ni i Ketlin. No mister  Kirni vse gladil
svoyu borodu, a Ketlin glyadela  v zemlyu, shevelya noskom novoj tufli: eto  byla
ne ee vina. Missis Kirni povtorila:
     -- Bez deneg ona i shagu ne stupit.
     Posle  bystroj slovesnoj perepalki mister Huloen  zakovylyal  k  dveryam.
Kogda napryazhennoe molchanie nachalo stanovit'sya  tyagostnym, miss Hili  skazala
baritonu:
     -- Videli vy missis Ket Kempbel * na etoj, nedele?
     Bariton ee ne videl, no emu  peredavali,  chto  ona prekrasno  vyglyadit.
Razgovor oborvalsya. Pervyj tenor, skloniv golovu, nachal pereschityvat' zven'ya
zolotoj  cepochki,  protyanuvshejsya poperek  ego zhivota, probuya  golos  i  berya
naudachu  to odnu, to druguyu  notu.  Vremya ot vremeni  vse smotreli na missis
Kirni.
     SHum v zale  pereshel v  rev, kogda mister Ficpatrik  vorvalsya v komnatu;
sledom za nim  vbezhal,  zadyhayas', mister  Huloen. Hlopki  i topan'e  v zale
peremezhalis' svistom. Mister  Ficpatrik derzhal  v  ruke  neskol'ko kreditnyh
biletov. On  otschital chetyre iz nih v ruku missis Kirni i skazal, chto druguyu
polovinu ona poluchit v antrakte.
     Missis Kirni skazala:
     -- CHetyreh shillingov ne hvataet.
     No Ketlin uzhe  podobrala  yubku  i  skazala:  "Nu, mister Bell"  pervomu
nomeru programmy, kotoryj drozhal kak osinovyj list. Pevec i  akkompaniatorsha
vyshli vmeste. SHum v zale  zamer.  Nastupila pauza v  neskol'ko sekund, zatem
poslyshalsya royal'.
     Pervoe  otdelenie programmy  soshlo  blagopoluchno,  krome  nomera  madam
Glinn. Bednyaga  spela  "Killarni"  ** bezzvuchnym, preryvayushchimsya  golosom, so
vsemi staromodnymi  uzhimkami, intonaciyami i proiznosheniem, kotorye,  kak  ej
kazalos', pridavali peniyu izyskannost'. Ona vyglyadela tak,  budto  ee  vzyali
naprokat iz  staroj kostyumernoj, i publika na deshevyh  mestah poteshalas' nad
ee  pronzitel'nym  zavyvan'em.  Odnako  pervyj  tenor  i  kontral'to  sumeli
zavoevat'  simpatiyu  publiki. Ketlin sygrala popurri  iz  irlandskih pesen i
zasluzhila    aplodismenty.    Pervoe   otdelenie   zakonchilos'    plamennymi
patrioticheskimi   stihami,    kotorye   prodeklamirovala   molodaya    osoba,
ustroitel'nica   lyubitel'skih    spektaklej.   Deklamaciya   byla   vstrechena
zasluzhennymi  aplodismentami, i, kogda ona zakonchilas', ob®yavili  antrakt, i
muzhchiny vyshli kurit'.
     * Imeetsya v vidu Patrik Kempbel, izvestnaya anglijskaya aktrisa, znakomaya
B. SHou. Mnogo gastrolirovala v raznyh stranah.
     **  Ballada  iz  opery  M.  Balfa.  Killarni  --  zhivopisnyj  rajon  na
yugo-zapade strany, znamenityj svoimi ozerami.

     Vse  eto  vremya artisticheskaya gudela, kak  ulej. V odnom uglu sobralis'
mister Huloen, mister Ficpatrik, miss Bejrn, dva rasporyaditelya, bariton, bas
i  mister   O'Medden  Berk.  Mister  O'Medden   Berk  govoril,  chto   takogo
vozmutitel'nogo povedeniya  on ne videl. Posle etogo, govoril on, muzykal'naya
kar'era  miss  Ketlin Kirni konchena  v  Dubline.  Sprosili baritona, chto  on
dumaet o povedenii missis Kirni. On  uklonilsya  ot otveta.  On  poluchil  chto
sledovalo i ne zhelal ni s kem ssorit'sya. Tem ne  menee on skazal, chto missis
Kirni  mogla  by bol'she schitat'sya  s ispolnitelyami.  Kogda  nachalsya antrakt,
ustroiteli goryacho sporili  o  tom, kak  sleduet  postupit',  kogda  konchitsya
antrakt.
     --  YA soglasen  s  miss Bejrn,  -- skazal  mister O'Medden Berk.  -- Ne
platite ej nichego.
     V  drugom uglu komnaty stoyali missis Kirni  s muzhem,  mister Bell, miss
Hili i molodaya osoba,  kotoraya deklamirovala  patrioticheskie  stihi.  Missis
Kirni govorila, chto komitet  postupil s nej vozmutitel'no. Ona ne  zhalela ni
trudov, ni rashodov, i vot kak ej otplatili.
     Oni dumali,  chto budut imet' delo s  neopytnoj devushkoj,  kotoroj mozhno
pomykat' kak hochesh'. Ona im pokazhet. Oni ne posmeli by s nej tak obrashchat'sya,
bud'  ona muzhchinoj. No ona pozabotitsya o tom, chtoby doch' ee poluchila, chto ej
sleduet <i>po pravu,</i> --  ee ne provedesh'. Esli ej ne zaplatyat vse do poslednego
fartinga, ona podnimet shum  na  ves' Dublin. Konechno, ej ochen' nelovko pered
artistami.  No  chto  zhe delat'?  Ona  obratilas' ko  vtoromu tenoru, kotoryj
skazal,  chto,  po  ego mneniyu, s  nej  postupili  nespravedlivo.  Potom  ona
obratilas' k miss Hili. Toj hotelos' primknut'  k drugoj gruppe,  no ona  ne
mogla etogo  sdelat', tak  kak byla bol'shoj priyatel'nicej Ketlin i ee  chasto
priglashali v gosti.
