uvidel,  chto oni  podnimayutsya po stupen'kam donibrukskogo tramvaya;  togda on
povernul i poshel obratno toj zhe dorogoj.
     * Bogatyj otel' dlya turistov.

     Teper',  kogda  on  ostalsya odin,  ego  lico kazalos'  starshe.  Veseloe
nastroenie, po-vidimomu, pokinulo ego, i,  prohodya mimo D'yuk-Loun, on provel
rukoj po ograde.  Malo-pomalu melodiya, kotoruyu igral arfist,  podchinyala sebe
ego dvizheniya. Myagko obutye nogi  ispolnyali  melodiyu,  mezhdu  tem  kak pal'cy
posle kazhdoj frazy lenivo vystukivali variacii po ograde.
     On rasseyanno obognul Stivenz-Grin i poshel po Grefton-Strit. Hotya  glaza
ego mnogoe otmechali v  tolpe,  skvoz'  kotoruyu on  probiralsya,  oni  glyadeli
ugryumo.  Vse, chto dolzhno bylo plenit' ego,  kazalos'  emu  poshlym,  i on  ne
otvechal na vzglyady,  priglashavshie ego byt'  reshitel'nym.  On znal,  chto  emu
prishlos' by  mnogo govorit', vydumyvat'  i razvlekat', a v gorle i v mozgu u
nego bylo  slishkom  suho dlya etogo. Vopros, kak provesti vremya  do vstrechi s
Korli,  neskol'ko  smushchal  ego.  On  nichego  ne  mog  pridumat',  krome  kak
prodolzhat' svoyu progulku.  Dojdya do ugla Ratlend-Skver, on svernul nalevo, i
na  temnoj  tihoj  ulice, mrachnyj vid kotoroj podhodil k ego  nastroeniyu, on
pochuvstvoval sebya svobodnej. Nakonec on ostanovilsya u okna ubogoj pivnushki s
vyveskoj,  na kotoroj belymi bukvami  bylo napisano:  "Vody i  zakuski".  Za
okonnym  steklom raskachivalis'  dve doshchechki s nadpisyami: "Imbirnoe  pivo"  i
"Imbirnyj el'".  Na bol'shom  sinem  blyude byl vystavlen narezannyj okorok, a
ryadom, na tarelke -- chetvertushka  ochen' deshevogo pudinga. On neskol'ko minut
vnimatel'no  rassmatrival  etu sned'  i zatem,  opaslivo vzglyanuv napravo  i
nalevo, bystro voshel v pivnuyu.
     On byl  uzhasno  goloden,  esli ne  schitat'  biskvitov,  kotoryh  on ele
doprosilsya u dvuh  vorchlivyh oficiantov, on nichego ne  el s samogo zavtraka.
On sel  za nepokrytyj derevyannyj  stol  naprotiv  dvuh rabotnic  i rabochego.
Neopryatnaya sluzhanka podoshla k nemu.
     -- Skol'ko stoit porciya goroha? -- sprosil on.
     -- Poltora pensa, ser, -- skazala sluzhanka.
     -- Dajte mne porciyu goroha, -- skazal on, -- i butylku imbirnogo piva.
     On govoril narochito  grubo, chtoby oni prinyali ego  za  svoego,  tak kak
posle ego poyavleniya vse nastorozhilis' i zamolchali. SHCHeki u nego goreli. ZHelaya
kazat'sya neprinuzhdennym, on sdvinul kapitanku na zatylok i postavil lokti na
stol. Rabochij  i  obe rabotnicy  vnimatel'no osmotreli ego  s golovy do nog,
prezhde chem vpolgolosa vozobnovit'  razgovor.  Sluzhanka  prinesla  emu porciyu
goryachego goroha, pripravlennogo  percem i uksusom, vilku i imbirnoe pivo. On
zhadno prinyalsya za edu,  i ona  pokazalas' emu takoj  vkusnoj,  chto on  reshil
zapomnit'  etu  pivnuyu.  Doev  goroh, on  ostalsya  sidet',  potyagivaya pivo i
razdumyvaya o pohozhdeniyah Korli. On predstavil, kak  vlyublennaya  para idet po
kakoj-to  temnoj doroge;  on  slyshal  golos  Korli, proiznosivshij grubovatye
komplimenty,  i  snova videl  oskalennyj rot  molodoj  zhenshchiny.  |to videnie
vyzvalo v nem ostroe soznanie sobstvennoj nishchety  -- i duha, i  karmana.  On
ustal  ot bezdel'ya,  ot  vechnyh  mytarstv,  ot intrig i ulovok. V noyabre emu
stuknet tridcat' odin.  Neuzheli  on  nikogda ne  poluchit horoshego  mesta? On
podumal, kak  priyatno bylo by posidet' u svoego kamina, vkusno poobedat'  za
svoim  stolom. Dostatochno  shatalsya on po  ulicam s druz'yami i devchonkami. On
znal cenu  druz'yam i devchonok  znal  naskvoz'. ZHizn' ozhestochila ego  serdce,
vosstanovila protiv  vsego.  No nadezhda  ne sovsem  pokinula ego.  Emu stalo
legche posle togo,  kak on poel, on uzhe  ne chuvstvoval sebya takim ustalym  ot
zhizni, takim moral'no podavlennym. On i sejchas mozhet obosnovat'sya gde-nibud'
v tihom ugolke i  zazhit' schastlivo, lish' by  popalas' horoshaya, beshitrostnaya
devushka s koe-kakimi sberezheniyami.
     On zaplatil neopryatnoj sluzhanke dva s polovinoj  pensa, vyshel iz pivnoj
i  snova  nachal brodit' po  ulicam. On  poshel po Kejpel-Strit i napravilsya k
zdaniyu  Siti-Holl. Potom svernul  na Dejm-Strit.  Na  uglu  Dzhordzh-Strit  on
stolknulsya s dvumya  priyatelyami  i  ostanovilsya poboltat' s nimi. On byl  rad
otdohnut' ot  hod'by. Priyateli  sprosili, videl  li  on Korli  i chto  voobshche
slyshno.  On otvetil, chto provel ves'  den' s Korli.  Priyateli govorili malo.
Oni rasseyanno oglyadyvali  lica v tolpe i vremya ot vremeni ronyali ironicheskie
zamechaniya.  Odin   iz   nih  skazal,   chto  vstretil   Maka  chas  nazad   na
Uestmorlend-Strit.  Na eto  Lenehen skazal,  chto vchera vecherom byl s Makom v
bare  Igana.  Molodoj chelovek, kotoryj  vstretil Maka na  Uestmorlend-Strit,
sprosil,  pravda  li, chto  Mak  vyigral krupnoe pari na bil'yardnom  turnire.
Lenehen ne znal, on skazal, chto Huloen ugoshchal ih vseh vinom u Igana.
     On poproshchalsya s priyatelyami bez chetverti desyat' i poshel po Dzhordzh-Strit.
U  Gorodskogo  rynka on  svernul nalevo  i  zashagal po  Grefton-Strit. Tolpa
devushek  i  molodyh  lyudej  poredela, i  on  slyshal na hodu, kak  kompanii i
parochki  zhelali  drug  drugu  spokojnoj  nochi.  On  doshel   do  samyh  chasov
Hirurgicheskogo kolledzha: dolzhno bylo probit' desyat'. On zaspeshil po severnoj
storone Stivenz-Grin,  opasayas'  kak  by  Korli ne vernulsya  ran'she vremeni.
