem, lezhavshih  u nee  na
kolenyah, rasplylis'. Odno bylo k  Herri, drugoe --  k otcu.  Ee lyubimcem byl
|rnst,  no Herri ona  tozhe lyubila. Otec zametno postarel za poslednee vremya;
emu budet  nedostavat' ee. Inogda on mozhet  byt' ochen' dobrym. Ne tak  davno
ona, bol'naya, prolezhala den' v  posteli, i on chital ej rasskaz o privideniyah
i podzharival grenki v ochage.  A eshche kak-to, kogda mat' byla zhiva, oni ezdili
na piknik v Haut-Hill *. Ona pomnila, kak otec napyalil na sebya shlyapu materi,
chtob posmeshit' detej.
     * Nebol'shaya gora na beregu Dublinskogo zaliva.

     Vremya shlo, a ona vse sidela u okna, prislonivshis' golovoj  k zanaveske,
vdyhaya  zapah  propylennogo  kretona.  S  ulicy  izdaleka  donosilis'  zvuki
sharmanki.  Melodiya byla  znakomaya.  Kak  stranno,  chto  sharmanka zaigrala ee
imenno  v etot  vecher,  chtoby napomnit' ej  pro  obeshchanie, dannoe materi, --
obeshchanie kak mozhno dol'she ne brosat' dom. Ona vspomnila poslednyuyu noch' pered
smert'yu materi: ona snova byla  v tesnoj i temnoj komnate po  druguyu storonu
perednej, a  na  ulice  zvuchala  pechal'naya ital'yanskaya  pesenka.  SHarmanshchiku
veleli  togda  ujti  i dali  emu shest'  pensov. Ona vspomnila,  kak  otec  s
samodovol'nym vidom voshel v komnatu bol'noj, govorya:
     -- Proklyatye ital'yancy! I syuda pritashchilis'.
     I  zhizn' materi, voznikshaya  pered nej, pronzila pechal'yu vse ee sushchestvo
--  zhizn',  polnaya nezametnyh zhertv i zakonchivshayasya bezumiem. Ona zadrozhala,
snova   uslyshav   golos  materi,  tverdivshij  s   tupym   uporstvom:  "Konec
udovol'stviyu -- bol'! Konec udovol'stviyu -- bol'!" Ona vskochila,  ohvachennaya
uzhasom. Bezhat'! Nado bezhat'! Frenk spaset ee. On dast ej zhizn',  mozhet byt',
i lyubov'. Ona hochet zhit'. Pochemu ona dolzhna byt' neschastnoj? Ona imeet pravo
na schast'e. Frenk obnimet ee, prizhmet k grudi. On spaset ee.

     Ona stoyala v suetlivoj tolpe na  pristani v Nort-Uoll. On derzhal  ee za
ruku,  ona  slyshala,  kak  on  govorit,  bez  konca  rasskazyvaet  chto-to  o
puteshestvii. Na pristani tolpilis'  soldaty s veshchevymi  meshkami.  V  shirokuyu
dver'  pavil'ona ona  uvidela  stoyavshuyu  u samoj  naberezhnoj  chernuyu gromadu
parohoda  s osveshchennymi  illyuminatorami.  Ona  molchala. Ona chuvstvovala, kak
pobledneli i poholodeli  u nee shcheki,  i, teryayas' v svoem otchayanii, molilas',
chtoby bog vrazumil ee,  ukazal  ej,  v  chem ee  dolg.  Parohod dal  v  tuman
protyazhnyj, zaunyvnyj gudok. Esli ona poedet, zavtra  oni s Frenkom uzhe budut
v otkrytom  more na puti  k Buenos-Ajresu. Bilety  uzhe  kupleny. Razve mozhno
otstupat' posle vsego, chto on dlya nee sdelal? Otchayanie vyzvalo u nee pristup
toshnoty, i ona ne perestavaya shevelila gubami v molchalivoj goryachej molitve.
     Zvonok rezanul ee po serdcu. Ona pochuvstvovala, kak Frenk szhal ej ruku.
     -- Idem!
     Volny vseh morej bushevali  vokrug ee serdca. On tyanet ee  v etu puchinu;
on utopit ee. Ona vcepilas' obeimi rukami v zheleznye perila.
     -- Idem!
     Net! Net! Net! |to nemyslimo. Ee ruki sudorozhno uhvatilis' za perila. I
v puchinu, pogloshchavshuyu ee, ona kinula vopl' otchayaniya.
     -- |velin! |vi!
     On brosilsya za bar'er i zval ee za soboj. Kto-to kriknul na nego, no on
vse  eshche zval. Ona povernula k nemu blednoe lico, bezvol'no, kak bespomoshchnoe
zhivotnoe. Ee glaza smotreli na nego ne lyubya, ne proshchayas', ne uznavaya.

        <i>Posle gonok</i>

     Mashiny neslis' po  napravleniyu k Dublinu, rovno katyas', slovno  shariki,
po Naas-Roud.  Na grebne Inchikorskogo holma, po obe storony dorogi, gruppami
sobralis' zriteli polyubovat'sya  vozvrashchayushchimisya mashinami, i  po etomu kanalu
nishchety  i  zastoya  kontinent  mchal  svoe  bogatstvo  i  tehniku.  To  i delo
razdavalis' privetstvennye kriki ugnetennyh, no priznatel'nyh  irlandcev. Ih
simpatii,  vprochem,  prinadlezhali  sinim  mashinam   --  mashinam  ih  druzej,
francuzov.
