pridetsya  prostoyat'  vsyu  dorogu  do
Dramkondry, potomu chto nikto iz molodyh lyudej,  kazalos', ne zamechal ee,  no
odin  pozhiloj  dzhentl'men podvinulsya  i  ustupil  ej mesto.  Dzhentl'men  byl
dovol'no polnyj, v korichnevom kotelke; u nego bylo kvadratnoe krasnoe lico i
usy  s  prosed'yu. Mariya  reshila, chto  on pohozh na  polkovnika,  i  podumala:
naskol'ko  on  vezhlivee  molodyh lyudej, kotorye sidyat  sebe  ne  povorachivaya
golovy.  Dzhentl'men  zavel  s  nej  razgovor  o  Kanune  Dnya Vseh  Svyatyh, o
dozhdlivoj pogode.  On  vyskazal dogadku, chto v pakete u nee vkusnye veshchi dlya
malyshej, i skazal, chto tak ono i dolzhno  byt': kogda zh i  poveselit'sya, esli
ne v  molodosti.  Mariya soglashalas'  s nim, odobritel'no poddakivaya  i kivaya
golovoj. On byl  ochen'  mil  s nej,  i, vyhodya  u  mosta  cherez  kanal,  ona
poblagodarila ego i  poklonilas', i on tozhe poklonilsya i  pripodnyal shlyapu  s
priyatnoj  ulybkoj; i, kogda  ona shla po  naberezhnoj, prignuv  svoyu krohotnuyu
golovku  pod  dozhdem, ona  dumala  o tom,  chto dzhentl'mena  vsegda s pervogo
vzglyada vidno, dazhe esli on chutochku podvypil.
     Kogda ona voshla v dom Dzho, vse zakrichali:  "A vot i Mariya!" Sam Dzho byl
uzhe   doma,   tol'ko  chto  vernulsya   s  raboty,   a  deti  vse   naryadilis'
po-prazdnichnomu. Prishli eshche dve devushki iz sosednego doma, i vesel'e  bylo v
polnom razgare. Mariya dala paket s  pirozhnymi Olfi, starshemu mal'chiku, chtoby
on  rozdal  vsem,  i missis Donnelli skazala,  chto ona slishkom ih  baluet --
stol'ko pirozhnyh srazu, -- i zastavila vseh detej skazat':
     -- Spasibo, Mariya!
     No Mariya skazala,  chto  ona  eshche prinesla otdel'no koe-chto  dlya papy  i
mamy,  koe-chto takoe,  chto im, naverno, ponravitsya,  i prinyalas' iskat' svoj
keks s korinkoj.  Ona  zaglyanula v paket iz-pod  pirozhnyh, potom  v  karmany
svoego plashcha,  potom na veshalku, no keksa nigde  ne bylo. Potom ona sprosila
detej, ne s®el li  ego  kto-nibud' iz nih, -- razumeetsya, po  oshibke!  -- no
deti  vse  otvetili  "net" i nadulis',  slovno  zhelaya skazat',  chto  raz  ih
obvinyayut v vorovstve, ne nado im nikakih pirozhnyh. Kazhdyj  ob®yasnyal  zagadku
po-svoemu, a missis Donnelli skazala, chto skoree vsego Mariya ostavila keks v
tramvae. Vspomniv, kak ee smutil dzhentl'men s sedymi usami, Mariya pokrasnela
ot  styda, dosady  i ogorcheniya. Pri mysli o svoem neudavshemsya  syurprize i  o
vybroshennyh zrya dvuh shillingah i chetyreh pensah ona chut' ne rasplakalas'.
     No  Dzho skazal, chto  eto vse pustyaki,  i usadil ee u ognya. On byl ochen'
mil  s  nej. On govoril  obo  vsem, chto delaetsya v kontore, i rasskazal, kak
lovko on na dnyah otbril upravlyayushchego. Mariya ne ponyala, chemu Dzho tak smeetsya,
no  skazala, chto, dolzhno byt', upravlyayushchij chelovek ochen'  vlastnyj  i  s nim
trudno imet'  delo.  Dzho skazal, chto on ne tak uzh  ploh, nuzhno tol'ko znat',
kak k nemu podojti, i chto on dazhe sovsem nichego, poka ego ne pogladyat protiv
sherstki. Missis  Donnelli sela za  pianino, i deti tancevali i  peli.  Potom
sosedskie devushki  obnosili  vseh orehami.  Nikto ne mog najti shchipcy, i  Dzho
chut' bylo ne rasserdilsya  i sprashival, chto prikazhut Marii delat'  s orehami,
esli ej ne dali shchipcov. No Mariya skazala, chto ona ne  lyubit orehov i chto  ne
stoit  bespokoit'sya  iz-za nee. Potom Dzho  sprosil, ne vyp'et li ona piva, a
missis  Donnelli  skazala,  chto  v  dome  najdetsya  i   portvejn,  esli  ona
predpochitaet  vino. Mariya skazala, chto, pravo zhe, nichego  ne budet  pit', no
Dzho nastaival.
     Marii  prishlos'  ustupit', a potom oni sideli u ognya,  vspominaya dobroe
staroe vremya, i  Mariya reshila, chto,  pozhaluj,  mozhno  zamolvit' slovechko  za
Olfi.  No  Dzho  stal krichat',  chto  pust'  pokaraet  ego  gospod',  esli  on
soglasitsya  eshche  hot' raz vzglyanut'  na svoego brata,  i Mariya skazala, chto,
verno, zrya ona ob etom zagovorila. Missis Donnelli zametila muzhu, chto stydno
tak govorit'  o rodnom  brate,  no Dzho skazal, chto Olfi emu  ne brat, i delo
chut'  ne  konchilos' ssoroj. No Dzho skazal, chto ne  takoj segodnya vecher, chtob
serdit'sya,  i poprosil zhenu otkuporit'  eshche  butylku  piva.  Devushki zateyali
obychnye v Kanun Dnya Vseh Svyatyh igry, i skoro vsem opyat' stalo veselo. Mariya
radovalas',  chto  deti  takie veselye, a  Dzho i  ego  zhena  v takom  horoshem
nastroenii.  Sosedskie  devushki rasstavili  na  stole  neskol'ko  blyudec  i,
zavyazav detyam glaza, stali po ocheredi podvodit' ih k stolu. Odnomu  dostalsya
molitvennik, troim --  voda;  a kogda  odnoj iz  sosedskih devushek dostalos'
kol'co, missis  Donnelli  pogrozila  zakrasnevshejsya devushke pal'cem,  slovno
govorya: "Da, da, nam koe-chto  izvestno" *. Tut  vse  zakrichali, chto  nuzhno i
Marii  zavyazat' glaza i  pust'  ona  podojdet k  stolu  -- interesno, chto ej
dostanetsya; poka  ej  zatyagivali povyazku, Mariya vse smeyalas' i smeyalas' tak,
chto konchik ee nosa pochti kasalsya konchika podborodka.
     *  Tradicionnyj  obryad  gadaniya  v Kanun Dnya  Vseh Svyatyh.  Gadayushchie  s
zavyazannymi  glazami  dotragivalis'  do  razlozhennyh   na  stole  predmetov:
molitvennik oznachal monasheskuyu  uchast', kol'co -- svad'bu,  voda  --  dolguyu
zhizn',  zemlya -- smert'. V  XIX veke zemlya, kak naibolee mrachnyj  simvol,  v
gadanii chashche vsego ne ispol'zovalas'.