Kogda on  doshel  do ugla Merrion-Strit, on zanyal nablyudatel'nyj post v  teni
fonarya,  dostal odnu  iz  pripryatannyh papiros i zakuril.  On  prislonilsya k
fonarnomu  stolbu i ne  otryvayas'  glyadel v  tu storonu, otkuda  dolzhny byli
poyavit'sya Korli i molodaya zhenshchina.
     Ego mysl' snova zarabotala. On dumal o tom, uspeshno li Korli spravilsya.
Poprosil li  on  vo  vremya  progulki ili  otlozhil  do poslednej  minuty.  On
terzalsya ot unizitel'nosti polozheniya svoego druga  i svoego sobstvennogo. No
vospominanie  o  Korli, medlenno  povernuvshemsya k nemu na  ulice,  neskol'ko
uspokoilo ego:  on byl uveren, chto Korli vse ustroit. Vdrug u nego mel'knula
mysl': a mozhet  byt',  Korli provodil ee domoj drugoj dorogoj i  uliznul  ot
nego?  Ego glaza  obsharili  ulicu: ni nameka na  nih. A ved' proshlo ne menee
poluchasa  s  teh  por, kak  on  posmotrel  na  chasy Hirurgicheskogo kolledzha.
Neuzheli  Korli  na eto sposoben? On zakuril poslednyuyu papirosu i stal nervno
zatyagivat'sya.  On napryagal zrenie kazhdyj  raz,  kak na protivopolozhnom  uglu
ploshchadi   ostanavlivalsya  tramvaj.  Gil'za  ego  papirosy  lopnula,   i  on,
vyrugavshis', brosil ee na mostovuyu.
     Vdrug on uvidel, chto oni idut k  nemu. On  vstrepenulsya  ot radosti  i,
prizhavshis'  k stolbu, staralsya  ugadat' rezul'tat  po ih  pohodke.  Oni  shli
bystro, molodaya zhenshchina delala bystrye, korotkie shazhki, a Korli podlazhival k
nej svoj razmashistyj shag.  Vidno, oni molchali. Predchuvstvie neudachi kol'nulo
ego, kak  konchik ostrogo instrumenta. On znal, chto U Korli nichego ne vyjdet;
on znal, chto vse vpustuyu.
     Oni svernuli na  Beggot-Strit, i on  sejchas zhe  poshel za nimi po drugoj
storone. Kogda oni ostanovilis', ostanovilsya i on. Oni nemnogo pogovorili, a
potom molodaya  zhenshchina spustilas' po stupen'kam v podval'nyj etazh odnogo  iz
domov. Korli ostalsya stoyat'  na krayu trotuara, nedaleko  ot podŽezda. Proshlo
neskol'ko  minut.   Zatem   vhodnaya  dver'  podŽezda  medlenno  i  ostorozhno
otkrylas'.  Po stupen'kam sbezhala  zhenshchina  i kashlyanula.  Korli povernulsya i
podoshel k nej.  Na neskol'ko sekund ego  shirokaya spina zakryla  ee,  a zatem
zhenshchina  snova poyavilas' -- ona bezhala vverh po stupen'kam.  Dver' zakrylas'
za nej, i Korli toroplivo zashagal po napravleniyu k Stivenz-Grin.
     Lenehen pospeshil v tu zhe storonu. Upalo neskol'ko kapel' melkogo dozhdya.
On  prinyal eto za predosterezhenie  i, oglyanuvshis'  na  dom, v  kotoryj voshla
molodaya zhenshchina,  chtoby udostoverit'sya, chto  nikto za nim ne sledit, so vseh
nog brosilsya cherez dorogu.  Ot volneniya i bystrogo bega on sil'no zapyhalsya.
On kriknul:
     -- |j, Korli!
     Korli povernulsya,  chtoby  posmotret', kto ego zovet,  i zatem prodolzhal
shagat' po-prezhnemu. Lenehen pobezhal za nim, odnoj rukoj priderzhivaya na pleche
makintosh.
     -- |j, Korli! -- snova kriknul on.
     On poravnyalsya so svoim drugom  i zhadno  zaglyanul emu v lico. No  nichego
tam ne uvidel.
     -- Nu? -- skazal on. -- Vyshlo ili net?
     Oni doshli  do ugla Ili-Plejs. Vse eshche ne otvechaya, Korli povernul nalevo
i zashagal po pereulku. CHerty ego zastyli v surovom  spokojstvii. Lenehen shel
v  nogu so  svoim  drugom  i tyazhelo  dyshal. On  byl obmanut, i v  ego golose
prorvalas' ugrozhayushchaya notka.
     -- CHto zhe ty, otvetit' ne mozhesh'? -- skazal on. -- Ty hot' poproboval?
     Korli  ostanovilsya  u  pervogo  fonarya  i  ustremil  mrachnyj  vzglyad  v
prostranstvo. Zatem torzhestvenno protyanul ruku k svetu i, ulybayas', medlenno
razzhal ee pod vzglyadom svoego tovarishcha. Na ladoni blestela zolotaya monetka.

        <i>Pansion</i>

     Missis Muni byla docher'yu  myasnika. |ta zhenshchina umela  postoyat' za sebya:
ona  byla zhenshchina reshitel'naya. Ona vyshla zamuzh za starshego prikazchika otca i
otkryla myasnuyu  lavku okolo Spring-Gardenz. No kak tol'ko test' umer, mister
Muni pustilsya vo vse tyazhkie. On pil, zapuskal ruku v kassu,  zanimal napravo
i  nalevo. Brat' s nego obeshchaniya ispravit'sya bylo  bespolezno; vse ravno ego
hvatalo tol'ko na neskol'ko dnej. Draki s zhenoj  v prisutstvii pokupatelej i
nizkoe kachestvo myasa podorvali torgovlyu. Kak-to noch'yu on pognalsya za zhenoj s
sekachom, i ej prishlos' perenochevat' u sosedej.