     Francuzy k  tomu zhe  byli fakticheskimi pobeditelyami. Ih kolonna  druzhno
prishla  k finishu; oni zanyali  vtoroe i tret'e  mesta, a voditel'  pobedivshej
nemeckoj  mashiny,  po sluham,  byl  bel'giec.  Poetomu kazhduyu sinyuyu  mashinu,
bravshuyu greben'  holma,  vstrechali  udvoennoj  dozoj  krikov,  i  na  kazhdyj
privetstvennyj  krik sidevshie v mashine otvechali ulybkami i kivkami.  V odnoj
iz elegantnyh  sinih mashin  sidela  kompaniya molodyh lyudej,  ch'e pripodnyatoe
nastroenie yavno  ob座asnyalos'  ne tol'ko torzhestvom gall'skoj kul'tury; mozhno
skazat', molodye lyudi byli pochti v vostorge. Ih bylo  chetvero: SHarl' Seguen,
vladelec  mashiny;  Andre  Riv'er,  molodoj elektrotehnik,  rodom  iz Kanady;
ogromnyj  vengr, po familii  Villona, i loshchenyj molodoj chelovek,  po familii
Dojl. Seguen byl v horoshem nastroenii potomu, chto neozhidanno poluchil avansom
neskol'ko zakazov (on  sobiralsya otkryt' v Parizhe firmu po prodazhe mashin), a
Riv'er byl v horoshem nastroenii potomu, chto nadeyalsya na mesto upravlyayushchego v
firme;  a sverh togo,  i tot  i drugoj (oni prihodilis' drug drugu kuzenami)
byli v horoshem nastroenii  iz-za  pobedy  francuzskih  mashin. Villona byl  v
horoshem  nastroenii potomu, chto ochen' nedurno pozavtrakal;  k tomu zhe  on po
nature  byl  optimist. CHto kasaetsya chetvertogo, to on byl slishkom vozbuzhden,
chtoby veselit'sya ot dushi.
     |to  byl molodoj  chelovek let  dvadcati  shesti, s  myagkimi  kashtanovymi
usikami i neskol'ko naivnymi serymi glazami.  Ego otec,  nachavshij zhizn' yarym
nacionalistom *,  vskore peremenil svoi  ubezhdeniya. On  nazhil  sostoyanie  na
myasnoj torgovle v Kingztaune i  priumnozhil  svoj  kapital, otkryv  neskol'ko
lavok v  Dubline i ego prigorodah. Krome togo, emu  poschastlivilos' poluchit'
neskol'ko  strahovyh  premij,  i  v  konce koncov  on  tak  razbogatel,  chto
dublinskie gazety  stali  nazyvat'  ego  torgovym magnatom. Svoego  syna  on
otpravil uchit'sya  v  Angliyu,  v  bol'shoj  katolicheskij  kolledzh,  a potom  v
Dublinskij universitet -- izuchat' pravo. Dzhimmi uchilsya  ne slishkom userdno i
dazhe nenadolgo  sbilsya s  puti.  U  nego  vodilis' den'gi, i ego lyubili;  on
odinakovo uvlekalsya  muzykoj i  avtomobilyami.  Potom,  na odin semestr,  ego
otpravili  v  Kembridzh  povidat'  svet. Otec --  ne bez  uprekov,  no vtajne
gordyas' motovstvom syna,  --  zaplatil  dolgi Dzhimmi i privez  ego  domoj. V
Kembridzhe on i poznakomilsya s Seguenom. Bol'shoj druzhby mezhdu nimi nikogda ne
bylo, no Dzhimmi ochen' nravilos'  obshchestvo  cheloveka, kotoryj stol'ko povidal
na svoem  veku  i  kotoromu,  po sluham, prinadlezhal  odin iz  samyh bol'shih
otelej  vo  Francii.  S takim  chelovekom  (otec  byl togo zhe mneniya)  stoilo
podderzhivat' znakomstvo, dazhe ne  bud' on stol' obayatel'nym  sobesednikom. S
Villonoj tozhe bylo  ne skuchno -- blestyashchij  pianist, no,  k sozhaleniyu, ochen'
bednyj.
     * CHlen partii gomrulerov, trebovavshih samoopredeleniya Irlandii v ramkah
Britanskoj imperii.

     Mashina so smeyushchejsya molodezh'yu katila po ulice. Kuzeny zanimali perednie
siden'ya; Dzhimmi  so  svoim drugom, vengrom, sideli na  zadnem. Polozhitel'no,
Villona byl v prekrasnom nastroenii; celye mili puti on svoim glubokim basom
gudel kakuyu-to melodiyu. S  perednego siden'ya donosilis' ostroty francuzov  i
vzryvy ih smeha, i Dzhimmi chasto naklonyalsya vpered, chtoby  pojmat' shutku. |to
bylo ne ochen'  udobno, potomu chto  vse vremya  prihodilos' ugadyvat'  smysl i
vykrikivat' otvet  na vstrechnom vetru. K tomu  zhe  ot  gudeniya Villony mozhno
bylo otupet', da tut eshche shum motora.