     Pod obshchij smeh i shutki ee podveli k stolu, i ona protyanula vpered ruku,
kak  ej skazali. Ona  povodila rukoj v vozduhe i nakonec opustila ee na odno
iz blyudec. Ona pochuvstvovala pod pal'cami chto-to syroe i ryhloe i udivilas',
chto vse molchat i nikto ne snimaet s nee povyazku. Neskol'ko sekund bylo tiho;
potom podnyalas' voznya i peresheptyvaniya.  Kto-to upomyanul pro sad, i  nakonec
missis Donnelli ochen'  serdito skazala chto-to odnoj iz  devushek i  velela ej
nemedlenno  vybrosit'  eto  von; takimi veshchami ne shutyat.  Mariya ponyala,  chto
vyshlo  chto-to  ne to;  poetomu prishlos'  prodelat' vse snachala,  i teper' ej
dostalsya molitvennik.
     Potom missis Donnelli  zaigrala rilu *,  a  Dzho  zastavil Mariyu  vypit'
ryumku  vina. Skoro vsem opyat' stalo veselo,  i missis Donnelli  skazala, chto
Marii  v  etom  godu suzhdeno  ujti  v  monastyr',  potomu  chto  ej  dostalsya
molitvennik. Mariya ne pomnila, chtoby Dzho kogda-nibud' byl tak mil s nej, kak
v etot  vecher, tak  laskovo s nej razgovarival, stol'ko vspominal o proshlom.
Ona skazala, chto oni slishkom dobry k nej.
     Pod konec deti  ustali i zahoteli spat', i Dzho sprosil  Mariyu, ne spoet
li ona  im  chto-nibud'  pered  uhodom, kakuyu-nibud'  staruyu pesenku.  Missis
Donnelli  skazala: "Da, da,  Mariya, pozhalujsta", i Marii  prishlos' vstat'  i
podojti  k pianino.  Missis Donnelli  prikazala detyam  ne  shumet'  i slushat'
Mariyu. Potom ona sygrala  vstuplenie i skazala: "Nu, Mariya?" -- i Mariya, vsya
vspyhnuv, zapela tonen'kim,  drozhashchim goloskom. Ona pela "Mne snilos', chto ya
v chertogah zhivu" **, no, dojdya do vtorogo kupleta, nachala snova:
     * Bystryj horovodnyj tanec shotlandskih gorcev, variant  kontrdansa. Byl
ves'ma populyaren v krugu irlandskogo srednego klassa v nachale veka.
     ** Populyarnaya ariya iz opery M. U. Balfa "Cyganochka".

        <i>Mne snilos', chto ya v chertogah zhivu,</i>
        <i>Okruzhennyj rabov tolpoj,</i>
        <i>I sred' vernyh vassalov svoih slyvu</i>
        <i>Nadezhdoj strany rodnoj.</i>
        <i>Bez schetu bogatstv u menya, moj rod</i>
        <i>Slavnym imenem gord svoim,</i>
        <i>No luchshe vsego -- mne snilos' eshche,</i>
        <i>CHto toboj ya, kak prezhde, lyubim.</i>
     No nikto  ne ukazal ej ee oshibku; a  kogda ona konchila,  Dzho byl  ochen'
rastrogan. CHto  by tam ni govorili,  skazal  on, a  v starinu zhili luchshe,  i
muzyki  net  luchshe, chem dobryj staryj  Balf;  slezy zastlali emu glaza, i on
nikak ne mog najti togo, chto iskal, i potomu sprosil zhenu, gde shtopor.

        <i>Neschastnyj sluchaj</i>

     Mister Dzhejms Daffi zhil v CHepelizode *  potomu, chto hotel zhit' vozmozhno
dal'she  ot  goroda, grazhdaninom kotorogo  on  byl, i potomu,  chto vse drugie
prigorody  Dublina   kazalis'  emu  vul'garnymi,  pretencioznymi  i  slishkom
sovremennymi.  On  zhil  v  mrachnom  starom dome, i  iz  okon  emu vidny byli
zabroshennyj vinokurennyj  zavod i berega melkovodnoj rechki, na kotoroj stoit
Dublin. Na polu ego vysokoj komnaty ne bylo kovra, a na stenah  ne viselo ni
odnoj kartiny.  On sam priobrel kazhdyj predmet  obstanovki: chernuyu  zheleznuyu
krovat', zheleznyj umyval'nik, chetyre pletenyh stula, veshalku, yashchik dlya uglya,
kaminnye shchipcy s reshetkoj i kvadratnyj stol s dvojnym pyupitrom. Knizhnyj shkaf
zamenyala nisha  s  belymi derevyannymi  polkami.  Krovat'  byla zastlana belym
pokryvalom,  v  nogah  ee  lezhal  chernyj s  krasnym  pled. Malen'koe  ruchnoe
zerkal'ce  viselo nad umyval'nikom,  i dnem na kamine  stoyala  lampa s belym
abazhurom -- edinstvennoe ukrashenie komnaty. Knigi na belyh derevyannyh polkah
byli rasstavleny  po rostu. Na odnom konce samoj nizhnej polki stoyalo  polnoe
sobranie  sochinenij  Vordsvorta,  a  na  protivopolozhnom  konce  verhnej  --
ekzemplyar "Mejnutskogo katehizisa" ** v kolenkorovom  pereplete  ot zapisnoj
knizhki.  Na  pyupitre  vsegda  lezhali  pis'mennye  prinadlezhnosti.   V  yashchike
hranilis'  rukopisnyj  perevod  p'esy  Gauptmana  "Mikael   Kramer"   ***  s
remarkami,  sdelannymi  krasnymi  chernilami,  i  nebol'shaya  stopka  listkov,
skolotyh  bronzovoj skrepkoj. Na etih listkah  vremya  ot vremeni  poyavlyalas'
kakaya-nibud' fraza; v  minutu ironicheskogo nastroeniya  na pervyj listok byla
nakleena   reklama  pilyul'  ot  pecheni.  Iz-pod  kryshki   pyupitra,  esli  ee
pripodnyat', ishodil ele slyshnyj zapah -- ne to novyh karandashej iz kedrovogo
dereva, ne to kleya ili perezrelogo yabloka, kotoroe polozhili tam i zabyli.
     * Po predaniyu, v CHepelizode Tristan videlsya s Izol'doj.
     ** V g. Mejnute raspolozhen katolicheskij centr Irlandii.
     ***  P'esa  nemeckogo dramaturga, romanista, poeta  Gerharta  Gauptmana
(1862--1946). Central'nyj  konflikt "Mikaela Kramera" -- tvorcheskaya lichnost'
i filisterskaya sreda, nesposobnaya ponyat' hudozhnika i gubyashchaya ego.