     Posle etogo  oni stali  zhit'  vroz'. Ona poshla k svyashchenniku  i poluchila
razreshenie na razdel'noe zhitel'stvo s pravom vospityvat' detej. Ona otkazala
muzhu v den'gah, v komnate, otkazalas'  kormit' ego, i  poetomu  misteru Muni
prishlos' pojti  v  podruchnye  k  sherifu.  On  byl  potrepannyj,  sgorblennyj
p'yanchuzhka  s  belesym  licom,  belesymi  usikami i  belesymi brovyami,  budto
vyvedennymi karandashom poverh malen'kih glaz v krasnyh zhilkah i vospalennyh;
ves'  den' on  sidel  v  komnate  sudebnogo  pristava,  dozhidayas', kogda ego
kuda-nibud'  poshlyut. Missis Muni, kotoraya na  ostavshiesya  ot myasnoj torgovli
den'gi  otkryla  pansion  na  Harduik-Strit,  byla  krupnaya  zhenshchina  ves'ma
vnushitel'nogo vida.  V ee pansione vse vremya  menyalis'  zhil'cy -- turisty iz
Liverpulya i s ostrova Men,  a inogda artistochki iz  myuzik-hollov. Postoyannoe
naselenie sostavlyali  dublinskie klerki. Ona pravila domom  ves'ma iskusno i
tverdo  znala, kogda  mozhno otkryt' kredit, kogda posmotret'  skvoz' pal'cy,
kogda proyavit' strogost'. Molodezh' iz  postoyannyh  zhil'cov nazyvala ee mezhdu
soboj <i>Madam.</i>
     Molodye lyudi platili missis Muni pyatnadcat' shillingov v nedelyu za  stol
i komnatu  (ne vklyuchaya pivo  i  porter k obedu). Vkusy  i zanyatiya u nih byli
obshchie,  i  poetomu  oni ochen'  druzhili  mezhdu  soboj.  Oni  obsuzhdali  shansy
favoritov i temnyh loshadok. U Dzheka Muni, syna Madam, sluzhivshego  v torgovom
agentstve  na  Flit-Strit, byla plohaya reputaciya. On lyubil vvernut'  krepkoe
soldatskoe slovechko; domoj vozvrashchalsya  obychno na rassvete.  Pri vstrechah  s
priyatelyami  u  nego  vsegda imelsya pro zapas zaboristyj anekdot, i on vsegda
pervyj uznaval interesnye novosti -- naprimer, pro "podhodyashchuyu" loshadku  ili
"podhodyashchuyu"  artistochku.  Krome  togo, on  neploho  boksiroval  i  ispolnyal
komicheskie kuplety.  Po voskresen'yam v  bol'shoj gostinoj  missis Muni inogda
ustraivalis'  vecherinki.  Ih  udostaivali  svoim   prisutstviem  artisty  iz
myuzik-holla;  SHeridan  igral  val'sy  i pol'ki,  improviziruya akkompanement.
Polli Muni, doch' Madam, tozhe vystupala. Ona pela:
        <i>YA legkomyslenna, derzka.</i>
        <i>Zachem tait' --</i>
        <i>Tut net greha.</i>
     Polli  byla  tonen'kaya  devushka devyatnadcati  let;  u  nee  byli myagkie
svetlye volosy i malen'kij puhlyj rot. Kogda ona s kem-nibud' razgovarivala,
ee zelenovato-serye  glaza smotreli na sobesednika snizu vverh, i togda  ona
stanovilas' pohozha na malen'kuyu  porochnuyu  madonnu. Missis  Muni  opredelila
doch' mashinistkoj v kontoru po prodazhe zerna, no  besputnyj  podruchnyj sherifa
povadilsya hodit' tuda cherez den', sprashival pozvoleniya pogovorit' s docher'yu,
i  missis  Muni prishlos'  vzyat'  doch'  iz kontory i prisposobit' ee  doma po
hozyajstvu. Tak kak  Polli byla ochen'  zhivaya devushka, predpolagalos' poruchit'
molodyh  lyudej  ee  zabotam.  Ved'  vsegda  molodym   lyudyam  priyatno,  kogda
poblizosti  molodaya  devushka. Polli, konechno, flirtovala  s nimi,  no missis
Muni,  zhenshchina  pronicatel'naya, ponimala,  chto molodye lyudi tol'ko  provodyat
vremya:  ni  u  kogo  iz nih  ne bylo ser'eznyh  namerenij.  Tak prodolzhalos'
dovol'no dolgo,  i missis Muni nachala uzhe podumyvat',  ne  posadit' li Polli
opyat' za mashinku, kak vdrug ona zametila, chto mezhdu Polli i odnim iz molodyh
lyudej chto-to proishodit. Ona stala sledit' za nimi, no poka chto  derzhala vse
pro sebya.
     Polli znala,  chto za  nej sledyat,  no  upornoe molchanie materi govorilo
yasnee slov.  Mezhdu  mater'yu  i  docher'yu  ne  bylo ni  otkrytogo  ugovora, ni
otkrytogo souchastiya, no, nesmotrya na to, chto v dome stali uzhe pogovarivat' o
romane,  missis  Muni  vse eshche  ne  vmeshivalas'.  Polli  nachala  vesti  sebya
neskol'ko stranno, a u molodogo cheloveka  byl  yavno smushchennyj vid.  Nakonec,
reshiv,   chto   podhodyashchij  moment  nastal,  missis   Muni   vmeshalas'.   Ona
raspravlyalas' s zhiznennymi zatrudneniyami s takoj zhe legkost'yu, s kakoj sekach
raspravlyaetsya s kuskom myasa; a v dannom sluchae reshenie bylo prinyato.
     YAsnoe  voskresnoe utro sulilo zharu, no  ee  smyagchal svezhij veterok. Vse
okna v pansione byli otkryty, i kruzhevnye  zanaveski myagko puzyrilis' iz-pod
pripodnyatyh ram. Kolokol'nya cerkvi Svyatogo Georgiya slala prizyv za prizyvom,
i  veruyushchie  poodinochke ili  gruppami  peresekali nebol'shuyu krugluyu  ploshchad'
pered  cerkov'yu;  stepennyj vid  ne  menee, chem  molitvenniki,  kotorye  oni
derzhali  v rukah,  zatyanutyh v perchatki,  vydaval  ih  namereniya. Zavtrak  v
pansione byl zakonchen, i na stole v besporyadke  stoyali tarelki s razmazannym
po nim yaichnym zheltkom, s kusochkami svinogo sala i shkurkoj ot vetchiny. Missis
Muni, sidya v pletenom kresle, sledila, kak  sluzhanka Meri ubiraet  so stola.
Ona zastavila Meri sobrat' vse korochki i kusochki myakisha, kotorye mogli pojti
na hlebnyj  puding ko vtorniku. Kogda so stola  bylo ubrano,  ostatki  hleba
sobrany,  sahar i  maslo  pripryatany i  zaperty na  klyuch, missis Muni nachala
perebirat' v  pamyati  podrobnosti  svoego vcherashnego razgovora s  Polli. Vse
okazalos' tak,  kak ona i predpolagala: ona zadavala voprosy pryamo,  i Polli
tak  zhe  pryamo  otvechala   na  nih.  Obe,  konechno,   chuvstvovali  nekotoruyu
nelovkost'.  Missis  Muni  chuvstvovala  nelovkost'  potomu,  chto  ne  hotela
vstretit'   novosti   slishkom   uzh   blagosklonno,   ne   hotela  pokazat'sya
souchastnicej, a nelovkost', kotoruyu chuvstvovala Polli, obŽyasnyalas' ne tol'ko
tem, chto takogo roda nameki vsegda vyzyvali u nee  chuvstvo nelovkosti, -- ej
ne  hotelos'  dat'  ponyat',  chto  v  svoej  mudroj  nevinnosti  ona  ugadala
opredelennuyu cel', taivshuyusya pod snishoditel'nost'yu materi.
     Missis  Muni, kak tol'ko uslyshala skvoz' svoe  razdum'e, chto kolokola u
Svyatogo  Georgiya  smolkli,  sejchas   zhe   nevol'no  vzglyanula  na  malen'kie
pozolochennye chasiki, stoyavshie na  kamine. Semnadcat' minut dvenadcatogo: eshche
est'  vremya, chtoby  pogovorit'  nachistotu  s  misterom Doranom i  pospet'  k
dvenadcatichasovoj sluzhbe na Malboro-Strit. Ona byla uverena v pobede. Nachat'
s togo, chto obshchestvennoe mnenie budet na ee storone: na storone oskorblennoj
materi.  Ona  otkryla emu  dveri  svoego  doma,  polagaya, chto  on poryadochnyj
chelovek, a on poprostu zloupotrebil  ee  gostepriimstvom.  Emu let  tridcat'
pyat',  poetomu ssylat'sya na molodost' nel'zya,  neiskushennost' tozhe ne  mozhet
sluzhit' opravdaniem  -- on dostatochno znaet zhizn'.  On prosto vospol'zovalsya
molodost'yu i neopytnost'yu Polli, eto sovershenno ochevidno. Vopros  byl v tom,
kak on dumaet iskupit' svoyu vinu.