     CHelovek vsegda  ispytyvaet  pod容m  ot bystrogo  dvizheniya po  otkrytomu
prostranstvu; i ot  izvestnosti; i  ot  obladaniya den'gami.  |ti tri  veskie
prichiny ob座asnyali vozbuzhdenie  Dzhimmi. Mnogie  iz  ego znakomyh  videli  ego
segodnya v obshchestve priezzhih s kontinenta. Na starte Seguen poznakomil Dzhimmi
s odnim  iz uchastnikov francuzov, i v otvet  na ego neskladnyj kompliment na
smuglom  lice gonshchika  blesnul ryad  belyh zubov. Priyatno  bylo  posle  takoj
chesti,  vozvrashchayas'  v  mir neposvyashchennyh  zritelej,  oshchushchat'  podtalkivaniya
loktem  i mnogoznachitel'nye vzglyady.  A  chto  do deneg, to  on  v samom dele
raspolagal  krupnoj summoj.  Seguenu,  mozhet byt', eto  i  ne  pokazalos' by
krupnoj  summoj, no Dzhimmi, kotoryj, nesmotrya na svoi vremennye zabluzhdeniya,
byl  dostojnym  naslednikom  zdravyh instinktov,  prekrasno ponimal,  kakogo
truda stoilo skolotit' ee. V svoe vremya  eto uderzhivalo ego dolgi v granicah
dopustimogo motovstva, i esli on  tak horosho soznaval, skol'ko truda vlozheno
v den'gi, kogda delo kasalos' vsego lish' prihotej vysokoobrazovannogo yunoshi,
to uzh  tem bolee  sejchas, kogda on sobiralsya risknut' bol'sheyu  chast'yu svoego
sostoyaniya! Dlya nego eto byl ser'eznyj vopros.
     Razumeetsya, delo  bylo vernoe, i Seguen sumel  sozdat' vpechatlenie, chto
tol'ko vo imya druzhby lepta irlandca budet prisoedinena k kapitalu  koncerna.
Dzhimmi  pital  uvazhenie k zorkomu glazu svoego otca v  kommercheskih delah, a
tut  imenno  otec  pervyj  zagovoril  o  tom,  chtoby  vojti  v dolyu;  stoilo
vkladyvat' den'gi v avtomobili --  pribyl'noe delo. Krome  togo, na Seguene,
nesomnenno, lezhala  pechat' bogatstva. Dzhimmi prinyalsya perevodit' na  rabochie
dni stoimost' roskoshnoj mashiny, v kotoroj on sidel. Kakoj  myagkij u nee hod!
S  kakim  shikom promchalis' oni po doroge!  Ezda magicheskim perstom kosnulas'
samogo pul'sa zhizni, i mehanizm  chelovecheskoj nervnoj sistemy s  gotovnost'yu
otzyvalsya na uprugij beg sinego zverya.
     Oni  ehali  po  Dejm-Strit.  Zdes' byla sueta ozhivlennogo dvizheniya, shum
avtomobil'nyh  siren  i neterpelivyh tramvajnyh  zvonkov. Vozle banka Seguen
zatormozil, i Dzhimmi s drugom vyshli. Kuchka lyubopytnyh sobralas' na  trotuare
vozdat' dolzhnoe fyrkayushchej  mashine.  Kompaniya sgovorilas' poobedat' vecherom v
otele, gde ostanovilsya Seguen, a  sejchas Dzhimmi i  ego drug, zhivshij  u nego,
pojdut  domoj  pereodet'sya.  Mashina  medlenno  ot容hala   po  napravleniyu  k
Grefton-Strit, a molodye  lyudi stali protalkivat'sya  skvoz' kuchku  rotozeev.
Oni zashagali na  sever, smutno oshchushchaya, chto hod'ba ne udovletvoryaet ih, a nad
nimi, v dymke letnego vechera, gorod razveshival svoi blednye shary sveta.
     Dlya  domashnih   Dzhimmi   etot  obed  byl  sobytiem.  CHuvstvo   gordosti
primeshivalos'  k  volneniyu  otca,  zhelaniyu dejstvovat'  ochertya  golovu: ved'
nazvaniya  velikih kontinental'nyh  stolic  obladayut svojstvom vozbuzhdat' eto
zhelanie. A Dzhimmi k  tomu zhe byl ochen' eleganten vo frake, i, kogda on stoyal
v  holle,  v  poslednij  raz  vyravnivaya koncy  belogo  galstuka,  ego otec,
vozmozhno,  ispytyval  udovletvorenie  pochti  kak  pri  udachnoj  kommercheskoj
sdelke, chto on obespechil  svoego  syna kachestvami, kotorye ne  vsegda  mozhno
kupit'  za  den'gi. Poetomu otec byl neobychajno lyubezen  s  Villonoj i  vsem
svoim   vidom  vyrazhal  iskrennee  pochtenie  pered  inostrannym  loskom;  no
lyubeznost'  hozyaina,  veroyatno, propala  dlya  vengra,  kotorym  uzhe nachinalo
ovladevat' ostroe zhelanie poobedat'.