     Kak tol'ko konchilos' pervoe otdelenie, mister Ficpatrik i mister Huloen
podoshli k missis Kirni i  skazali, chto ostal'nye chetyre  ginei ona poluchit v
sleduyushchij vtornik, posle  zasedaniya  komiteta, i  chto, esli ee doch' ne budet
igrat' vo vtorom otdelenii, komitet budet schitat' kontrakt rastorgnutym i ne
zaplatit nichego.
     -- YA nikakogo komiteta ne znayu, -- serdito otvechala missis Kirni,  -- u
moej docheri est' kontrakt.  Ona dolzhna poluchit'  na ruki chetyre funta vosem'
shillingov, inache nogi ee ne budet na etoj scene.
     -- Udivlyayus' vam,  missis Kirni, -- skazal mister Huloen. -- Nikogda ne
dumal, chto vy s nami tak postupite.
     --  A vy so mnoj  kak postupaete?  -- sprosila  missis  Kirni. Lico  ee
zalilos' kraskoj gneva, i vid  u nee byl takoj, chto ona  vot-vot brositsya na
kogo-nibud' s kulakami.
     -- YA trebuyu to, chto mne sleduet, -- skazala ona.
     -- Vy mogli by pomnit' o prilichiyah, -- skazal mister Huloen.
     -- Vot  kak?.. YA sprashivayu, zaplatyat li moej docheri, i ne mogu dobit'sya
vezhlivogo otveta.
     Ona vskinula golovu i pridala nadmennost' svoemu golosu:
     -- Vy dolzhny govorit' s  sekretarem. |to ne  moe  delo. YA  reshayu vazhnye
voprosy i ... nu vse takoe prochee.
     -- A ya schital vas vospitannoj damoj, -- skazal mister Huloen i otoshel.
     Posle etogo  povedenie  missis  Kirni bylo  osuzhdeno bespovorotno:  vse
odobrili reshenie komiteta. Ona stoyala v dveryah, blednaya ot yarosti, ssoryas' s
muzhem i docher'yu i zhestikuliruya. Ona dozhidalas' vtorogo otdeleniya v  nadezhde,
chto  ustroiteli  podojdut   k  nej.   No  miss   Hili  lyubezno   soglasilas'
proakkompanirovat' odin ili dva nomera. Missis Kirni prishlos' postoronit'sya,
chtoby  propustit'  na scenu baritona i akkompaniatorshu. S  minutu ona stoyala
nepodvizhno,  kak  razgnevannyj kamennyj idol, no  kogda  pervye noty romansa
doneslis' do nee, ona shvatila nakidku svoej docheri i skazala muzhu:
     -- Stupaj za kebom!
     On sejchas zhe poshel. Missis Kirni zakutala  doch' v nakidku i vyshla vsled
za nim.  V dveryah  ona ostanovilas' i  gnevno  sverknula glazami  na mistera
Huloena.
     -- YA eshche s vami ne razdelalas', -- skazala ona.
     -- Zato ya s vami razdelalsya, -- skazal mister Huloen.
     Ketlin poslushno shla za mater'yu.
     Mister  Huloen nachal shagat' vzad  i vpered po komnate, chtoby ostyt': on
ves' pylal.
     -- Vot tak vospitannaya dama! -- vosklical on. -- Nechego skazat'!
     --  Vy  sdelali  imenno  to,  chto sledovalo,  Huloen,  -- skazal mister
O'Medden Berk, v znak odobreniya opirayas' vsem telom na zontik.

        <i>Milost' bozhiya</i>

     Dva dzhentl'mena, okazavshiesya  v to vremya v ubornoj,  hoteli  pomoch' emu
vstat': on byl sovershenno bespomoshchen. On lezhal nichkom u podnozhiya lestnicy, s
kotoroj  upal. Im  udalos' povernut'  ego licom  vverh. SHlyapa  otkatilas' na
neskol'ko  shagov v storonu,  a kostyum byl zapachkan, potomu  chto  on lezhal na
gryaznom i mokrom  polu.  Glaza u nego byli  zakryty,  i  on  dyshal  gromko i
hriplo. Tonkaya strujka krovi tekla iz ugolka rta.
     Dva dzhentl'mena i oficiant  podnyali ego, perenesli po lestnice naverh i
polozhili  na  pol  v  bare.  CHerez  minutu vokrug  nego obrazovalos'  kol'co
lyubopytnyh. Barmen  sprashival vseh, kto eto  takoj i kto s nim byl. Nikto ne
znal,  kto  eto takoj,  tol'ko  odin iz  oficiantov  skazal,  chto on podaval
dzhentl'menu ryumku roma.
     -- On byl odin? -- sprosil barmen.
     -- Net, ser. S nim bylo dva dzhentl'mena.
     -- A gde oni?
     Nikto ne znal; chej-to golos proiznes:
     -- Otojdite, emu dyshat' nechem. On poteryal soznanie.
     Kol'co  lyubopytnyh razdvinulos',  no vskore  snova  druzhno  somknulos'.
Pyatno krovi temnelo vozle  golovy  neznakomca  na  vylozhennom plitkami polu.
Barmen, vstrevozhennyj mertvennost'yu ego lica, poslal za polismenom.
     Neznakomcu  rasstegnuli  vorotnik i  razvyazali galstuk. On na mgnovenie
otkryl  glaza,  vzdohnul  i  snova  zakryl  ih.  Odin  iz dvuh dzhentl'menov,
podnyavshih  ego s  pola,  derzhal v  ruke pomyatyj cilindr.  Barmen  nastojchivo
sprashival, ne znaet  li kto-nibud', chto eto za chelovek i kuda podevalis' ego
druz'ya. Dver' bara otkrylas', i voshel ogromnyj konstebl'. Tolpa, sledovavshaya
za  nim  po  pereulku, sobralas'  vozle dverej; vse  protiskivalis'  vpered,
starayas' zaglyanut' vnutr' cherez stekla.