     Mister  Daffi pital  otvrashchenie  k lyubomu  proyavleniyu  fizicheskogo  ili
duhovnogo  besporyadka.  Srednevekovyj  uchenyj skazal by, chto on  rodilsya pod
znakom Saturna *. Lico mistera Daffi, na kotorom otpechatalis' prozhitye gody,
napominalo  svoim  korichnevym  cvetom  dublinskie  ulicy.  Dlinnaya, dovol'no
krupnaya golova porosla suhimi chernymi volosami, ryzhevatye  usy edva skryvali
nepriyatnoe vyrazhenie rta. Vystupayushchie skuly takzhe pridavali ego licu zhestkoe
vyrazhenie;  no  zhestkosti ne bylo  v glazah,  kotorye glyadeli na mir  iz-pod
ryzhevatyh  brovej  s  takim  vyrazheniem,  tochno  ih  obladatel'  vsegda  rad
vstretit'  v  drugih  lyudyah  chto-nibud'  iskupayushchee ih nedostatki, no  chasto
razocharovyvaetsya.  On  smotrel  na sebya  so storony,  sledya za  sobstvennymi
postupkami kosym,  nedoverchivym vzglyadom.  U nego  byla strannaya sklonnost',
dostavlyavshaya  emu osoboe  udovol'stvie, vremya ot  vremeni sochinyat'  myslenno
korotkie  frazy  o  samom sebe,  s podlezhashchim v tret'em  lice i  skazuemym v
proshedshem vremeni. On nikogda  ne podaval milostyni  i  hodil tverdym shagom,
opirayas' na krepkuyu orehovuyu trost'.
     * Srednevekovye  uchenye-astrologi schitali vazhnym raspolozhenie  svetil v
moment  rozhdeniya cheloveka:  ot  etogo  zaviseli ego  harakter  i  dal'nejshaya
sud'ba. Po ih predstavleniyam, pod znakom Saturna rozhdalis' mrachnye, nedobrye
lyudi.

     On uzhe  mnogo let sluzhil  kassirom  v  chastnom banke  na  Beggot-Strit.
Kazhdoe utro on priezzhal iz CHepelizoda na tramvae. V polden' shel k Denu Berku
zavtrakat' -- bral butylku piva  i  tarelochku arrorutovogo pechen'ya. V chetyre
chasa  on uhodil so sluzhby. On  obedal  v stolovoj na Dzhordzh-Strit, gde mozhno
bylo  ne  opasat'sya vstrech  s  dublinskoj "zolotoj molodezh'yu" i  gde kormili
vpolne prilichno. Vechera on provodil ili za pianino svoej kvartirnoj hozyajki,
ili brodya po okrestnostyam goroda. Lyubov'  k  Mocartu  privodila ego inogda v
operu ili na koncert -- eto bylo edinstvennym razvlecheniem v ego zhizni.
     Znakomye, druz'ya,  filosofskie sistemy, vera -- vse eto bylo chuzhdo emu.
On  zhil  svoej vnutrennej zhizn'yu, ni s kem ne obshchayas', naveshchaya rodstvennikov
na rozhdestvo i provozhaya ih na  kladbishche,  kogda oni  umirali. On otbyval eti
dve povinnosti v ugodu starym tradiciyam, no ne ustupal bol'she ni na jotu tem
uslovnostyam,  kotorye upravlyayut obshchestvennoj zhizn'yu.  On dopuskal mysl', chto
pri izvestnyh obstoyatel'stvah  mog  by  dazhe ograbit'  bank,  no tak kak eti
obstoyatel'stva ne skladyvalis', zhizn'  ego tekla razmerenno  --  povest' bez
sobytij.
     Odnazhdy vecherom v Rotonde  * on okazalsya ryadom s dvumya damami. Tishina i
pustota v zale unylo predveshchali proval.  Dama podle  nego v kresle  raza dva
oglyanulas' na pustoj zal i zametila:
     *  Zdanie krugloj formy  v  Dubline na  Ratlend-Skver, v  kotorom  byli
raspolozheny teatr i koncertnyj zal.