     Obed byl prekrasnyj,  prevoshodnyj. U Seguena, reshil  Dzhimmi, v  vysshej
stepeni izyskannyj vkus. K  kompanii prisoedinilsya molodoj anglichanin, nekij
Raut, kotorogo Dzhimmi  kak-to videl  v  Kembridzhe  u  Seguena. Molodye  lyudi
obedali  v uyutnom  malen'kom  zale, osveshchennom  elektricheskimi  lampami. Vse
mnogo  i  neprinuzhdenno  boltali.  Dzhimmi,  ch'e voobrazhenie  vosplamenilos',
predstavil sebe, kak v krepkij kostyak anglijskoj vyderzhki krasivo vpletaetsya
francuzskaya  zhivost'  oboih  kuzenov. Izyashchnyj  obraz,  podumal  on, i  ochen'
vernyj.  On  voshishchalsya  lovkost'yu,  s   kotoroj  molodoj  hozyain  napravlyal
razgovor. U  vseh  pyateryh byli  raznye vkusy,  i  yazyki  u nih razvyazalis'.
Villona  s   bespredel'nym  uvazheniem  stal  otkryvat'  slegka  ozadachennomu
anglichaninu krasoty anglijskogo madrigala, setuya, chto starinnyh instrumentov
bol'she  net.  Riv'er ne bez zadnej mysli prinyalsya govorit' Dzhimmi  o triumfe
francuzskoj tehniki.  Gulkij  bas  vengra  uzhe  nachal  bylo  izdevat'sya  nad
alyapovatoj maznej hudozhnikov romanticheskoj shkoly, no Seguen perevel razgovor
na  politiku, tut-to  oni i ozhivilis'.  Dzhimmi,  kotoromu  uzhe  bylo more po
koleno, pochuvstvoval,  kak v nem vskolyhnulsya dremavshij  otcovskij  pyl: emu
dazhe  udalos'   rasshevelit'   flegmatichnogo  Rauta.   Atmosfera  v   komnate
nakalyalas', i Seguenu stanovilos' vse trudnej: spor grozil perejti  v ssoru.
Pri pervom udobnom sluchae nahodchivyj hozyain podnyal bokal za  CHelovechestvo, i
vse podhvatili tost, a on s shumom raspahnul okno.
     V  tu noch' Dublin nadel  masku stolichnogo  goroda. Pyatero molodyh lyudej
medlenno shli po Stivenz-Grin * v legkom oblake blagovonnogo dyma. Oni gromko
i veselo boltali, i  ih plashchi svobodno spuskalis'  s plech. Prohozhie ustupali
im dorogu. Na uglu Grefton-Strit  nebol'shogo rosta  tolstyak podsazhival  dvuh
naryadno odetyh zhenshchin v avtomobil', za rulem kotorogo sidel  drugoj tolstyak.
Mashina ot容hala, i tolstyak uvidel kompaniyu molodyh lyudej.
     * Park v centre Dublina.

     -- Andre!
     -- Da eto Farli!
     Posledoval potok bessvyaznyh slov. Farli byl amerikanec. Nikto tolkom ne
znal, o  chem  idet  razgovor. Bol'she  vseh  shumeli Villona  i  Riv'er, no  i
ostal'nye byli  v sil'nom  vozbuzhdenii. Oni,  vse gromko  hohocha,  vlezli  v
avtomobil'. Oni  ehali  mimo tolpy,  tonuvshej  teper' v myagkom  sumrake, pod
veselyj perezvon kolokolov. Oni seli v  poezd na stancii Uestlend-Rou i, kak
pokazalos' Dzhimmi,  cherez  neskol'ko  sekund uzhe  vyhodili  s Kingztaunskogo
vokzala. Starik kontroler poklonilsya Dzhimmi:
     -- Prekrasnaya noch', ser!
     Byla tihaya letnyaya noch', gavan', slovno zatemnennoe zerkalo, lezhala u ih
nog. Oni stali spuskat'sya, vzyavshis' pod ruki, horom zatyanuv "Cadet  Roussel"
*, pritopyvaya pri kazhdom "No! No! Hohe, vraiment!" **.
     *  "Kadet  Russel'",  francuzskaya  polkovaya   pesnya  XVIII  v.,   avtor
neizvesten.
     ** "O! O! Oj-oj, v samom dele!" <i>(franc.).</i>

     Na pristani oni seli  v  lodku i stali gresti k yahte amerikanca. Tam ih
zhdal uzhin, muzyka, karty. Villona s chuvstvom skazal:
     -- Voshititel'no!
     V kayute yahty stoyalo pianino. Villona  sygral val's dlya Farli i Riv'era;
Farli tanceval za  kavalera, a  Riv'er  -- za damu. Zatem  --  ekspromtom --
kadril', prichem molodye  lyudi  vydumyvali  novye  figury.  Skol'ko  vesel'ya!
Dzhimmi s rveniem prinimal v nem uchastie; vot eto dejstvitel'no zhizn'.  Potom
Farli zapyhalsya i kriknul: "Stop!" Lakej prines legkij uzhin, i molodye lyudi,
dlya prilichiya, seli za stol.  No vypili mnogo: nastoyashchee bogemskoe. Oni  pili
za Irlandiyu, za Angliyu, za Franciyu, za Vengriyu, za Soedinennye SHtaty. Dzhimmi
skazal rech',  dlinnuyu rech', i Villona  povtoryal:  "Pravil'no! Pravil'no!" --
kak tol'ko  tot  delal pauzu.  Kogda  on  konchil,  vse  dolgo  aplodirovali.