     Barmen sejchas zhe nachal  rasskazyvat' vse,  chto znal. Konstebl', molodoj
chelovek  s grubym nepodvizhnym licom, slushal. On  medlenno povorachival golovu
iz storony v storonu, perevodya vzglyad s barmena  na  cheloveka, lezhavshego  na
polu, tochno boyas' okazat'sya zhertvoj obmana. Potom on snyal perchatku, vynul iz
karmana  zapisnuyu  knizhku,  poslyunyavil   konchik  karandasha   i  prigotovilsya
sostavlyat' protokol. On sprosil podozritel'no, s provincial'nym akcentom:
     -- CHto eto za chelovek? Kak ego familiya i adres?
     Kakoj-to molodoj  chelovek v  sportivnom kostyume probralsya skvoz' kol'co
zevak. On bystro opustilsya na koleni podle postradavshego i potreboval  vody.
Konstebl' tozhe opustilsya na koleni, chtoby pomoch'. Molodoj chelovek smyl krov'
s  gub  postradavshego  i  poprosil,  chtoby emu  prinesli  brendi.  Konstebl'
vlastnym golosom  povtoryal  ego  trebovanie do  teh  por, poka  ne  pribezhal
oficiant so stakanom.  Postradavshemu vlili v rot  neskol'ko  kapel'  brendi.
CHerez neskol'ko sekund on otkryl glaza i posmotrel po storonam. On posmotrel
na obstupivshih ego zevak i, soobraziv, gde on, nachal s trudom podnimat'sya.
     -- Nu kak,  teper'  luchshe?  --  sprosil molodoj  chelovek  v  sportivnom
kostyume.
     -- Da nichego, -- skazal postradavshij, starayas' vstat'.
     Emu  pomogli.  Barmen  skazal chto-to o  bol'nice,  i  vse stali  davat'
sovety. Na golovu postradavshego nadeli pomyatyj cilindr. Konstebl' sprosil:
     -- Gde vy zhivete?
     CHelovek nichego ne otvetil, tol'ko pokrutil konchiki usov. On ne pridaval
znacheniya  etomu proisshestviyu.  |to pustyaki,  skazal on, vsego lish' malen'kaya
nepriyatnost'. On govoril ochen' nevnyatno.
     -- Gde vy zhivete? -- povtoril konstebl'.
     CHelovek poprosil, chtoby emu  vyzvali  keb. Poka reshali, kto  pojdet  za
nim, iz dal'nego konca bara vyshel vysokij podvizhnyj svetlovolosyj dzhentl'men
v dlinnom zheltom pal'to s poyasom. Uvidev, chto proishodit, on voskliknul:
     -- Zdorovo, Tom! CHto eto s toboj?
     -- A, nichego, -- skazal postradavshij.
     Vnov'  prishedshij oglyadel zhalkuyu figuru, stoyavshuyu pered nim, i obratilsya
k konsteblyu:
     --  Mozhete ne  bespokoit'sya,  konstebl'. YA otvezu ego domoj.  Konstebl'
prikosnulsya k shlemu i otvetil:
     -- Slushayus', mister Pauer!
     -- Nu, Tom, -- skazal mister Pauer, berya svoego  priyatelya pod ruku.  --
Kosti vse cely? Nu kak? Dvigat'sya mozhesh'?
     Molodoj  chelovek  v  sportivnom kostyume vzyal  postradavshego pod  druguyu
ruku, i tolpa rasstupilas'.
     -- Kak eto tebya ugorazdilo? -- sprosil mister Pauer.
     -- Dzhentl'men upal s lestnicy, -- skazal molodoj chelovek.
     -- YA o'en' `lago'aren `a', ser, -- skazal postradavshij.
     -- CHto vy, chto vy.
     -- A ne `ypit' li na'?..
     -- Tol'ko ne sejchas.
     Vse  troe  vyshli iz  bara,  i tolpa postepenno rasseyalas'. Barmen povel
konsteblya k lestnice  osmotret' mesto proisshestviya. Oba soshlis'  na tom, chto
dzhentl'men, vidimo,  ostupilsya. Posetiteli  vernulis' k  stojke, i  odin  iz
oficiantov prinyalsya smyvat' s pola sledy krovi.
     Vyjdya na Grefton-Strit, mister Pauer podozval keb.
     Postradavshij snova skazal, starayas' proiznosit' slova kak mozhno chishche:
     -- O'en' `lago'aren  `a', ser. Na'eyus', `streti'sya  eshche kak-ni'ud'. `oya
fa'iliya Kernan.
     Padenie i usilivayushchayasya bol' napolovinu otrezvili ego.
     -- Vse v poryadke, -- skazal molodoj chelovek.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem. Misteru Kernanu  pomogli  vlezt' v keb,  i
on,  poka  mister  Pauer  daval  ukazaniya izvozchiku,  poblagodaril  molodogo
cheloveka i vyrazil sozhalenie, chto oni ne mogut vypit' po ryumochke.
     -- V drugoj raz, -- skazal molodoj chelovek.
     Keb poehal po napravleniyu k Uestmorlend-Strit. Kogda  on proezzhal  mimo
Ballast-offis, chasy pokazyvali polovinu desyatogo. Rezkij vostochnyj  veter  s
ust'ya reki  hlestal v lico. Mister  Kernan ves'  s®ezhilsya ot holoda.  Mister
Pauer poprosil svoego druga rasskazat', kak vse eto proizoshlo.
     -- Ne `ogu, -- otvetil tot, -- u `enya ya'yk po'rezh'en.
     -- Pokazhi.
     Mister Pauer naklonilsya i zaglyanul v rot mistera Kernana, no  nichego ne
smog  razglyadet'.  On  zazheg  spichku  i,  prikryvaya ee drugoj  rukoj,  snova
zaglyanul v poslushno  raskrytyj  misterom  Kernanom  rot. Pokachivanie keba to
priblizhalo, to udalyalo spichku ot  raskrytogo  rta. Nizhnie zuby i desny  byli
pokryty  zapekshejsya krov'yu;  konchik  yazyka byl, po-vidimomu, otkushen. Spichku
zadulo.