     --  Kakaya  zhalost', chto segodnya malo publiki!  Tak nepriyatno pet' pered
pustym zalom.
     On  prinyal eti slova za priglashenie k razgovoru.  Ego udivilo,  chto ona
derzhitsya tak svobodno. Beseduya s  nej,  on staralsya zapechatlet' v  pamyati ee
cherty. Uznav, chto  devushka, sidyashchaya ryadom s nej, -- ee doch', on podumal, chto
eta dama, dolzhno byt', na god ili  na  dva  molozhe ego.  Ee  lico, kogda-to,
veroyatno, krasivoe, do  sih por  sohranilo  zhivost'. |to  bylo prodolgovatoe
lico s rezko vyrazhennymi chertami. Temno-sinie glaza smotreli pristal'no.  Ee
vzglyad  ponachalu kazalsya vyzyvayushchim,  no vdrug  zrachok  rasshiryalsya  i v  nem
proglyadyvala  legko  ranimaya  dusha.  No vot  zrachok  stanovilsya malen'kim, i
pokazavshayasya bylo  dusha pryatalas'  v  skorlupu blagorazumiya,  i  karakulevaya
zhaketka,  oblegavshaya  dovol'no pyshnuyu  grud',  eshche  bolee podcherkivala  etot
vyzov.
     CHerez  neskol'ko   nedel'   on  snova   vstretil  ee   v  koncerte   na
|rlsfort-Terres; kogda doch' zasmotrelas' na kogo-to, on uluchil minutu, chtoby
poznakomit'sya blizhe.  Raza dva ona vskol'z' upomyanula o svoem muzhe,  no v ee
tone ne slyshalos' predosterezheniya. Ee zvali missis Siniko. Prapraded ee muzha
proishodil iz Livorno. Ee muzh byl kapitanom  torgovogo sudna, kursirovavshego
mezhdu Dublinom i Gollandiej; u nih byl tol'ko odin rebenok.
     Kogda on v tretij raz  vstretil  ee sluchajno, u nego  dostalo  smelosti
naznachit'  svidanie.  Ona  prishla.  |to  byla  pervaya  vstrecha,  za  kotoroj
posledovalo  mnogo drugih, oni vstrechalis' vsegda  po vecheram i vybirali dlya
sovmestnyh  progulok  samye tihie ulicy. No eta tainstvennost' byla protivna
misteru Daffi, i  kogda on ponyal, chto oni mogut videt'sya  tol'ko potihon'ku,
poprosil priglasit' sebya v dom. Kapitan  Siniko pooshchryal  ego vizity,  dumaya,
chto on sobiraetsya sdelat' predlozhenie docheri. On sovershenno isklyuchil zhenu iz
razryada interesnyh zhenshchin  i  schital  nevozmozhnym, chto  kto-nibud'  mozhet eyu
zainteresovat'sya. Muzh chasto byval v ot®ezde, a doch' uhodila na uroki muzyki,
misteru  Daffi predstavlyalos' mnogo sluchaev byvat' v obshchestve missis Siniko.
Ni u  nego, ni  u nee do sih por ne bylo priklyuchenij, i oba  oni ne videli v
etom nichego durnogo.  Postepenno  on  stal delit'sya s neyu svoimi myslyami. On
daval  ej  knigi,  izlagal  svoi idei,  vpustil ee  v  svoj  mir.  Ona  byla
bezgranichno rada.
     Inogda,  v  otvet  na  ego  otvlechennye  rassuzhdeniya,  ona rasskazyvala
kakoj-nibud'  sluchaj iz  svoej zhizni. S  pochti materinskoj zabotlivost'yu ona
pobuzhdala ego  raskryt' dushu:  ona stala ego ispovednikom.  On rasskazal ej,
chto  nekotoroe vremya  hodil na sobraniya irlandskoj  socialisticheskoj partii,
gde  chuvstvoval sebya  chuzhim sredi stepennyh rabochih,  v  kamorke, osveshchennoj
tuskloj kerosinovoj lampoj. Kogda partiya  raskololas' na tri frakcii, kazhdaya
so  svoim  liderom  i  v svoej kamorke,  on perestal  byvat'  na  sobraniyah.
Diskussii  rabochih byli, na ego vzglyad, slishkom primitivnymi, a ih interes k
voprosu o zarabotnoj plate  kazalsya emu  chrezmernym. On  chuvstvoval, chto eto
grubye materialisty, oni ne umeli chetko izlagat' svoi mysli: eta sposobnost'
byla rezul'tatom dosuga, im  nedostupnogo. Social'naya revolyuciya, govoril on,
edva li proizojdet v Dubline i cherez dvesti -- trista let.
     Ona  sprosila, pochemu on ne zapisyvaet svoi mysli. Zachem? -- otvetil on
s delannym  prenebrezheniem.  CHtoby sopernichat'  s pustoslovami, nesposobnymi
myslit'  posledovatel'no  v techenie shestidesyati  sekund? CHtoby  podvergat'sya
napadkam tupyh meshchan,  kotorye vveryayut svoyu moral' policejskomu, a iskusstvo
-- antrepreneru?
     On  chasto  byval  v  ee  malen'kom  kottedzhe  pod  Dublinom; chasto  oni
provodili  vechera vdvoem.  Po  mere  togo  kak  mezhdu  nimi  rosla  duhovnaya
blizost',  oni perehodili  k razgovoram na bolee intimnye  temy. Ee obshchestvo
bylo kak parnikovaya zemlya dlya tropicheskogo rasteniya.  Mnogo raz ona sidela s
nim do temnoty, podolgu ne zazhigaya  lampy. Temnaya, tihaya komnata, uedinenie,
muzyka,  vse eshche  zvuchavshaya v  ushah, sblizhali ih. |to sblizhenie voodushevlyalo
ego, sglazhivalo  ostrye  ugly haraktera, obogashchalo  emociyami ego  vnutrennyuyu
zhizn'. Inogda  on lovil sebya na tom, chto  slushaet zvuki sobstvennogo golosa.
On dumal, chto v ee  glazah vozvysilsya  chut' li ne do angel'skogo china, i, po
mere togo kak on vse bol'she  i bol'she privlekal k sebe svoyu pylkuyu po nature
podrugu, strannyj, bezlichnyj  golos, v kotorom on uznaval svoj  sobstvennyj,
vse nastojchivee tverdil o neiscelimom odinochestve dushi. My ne mozhem otdavat'
sebya,  govoril etot golos, my prinadlezhim tol'ko sebe. Besedy eti  konchilis'
tem, chto odnazhdy  vecherom,  kogda  missis  Siniko,  sudya  po  vsemu, byla  v
neobychajnom  vozbuzhdenii, ona strastno  shvatila ego  ruku i prizhala k svoej
shcheke.
     Mister Daffi  byl krajne izumlen. Takoe  tolkovanie  ego slov razrushilo
vse ego  illyuzii.  On  ne  hodil  k  nej  nedelyu, potom  napisal  ej,  prosya
razresheniya  vstretit'sya. Tak kak on ne  zhelal,  chtoby  ih poslednee svidanie
trevozhila  mysl' o  razrushennoj  ispovedal'ne, oni vstretilis'  v  malen'koj
konditerskoj u  vorot  Feniks-Parka.  Stoyala  holodnaya  osennyaya pogoda,  no,
nesmotrya  na  holod,  oni  tri  chasa  brodili po  dorozhkam.  Oni  reshili  ne
vstrechat'sya bol'she: vsyakij soyuz, skazal on, sulit gore. Vyjdya iz  parka, oni
molcha  poshli k tramvayu; no tut ona nachala sil'no drozhat', i  on, boyas' novoj
vspyshki s ee  storony,  pospeshil otklanyat'sya i ostavil  ee. CHerez  neskol'ko
dnej on poluchil paket so svoimi knigami i notami.

     Proshlo chetyre goda.  Mister Daffi vernulsya k razmerennomu obrazu zhizni.
Ego komnata po-prezhnemu svidetel'stvovala  o lyubvi  k  poryadku.  Novye  noty
poyavilis' na pyupitre v komnate pervogo etazha, a na knizhnuyu  polku vstali dva
toma  Nicshe: "Tak  govoril Zaratustra" i "Radostnaya nauka".  Teper' on redko
pisal  chto-nibud' na listkah, lezhashchih v yashchike. Odna  fraza, napisannaya cherez
dva  mesyaca posle proshchal'nogo  svidaniya  s missis Siniko,  glasila:  "Lyubov'
mezhdu  muzhchinoj  i  muzhchinoj  nevozmozhna  potomu,  chto  fizicheskoe  vlechenie
nedopustimo;  druzhba  mezhdu  muzhchinoj  i  zhenshchinoj  nevozmozhna  potomu,  chto
fizicheskoe  vlechenie  neizbezhno". On  perestal  hodit'  na  koncerty,  boyas'
vstretit'sya s nej. Ego otec umer; mladshij kompan'on banka vyshel iz dela.  No
po-prezhnemu kazhdoe  utro  mister Daffi  priezzhal v gorod na tramvae i kazhdyj
vecher  vozvrashchalsya  iz  goroda  peshkom,  skromno poobedav na Dzhordzh-Strit  i
prochitav na desert vechernyuyu gazetu.
     Odnazhdy vecherom, kogda on tol'ko  chto  podnes ko rtu kusok  soloniny  s
kapustoj, ruka ego zamerla.  Ego vzglyad  vdrug  upal  na odnu  iz  zametok v
vechernej gazete, kotoruyu on chital,  prislonya  k grafinu. On polozhil kusok na
tarelku  i vnimatel'no prochel zametku.  Potom  vypil stakan  vody, otodvinul
tarelku  v storonu, razvernul gazetu na stole mezhdu rasstavlennymi loktyami i
neskol'ko raz  perechital  zametku  s  nachala do  konca.  Kapusta  na tarelke
podernulas'  beloj  plenkoj  zastyvshego  zhira.  Oficiantka  podoshla  k  nemu
sprosit',  vkusnyj  li obed. On  skazal, chto obed ochen'  vkusnyj, i s trudom
proglotil dva-tri kuska. Potom zaplatil po schetu i vyshel.
     On  bystro  shagal  v noyabr'skih sumerkah, krepkaya orehovaya trost' merno
postukivala  po  trotuaru,  zheltovatyj ugolok "Mejl" vyglyadyval  iz  karmana
uzkogo dvubortnogo pal'to. Na bezlyudnoj doroge mezhdu vorotami Feniks-Parka i
CHepelizodom on zamedlil shag. Ego trost' udaryala o trotuar uzhe ne tak zvuchno,
i  ego  nerovnoe,  pohozhee  na  vzdoh,  dyhanie  stylo v  moroznom  vozduhe.
Dobravshis' do  doma, on srazu  proshel v spal'nyu i, vynuv iz  karmana gazetu,
eshche raz perechel zametku v  slabeyushchem svete u okna.  On chital ee ne vsluh, no
shevelil pri etom gubami, kak svyashchennik, chitayushchij osobye molitvy.
     Vot chto bylo v zametke:
     "SMERTX ZHENSHCHINY NA SIDNI-PAREJD
     NESCHASTNYJ SLUCHAJ
     Segodnya v  dublinskoj gorodskoj bol'nice zamestitelem koronera * (iz-za
otsutstviya mistera  Leveretta) bylo proizvedeno  sledstvie po povodu  missis
|mili  Siniko,  soroka  treh   let,   pogibshej  vchera  vecherom  na   stancii
Sidni-Parejd. Iz pokazanij vyyasnilos', chto pokojnaya, pytayas'  perejti  cherez
rel'sy, byla  sbita s  nog  parovozom  desyatichasovogo passazhirskogo  poezda,
shedshego iz Kingztauna, i  poluchila tyazhkie povrezhdeniya golovy i pravogo boka,
privedshie k smerti.
     *  Dolzhnostnoe  lico  pri  organah  mestnogo  samoupravleniya  grafstva,
razbiraet dela  o  nasil'stvennoj  ili  vnezapnoj  smerti  pri  somnitel'nyh
obstoyatel'stvah.