     A  iskupit' svoyu  vinu on obyazan. Horosho muzhchine: pozabavilsya  i  poshel
svoej  dorogoj, budto nichego  i ne bylo, a devushke  prihoditsya prinimat' vsyu
tyazhest' viny na sebya. Est' materi, kotorye soglasilis' by zamyat' eto delo za
izvestnuyu summu; podobnye sluchai byvali. No ona ne iz takih. Lish' odno mozhet
iskupit' poteryannuyu chest' docheri: zhenit'ba.
     Missis  Muni snova pereschitala svoi kozyri, prezhde  chem poslat' Meri  k
misteru Doranu  s preduprezhdeniem, chto ona hochet pogovorit' s  nim. Ona byla
uverena v  pobede. On -- ser'eznyj molodoj chelovek, ne  kakoj-nibud' shalopaj
ili krikun, kak drugie. Okazhis' na ego meste mister SHeridan, ili mister Mid,
ili Bentem Lajons, ee zadacha byla by kuda trudnee.  Vryad li on pojdet na to,
chtoby  predat'  delo  glasnosti.  Postoyal'cy  obo  vsem  znayut; koe-kto  uzhe
prisochinil nekotorye podrobnosti. Krome togo,  on trinadcat'  let rabotaet v
kontore odnoj krupnoj katolicheskoj vinnoj kampanii, i, vozmozhno, oglaska dlya
nego  ravnosil'na potere mesta. A  esli soglasitsya, vse budet v poryadke. Ona
znala,  chto  zarabotok  u  nego,  vo  vsyakom  sluchae,   ochen'  prilichnyj,  i
dogadyvalas', chto sberezheniya tozhe imeyutsya.
     Pochti  polovina dvenadcatogo! Ona  vstala i posmotrela na sebya v tryumo.
Missis  Muni  ostalas'  dovol'na  reshitel'nym  vyrazheniem  svoego  bol'shogo,
pyshushchego zdorov'em  lica i podumala o nekotoryh znakomyh ej materyah, kotorye
nikak ne mogut sbyt' s ruk svoih docherej.
     Mister Doran  dejstvitel'no ochen' volnovalsya v eto voskresnoe  utro. On
dvazhdy  nachinal brit'sya,  no ruki u nego tak drozhali, chto  prishlos' ostavit'
eto zanyatie. Trehdnevnaya ryzhaya  shchetina okajmlyala ego lico, ochki  zapotevali,
tak  chto  kazhdye  dve-tri minuty  prihodilos' protirat'  ih nosovym platkom.
Vospominanie  o  vcherashnej  ispovedi prichinyalo  emu  ostruyu bol';  svyashchennik
vyvedal  u nego  vse samye postydnye podrobnosti i pod konec tak razdul  ego
greh, chto teper' mister Doran chut' li ne ispytyval blagodarnost' za  to, chto
predostavlyaetsya  vozmozhnost' iskupit' svoyu vinu. Zlo  uzhe  sdelano.  CHto emu
teper' ostavalos' -- zhenit'sya ili  spastis' begstvom? U nego ne  hvatit duhu
pojti naperekor vsem.  Ob etoj istorii navernyaka zagovoryat, sluhi dokatyatsya,
konechno,  i do ego  patrona. Dublin takoj malen'kij gorodishko: vse drug  pro
druga  vse  znayut.  U  mistera  Dorana   eknulo  serdce;  ego   rasstroennoe
voobrazhenie narisovalo mistera Leonarda, kogda  on skripuchim golosom skazhet:
"Poshlite ko mne mistera Dorana, pozhalujsta!"
     Vse  dolgie  gody  sluzhby  propali  ni  za  chto!  Vse  ego  prilezhanie,
staratel'nost'  poshli  prahom! V yunosti  on,  konechno,  vol'nichal:  hvalilsya
svoimi  vzglyadami,  otrical  sushchestvovanie  boga,  shatayas' s  priyatelyami  po
pivnym.  Vse  eto delo proshloe, s etim pokoncheno... pochti. On do sih por eshche
pokupaet kazhduyu nedelyu gazetu "Rejnoldz" *, no regulyarno  poseshchaet cerkov' i
devyat' desyatyh  goda vedet skromnyj obraz zhizni.  Na to, chtoby zazhit'  svoim
domom, deneg  u nego hvatit; no delo ne v  etom.  V sem'e  budut kosit'sya na
Polli.  Prezhde vsego etot ee besputnyj otec, a potom  pansion  ee  mamashi, o
kotorom  uzhe  poshla  opredelennaya  slava. On  chuvstvoval,  chto  popalsya.  On
predstavlyal, kak  priyateli  budut obsuzhdat' etu istoriyu i smeyat'sya nad  nim.
Konechno,  v Polli  est'  chto-to  vul'garnoe,  inogda ona govorit  "blagodarya
etogo",  "kolidor". No chto grammatika, esli by on lyubil ee po-nastoyashchemu! On
vse eshche ne mog reshit', lyubit on ee ili preziraet za to, chto ona sdelala. Da,
no  ved' on  tozhe  prinimal v  etom uchastie. Instinkt podskazyval,  chto nado
sohranit' svobodu, otvertet'sya ot  zhenit'by. Kak govoryat, raz  uzh zhenilsya --
koncheno.
     * Radikal'naya londonskaya gazeta.

     Sidya na krayu  posteli  bez  pidzhaka,  v  sovershennoj rasteryannosti,  on
uslyshal, kak Polli tiho  postuchalas' i voshla v komnatu.  Ona  rasskazala emu
vse,  rasskazala, chto  priznalas' materi  i  chto mat' budet  govorit'  s nim
segodnya utrom. Ona zaplakala i skazala, obnyav ego za sheyu:
     -- Ah, Bob! Bob! CHto mne delat'? CHto mne teper' delat'?
     Ona govorila, chto pokonchit s soboj.
     On vyalo uteshal ee, ugovarival ne plakat', vse uladitsya, boyat'sya nechego.
On chuvstvoval skvoz' rubashku, kak volnuetsya ee grud'.
     Ne  on odin  byl vinovat  vo vsem,  chto  sluchilos'. V ego cepkoj pamyati
holostyaka  vstali pervye  sluchajnye laski,  kotorye darili emu ee plat'e, ee
dyhanie, ee  pal'cy. Potom, kak-to  vecherom, kogda on uzhe razdevalsya,  Polli
robko postuchalas'  v dver'.  Ej nuzhno bylo  zazhech' ot ego svechi svoyu svechku,
zadutuyu skvoznyakom. Ona  tol'ko chto prinyala  vannu.  Na nej bylo  svobodnoe,
otkrytoe matine  iz  pestroj  flaneli. Ee  belaya stupnya vidnelas'  v  vyreze
otorochennyh mehom nochnyh tufel', krov' struilas' teplom pod  dushistoj kozhej.