     -- Uzhasno, -- skazal mister Pauer.
     -- A, nichego, -- skazal mister Kernan, zakryvaya rot i podnimaya vorotnik
svoego gryaznogo pal'to.
     Mister Kernan byl kommivoyazherom  staroj shkoly  i  schital svoyu professiyu
dostojnoj  vsyacheskogo  uvazheniya.   V  gorode   ego  nikogda  ne  videli  bez
skol'ko-nibud' prilichnogo cilindra i bez getr. |ti dva predmeta, govoril on,
otkryvayut pered  chelovekom  vse  dveri. U nego  byl svoj  Napoleon,  velikij
Belchern,  kotorogo on neredko  vspominal  i schital primerom dlya  podrazhaniya.
Sovremennye metody vedeniya del pozvolyali emu imet' lish' nebol'shuyu kontoru na
Krau-Strit,  gde  na shtorah byli  napisany  nazvanie  ego  firmy i  adres --
London, Ist-End.  Na kamine v etoj nebol'shoj  kontore vystroilsya celyj otryad
svincovyh cybikov,  a  na stole  pered oknom stoyalo  pyat'  ili  shest' chashek,
obychno do poloviny napolnennyh chernoj zhidkost'yu. Iz etih chashek mister Kernan
degustiroval chaj. On  otpival  glotok, medlenno provodil yazykom  po nebu  i,
rasprobovav  chaj,  splevyval   v  kamin.  Potom,  podumav,  proiznosil  svoe
suzhdenie.
     Mister  Pauer,  kotoryj  byl  mnogo  molozhe ego,  sluzhil  v  Dublinskom
policejskom  upravlenii.  Krivaya  ego  voshozhdeniya po obshchestvennoj  lestnice
peresekala krivuyu upadka  ego  druga, no upadok mistera Kernana byl  ne  tak
zameten blagodarya tomu, chto v glazah mnogih druzej, znavshih  ego  na vershine
uspeha, on ostavalsya po-prezhnemu chelovekom  vydayushchimsya. K chislu takih druzej
prinadlezhal i mister Pauer. On derzhal svoi dolgi v tajne,  i znakomye lyubili
posudachit' na etot schet, no v obshchem on byl simpatichnyj molodoj chelovek.
     Keb ostanovilsya  pered nebol'shim  domom  na  Gleznevin-Roud, i  mistera
Kernana  vveli v dom.  ZHena  poshla ukladyvat' ego v postel', a mister  Pauer
ostalsya  vnizu,  na  kuhne, i  stal rassprashivat' detej,  v  kakoj shkole oni
uchatsya  i  chto  prohodyat.  Deti,  dve  devochki  i mal'chik,  pol'zuyas' polnoj
beznakazannost'yu, zateyali s nim kakuyu-to glupuyu voznyu. Ego udivili ih manery
i ih  proiznoshenie, i ego lico prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. Vskore v kuhnyu
toroplivo voshla missis Kernan, vosklicaya:
     -- Horosh, nechego skazat'! Uzh on dovedet sebya kogda-nibud'  bog znaet do
chego, pomyanite moe slovo. On p'et s samoj pyatnicy.
     Mister Pauer schel svoim dolgom ob®yasnit' ej, chto on tut ni pri chem, chto
on popal  na mesto proisshestviya sovershenno sluchajno. Missis Kernan, vspomniv
uslugi, kotorye mister  Pauer ne raz okazyval ej vo vremya semejnyh neuryadic,
ravno kak i mnogie nebol'shie, no svoevremennye zajmy, skazala:
     -- Ah, chto vy, mister Pauer, uzh mne by etogo mogli ne govorit'. YA znayu,
vy  emu  nastoyashchij drug, ne to chto inye  prochie. Oni tol'ko na to i godyatsya,
chtoby  ne puskat'  ego domoj, k  zhene i detyam, poka  on pri den'gah. Druz'ya,
nechego skazat'! A s kem on byl nynche vecherom, hotela by ya znat'?
     Mister Pauer pokachal golovoj, no nichego ne skazal.
     -- Mne tak zhal', -- prodolzhala ona, --  chto mne nechem vas  ugostit'. No
esli vy podozhdete minutku, ya poshlyu za chem-nibud' k Fogarti, na ugol.
     Mister Pauer vstal.
     -- My zhdali,  chto  on  vernetsya  domoj s den'gami.  Pohozhe,  on zabyl i
dumat', chto u nego sem'ya.
     --  Nichego, missis  Kernan, -- skazal mister Pauer, -- teper'  on u nas
nachnet  novuyu zhizn'.  YA pogovoryu  s Martinom. On samyj podhodyashchij  dlya etogo
chelovek. My zajdem syuda kak-nibud' na dnyah i vse obsudim.
     Ona  provodila ego  do  dveri.  Kebmen  rashazhival  vzad  i  vpered  po
trotuaru, pritoptyvaya nogami i razmahivaya rukami, chtoby sogret'sya.
     -- Spasibo, chto vy privezli ego domoj, -- skazala ona.
     -- CHto vy, chto vy, -- skazal mister Pauer.
     On sel v ekipazh. Kogda ekipazh tronulsya, on veselo pomahal ej shlyapoj.
     -- My sdelaem iz nego cheloveka, -- skazal on. -- Spokojnoj nochi, missis
Kernan.
     Udivlennyj  vzglyad missis Kernan  sledoval za kebom, poka on ne skrylsya
iz vidu.  Togda  ona  otvela  glaza, voshla v dom  i vyvernula karmany svoego
supruga.