Horoshaya,  dolzhno  byt',  vyshla rech'. Farli hlopnul  ego  po  spine i  gromko
rashohotalsya. Veselaya kompaniya! Kak horosho s nimi!
     Karty! Karty! Stol ochistili. Villona tihon'ko vernulsya k pianino i stal
improvizirovat'.  Ostal'nye igrali kon  za konom, otvazhno puskayas' na  risk.
Oni pili  za  zdorov'e damy  buben  i za  zdorov'e  damy tref.  Dzhimmi  dazhe
pozhalel,  chto  nikto  ih  ne  slyshit:  ostroty tak  i  sypalis'.  Azart  vse
razgoralsya, i v hod poshli banknoty. Dzhimmi tochno ne znal, kto vyigryvaet, no
on znal,  chto on v proigryshe. Vprochem, on  sam byl vinovat, chasto putalsya  v
kartah, i ego partneram prihodilos' podschityvat' za nego, skol'ko on dolzhen.
Kompaniya  byla hot'  kuda,  no  skorej by oni konchali:  stanovilos'  pozdno.
Kto-to  provozglasil tost  za  yahtu  "Krasa  N'yuporta",  a  potom eshche kto-to
predlozhil sygrat' poslednij, razgonnyj.
     Pianino smolklo; Villona,  veroyatno, podnyalsya  na palubu. Poslednij raz
igrali  otchayanno. Oni  sdelali  peredyshku  pered samym  koncom  i vypili  na
schast'e. Dzhimmi ponimal, chto rezhutsya Raut i Seguen. Skol'ko volneniya! Dzhimmi
tozhe volnovalsya: on-to proigraet, konechno.  Skol'ko na nego zapisano? Igroki
stoya  razygryvali poslednie  vzyatki, boltaya  i  zhestikuliruya. Vyigral  Raut.
Kayuta zatryaslas'  ot  druzhnogo  "ura", i karty sobrali  v kolodu. Potom  oni
stali rasschityvat'sya. Farli i Dzhimmi proigrali bol'she vseh.
     On znal, chto utrom pozhaleet o proigryshe, no sejchas radovalsya za drugih,
otdavshis'  temnomu ocepeneniyu,  kotoroe potom  opravdaet  ego bezrassudstvo.
Oblokotivshis' na stol i uroniv golovu na ruki, on schital udary pul'sa. Dver'
kayuty otvorilas', i na poroge, v polose serogo sveta, on uvidel vengra.
     -- Rassvet, gospoda!

        <i>Dva rycarya</i>

     Teplyj sumrak avgustovskogo vechera spustilsya  na gorod, i myagkij teplyj
veter,  proshchal'nyj   privet  leta,  kruzhil  po  ulicam.  Ulicy  s  zakrytymi
po-voskresnomu  stavnyami kisheli prazdnichno razodetoj tolpoj. Fonari,  slovno
svetyashchiesya zhemchuzhiny, mercali s vershin  vysokih stolbov nad podvizhnoj tkan'yu
vnizu,  kotoraya, nepreryvno  izmenyaya  svoyu formu i  okrasku, oglashala teplyj
vechernij sumrak neizmennym, nepreryvnym gulom.
     Dvoe  molodyh  lyudej  shli  pod  goru  po  Ratlend-Skver.  Odin  iz  nih
zakanchival dlinnyj  monolog. Drugoj, shedshij po  samomu krayu trotuara,  to  i
delo, iz-za  neuchtivosti  svoego sputnika,  soskakival na  mostovuyu,  slushaya
vnimatel'no i  s  vidimym udovol'stviem. On byl prizemist  i  krasnoshchek. Ego
kapitanka byla sdvinuta na zatylok, i on slushal tak  vnimatel'no, chto kazhdoe
slovo otrazhalos' na ego lice: u nego  vzdragivali nozdri, veki i ugolki rta.
Svistyashchij smeh tolchkami vyryvalsya iz ego korchashchegosya tela. Ego glaza, veselo
i hitro podmigivaya, ezheminutno obrashchalis' na lico sputnika. Dva-tri  raza on
popravil legkij makintosh, nakinutyj na odno plecho,  slovno  plashch  toreadora.
Pokroj  ego  bryuk,  belye tufli  na rezinovoj  podmetke i uharski  nakinutyj
makintosh govorili o  molodosti.  No figura  ego uzhe priobretala  okruglost',
volosy byli  redkie  i  sedye, i lico, kogda volna  chuvstv sbegala  s  nego,
stanovilos' trevozhnym i ustalym.
     Ubedivshis',  chto rasskaz  okonchen,  on  razrazilsya  bezzvuchnym  smehom,
dlivshimsya dobryh polminuty. Zatem on skazal:
     -- Nu, znaesh' li... eto dejstvitel'no nomer!
     Ego golos, kazalos', utratil vsyu silu;  chtoby podkrepit' svoi slova, on
pribavil, payasnichaya:
     -- |to nomer edinstvennyj, isklyuchitel'nyj i, esli mozhno tak vyrazit'sya,
izyskannyj.
     Skazav eto, on zamolchal i stal ser'ezen. YAzyk u  nego ustal, potomu chto
s  samogo  obeda on  bez umolku govoril  v odnom  iz barov  na Dorset-Strit.