     Mashinist Dzhejms Lennen pokazal, chto sluzhit v zheleznodorozhnoj kompanii s
pyatnadcati let. Po  svistku konduktora on otpravil poezd i cherez sekundu ili
dve ostanovil ego, uslyshav gromkie kriki. Poezd shel medlenno.
     Nosil'shchik P. Denn  pokazal, chto, kogda poezd  trogalsya so  stancii,  on
zametil zhenshchinu,  pytavshuyusya perejti puti. On brosilsya  k nej i okliknul, no
ne uspel dobezhat', kak ee udarilo buferom parovoza, i ona upala.
     Prisyazhnyj. -- Vy videli, kak eta dama upala?
     Svidetel'. -- Da.
     Serzhant policii Krouli zayavil, chto, pribyv  na  mesto proisshestviya,  on
nashel pokojnuyu na perrone,  bez priznakov zhizni. On rasporyadilsya, chtoby telo
do pribytiya sanitarnoj karety perenesli v  zal  ozhidaniya.  Konstebl',  blyaha
nomer pyat'desyat sem', podtverdil skazannoe.
     Doktor  Holpin,  hirurg  dublinskoj gorodskoj bol'nicy,  pokazal, chto u
pokojnoj byl obnaruzhen perelom  dvuh nizhnih reber i ser'eznye ushiby  pravogo
plecha. Pravaya storona golovy povrezhdena pri padenii.  Odnako eti povrezhdeniya
ne mogli vyzvat'  smert' u cheloveka  v normal'nom sostoyanii. Smert',  po ego
mneniyu, proizoshla vsledstvie shoka i rezkogo upadka serdechnoj deyatel'nosti.
     Mister X. B. Petterson Finlej ot imeni zheleznodorozhnoj kompanii vyrazil
glubokoe sozhalenie po povodu neschastnogo  sluchaya.  Kompaniya vsegda prinimala
mery k tomu, chtoby publika perehodila puti tol'ko po mostu, vyveshivaya s etoj
cel'yu  na  kazhdoj  stancii  ukazateli,  a takzhe  stavya  u  kazhdogo  pereezda
avtomaticheskie shlagbaumy. Pokojnaya imela privychku pozdno  vecherom perehodit'
puti, i, prinimaya vo vnimanie  nekotorye obstoyatel'stva dela, on ne  schitaet
zheleznodorozhnyh sluzhashchih vinovnymi.
     Suprug pokojnoj, kapitan Siniko, prozhivayushchij v  Leoville, Sidni-Parejd,
takzhe dal pokazaniya. On  podtverdil, chto pokojnaya dejstvitel'no ego zhena. Vo
vremya proisshestviya ego ne bylo v Dubline, tak  kak  on tol'ko  segodnya utrom
vernulsya  iz  Rotterdama. Oni byli zhenaty dvadcat' dva goda i zhili schastlivo
do  teh por,  poka,  goda dva  tomu  nazad,  ego  zhena  ne  pristrastilas' k
spirtnomu.
     Miss  Meri  Siniko  soobshchila,  chto  v  poslednee vremya ee  mat'  obychno
vyhodila  po  vecheram iz domu  kupit'  vino. Svidetel'nica neredko  pytalas'
vozdejstvovat' na mat' i ugovarivala  ee vstupit'  v obshchestvo trezvosti. Ona
vernulas' domoj tol'ko cherez chas posle proisshestviya.
     Osnovyvayas'  na pokazaniyah vracha,  prisyazhnye vynesli prigovor, soglasno
kotoromu s Lennena snimaetsya vsyakaya otvetstvennost'.
     Zamestitel'  koronera  zayavil,  chto v ego  praktike  eto odin iz  samyh
tragicheskih  neschastnyh  sluchaev, i vyrazil svoe  glubochajshee soboleznovanie
kapitanu  Siniko  i  ego  docheri.  On  rekomendoval  kompanii  prinyat' samye
reshitel'nye  mery vo izbezhanie podobnyh  proisshestvij v  budushchem.  V  dannom
sluchae vinovnyh ne bylo".
     Mister Daffi podnyal glaza ot  gazety i posmotrel v okno na bezradostnyj
vechernij  pejzazh. Reka  spokojno tekla mimo zabroshennogo  vinnogo zavoda,  i
vremya  ot  vremeni  v kakom-nibud'  iz  domov na D'yukenskoj doroge zagoralsya
svet. Kakoj konec! Ves' rasskaz o  ee smerti  vozmushchal ego, vozmushchala mysl',
chto kogda-to  on govoril s nej o  tom, chto bylo dlya  nego samym  svyatym. Ego
toshnilo  ot izbityh fraz, pustyh slov sochuvstviya, ostorozhnyh slov reportera,
kotorogo  ugovorili  skryt' podrobnosti zauryadnoj  i vul'garnoj smerti. Malo
togo,  chto ona  unizila sebya -- ona  unizila ego. On  predstavil  sebe  ves'
pozornyj put' ee poroka, otvratitel'nogo i ottalkivayushchego. I eto podruga ego
dushi!  Emu vspominalis' neschastnye, kotorye, poshatyvayas',  bredut s  pustymi
butylkami i kuvshinami k baru. Bozhe pravyj,  kakoj  konec! Ochevidno, ona byla
ne prisposoblena  k  zhizni,  besharakterna i  bezvol'na,  legko  stanovilas'
zhertvoj privychki -- odna iz teh zhertv, na ch'ih kostyah stroitsya  civilizaciya.
No  kak  mogla ona past'  tak nizko?  Kak mog on  tak  obmanut'sya v nej?  On
vspomnil  ee poryv  v  tot pamyatnyj  vecher i na  etot raz osudil ego gorazdo
rezche. Teper' on byl sovershenno ubezhden, chto on postupil pravil'no.
     Temnelo,  mysli  ego  bluzhdali,  i  vdrug   emu  pokazalos',   chto  ona
prikosnulas'  k  ego  ruke.  Potryasenie,  vyzvavshee snachala  toshnotu, teper'
vyzvalo drozh'. On bystro nadel pal'to i  shlyapu i vyshel. Holodnyj veter obdal
ego na  poroge, zabiralsya v rukava pal'to. Dojdya do bara u  CHepelizod-Bridzh,
on voshel i zakazal goryachij punsh.
     Hozyain  ugodlivo prisluzhival emu, no ne  reshalsya vstupit' v razgovor. V
bare sidelo  chelovek pyat'-shest'  rabochih,  sporivshih  o stoimosti  kakogo-to
pomest'ya v grafstve Kilder. Oni prihlebyvali iz ogromnyh  kruzhek, kurili, to
i delo splevyvali na pol i svoimi tyazhelymi sapogami vtirali plevki v opilki.
Mister Daffi smotrel na nih, nichego ne vidya i ne slysha. Skoro oni ushli, a on
sprosil vtoroj stakan punsha. On dolgo sidel  za nim. V bare bylo ochen' tiho.
Hozyain prislonilsya  k stojke i, zevaya, chital "Geral'd".  Inogda slyshalsya shum
tramvaya na bezlyudnoj doroge.
     Tak on  sidel, vspominaya  dni, provedennye s  nej,  i ee, takuyu raznuyu,
teper'  on tverdo znal,  chto ee  bol'she net, chto ona perestala sushchestvovat',
prevratilas' v vospominanie. Emu stalo ne po sebe. On sprashival sebya, mog li
postupit' inache? On  ne  mog by  pritvoryat'sya dol'she; ne  mog  by zhit' s neyu
otkryto. On postupil tak, kak emu kazalos' luchshe. V chem zhe ego vina? Teper',
kogda ona umerla, on  ponyal, kak odinoko ej, verno, bylo dolgimi vecherami  v
toj komnate. Ego zhizn' tozhe budet odinoka do teh por, poka i on ne umret, ne
perestanet  sushchestvovat',  ne  prevratitsya  v  vospominanie  --  esli tol'ko
kto-nibud' o nem vspomnit.
     Byl uzhe  desyatyj  chas, kogda on vyshel iz  bara. Noch'  byla  holodnaya  i
mrachnaya. On  voshel v Feniks-Park cherez  blizhajshie vorota i  stal hodit'  pod
obletevshimi derev'yami.  On brodil  po ugryumym alleyam, gde oni brodili chetyre
goda tomu nazad. Ona, kazalos', idet ryadom  s  nim v temnote.  Vremenami emu
slyshalsya  ee golos, chudilos' prikosnovenie ee ruki. On zamer, prislushivayas'.
Zachem on otnyal  u nee zhizn'? Zachem on prigovoril ee k smerti?  Ego strojnyj,
pravil'nyj mir rushilsya.
     Dojdya do vershiny Megezin-Hill, on ostanovilsya  i stal smotret' na reku,
tekushchuyu k  Dublinu,  ogni kotorogo svetilis' teplo i gostepriimno  v  holode
nochi. On  posmotrel vniz i  u podnozh'ya  holma,  v teni ogrady  parka, uvidel
lezhashchie  temnye  figury.  |ta grehovnaya  i  potaennaya lyubov'  napolnila  ego
otchayaniem.  On nenavidel nravstvennye ustoi, on chuvstvoval  sebya izgnannym s
prazdnika  zhizni.  Odno sushchestvo  polyubilo  ego; a on  otkazal  ej v zhizni i
schast'e; on prigovoril  ee  k  pozoru,  k  postydnoj  smerti. On  znal,  chto
prostertye vnizu u ogrady  sushchestva nablyudayut za nim i hotyat, chtoby on ushel.
On nikomu ne nuzhen: on izgnan s prazdnika zhizni. On  perevel vzglyad na seruyu
pobleskivayushchuyu reku, kotoraya tekla, izvivayas', k Dublinu. Za rekoj on uvidel
tovarnyj poezd, vypolzavshij so stancii Kingz-Bridzh, slovno chervyak s ognennoj
golovoj, polzushchij skvoz' t'mu uporno i  medlenno. Poezd  medlenno skrylsya iz
vidu, no eshche dolgo stuk koles povtoryal ee imya.
     On  svernul  na  dorogu, po kotoroj prishel; mernyj  shum  poezda vse eshche
razdavalsya  v ushah. On  nachal somnevat'sya v real'nosti togo, o chem  govorila
emu pamyat'. On ostanovilsya pod derevom i  stoyal do teh  por, poka mernyj shum
ne zamer. Vo mrake on  uzhe ne chuvstvoval ee, i golos  ee bol'she ne trevozhil.
On  podozhdal neskol'ko  minut, prislushivayas'. On nichego ne slyshal, noch' byla
sovershenno nema. On prislushalsya snova: nichego. On byl sovsem odin.