     Missis Kernan byla zhivaya, praktichnaya  zhenshchina  srednih let. Nedavno ona
otprazdnovala svoyu serebryanuyu svad'bu i podtverdila privyazannost' k suprugu,
proval'sirovav s nim neskol'ko turov pod akkompanement mistera Pauera. Kogda
mister Kernan za nej uhazhival, on kazalsya  ej ne  lishennym galantnosti; i do
sih por, uslyshav  o  kakoj-nibud' svad'be, ona speshila k dveryam cerkvi i pri
vide  novobrachnyh zhivo vspominala,  kak ona vyshla iz  cerkvi Zvezda  morya  v
Sendimaunte *  s zhizneradostnym upitannym muzhchinoj v  elegantnom  syurtuke  i
sirenevyh bryukah,  kotoryj  odnoj rukoj  podderzhival ee, a v drugoj nebrezhno
nes noven'kij cilindr.  CHerez  tri nedeli  supruzheskaya  zhizn' pokazalas'  ej
utomitel'noj, a  pozzhe,  kogda eta zhizn' nachala kazat'sya ej nesterpimoj, ona
stala  mater'yu.  Obyazannosti  materi ne predstavlyali dlya  nee  nepreodolimyh
trudnostej, i v techenie  dvadcati pyati  let ona umelo vela hozyajstvo  svoego
muzha. Dvoe starshih synovej uzhe vstali na nogi. Odin rabotal v  manufakturnom
magazine v  Glazgo, a  drugoj  sluzhil  v chajnoj  firme  v Belfaste. Oni byli
horoshie synov'ya,  ispravno  pisali pis'ma, i inogda  posylali  domoj den'gi.
Ostal'nye deti eshche uchilis' v shkole.
     * Zvezda morya -- odno iz obrashchenij k Deve Marii u katolikov. Sendimaunt
-- prigorod Dublina.

     Na sleduyushchij den' mister  Kernan poslal pis'mo  v kontoru i  ostalsya  v
posteli. ZHena svarila emu myasnoj bul'on i horoshen'ko otrugala. Ona prinimala
ego  chastuyu nevozderzhannost'  kak  nechto samo soboj razumeyushcheesya,  zabotlivo
lechila  ego, kogda on  byl bolen,  i vsegda staralas'  zastavit'  ego s®est'
zavtrak pered uhodom na sluzhbu. Byvayut muzh'ya i huzhe. On ni  razu ne bil ee s
teh  por, kak vyrosli mal'chiki, i  ona znala, chto on  gotov vypolnit' lyuboe,
dazhe pustyachnoe ee poruchenie, esli dlya etogo nado projti dazhe do samogo konca
Tomas-Strit i obratno *.
     * Ironiya Dzhojsa v tom. chto na  Tomas-Strit, kotoruyu  ot Krau-Strit, gde
zhil Kernan, otdelyala primerno milya, raspolozhen pivovarennyj zavod "Ginness",
proizvodyashchij temnoe  irlandskoe pivo. Posetitelyam  zdes' besplatno  vydavali
stakan piva.

     CHerez den'  vecherom  druz'ya prishli navestit'  ego.  Ona provodila ih  v
spal'nyu, vozduh tam byl spertyj,  i postavila  im stul'ya pered kaminom. YAzyk
mistera  Kernana   eshche  pobalival,  i  ot  etogo  on  prebyval  v  neskol'ko
razdrazhennom  sostoyanii, sejchas zhe on byl  krotok, kak  angel. Mister Kernan
sidel v posteli,  oblozhennyj podushkami, i legkij rumyanec pridaval ego puhlym
shchekam shodstvo s tleyushchimi golovnyami.  On izvinilsya za besporyadok v  komnate,
no  v to  zhe vremya  posmotrel na svoih  gostej slegka gordelivo, s gordost'yu
veterana.
     On  i  ne  podozreval, chto  yavlyaetsya zhertvoj  zagovora, o  kotorom  ego
druz'ya, mister Kenningem,  mister  Mak-Koj  i mister  Pauer, soobshchili missis
Kernan  v  zale. Ideya prinadlezhala  misteru  Paueru,  no  osushchestvlenie bylo
porucheno misteru  Kanningemu.  Mister  Kernan  proishodil iz  protestantskoj
sem'i,  i, hotya nezadolgo do zhenit'by  pereshel v katolichestvo, poroga cerkvi
on  ne perestupal dobryh  dvadcat' let. K  tomu zhe v krugu blizkih druzej on
pozvolyal sebe nasmeshki nad katolicheskoj veroj.
     Mister Kenningem kak  nel'zya luchshe  podhodil dlya takogo  dela.  On  byl
davnim  sosluzhivcem  mistera Pauera.  V  semejnoj  zhizni on  byl  ne slishkom
schastliv.  Vse  ochen' zhaleli ego: bylo izvestno, chto  on zhenat na zhenshchine  s
durnoj reputaciej  zapojnoj p'yanicy. On shest' raz  zanovo  obstavlyal dlya nee
dom, i kazhdyj raz ona zakladyvala obstanovku na ego imya.
     Vse  uvazhali  bednyagu  Martina  Kanningema.  On byl  ves'ma  poryadochnyj
chelovek, vliyatel'nyj i  umnyj.  Ego  ponimanie lyudej,  ostroe  ot  prirody i
ottochennoe, kak britva,  postoyannym  soprikosnoveniem  s  sudebnymi  delami,
umeryalos' kratkimi  pogruzheniyami  v  vody umozritel'noj  filosofii.  On  byl
chelovek obrazovannyj. Druz'ya sklonyalis' pered ego suzhdeniyami i nahodili, chto
licom on pohozh na SHekspira.
     Kogda ej soobshchili o zagovore, missis Kernan skazala:
     -- Predostavlyayu vse eto vam, mister Kenningem.