Mnogie  schitali  Lenehena blyudolizom,  no  blagodarya  svoej  nahodchivosti  i
krasnorechiyu emu  udavalos', nesmotrya  na  takuyu  reputaciyu,  izbegat'  kosyh
vzglyadov priyatelej.  On umel kak ni v chem  ne byvalo podojti  k ih stoliku v
bare i mozolit' glaza,  poka ego ne priglashali vypit'. |to byl  svoego  roda
dobrovol'nyj  shut,   vooruzhennyj  obshirnym  zapasom  anekdotov,  kupletov  i
zagadok. On ne morgnuv perenosil lyubuyu obidu. Nikto  ne znal, kakim putem on
dobyvaet  sredstva  k  zhizni,  no  ego  imya  smutno  svyazyvali  s  kakimi-to
mahinaciyami na skachkah.
     -- A gde ty ee podcepil, Korli? -- sprosil on.
     Korli bystro provel yazykom po verhnej gube.
     --  Kak-to vecherom, -- skazal on, -- shel  ya po Dejm-Strit  i  vysmotrel
appetitnuyu devchonku pod chasami na Uoterhauz i, kak polagaetsya, pozdorovalsya.
Nu, poshli  my projtis' na kanal, i ona skazala, chto zhivet v prislugah gde-to
na  Beggot-Strit. YA,  konechno,  obnyal ee i nemnozhko  pomyal. A v voskresen'e,
ponimaesh', u nas uzhe bylo svidanie. My poehali v Donnibruk, i tam ya zavel ee
v  pole. Ona  skazala, chto do  menya gulyala s molochnikom...  Zdorovo, bratec,
skazhu ya  tebe. Kazhdyj vecher tashchit papirosy i v tramvae platit za proezd tuda
i  obratno. A kak-to pritashchila dve chertovski otlichnye sigary... Pervyj sort,
znaesh', takie,  byvalo, moj starik kuril.. YA trusil, ne zaberemenela by,  no
ona devka ne promah.
     -- Mozhet byt', ona dumaet, chto ty na nej zhenish'sya?
     -- YA skazal  ej,  chto sejchas bez  mesta, -- prodolzhal  Korli. -- I  chto
sluzhil u Pima *. Ona ne znaet moej familii. Ne takoj ya durak, chtoby skazat'.
No ona dumaet, chto ya iz blagorodnyh.
     * Bol'shoj bakalejnyj magazin v Dubline.

     Lenehen snova bezzvuchno rassmeyalsya.
     --  Mnogo  ya  slyhal  istorij,  --  skazal  on,  --  no takogo  nomera,
priznayus', ne ozhidal.
     Ot etogo komplimenta  shag  Korli  stal eshche razmashistej.  Kolyhanie  ego
gromozdkogo tela  zastavilo  Lenehena ispolnit' neskol'ko legkih  pryzhkov  s
trotuara  na mostovuyu i  obratno.  Korli byl synom policejskogo inspektora i
unasledoval slozhenie i pohodku otca. On shagal, vytyanuv ruki po shvam, derzhas'
ochen'  pryamo  i  v  takt pokachivaya  golovoj.  Golova  u  nego  byla bol'shaya,
sharoobraznaya i sal'naya,  ona  potela vo vsyakuyu pogodu; bol'shaya kruglaya shlyapa
sidela na nej bokom,  kazalos',  chto  odna  lukovica vyrosla  iz drugoj.  On
vsegda smotrel pryamo, slovno na parade, i, kogda emu hotelos' oglyanut'sya  na
kogo-nibud' iz prohozhih, on  ne  mog  etogo  sdelat' inache, kak povernuvshis'
vsem korpusom.  V  nastoyashchee vremya on  slonyalsya  bez dela.  Kogda gde-nibud'
osvobozhdalos' mesto, vsegda  nahodilis' druz'ya, gotovye pohlopotat' za nego.
On chasto razgulival s sysknymi agentami, uvlechennyj ser'eznym razgovorom. On
znal  zakulisnuyu  storonu vseh del i  lyubil  vyrazhat'sya  bezapellyacionno. On
govoril,  ne slushaya  svoih  sobesednikov.  Temoj  razgovora  preimushchestvenno
sluzhil on  sam: chto on skazal takomu-to, chto  takoj-to skazal emu i  chto  on
skazal, chtoby srazu postavit' tochku. Kogda on  pereskazyval  eti dialogi, on
proiznosil svoyu familiyu, osobenno napiraya na pervuyu bukvu.
     Lenehen predlozhil svoemu drugu  papirosy. Poka molodye lyudi probiralis'
skvoz'  tolpu,  Korli  vremya  ot  vremeni  oborachivalsya,   chtoby  ulybnut'sya
prohodyashchej mimo devushke, no vzglyad Lenehena byl ustremlen na bol'shuyu blednuyu
lunu,  okruzhennuyu dvojnym  oreolom.  On zadumchivo sledil, kak seraya  pautina
sumerek proplyvaet po lunnomu disku. Nakonec on skazal:
     -- Nu... tak kak zhe, Korli? YA dumayu, ty sumeesh' ustroit' eto delo, a?
     Korli v otvet vyrazitel'no prishchuril odin glaz.
     --  Projdet eto? -- s somneniem sprosil  Lenehen. -- S zhenshchinoj nikogda
nel'zya znat'.
     -- Ona molodchina, -- skazal Korli. -- YA znayu, kak k nej pod容hat'.  Ona
poryadkom v menya vtyurilas'.