        <i>V den' plyushcha *</i>

     Staryj Dzhek sgreb zolu kuskom kartona i staratel'no razbrosal ee poverh
grudy  pobelevshih uglej.  Kogda grudu uglej prikryl tonkij sloj  zoly,  lico
starika  pogruzilos' vo  t'mu, no  kak  tol'ko  on  nachal  razduvat'  ogon',
sgorblennaya ten'  vyrosla pozadi na stene, i lico vnov' vystupilo  iz mraka.
|to bylo starcheskoe lico, ochen' hudoe, zarosshee volosami. Slezyashchiesya ot ognya
golubye glaza migali,  i on  bez  konca  zheval slyunyavym, bezzubym rtom. Ugli
zanyalis', on prislonil karton k stene, vzdohnul i skazal:
     *  6  oktyabrya, godovshchina smerti  CHarl'za Styuarta  Parnella.  Storonniki
Parnella, ostavshiesya vernymi ego pamyati, v etot den' nosili v petlice listok
plyushcha. Zelenyj cvet -- nacional'nyj cvet Irlandii.

     -- Tak-to luchshe, mister O'Konnor.
     Mister O'Konnor, sedeyushchij gospodin, lico kotorogo bezobrazilo mnozhestvo
ugrej  i  pryshchej,  tol'ko  chto  skrutil  papirosku, no,  uslyshav  obrashchenie,
zadumchivo raskrutil  ee. Potom on snova  nachal svertyvat'  papirosku i posle
minutnogo razdum'ya liznul bumazhku.
     --  Mister Tirni  ne govoril, kogda vernetsya?  --  sprosil  on  hriplym
fal'cetom.
     -- Net, ne govoril.
     Mister O'Konnor sunul papirosu v rot  i nachal  sharit' po  karmanam.  On
izvlek pachku tonen'kih kartochek.
     -- YA vam dam spichku, -- skazal starik.
     -- Ne trudites',  vse v poryadke, -- skazal  mister O'Konnor.  On dostal
odnu kartochku i prochel:
     "Municipal'nye vybory.
     Rajon Korolevskoj birzhi.
     Mister Richard Dzh. Tirni, P. S. B., * pokornejshe prosit Vas predostavit'
emu Vash golos i Vashe sodejstvie na  predstoyashchih vyborah v rajone Korolevskoj
birzhi" **.
     * Popechitel'  soveta bednyh. V sootvetstvii s Zakonom o bednyh, kotoryj
dejstvoval  s  1834  po 1948 god, byli  uchrezhdeny rabotnye  doma  s  zhestkim
rezhimom, kuda pomeshchalis' bednyaki, obrashchavshiesya  za pomoshch'yu. Zakon na  mestah
osushchestvlyali  popechiteli,  pol'zovavshiesya  chashche  vsego  durnoj  slavoj sredi
bednyh.
     ** Korolevskaya  birzha raspolozhena okolo Zamka, kotoryj, v svoyu ochered',
nahoditsya  v samom  centre  Dublina,  na  pravom  beregu  Liffi, i  yavlyaetsya
administrativnym   centrom   Irlandii.   |to   rezidenciya   lord-namestnika,
naznachaemogo anglijskim pravitel'stvom.