     Posle  chetverti  veka  supruzheskoj  zhizni  u nee  ostalos'  ochen'  malo
illyuzij. Religiya  davno  stala dlya nee  privychkoj, i ona byla  uverena,  chto
chelovek  v  vozraste ee muzha ne mozhet  zametno izmenit'sya  i ostanetsya takim
teper' uzhe  do samoj smerti. Konechno,  soblaznitel'no  bylo  usmotret' perst
bozhij v postigshem ego neschast'e, i, ne bojsya ona pokazat'sya krovozhadnoj, ona
ne  preminula  by skazat' ego druz'yam, chto  yazyk  mistera  Kernana nichut' ne
postradaet,  esli stanet nemnogo koroche. Vprochem,  mister Kenningem  chelovek
del'nyj; a religiya est' religiya.  Esli etot plan  i ne  prineset  pol'zy, to
vreda  on,  vo vsyakom sluchae, ne naneset.  Ee vera ne  byla chrezmernoj.  Ona
tverdo  verila v serdce Hristovo kak v samuyu nadezhnuyu iz  vseh  katolicheskih
svyatyn'  i odobritel'no otnosilas' k tainstvam. Ee mir byl ogranichen kuhnej,
no, sluchis' chto-nibud', ona poverila by v ved'm, kak v svyatogo duha.
     Gosti nachali  govorit'  o proisshestvii.  Mister Kenningem  skazal,  chto
pomnit  pohozhij sluchaj. Odin semidesyatiletnij starik otkusil konchik yazyka vo
vremya epilepticheskogo pripadka, i  yazyk zazhil tak horosho, chto dazhe sledov ne
ostalos'.
     -- Nu, mne ne sem'desyat, -- skazal bol'noj.
     -- Bozhe sohrani, -- skazal mister Kenningem.
     --  A teper'  on  u vas ne bolit?  -- sprosil  mister  Mak-Koj.  Mister
Mak-Koj byl v svoe vremya dovol'no izvestnym
     tenorom. Ego zhena, nekogda  soprano,  teper' za skromnoe voznagrazhdenie
obuchala  detej muzyke. Liniya ego zhizni ne byla kratchajshim  rasstoyaniem mezhdu
dvumya  tochkami,   i  byvali   periody,   kogda   emu  prihodilos'   vsyacheski
izvorachivat'sya,  chtoby  kak-nibud'  svesti  koncy s  koncami.  On  sluzhil  v
upravlenii  Midlendskoj zheleznoj dorogi, byl sborshchikom ob®yavlenij dlya "Ajrish
tajms" i  "Frimen"  *, komissionerom odnoj  ugol'noj firmy, chastnym syshchikom,
sluzhil v kontore  pomoshchnika sherifa, a nedavno  postupil na mesto sekretarya k
koroneru goroda  Dublina. Po  svoej novoj dolzhnosti on otnosilsya k sluchayu  s
misterom Kernanom s professional'nym interesom.
     *   "Ajrish   tajms"   --   gazeta   konservativnogo   tolka,  provodila
proanglijskuyu politiku.  "Frimen  dzhornel",  naprotiv,  liberal'no-umerennyj
organ,  podderzhival gomrul'. To, chto  personazh  Dzhojsa rabotaet i dlya toj, i
dlya  drugoj gazety,  ukazyvaet  na  polnoe  otsutstvie u  nego  opredelennyh
politicheskih ubezhdenij.

     --  Bolit?  Ne  ochen',  --  otvetil  mister  Kernan.  --   No  oshchushchenie
otvratitel'noe. Tochno sejchas vyrvet.
     -- |to vse ot spirtnogo, -- tverdo skazal mister Kanningem.
     --  Net,  --  skazal  mister Kernan. -- Dolzhno  byt',  menya produlo  na
izvozchike. CHto-to vse vremya podstupaet k gorlu, mokrota ili...
     -- Plevra, -- skazal mister Mak-Koj.
     -- Ona slovno podnimaetsya v gorlo otkuda-to snizu: pryamo toshnit.
     -- Da, da, -- skazal mister Mak-Koj, -- eto bronhi.
     On  s vyzyvayushchim vidom posmotrel odnovremenno  na mistera Kanningema  i
mistera Pauera. Mister Kenningem pospeshno kivnul, a mister Pauer skazal:
     -- A, chto tam, vse horosho, chto horosho konchaetsya.
     -- YA ochen' obyazan tebe, starina, -- skazal bol'noj.
     Mister Pauer zamahal rukami.
     -- Te dvoe, kotorye byli so mnoj...
     -- A kto s vami byl? -- sprosil mister Kenningem.
     --  Odin sub®ekt. Zabyl, kak  ego zovut. CHert,  kak zhe ego zovut? Takoj
malen'kij, ryzhevatyj...
     -- A eshche kto?
     -- Harford.
     -- Gm, -- skazal mister Kenningem.
     Vse  primolkli. Bylo  izvestno,  chto on cherpaet  svedeniya  iz sekretnyh
istochnikov. V dannom  sluchae mezhdometie imelo  nravouchitel'nyj smysl. Mister
Harford inogda vozglavlyal nebol'shoj otryad, kotoryj po voskresen'yam srazu  zhe
posle messy otpravlyalsya za  gorod v kakuyu-nibud' pivnushku podal'she, gde  vsya
kompaniya  vydavala sebya za puteshestvennikov *. No  sputniki mistera Harforda
nikak  ne mogli prostit' emu ego  proishozhdeniya.  On nachal  svoyu  kar'eru  s
temnyh delishek: ssuzhal rabochim nebol'shie summy pod procenty. Vposledstvii on
voshel v dolyu s koroten'kim tolsten'kim chelovechkom, nekim misterom Goldbergom
iz Ssudnogo banka na Liffi. I hotya s evreyami ego svyazyval lish'  ih starinnyj
promysel, druz'ya-katoliki, kotorym  prihodilos' tugovato, kogda on  sam  ili
ego  doverennye lica podstupali s  zakladnymi, vtajne  torzhestvovali,  chto u
nego rodilsya syn-idiot, i videli v etom spravedlivuyu  bozh'yu karu,  nastigshuyu
gnusnogo  rostovshchika.  Pravda, v  drugie  minuty oni  vspominali ego horoshie
cherty.