     -- Ty nastoyashchij donzhuan, --  skazal Lenehen.  -- Pryamo,  mozhno skazat',
vsem donzhuanam donzhuan!
     Legkij ottenok nasmeshki umeril  podobostrastie ego  tona. CHtoby  spasti
sobstvennoe dostoinstvo, on vsegda tak  prepodnosil svoyu lest', chto ee mozhno
bylo prinyat' za izdevku. No Korli takih tonkostej ne ponimal.
     -- Prisluga -- eto samyj  smak, --  skazal on ubezhdenno. -- Mozhesh'  mne
poverit'.
     -- Eshche by ne verit', kogda ty ih vseh pereproboval, -- skazal Lenehen.
     -- Snachala,  znaesh',  ya gulyal  s poryadochnymi devushkami, -- skazal Korli
doveritel'no, -- nu, s etimi, iz YUzhnogo Kol'ca *. YA vozil  ih kuda-nibud' na
tramvae i platil za  proezd ili  vodil na muzyku, a to i  v teatr, i  ugoshchal
shokoladom  i  konfetami,  nu, voobshche, chto-nibud' v etom rode. Nemalo  deneg,
bratec, ya  na  nih  potratil, -- pribavil on vnushitel'no, slovno podozrevaya,
chto emu ne veryat.
     * Bogatyj rajon Dublina.

     No Lenehen vpolne veril emu, on sochuvstvenno kivnul golovoj.
     -- Znayu ya etu kanitel', -- skazal on, -- odno naduvatel'stvo.
     -- I hot' by kakoj-nibud' tolk ot nih, -- skazal Korli.
     -- Podpisyvayus', -- skazal Lenehen.
     -- Tol'ko nedavno razvyazalsya s odnoj, -- skazal Korli.
     Konchikom  yazyka  on oblizal  verhnyuyu  gubu.  Glaza  ego  zablesteli  ot
vospominanij. On tozhe ustremil vzglyad na tusklyj disk luny, pochti skryvshejsya
za dymkoj, i, kazalos', pogruzilsya v razmyshleniya.
     -- Ona, znaesh', byla... hot' kuda, -- skazal on s sozhaleniem.
     On snova pomolchal. Zatem pribavil:
     -- Teper' ona poshla po  rukam. YA kak-to vecherom videl ee na |rl-Strit v
avtomobile s dvumya muzhchinami.
     -- |to, razumeetsya, tvoih ruk delo, -- skazal Lenehen.
     -- Ona i do menya putalas', -- filosofski skazal Korli.
     Na  etot  raz  Lenehen  predpochel  ne  verit'.  On  zamotal  golovoj  i
ulybnulsya.
     -- Menya ne provedesh', Korli, -- skazal on.
     -- CHestnoe slovo! -- skazal Korli. -- Ona zhe sama mne skazala.
     Lenehen sdelal tragicheskij zhest.
     -- Kovarnyj soblaznitel'! -- skazal on.
     Kogda  oni  shli  vdol'  ogrady  Triniti-kolledzh  *,  Lenehen sbezhal  na
mostovuyu i vzglyanul vverh, na chasy.
     *  Inache --  Dublinskij universitet. Osnovan v 1591 g. s cel'yu ukrepit'
reformaciyu v Irlandii.

     -- Dvadcat' minut, -- skazal on.
     -- Uspeem,  -- skazal Korli. -- Nikuda ona ne ujdet. YA vsegda zastavlyayu
ee zhdat'.
     Lenehen tiho zasmeyalsya.
     -- Korli, ty umeesh' s nimi obrashchat'sya, -- skazal on.
     -- YA vse ih shtuchki znayu, -- podtverdil Korli.
     -- Tak kak  zhe,  -- snova skazal Lenehen,  --  ustroish' ty eto? Znaesh',
delo-to ved' shchekotlivoe. Na etot schet oni ne ochen'-to sgovorchivy. A?.. CHto?
     Blestyashchimi glazkami on sharil po  licu  svoego sputnika, ishcha  vtorichnogo
podtverzhdeniya.  Korli   neskol'ko   raz  tryahnul  golovoj,  slovno   otgonyaya
nazojlivoe nasekomoe, i sdvinul brovi.
     -- YA vse ustroyu, -- skazal on, -- predostav' uzh eto mne.
     Lenehen zamolchal. Nichego horoshego  ne budet, esli ego drug  razozlitsya,
poshlet  ego  k  chertu  i  skazhet,  chto  v  sovetah ne  nuzhdaetsya. Nado  byt'
taktichnym. No Korli nedolgo hmurilsya. Ego mysli prinyali drugoe napravlenie.
     -- Ona devchonka appetitnaya,  -- skazal  on  so smakom. -- CHto verno, to
verno.
     Oni proshli Nassau-Strit, a potom svernuli na Kildar-Strit. Na mostovoj,
nevdaleke  ot pod容zda kluba,  stoyal  arfist, okruzhennyj  nebol'shim  kol'com
slushatelej. On bezuchastno  poshchipyval struny, inogda  mel'kom  vzglyadyvaya  na
lico novogo slushatelya, a inogda  -- ustalo -- na nebo. Ego arfa, bezuchastnaya
k tomu, chto  chehol spustilsya,  tozhe,  kazalos', ustala --  i  ot postoronnih
glaz, i ot ruk  svoego hozyaina. Odna ruka vyvodila  v basu melodiyu "Tiha ty,
Mojl'" *, a drugaya probegala po diskantu posle kazhdoj frazy. Melodiya zvuchala
gluboko i polno.