     Mister O'Konnor byl nanyat agentom mistera Tirni dlya  obhoda izbiratelej
v odnom iz  uchastkov  kvartala,  no  pogoda  byla nenastnaya,  botinki u nego
promokali, i  potomu  on  prosizhival  bol'shuyu  chast'  dnya  u  kamina v shtabe
komiteta   na   Uiklou-Strit  vmeste  so  starym  Dzhekom,  kotoryj  storozhil
pomeshchenie.  Oni sideli  zdes'  s  teh por,  kak  nachalo  smerkat'sya. Bylo  6
oktyabrya, holodnyj sumrachnyj den'.
     Mister O'Konnor otorval polosku ot  kartochki, zazheg i prikuril ot  nee.
Plamya  osvetilo temnyj i  glyancevityj  listok plyushcha u nego v petlice. Starik
vnimatel'no  posmotrel na nego, potom snova  vzyal karton i prinyalsya medlenno
razduvat' ogon', ego sobesednik kuril.
     -- Da, da, -- skazal on, prodolzhaya  razgovor, -- pochem znat', kak nuzhno
vospityvat' detej. Kto by mog podumat', chto on pojdet po etoj dorozhke. YA ego
otdal  v  shkolu  Hristianskih  brat'ev, delal dlya nego  chto  mog,  a  on vot
p'yanstvuet. Proboval ya ego v lyudi vyvesti.
     On medlenno postavil karton na mesto.
     -- Sostarilsya ya teper', a to by ya emu pokazal. Vzyal by palku da i lupil
by,  pokuda  sil  hvatit  --  kak prezhde  byvalo. Mat',  znaete li, ona  ego
izbalovala -- to da se...
     -- Vot eto i gubit detej, -- skazal mister O'Konnor.
     -- Ono samoe, -- skazal starik. --  I hot' by blagodarny vam byli, a to
-- odni  derzosti.  Kak  uvidit, chto  ya vypil  ryumochku,  znaj nachinaet  mnoj
komandovat'. CHego zhdat', kogda synov'ya tak obrashchayutsya s otcami.
     -- Skol'ko emu let? -- sprosil mister O'Konnor.
     -- Devyatnadcat', -- otvetil starik.
     -- Pochemu vy ne pristroite ego k delu?
     -- Kak zhe,  chego tol'ko ya ne pridumyval dlya etogo zabuldygi  s teh por,
kak  on  konchil shkolu. "YA tebya kormit'  ne stanu, --  govoryu ya.  -- Ishchi sebe
mesto". A kogda najdet mesto, eshche togo huzhe -- vse propivaet.
     Mister O'Konnor sochuvstvenno pokachal golovoj, starik zamolchal, glyadya na
ogon'. Kto-to otkryl dver' v komnatu i kriknul:
     -- |j! CHto tut u vas, masonskoe sobranie, chto li?
     -- Kto tam? -- sprosil starik.
     -- CHto vy tut delaete v temnote? -- sprosil chej-to golos.
     -- |to vy, Hajns? -- sprosil mister O'Konnor.
     --  Da. CHto vy tut delaete v temnote? -- skazal mister Hajns, vstupaya v
polosu sveta.
     |to   byl  vysokij,  strojnyj  molodoj  chelovek  so  svetlo-kashtanovymi
usikami. Kapel'ki dozhdya  drozhali na  polyah ego  shlyapy, vorotnik  pal'to  byl
podnyat.
     -- Nu, Met, -- skazal on misteru O'Konnoru, -- kak dela?
     Mister  O'Konnor pokachal golovoj. Starik otoshel ot kamina i, spotykayas'
v temnote, razyskal dva podsvechnika, sunul ih odin  za drugim v ogon', potom
postavil na stol. Ogolennye steny komnaty vystupili na svet, i ogon' utratil
svoj veselyj blesk. Na  stene prostupilo obrashchenie k izbiratelyam.  Posredine
stoyal malen'kij stol, zavalennyj bumagami. Mister Hajns prislonilsya k kaminu
i sprosil:
     -- On vam eshche ne zaplatil?
     --  Eshche net,  --  skazal mister  O'Konnor.  -- Budem nadeyat'sya,  chto ne
podvedet nas.
     Mister Hajns zasmeyalsya.
     -- O, etot zaplatit. Boyat'sya nechego, -- skazal on.
     -- Nadeyus', potoropitsya, esli on i  vpravdu delovoj chelovek, --  skazal
mister O'Konnor.
     -- A vy  kak  dumaete,  Dzhek? --  s usmeshkoj obratilsya mister  Hajns  k
stariku.
     Starik vernulsya na svoe mesto pered kaminom i skazal:
     -- Den'gi-to u nego est'. On ved' ne to chto tot, drugoj bezdel'nik.
     -- Kakoj eto drugoj? -- sprosil mister Hajns.
     -- Kolgen, -- otvetil starik prezritel'no.
     -- Vy tak govorite potomu, chto Kolgen -- rabochij? CHem zhe eto traktirshchik
luchshe chestnogo kamenshchika?  Razve rabochij  ne  imeet  prava byt'  vybrannym v
municipal'nyj sovet, kak vsyakij drugoj, -- da u nego dazhe bol'she prav, chem u
etih vyskochek, kotorye rady sheyu  gnut' pered  lyuboj shishkoj. Razve ne pravda,
Met? -- skazal mister Hajns, obrashchayas' k misteru O'Konnoru.
     -- Po-moemu, vy pravy, -- skazal mister O'Konnor.
     -- Prostoj rabochij --  on bez  vsyakih hitrostej.  I v municipalitete on
budet predstavlyat'  rabochij klass. A etot, k kotoromu vy  nanyalis', tol'ko i
hochet, chto zapoluchit' sebe teploe mestechko.
     -- Samo soboj,  rabochij klass  dolzhen imet'  svoego  predstavitelya,  --
skazal starik.
     --  Rabochemu  grosha lomanogo ne perepadet, -- skazal  mister  Hajns, --
odni shchelchki dostayutsya. A trud-to -- ved' eto glavnoe. Rabochij ne ishchet teplyh
mestechek svoim synkam, plemyannichkam da bratcam. Rabochij ne stanet vtaptyvat'
v gryaz' slavnoe imya Dublina v ugodu korolyu nemcu *.
     *  |duard  VII  (1841  --  1910),  anglijskij  korol'  s  1901  g.,  iz
Saksen-Koburg-Gotskoj dinastii.  Kak i  ego  roditeli,  koroleva Viktoriya  i
princ Al'bert, |duard podderzhival ves'ma tesnye kontakty s Germaniej. V 1902
g. korol'  otlozhil  svoyu  poezdku  v  Irlandiyu,  poskol'ku  v strane  carili
neblagopriyatnye antimonarhicheskie  nastroeniya. Poezdka  sostoyalas' v 1903 g.
Irlandskie  nacionalisty  dobilis'  otmeny  vrucheniya  tradicionnogo   adresa
korolyu.