Ona zazhigala i popravlyala svechu, a ot ee ruk tozhe shlo slaboe blagouhanie.
     Po vecheram, kogda on pozdno  vozvrashchalsya  domoj, Polli sama podogrevala
emu obed. On pochti ne razbiral, chto est, kogda ona sidela  vozle nego, i oni
byli  sovsem odni v spyashchem dome. A ee zabotlivost'! Esli noch' byla holodnaya,
syraya ili vetrenaya,  ego vsegda zhdal stakanchik punsha.  Mozhet byt', oni budut
schastlivy...
     Potom  oni shli po  lestnice na cypochkah,  kazhdyj so svoej svechoj,  i na
tret'ej  ploshchadke nehotya zhelali drug drugu spokojnoj nochi. Potom celovalis'.
On horosho pomnil ee glaza, prikosnovenie ee ruk, svoe bezumstvo...
     No bezumstvo prohodit. On povtoril  myslenno ee slova,  primeniv  ih  k
sebe: <i>"CHto mne  delat'?"</i>  Instinkt holostyaka predosteregal  ego. No greh byl
sovershen; i dazhe ego ponyatie o chesti trebovalo, chtoby on iskupil greh.
     Oni sideli vdvoem  na krovati, a v eto vremya k  dveryam  podoshla  Meri i
skazala, chto hozyajka zhdet ego v gostinoj.  On vstal, nadel zhiletku i pidzhak,
chuvstvuya  sebya  eshche bolee  rasteryannym.  Odevshis', on podoshel k  Polli.  Vse
uladitsya, boyat'sya nechego. Ona plakala, sidya na posteli, i tiho stonala:
     -- <i>Bozhe moj! Bozhe moj!</i>
     Poka on  spuskalsya po lestnice, ochki u nego  tak zapoteli, chto prishlos'
snyat'  ih  i  proteret'.  Emu  hotelos' vyletet'  skvoz'  kryshu  i  unestis'
kuda-nibud'  v  druguyu stranu,  gde mozhno budet zabyt' ob  etom neschast'e, i
vse-taki, vlekomyj kakoj-to siloj,  on  spuskalsya  po lestnice  stupen'ka za
stupen'koj.  Neumolimye lica patrona i Madam vzirali na ego porazhenie. Vozle
lestnicy  on stolknulsya  s  Dzhekom Muni,  kotoryj  shel iz kladovoj,  derzha v
obŽyatiyah  dve butylki  piva. Oni  holodno pozdorovalis'; i  glaza  lyubovnika
sekundu-druguyu  zaderzhalis'  na  tyazheloj,  bul'dozh'ej   fizionomii   i  pare
zdorovennyh  korotkih ruchishch. Spustivshis' s lestnicy,  on vzglyanul  naverh  i
uvidel, chto Dzhek sledit za nim, stoya v dveryah bufetnoj.
     I  vdrug  on vspomnil  tot vecher, kogda odin  iz  artistov myuzik-holla,
malen'kij belokuryj  londonec, otpustil  kakoe-to  dovol'no smeloe zamechanie
naschet Polli. YArost' Dzheka chut'  li  ne rasstroila  vecherinku. Vse staralis'
uspokoit'  ego.  Artist  myuzik-holla,  nemnogo  poblednev,  vse  ulybalsya  i
govoril, chto nikogo ne hotel obidet'; no  Dzhek prodolzhal orat':  esli tol'ko
kto-nibud' posmeet vol'nichat'  s  ego sestroj, on zhivo etogo  molodchika  bez
zubov ostavit, bud'te pokojny.

     Neskol'ko minut  Polli sidela na  krovati i plakala.  Potom ona vyterla
glaza i podoshla k zerkalu. Ona namochila konec polotenca v kuvshine i osvezhila
glaza holodnoj vodoj. Ona  posmotrela na sebya  v profil' i popravila shpil'ku
nad uhom. Potom ona  opyat' podoshla  k  krovati  i  sela v  nogah. Ona  dolgo
smotrela   na  podushki,  i  vid  ih   vyzval  u  nee  sokrovennye,  priyatnye
vospominaniya.  Ona   prislonilas'  zatylkom  k  holodnoj  spinke  krovati  i
zadumalas'. Na ee lice uzhe ne ostavalos' i sleda trevogi.
     Ona zhdala  terpelivo, pochti radostno, bez vsyakogo straha,  vospominaniya
postepenno  ustupali  mesto  nadezhdam i  mechtam  o  budushchem.  Ona  byla  tak
pogloshchena svoimi nadezhdami i mechtami,  chto uzhe ne  videla beloj  podushki, na
kotoruyu byl ustremlen ee vzglyad, ne pomnila, chto zhdet chego-to.
     Nakonec Polli uslyshala golos materi. Ona vskochila s krovati i podbezhala
k perilam.
     -- Polli! Polli!
     -- Da, mama?
     -- Sojdi vniz, milochka. Mister Doran hochet pogovorit' s toboj.
     Togda Polli vspomnila, chego ona dozhidalas'.

        <i>Oblachko</i>

     Vosem' let  proshlo s teh  por, kak on provozhal svoego druga na pristani
Nort-Uoll i  zhelal emu schastlivogo puti. Gallaher  poshel v  goru. |to  srazu
bylo vidno po ego povadkam zavzyatogo puteshestvennika,  po  tvidovomu kostyumu
horoshego pokroya i razvyaznomu tonu. Nemnogo na svete takih talantlivyh lyudej,
a eshche men'she  --  ne isporchennyh uspehom. U Gallahera  zolotoe serdce, i  on
zasluzhival uspeha. Ne shutka -- imet' takogo druga, kak on.
     S samogo zavtraka mysli Kroshki  CHendlera vertelis' vokrug ego vstrechi s
Gallaherom, priglasheniya Gallahera i stolichnoj  zhizni, kotoroj  zhil Gallaher.
Ego  prozvali Kroshka CHendler potomu, chto on kazalsya malen'kim, hotya na samom
dele byl  tol'ko nemnogo  nizhe srednego rosta.  Ruki u nego byli malen'kie i
belye, teloslozhenie  -- hrupkoe, golos --  tihij, manery  --  izyskannye. On
ochen'  zabotilsya  o svoih svetlyh  shelkovistyh volosah  i usikah, i  ot  ego
nosovogo platka  shel ele slyshnyj zapah  duhov. Lunki nogtej byli bezuprechnoj
formy, i, kogda on ulybalsya, viden byl ryad belyh, kak u rebenka, zubov.
     Sidya za svoej kontorkoj v Kingz-Innz *, on  dumal o tom, kakie peremeny
proizoshli za eti vosem' let. Drug, kotoryj byl vechno obtrepan i  bez kopejki
deneg,  prevratilsya  v  blestyashchego  londonskogo zhurnalista.  On  to  i  delo
otryvalsya ot skuchnyh  bumag i  ustremlyal  vzglyad  v  otkrytoe okno. Bagryanec
osennego  zakata lezhal na alleyah i gazone. On milostivo osypal zolotoj pyl'yu
neopryatnyh  nyanek  i vethih starikov, dremlyushchih  na skamejkah;  on igral  na
vsem, chto dvigalos',  -- na  detyah, s vizgom  begavshih  po usypannym graviem
dorozhkam, i na prohozhih, peresekavshih park. Kroshka  CHendler smotrel  na  etu
kartinu i razmyshlyal o zhizni; i (kak vsegda, kogda  on razmyshlyal o zhizni) emu
stalo grustno.  Im  ovladela tihaya  melanholiya.  On oshchutil,  kak  bespolezno
borot'sya s sud'boj, -- takovo bylo bremya mudrosti, zaveshchannoe emu vekami.