     * Ballada na stihi irlandskogo poeta Tomasa Mura (1779--1852).

     Molodye lyudi molcha proshli mimo, provozhaemye  skorbnym napevom. Dojdya do
Stivenz-Grin, oni peresekli ulicu. Zdes' shum tramvaev, ogni i tolpa izbavili
ih ot molchaniya.
     -- Vot ona! -- skazal Korli.
     Na uglu H'yum-Strit stoyala  molodaya  zhenshchina. Na nej byli sinee plat'e i
belaya solomennaya shlyapa. Ona stoyala u bordyurnogo kamnya i pomahivala zontikom.
Lenehen ozhivilsya.
     -- YA poglyazhu na nee, ladno, Korli? -- skazal on.
     Korli iskosa posmotrel na svoego druga, i nepriyatnaya usmeshka  poyavilas'
na ego lice.
     -- Otbit' sobiraesh'sya? -- sprosil on.
     -- Kakogo  cherta, -- ne smushchayas', skazal Lenehen, --  ya ved'  ne proshu,
chtoby ty menya poznakomil. YA tol'ko hochu vzglyanut'. Ne s容m zhe ya ee.
     -- A...  vzglyanut'? -- skazal Korli bolee  lyubeznym tonom. --  Togda...
vot chto ya tebe skazhu. YA podojdu i zagovoryu s nej, a ty mozhesh' projti mimo.
     -- Ladno! -- skazal Lenehen.
     Korli uzhe uspel zanesti nogu cherez cep', kogda Lenehen kriknul:
     -- A posle? Gde my vstretimsya?
     --  V polovine  odinnadcatogo, --  otvetil  Korli,  perebrasyvaya druguyu
nogu.
     -- Gde?
     -- Na uglu Merrion-Strit. Kogda my budem vozvrashchat'sya.
     -- Smotri ne podkachaj, -- skazal Lenehen na proshchanie.
     Korli ne otvetil. On  ne spesha  zashagal cherez ulicu,  v  takt pokachivaya
golovoj. V  ego  krupnom  tele,  razmashistoj pohodke  i  vnushitel'nom  stuke
kablukov  bylo  chto-to pobedonosnoe.  On  podoshel  k  molodoj zhenshchine  i, ne
pozdorovavshis',  srazu  zagovoril  s  nej.  Ona  bystrej  zamahala zontikom,
pokachivayas' na  kablukah.  Raz ili  dva,  kogda  on  govoril chto-to,  blizko
naklonivshis' k nej, ona zasmeyalas' i opustila golovu.
     Lenehen  neskol'ko  minut  nablyudal za nimi. Potom on toroplivo zashagal
vdol' cepi  i,  projdya  nemnogo, naiskos'  pereshel ulicu. Priblizhayas' k uglu
H'yum-Strit,  on  pochuvstvoval  sil'nyj  zapah  duhov  i  bystrym  ispytuyushchim
vzglyadom okinul  moloduyu zhenshchinu. Ona byla v svoem prazdnichnom naryade. Sinyaya
sherstyanaya  yubka  byla  shvachena  na talii  chernym  kozhanym  poyasom.  Bol'shaya
serebryanaya  pryazhka, zashchemivshaya legkuyu tkan' beloj bluzki,  slovno vdavlivala
seredinu  ee figury. Na  nej  byl  korotkij  chernyj zhaket  s  perlamutrovymi
pugovicami  i potrepannoe  chernoe  boa. Oborki  kruzhevnogo  vorotnichka  byli
tshchatel'no raspravleny, a na grudi byl prikolot bol'shoj buket krasnyh  cvetov
steblyami  kverhu.  Glaza  Lenehena  odobritel'no ostanovilis' na ee korotkoj
muskulistoj figure. Zdorov'e  otkrovenno i grubo  cvelo na lice, na  tolstyh
rumyanyh  shchekah  i  v bezzastenchivom  vzglyade  golubyh glaz.  CHerty lica byli
topornye.  U  nee  byli  shirokie  nozdri,  besformennyj  rot,  oskalennyj  v
dovol'noj ulybke, dva verhnih zuba  vydavalis' vpered. Poravnyavshis' s  nimi,
Lenehen snyal  svoyu kapitanku, i sekund cherez desyat' Korli otvetil poklonom v
prostranstvo. Dlya  etogo on zadumchivo i nereshitel'no podnyal ruku i neskol'ko
izmenil polozhenie svoej shlyapy.
     Lenehen doshel do samogo otelya  "SHelburn" *,  tam  on ostanovilsya i stal
zhdat'. Podozhdav nemnogo, on uvidel, chto oni idut emu navstrechu, i, kogda oni
svernuli napravo,  on posledoval  za nimi po  Merrion-Skver, legko  stupaya v
svoih  belyh  tuflyah. Medlenno idya za nimi, ravnyaya svoj shag  po ih shagam, on
smotrel na golovu  Korli,  kotoraya  ezheminutno povertyvalas' k  licu molodoj
zhenshchiny, kak bol'shoj shar, vrashchayushchijsya na sterzhne. On sledil za nimi, poka ne