     * Spirtnye napitki v Irlandii v te gody prodavalis' lish' v opredelennye
chasy. Isklyuchenie delalos' tol'ko dlya puteshestvennikov.

     -- Kuda on tol'ko delsya, -- skazal mister Kernan.
     On hotel, chtoby  podrobnosti etogo proisshestviya  ostalis' neizvestnymi.
Pust'  uzh  luchshe  druz'ya dumayut,  chto proizoshla kakaya-to oshibka,  chto  oni s
misterom Harfordom sluchajno  razminulis'.  Ego druz'ya,  otlichno znavshie, kak
mister Harford vedet sebya na popojkah, molchali. Mister Pauer snova skazal:
     -- Vse horosho, chto horosho konchaetsya.
     Mister Kernan sejchas zhe peremenil razgovor.
     -- A slavnyj on  paren',  etot student-medik, --  skazal on. -- Ne bud'
ego...
     --  Da, ne bud'  ego,  -- skazal mister Pauer, -- prishlos' by  posidet'
nedelyu za reshetkoj, bez prava zamenit' nakazanie shtrafom.
     -- Da, da, --  skazal  mister Kernan,  starayas'  pripomnit'.  -- Teper'
pripominayu, tam byl  policejskij.  Slavnyj parenek, kazhetsya. Ne ponimayu, kak
vse eto proizoshlo.
     -- Proizoshlo to, chto  vy  naklyukalis', Tom, -- skazal mister  Kenningem
vnushitel'no.
     -- CHto pravda, to pravda, -- v ton emu otvetil mister Kernan.
     --  Kazhetsya,  eto  vy  sprovadili  konsteblya,  Dzhek, --  skazal  mister
Mak-Koj.
     Mister  Pauer  byl  ne v  vostorge,  chto  ego  nazvali po  imeni. On ne
otlichalsya  chopornost'yu, no ne mog zabyt'  nedavnyuyu vyhodku  mistera Mak-Koya.
Mak-Koj ob®yavil, chto ego  zhena sobiraetsya v turne  po strane.  Hotya nikakogo
turne ne bylo  i v  pomine, on vycyganil  u  znakomyh chemodany i  portpledy.
Mister Pauer vozmushchalsya ne stol'ko tem, chto on sam okazalsya zhertvoj, skol'ko
tem,  chto eto bylo nizkoprobnoe moshennichestvo. On  otvetil na vopros, no pri
etom sdelal vid, chto on ishodil ot mistera Kernana.
     Rasskaz privel mistera Kernana v negodovanie.  On nikogda  ne  zabyval,
chto on grazhdanin Dublina, zhelal, chtoby ego otnosheniya s gorodom byli osnovany
na vzaimnom uvazhenii, i vozmushchalsya vsyakim oskorbleniem, nanesennym emu temi,
kogo on velichal derevenskimi churbanami.
     -- Neuzheli  dlya etogo my platim nalogi? -- sprosil on. -- CHtoby kormit'
i odevat' etih duraleev... a oni -- duralei, bol'she nichego.
     Mister Kanningem rassmeyalsya. On  byl sluzhashchim  policejskogo  upravleniya
tol'ko v sluzhebnye chasy.
     -- A chego ot nih eshche zhdat', Tom? -- skazal on.
     I, podrazhaya grubomu provincial'nomu vygovoru, on skomandoval:
     -- Sorok pyat', lovi svoyu kapustu!
     Vse zasmeyalis'. Mister Mak-Koj, kotoromu hotelos' vo chto by to ni stalo
vlezt' v razgovor, pritvorilsya, budto nikogda ne slyshal etoj istorii. Mister
Kanningem skazal:
     -- Znaete, delo proishodit  v kazarme, gde  oblamyvayut etih zdorovennyh
derevenskih verzil. Serzhant vystraivaet ih vseh v odnu sherengu vdol' steny s
tarelkami v rukah. On podkrepil svoj rasskaz komicheskimi zhestami.
     -- Obed, znaete. A na stole pered nim zdorovennaya miska s kapustoj, a v
rukah  zdorovennyj  upolovnik,  velichinoj s lopatu.  I  vot  beret on polnyj
upolovnik kapusty  i  shvyryaet  ee cherez vsyu komnatu,  a te,  bednyagi, dolzhny
lovit', kazhdyj na svoyu tarelku: sorok pyat' -- lovi svoyu kapustu!
     Vse  snova  rassmeyalis',  no  mister  Kernan prodolzhal vozmushchat'sya.  On
skazal, chto sledovalo by napisat' ob etom v gazetu.
     --  |ti  obez'yany  v  mundirah, -- skazal on,  -- voobrazhayut, budto oni
imeyut pravo komandovat' vsemi. Uzh ne vam, Martin, govorit'  mne,  chto eto za
publika.
     Mister Kenningem soglasilsya, no s ogovorkoj.
     --  U nas tak  zhe,  kak vsyudu, -- skazal  on.  -- Popadaetsya  dryan',  a
popadayutsya i horoshie lyudi.
     -- Da, konechno, popadayutsya  i  horoshie lyudi,  ne sporyu,-- skazal mister
Kernan, udovletvorennyj.
     -- A vse-taki luchshe  ne imet' s nimi nikakogo dela,  --  skazal  mister
Mak-Koj. -- Tak ya schitayu.
     Missis Kernan voshla v komnatu i, postaviv na stol podnos, skazala:
     -- Ugoshchajtes', pozhalujsta.
     Mister  Pauer   vstal,  sobirayas'  ispolnyat'  obyazannosti   hozyaina,  i
predlozhil ej svoj stul.  Ona otkazalas',  govorya, chto  ej  nado  gladit', i,
peremignuvshis' za spinoj mistera  Pauera  s misterom  Kanningemom,  poshla  k
dveri. Suprug okliknul ee:
     -- A dlya menya u tebya nichego net, pupsik?
     --  Dlya  tebya? SHish s maslom  dlya  tebya,  --  yazvitel'no  skazala missis
Kernan.