     * Kingz-Innz -- irlandskij ekvivalent Sudebnyh innov v Londone, to est'
korporacii, gotovyashchej opytnyh advokatov.

     On vspomnil tomiki stihov,  stoyavshie  doma na polkah. On kupil ih eshche v
holostye gody, i chasto po vecheram, sidya v malen'koj komnate  vozle prihozhej,
on ispytyval zhelanie  dostat' s polki odin iz tomikov i pochitat' vsluh svoej
zhene. No  kazhdyj raz robost'  uderzhivala ego; i  knigi tak i  ostavalis'  na
svoih polkah. Inogda on povtoryal pro sebya stihi, i eto uteshalo ego.
     Kogda rabochij den' konchilsya,  on akkuratno vstal iz-za svoej kontorki i
po ocheredi poproshchalsya so  vsemi. On vyshel iz-pod srednevekovoj arki palaty v
Kingz-Innz  --  akkuratnaya,  skromnaya  figurka   --   i  bystro  zashagal  po
Henrietta-Strit. Zolotistyj  zakat  dogoral, i  stanovilos' prohladno. Ulica
byla polna gryaznymi  det'mi. Oni stoyali  ili  begali na mostovoj, polzali po
stupen'kam pered  raspahnutymi  dver'mi, sideli  na porogah, pritaivshis' kak
myshi. Kroshka CHendler ne  zamechal ih. On lovko prokladyval  sebe  put' skvoz'
etu suetyashchuyusya zhizn' pod  sen'yu suhoparyh prizrachnyh dvorcov, gde  v starinu
pirovala  dublinskaya  znat'.  No  kartiny  proshlogo  ne  volnovali  ego,  on
predvkushal radost' vstrechi.
     On nikogda ne byval  u "Korlessa" *, no horosho znal,  chto eto -- marka.
On znal, chto tuda priezzhayut  posle  teatra est' ustricy  i pit' likery; i on
slyhal, chto oficianty tam govoryat po-francuzski i po-nemecki. Kogda vecherami
on  toroplivo prohodil  mimo,  on  videl,  kak k podŽezdu podkatyvali keby i
naryadnye  damy v  soprovozhdenii svoih  kavalerov vyhodili iz  nih  i  bystro
ischezali za  dver'yu. Na  nih  byli shurshashchie plat'ya i mnogo nakidok.  Lica ih
byli napudreny, i, shodya s podnozhki,  oni  podbirali yubki, slovno ispugannye
Atalanty **. Prohodya mimo, on ne povorachival golovy, chtoby vzglyanut' na nih.
U  nego  byla  privychka dazhe  dnem bystro  hodit'  po  ulicam,  a  kogda emu
sluchalos' pozdno vecherom byt' v  centre  goroda,  on pochti bezhal,  ispytyvaya
odnovremenno i strah, i vozbuzhdenie. Vprochem, inogda on sam iskal povoda dlya
straha.  On  vybiral  samye  temnye  i uzkie ulicy i  smelo shagal  vpered, i
tishina,  rasstilavshayasya  vokrug  ego  shagov,  pugala  ego;  i  vremenami  ot
priglushennogo i mimoletnogo vzryva smeha on ves' trepetal, kak list.
     * Dorogoj restoran.
     **  Mifologicheskaya  grecheskaya  princessa, znamenitaya  svoej krasotoj  i
bystronogost'yu.

     On svernul  napravo,  na Kejpel-Strit. Ignatij  Gallaher --  londonskij
zhurnalist!  Kto by mog takoe podumat'  vosem' let nazad? Odnako, oglyadyvayas'
na proshloe,  Kroshka CHendler otkryval v svoem druge  mnogo priznakov budushchego
velichiya. Galla-hera obychno nazyvali shalopaem. I verno, v to vremya on putalsya
s samym  otreb'em, mnogo  pil  i  zanimal den'gi  napravo i  nalevo. V konce
koncov on vlip v gryaznuyu istoriyu --  kakaya-to afera; po krajnej mere, takova
byla odna iz  versij ego  begstva. No nikto ne mog otkazat' emu v talante. V
Ignatii  Gallahere vsegda bylo nechto... nechto vnushayushchee lyudyam uvazhenie, dazhe
protiv ih voli. Dazhe kogda on hodil s dranymi loktyami i bez grosha v karmane,
on  ne  teryal  bodrosti.  Kroshka  CHendler vspomnil (i pri etom  vospominanii
legkaya  kraska  gordosti  vystupila  na ego  shchekah),  kak  Ignatij  Gallaher
govarival, kogda emu prihodilos' tugo.
     -- Odna  minuta pereryva, rebyata,  -- govoril on bespechno. -- Dajte mne
poraskinut' mozgami!
     V  etom byl  ves'  Ignatij Gallaher;  i, chert  voz'mi, nel'zya  bylo  ne
voshishchat'sya im.
     Kroshka CHendler uskoril shag. Pervyj raz v zhizni on chuvstvoval sebya  vyshe
lyudej, mimo kotoryh prohodil.  Pervyj raz v  zhizni ego  dusha vosstala protiv
tusklogo  ubozhestva  Kejpel-Strit.  Ne  podlezhit  somneniyu:  chtoby  dobit'sya
uspeha,  nuzhno  uehat' otsyuda.  V Dubline nichego  nel'zya  sdelat'.  Perehodya
Grettenskij  most,  on  s zhalost'yu smotrel  na zahirevshie  doma  na  dal'nih
naberezhnyh reki. Oni kazalis' emu shajkoj brodyag, obtrepannyh, pokrytyh pyl'yu
i sazhej, zhmushchihsya drug k drugu na beregu; zavorozhennye panoramoj zakata, oni
zhdut pervogo holodka nochi, kotoryj  velit im vstat', vstryahnut'sya i ujti. On
podumal o tom, ne  udastsya  li emu vyrazit' etu mysl' stihami.  Mozhet  byt',
Gallaher smozhet pomestit' ih v odnoj iz londonskih gazet. Sumeet on napisat'
chto-nibud'  original'noe? On ne  vpolne  predstavlyal sebe,  kakuyu mysl'  emu
hochetsya  vyrazit',  no soznanie, chto poeticheskoe vdohnovenie kosnulos'  ego,
zarodilo v nem mladencheskuyu nadezhdu. On bodro zashagal vpered.
     S  kazhdym  shagom  on  priblizhalsya  k  Londonu,  udalyalsya   ot  skuchnoj,
prozaicheskoj zhizni. Pered nim zabrezzhil svet. On eshche ne star -- tridcat' dva
goda. Mozhno skazat', chto ego poeticheskij dar imenno sejchas  dostig zrelosti.