     -- Kak eto? -- sprosil starik.
     --  Razve vy ne  znaete, chto oni  hotyat  podnesti privetstvennyj  adres
etomu korolyu |duardu, esli on priedet v budushchem godu? S kakoj stati my budem
presmykat'sya pered korolem-inostrancem?
     -- Nash ne stanet golosovat' za adres, -- skazal mister O'Konnor.  -- On
prohodit po nacionalistskomu spisku *.
     -- Ne stanet? -- skazal mister Hajns. -- Pozhivem -- uvidim. Znayu ya ego.
Nedarom on Pronyra Tirni.
     -- CHert voz'mi, mozhet, vy i pravy, Dzho, -- skazal mister O'Konnor. -- A
vse-taki hotel by ya poluchit' svoi denezhki.
     Vse troe zamolchali. Starik opyat' nachal sgrebat' zolu. Mister Hajns snyal
shlyapu, stryahnul  ee i  opustil vorotnik pal'to;  vse uvideli listok  plyushcha u
nego v petlice.
     -- Esli b on byl zhiv  **, --  skazal on, pokazyvaya na listok, -- kto by
govoril o privetstvennyh adresah.
     * Podrazumevaetsya, chto Tirni  --  chlen  irlandskoj parlamentskoj partii
(partii gomrulerov),  v kotoroj  posle otstavki Parnella v 1890 g. proizoshel
raskol.
     ** Imeetsya v vidu Parnell.

     -- Verno, -- skazal mister O'Konnor.
     -- CHto tam! Bylo vremechko, blagoslovi ego bog, -- skazal starik.
     V komnate opyat' stalo tiho. V dver' protisnulsya suetlivyj chelovek  -- u
nego teklo iz nosa i zamerzli ushi. On bystro podoshel k kaminu, tak energichno
potiraya ruki, slovno hotel vysech' iskru.
     -- Deneg net, rebyata, -- skazal on.
     -- Sadites' syuda,  mister Henchi, -- skazal starik, predlagaya  emu  svoj
stul.
     -- Ne bespokojtes', Dzhek, ne bespokojtes', -- skazal mister Henchi.
     On kivkom pozdorovalsya s misterom Hajnsom  i sel na stul, osvobozhdennyj
dlya nego starikom.
     -- Vy oboshli Odzhier-Strit? -- sprosil on mistera O'Konnora.
     -- Da, -- skazal mister O'Konnor, nachinaya sharit' po karmanam  v poiskah
zapisnoj knizhki.
     -- Zahodili k Grajmsu?
     -- Zahodil.
     -- Nu i chto on?
     -- Nichego ne obeshchaet. Govorit:  "YA nikomu  ne skazhu, za kogo  sobirayus'
golosovat'". No dumayu, s nim vse budet v poryadke.
     -- Pochemu eto?
     -- On sprosil menya, kto  podderzhivaet kandidaturu. YA nazval otca Berka.
Dumayu, vse budet v poryadke.
     Mister Henchi nachal opyat'  shmygat'  nosom, s uzhasayushchej bystrotoj potiraya
ruki pered ognem. Potom on skazal:
     -- Radi boga,  Dzhek, prinesite uglya. Tam ved' eshche est'. Starik vyshel iz
komnaty.
     --  Plohi dela, -- skazal  mister Henchi, kachaya golovoj. -- YA  sprashival
etogo parshivca, a on govorit: "Nu, mister  Henchi, kogda  ya uvizhu, chto rabota
idet  kak  sleduet,  ya  vas  ne  zabudu,  bud'te  uvereny". Parshivec etakij!
Vprochem, chego ot nego zhdat'?
     -- CHto ya vam govoril, Met? -- skazal mister Hajns. -- Pronyra Tirni.
     -- Eshche kakoj pronyra! -- skazal mister Henchi.
     -- Nedarom u nego takie svinye  glazki. CHert by ego pobral!  Neuzheli on
ne mozhet vesti  sebya po-lyudski i zaplatit' bez etih  razgovorov: "Vidite li,
mister Henchi, snachala mne  nuzhno peregovorit' s misterom Fenningom... U menya
i tak ushlo mnogo deneg". SHCHenok parshivyj! Zabyl, dolzhno byt', to vremya, kogda
papasha ego torgoval star'em na Meri-Lejn.
     -- A eto verno? -- sprosil O'Konnor.
     -- Gospodi, eshche by,  -- skazal mister  Henchi. --  Neuzheli vy nikogda ne
slyhali? Tuda, k etomu aristokratu, zahodili po  utram v  voskresen'e, budto
by kupit'  zhiletku  ili bryuki. A  pronyrlivyj  papasha  Pronyry Tirni  vsegda
derzhal gde-nibud' v uglu chernuyu butylochku. Ponimaete, v chem delo? Vot v etom
samom. Tam-to nash golubchik i poyavilsya na svet.
     Starik prines nemnogo uglya i podbrosil v ogon'.
     -- Horoshen'koe polozhen'ice, nechego skazat', -- zametil mister O'Konnor.
--  Esli  on  ne  raskoshelitsya, pust' i ne mechtaet, chto  my  stanem na  nego
rabotat'.
     -- CHto zhe ya-to mogu podelat', -- skazal mister Henchi. -- U menya samogo,
togo i glyadi, vse pozhitki opishut.
     Mister Hajns zasmeyalsya i,  ottolknuvshis'  plechami ot  kamina,  sobralsya
uhodit'.
     --  Vse  uladitsya, kogda priedet korol'  |ddi,  -- skazal  on. -- Nu, ya
uhozhu, rebyata. Uvidimsya eshche. Proshchajte.
     On medlenno  vyshel iz  komnaty. Ni  mister Henchi, ni starik  nichego  ne
skazali,  no, kogda dver' za  nim uzhe zakryvalas',  mister  O'Konnor, ugryumo
smotrevshij v ogon', vdrug proiznes:
     -- Proshchaj, Dzho.
     Mister Henchi podozhdal neskol'ko minut, potom kivnul v storonu dveri.
     -- Skazhite mne, -- sprosil on, sidya po druguyu  storonu kamina, -- a chto
privelo syuda nashego priyatelya? CHto emu ponadobilos'?
     -- |h, bednyaga Dzho!  -- skazal  mister O'Konnor, brosaya okurok v ogon'.
-- Sidit bez grosha, kak i my s vami.
     Mister Henchi sil'no shmygnul nosom  i s takim smakom plyunul v kamin, chto
pochti zagasil ogon', kotoryj protestuyushche zashipel.
     --  Esli vy hotite znat' moe  lichnoe iskrennee mnenie, -- skazal on, --
on chelovek  iz drugogo lagerya. |to shpion Kolgena,  vot chto ya vam skazhu. Mol,
pojdite  i raznyuhajte, chto  u  nih  delaetsya. Vas oni  podozrevat' ne budut.
Tak-to, raskusili?
     -- Nu, bednyaga Dzho poryadochnyj malyj.
     --  Otec ego byl  chelovek chestnyj  i poryadochnyj,  -- soglasilsya  mister
Henchi. -- Bednyj  Lerri Hajns!  On  mnogim pomog v svoe vremya. A  vse-taki ya
opasayus',  chto  nash obshchij priyatel' ne bol'no chesten. Ponimayu, chto bez  grosha
nelegko,  a vot shpionit'