Stol'ko chuvstv i dum emu hotelos' vyrazit'  v stihah! On nosil ih v sebe. On
staralsya pogruzit'sya v  svoyu  dushu, chtoby  uznat',  podlinno li  u nego dusha
poeta. On schital  glavnoj chertoj svoego talanta melanholiyu,  no  melanholiyu,
smyagchennuyu poryvami very, pokornost'yu sud'be i nevinnoj radost'yu. Esli by on
sumel vyrazit' sebya v knizhke stihov, mozhet  byt',  k ego golosu prislushalis'
by. On nikogda ne stanet populyarnym;  eto on ponimal.  On ne sumeet pokorit'
tolpu, no, mozhet byt', ego ocenit izbrannyj krug rodstvennyh dush. Anglijskie
kritiki  iz-za melanholicheskogo tona  ego stihov,  veroyatno,  otnesut  ego k
poetam kel'tskoj shkoly. Krome togo, on sam budet namekat'  na eto.  On nachal
pridumyvat' frazy iz budushchej recenzii na ego knigu. <i>"Mister CHendler obladaet
darom   legkogo  i  izyashchnogo  stiha"...  "Ego  stihi  proniknuty  zadumchivoj
grust'yu"...  "Kel'tskie  notki"...</i>  ZHal',  chto  u  nego  takaya  neirlandskaya
familiya.  Mozhet  byt', posle  imeni postavit'  familiyu materi?  Tomas Meloni
CHendler; ili luchshe: T. Meloni CHendler. On pogovorit ob etom s Gallaherom.
     On  tak  uvleksya  etimi  mechtami,  chto  proshel svoyu  ulicu  i  prishlos'
vozvrashchat'sya  obratno.  Kogda on  podoshel  k  "Korlessu", volnenie s prezhnej
siloj ovladelo im i on v nereshitel'nosti ostanovilsya u podŽezda. Nakonec, on
otkryl dver' i voshel.
     Svet i  shum  restorana  na minutu ostanovili ego v dveryah. On posmotrel
vokrug,  no v glazah u nego ryabilo ot bleska krasnyh i zelenyh  bokalov. Emu
pokazalos', chto restoran perepolnen i vse smotryat na nego s lyubopytstvom. On
bystro  vzglyanul  napravo i nalevo (slegka hmuryas', slovno prishel po vazhnomu
delu), no kogda nemnogo osvoilsya, uvidel, chto nikto dazhe ne obernulsya; a von
tam, prislonivshis'  k stojke i shiroko rasstaviv  koleni, sidel i sam Ignatij
Gallaher.
     -- Hello, Tommi, staryj  voyaka, prisazhivajsya! CHto budem pit'? CHego tvoya
dusha  prosit? YA p'yu viski: takogo i v Londone ne dostanesh'. S sodovoj? Ili s
sel'terskoj?  Ne lyubish'  mineral'nuyu? YA  tozhe.  Portit  buket... Pozhalujsta,
garson, bud'te dobry,  prinesite viski, dve malen'kie. Nu, kak ty preuspeval
vse  eto vremya,  s teh  por kak  my ne videlis'?  Bozhe  milostivyj,  kak  my
stareem! Ochen' zametno, chto ya uzhe starik, a?  Pobelelo i poredelo na makushke
-- a?
     Ignatij  Gallaher  snyal  shlyapu i  pokazal bol'shuyu,  korotko ostrizhennuyu
golovu. Lico u nego bylo massivnoe, blednoe i gladko vybritoe. Aspidno-sinie
glaza,  podcherkivaya nezdorovuyu blednost',  yarko pobleskivali  nad  oranzhevym
galstukom.  Mezhdu  etimi  dvumya kontrastiruyushchimi pyatnami guby kazalis' ochen'
dlinnymi,  besformennymi i bescvetnymi. On naklonil golovu i  dvumya pal'cami
zhalostlivo  potrogal redeyushchie  volosy.  Kroshka  CHendler  protestuyushche pokachal
golovoj. Ignatij Gallaher snova nadel shlyapu.
     -- Izmotaesh'sya,  --  skazal on. -- CHto takoe  zhizn'  zhurnalista? Vechnaya
speshka  i gonka, vechno  ishchi  material, a inogda  tak i ne  najdesh';  a potom
vechnaya  pogonya za  chem-nibud'  noven'kim.  Nu ya  i reshil  na neskol'ko  dnej
poslat' granki i naborshchikov  k chertu. A uzh do  chego  zhe  ya rad, chto popal na
rodnoe pepelishche! Nado zhe kogda-nibud' i otdohnut'. YA kak-to  srazu ozhil, kak
tol'ko ochutilsya v milom gryaznom  Dubline... Nu vot, Tommi, pej. Vody? Skazhi,
kogda dovol'no.
     Kroshka CHendler dal sil'no razbavit' svoj viski.
     -- Pol'zy ty svoej, yunosha, ne znaesh', -- skazal  Ignatij Gallaher. -- YA
chistyj p'yu.
     --  YA  obychno p'yu ochen'  malo,  -- skromno  skazal  Kroshka CHendler.  --
Izredka  malen'kuyu  ili  dve,  kogda  vstretish'sya  s  kem-nibud'  iz  staroj
kompanii; vot i vse.
     -- Nu, -- veselo skazal Ignatij  Gallaher, -- vyp'em za  nas, za starye
vremena i za staruyu druzhbu.
     Oni choknulis' i vypili.
     --  YA  segodnya  videl  koe-kogo  iz staroj  shatii,  --  skazal  Ignatij
Gallaher. -- O'Hara chto-to mne ne ponravilsya. CHto on delaet?
     -- Nichego, -- skazal Kroshka CHendler. -- On sovsem opustilsya.
     -- Hogen kak budto horosho pristroilsya?
     -- Da, on sluzhit v Zemel'nom komitete *.
     * Organizaciya, voznikshaya v  svyazi s  deyatel'nost'yu Irlandskoj Zemel'noj
ligi,  cel'yu  kotoroj  byla   likvidaciya   lendlordizma,  vozvrashchenie  zemli
irlandskomu krest'yanstvu i  bor'ba za gomrul'. Odnako  v komitete procvetalo
vzyatochnichestvo, poetomu mesto tam schitalos' ves'ma dohodnym.

     --  YA  kak-to vstretil  ego  v  Londone, on, po-vidimomu, procvetaet...
Bednyj O'Hara! Spilsya, veroyatno?
     -- Ne tol'ko, -- suho skazal Kroshka CHendler.
     Ignatij Gallaher zasmeyalsya.
     --  Tommi,  -- skazal on,  -- ty ni na jotu ne izmenilsya. Ty vse tot zhe
ser'eznyj yunosha, kotoryj, byvalo, chital mne notacii kazhdoe  voskresnoe utro,
poka ya valyalsya s  golovnoj bol'yu i  oblozhennym yazykom. Tebe by nado  nemnogo
poshatat'sya po svetu. Neuzheli ty ni razu nikuda ne ezdil?
     -- YA byl na ostrove Men, -- skazal Kroshka CHendler.
     Ignatij Gallaher zasmeyalsya.
     -- Ostrov Men!  -- skazal  on. -- Poezzhaj v London ili v Parizh, luchshe v
Parizh. |to pojdet tebe na pol'zu.
     -- Ty byl v Parizhe?
     -- Eshche by! YA tam poveselilsya na slavu.
     --  A  Parizh  pravda  takoj  krasivyj,  kak govoryat? -- sprosil  Kroshka
CHendler.
     On otpil  iz svoego stakana,  a Ignatij Gallaher zalpom  osushil svoj do
dna.
     --  Krasivyj? --  skazal Ignatij Gallaher medlenno, smakuya buket svoego
viski.  --  Ne takoj  uzh  on krasivyj, ponimaesh'. Net, konechno, krasivyj. No
glavnoe --  eto tamoshnyaya  zhizn',  vot  chto.  Net goroda,  ravnogo Parizhu  po
vesel'yu, shumu, razvlecheniyam...
     Kroshka CHendler dopil svoj stakan i ne bez truda pojmal vzglyad  barmena.
On zakazal eshche viski.
     -- YA byl v Mulen-Ruzh, -- prodolzhal Ignatij Gallaher, kogda barmen ubral
stakany, -- i  ya pobyval vo vseh kafe Latinskogo kvartala. Nu uzh,  dolozhu  ya
tebe! Ne dlya takih bozh'ih korovok, kak ty.
     Kroshka CHendler molchal; barmen  skoro vernulsya s dvumya  stakanami; togda
on dotronulsya svoim stakanom do stakana svoego druga i povtoril ego tost. On
nachinal  ispytyvat'  legkoe  razocharovanie.   Ton  Gallahera  i  ego  manera
vyrazhat'sya ne nravilis' emu.  Bylo chto-to vul'garnoe v  ego druge,  chego  on
ran'she  ne  zamechal. No vozmozhno, chto  eto  prosto  ottogo,  chto on  zhivet v
Londone, sredi  gazetnoj tolchei i gryzni. Prezhnee obayanie  chuvstvovalos' pod
novoj,  razvyaznoj maneroj  derzhat'sya. I kak-nikak Gallaher pozhil, on povidal
svet. Kroshka CHendler s zavist'yu posmotrel na svoego druga.
     --  V Parizhe  vsem veselo,  -- skazal  Ignatij Gallaher.  --  Tam umeyut
naslazhdat'sya  zhizn'yu,  i  chto zhe, skazhesh', eto nehorosho? Esli hochesh'  pozhit'
po-nastoyashchemu,  nado ehat' v Parizh. I znaesh', parizhane prekrasno otnosyatsya k
irlandcam. Kogda oni uznali, chto ya irlandec, oni menya chut' ne zadushili,  da,
da.
     Kroshka CHendler vnov' otpil iz svoego stakana.
     --  Skazhi-ka, -- nachal on, -- Parizh v samom  dele takoj beznravstvennyj
gorod, kak o nem govoryat?
     Ignatij Gallaher velichestvenno podnyal pravuyu ruku.
     -- Vse goroda beznravstvenny,  -- skazal on. -- Konechno, v Parizhe mozhno
uvidet' dovol'no pikantnye veshchi. Vot, naprimer, na studencheskih  tancul'kah.
Est' na chto posmotret',  kogda kurochki razojdutsya. Ty, nadeyus', ponimaesh', o
kom ya govoryu?
     -- YA slyshal o nih, -- skazal Kroshka CHendler.
     Ignatij Gallaher dopil svoj viski i pokachal golovoj.
     -- Da, -- skazal on, -- chto ni govori, a  net drugoj takoj zhenshchiny, kak
parizhanka, -- po ostroumiyu, po shiku.
     -- Znachit, eto beznravstvennyj gorod, -- skazal Kroshka CHendler s robkoj
nastojchivost'yu, -- ya hochu skazat', po sravneniyu s Londonom ili s Dublinom.
     --  London! -- skazal Ignatij  Gallaher. --  Nikakogo sravneniya. Sprosi
Hogena,  dorogoj moj. YA nemnozhko prosvetil  ego  po  chasti Londona, kogda on
priezzhal.  On   otkryl  by  tebe  glaza...  Poslushaj,  Tommi,  chto   ty  vse
prihlebyvaesh', eto tebe ne punsh, pej srazu.
     -- Net, pravo...
     -- Da bros', nichego s toboj ne sdelaetsya. CHto zakazhem? Opyat' togo zhe?
     -- Nu... davaj.
     -- Francois, eshche po  stakanchiku... Zakurim,  Tommi. -- Ignatij Gallaher
vytashchil portsigar.  Oba  druga zakurili i molcha pyhteli sigarami, poka im ne
podali viski.
     --  YA skazhu  tebe svoe mnenie, -- skazal  Ignatij  Gallaher,  vynyrnuv,
nakonec,  iz oblaka dyma, za  kotorym on skryvalsya, -- my  zhivem v  strannom
mire. Gde uzh tut nravstvennost'. YA slyhal o  takih  sluchayah, da chto ya govoryu
-- slyhal, ya znayu o takih... sluchayah...
     Ignatij  Gallaher  zadumchivo popyhtel  sigaroj i zatem rovnym epicheskim
tonom prinyalsya nabrasyvat' pered  svoim drugom kartiny razvrata, caryashchego za
granicej. On perechislil poroki neskol'kih stolic i, po-vidimomu, sklonyalsya k
tomu, chtoby prisudit' pal'mu pervenstva Berlinu. Byli veshchi, za kotorye on ne
mog  poruchit'sya (on tol'ko slyhal o nih), no mnogoe  on znal po sobstvennomu
opytu.  On  ne poshchadil ni china,  ni zvaniya. On razoblachil  tajny evropejskih
monastyrej, opisal  nravy,  bytuyushchie v vysshem obshchestve, i  zakonchil tem, chto
rasskazal  so  vsemi  podrobnostyami  skandal'nuyu istoriyu pro odnu anglijskuyu
gercoginyu, prichem podtverdil, chto istoriya eta dostoverna. Kroshka CHendler byl
ochen' udivlen.
     --  Da,  --  skazal  Ignatij   Gallaher,  --  zdes',  v  nashem  starom,
zaholustnom Dubline, pro takie veshchi i ne slyhivali.
     -- Tebe, dolzhno  byt', pokazalos' ochen' skuchno  u nas, -- skazal Kroshka
CHendler, -- posle vsego togo, chto ty videl!
     --  Znaesh',  --  skazal  Ignatij Gallaher,  -- dlya  menya eto  otdyh  --
pobyvat' zdes'. Nu,  a potom, ved' eto zhe  rodnoe gnezdo, kak govoritsya. CHto
by  tam ni bylo, a nel'zya ne  lyubit' ego. Takova chelovecheskaya  priroda... No
rasskazhi mne o sebe. Hogen skazal mne, chto ty... poznal radosti Gimeneya. Uzhe
dva goda, kazhetsya?
     Kroshka CHendler pokrasnel i ulybnulsya.
     -- Da, -- skazal on. -- V mae byl god, kak ya zhenilsya.
     -- Pozvol' mne ot dushi pozdravit' tebya, -- skazal Ignatij Gallaher.  --
Luchshe  pozdno, chem  nikogda. YA ne znal tvoego adresa,  a to by ya  sdelal eto
vovremya.
     On protyanul ruku, i Kroshka CHendler pozhal ee.
     --  ZHelayu tebe,  --  skazal Gallaher, -- i  tvoemu semejstvu  vsyacheskih
blag, i kuchu deneg, i chtoby ty zhil do teh por, poka ya sam ne  zastrelyu tebya.
I eto, milyj moj Tommi, zhelaet tebe iskrennij drug tvoj, staryj drug. Ty eto
znaesh'?
     -- Znayu, -- skazal Kroshka CHendler.
     -- I detishki est'? -- skazal Ignatij Gallaher.
     Kroshka CHendler opyat' pokrasnel.
     -- U nas odin rebenok, -- skazal on.
     -- Syn ili doch'?
     -- Ma