     Ee suprug kriknul ej vdogonku:
     -- Dlya muzha -- nichego!
     Ego  zhalostlivyj golos i  smeshnaya  grimasa  vyzvali vseobshchij  smeh, pod
kotoryj gosti stali razbirat' svoi stakany s porterom.
     Dzhentl'meny  osushili  stakany, postavili  ih opyat' na  stol i s  minutu
prosideli molcha. Potom mister Kenningem povernulsya k misteru Paueru i skazal
kak by vskol'z':
     -- Vy kazhetsya, skazali, v chetverg vecherom, Dzhek?
     -- Da, v chetverg, -- skazal mister Pauer.
     -- Prevoshodno! -- bystro skazal mister Kenningem.
     -- Mozhno by vstretit'sya v bare Mak-Auli,  -- skazal mister  Mak-Koj. --
|to, pozhaluj, udobnej vsego.
     -- Tol'ko ne  opazdyvat', -- ser'ezno skazal  mister Pauer, -- a to tam
budet polno narodu.
     -- Davajte naznachim na polovinu vos'mogo, -- skazal mister Mak-Koj.
     -- Prevoshodno! -- skazal mister Kenningem.
     -- Itak, resheno, v polovine vos'mogo u Mak-Auli!
     Na sekundu vocarilos' molchanie. Mister  Kernan zhdal,  posvyatyat  li  ego
druz'ya v ih plany. Potom on sprosil:
     -- CHto eto vy zateyali?
     --  O,  nichego   osobennogo,  --   skazal  mister  Kenningem.  --  Tak,
sgovarivaemsya naschet odnogo del'ca v chetverg.
     -- V operu, chto li, sobralis'? -- skazal mister Kernan.
     -- Net, net, -- skazal mister  Kenningem uklonchivym tonom, -- eto vsego
lish' odno del'ce... duhovnogo poryadka.
     -- A, -- skazal mister Kernan.
     Snova nastupilo molchanie. Potom mister Pauer pryamo skazal:
     -- Esli po pravde, Tom, my sobiraemsya govet'.
     -- Da, -- skazal mister Kenningem, -- my  s Dzhekom i  vot Mak-Koj -- my
vse reshili pochistit'sya s pesochkom.
     On  proiznes  eti  slova  prosto, no  s chuvstvom  i,  obodrennyj  svoim
sobstvennym golosom, prodolzhal:
     --  Vidish'  li,  uzh  esli  govorit'  otkrovenno, tak vse my  poryadochnye
negodyai, vse  do edinogo. Da, vse do  edinogo, --  dobavil  on s  grubovatoj
snishoditel'nost'yu, obrashchayas' k misteru Peueru. -- Priznajtes'-ka!
     -- Priznayus', -- skazal mister Peuer.
     -- I ya priznayus', -- skazal mister Mak-Koj.
     -- Vot my i  reshili vse vmeste pochistit'sya s pesochkom, -- skazal mister
Kenningem.
     Kakaya-to mysl', kazalos', osenila ego. On vdrug povernulsya k bol'nomu i
skazal:
     -- Znaete, Tom,  chto mne prishlo  sejchas  v golovu?  Prisoedinyalis' by k
nam: bez chetyreh uglov dom ne stroitsya,
     --  Horoshaya  mysl', -- skazal  mister  Pauer.  --  Vot  i  poshli by vse
vchetverom.
     Mister Kernan  nichego  ne  skazal. Predlozhenie mistera  Kanningema  emu
nichego  ne govorilo,  no, chuvstvuya,  chto  kakie-to  religioznye  organizacii
pekutsya o nem, on schel svoim dolgom,  radi podderzhaniya dostoinstva, proyavit'
nekotoroe  uporstvo. On dovol'no dolgo ne prinimal  uchastiya v  razgovore,  a
tol'ko slushal s vidom  spokojnoj vrazhdebnosti, kak  ego druz'ya rassuzhdayut ob
iezuitah.
     -- YA ne takogo uzh plohogo mneniya  ob iezuitah, -- vmeshalsya on nakonec v
razgovor. -- |to kul'turnyj orden. I namereniya u nih, po-moemu, blagie.
     --  |to  velichajshij iz vseh ordenov,  Tom, -- s zharom podhvatil  mister
Kenningem.  --   V  cerkovnoj  ierarhii  general  ordena   iezuitov  sleduet
neposredstvenno za papoj.
     -- Kakoj tut mozhet byt' razgovor, --  skazal  mister  Mak-Koj, --  esli
hotite, chtoby delo bylo sdelano chisto, obrashchajtes'  k iezuitam.  U nih vsyudu
ruka najdetsya. YA vam rasskazhu odin sluchaj...
     -- Iezuity -- zamechatel'nyj narod, -- skazal mister Pauer.
     -- I vot chto udivitel'no, -- skazal mister Kanningem, -- vse  ostal'nye
monasheskie  ordena rano  ili  pozdno  raspadalis',  no iezuitskij  orden  --
nikogda. On nikogda ne prihodil v upadok.
     -- V samom dele? -- sprosil mister Mak-Koj.
     -- |to fakt, -- skazal mister Kanningem. -- Tak govorit istoriya.
     -- A posmotrite-ka na ih cerkvi, -- skazal mister Pauer, -- Posmotrite,
kakaya u nih pastva.
     -- Iezuity derzhatsya za aristokratiyu, -- skazal mister Mak-Koj.
     -- Izvestnoe delo, -- skazal mister Pauer.
     -- Da, -- skazal mister Kernan. -- Potomu ya ih i  uvazhayu. Oni ne to chto
nekotorye predstaviteli belogo duhovenstva, nevezhestvennye, samouverennye...
     --  Oni  vse  horoshie lyudi,  --  skazal mister Kenningem, -- Irlandskoe
duhovenstvo pol'zuetsya uvazheniem povsyudu.
     -- Eshche by, -- skazal mister Pauer.
     --  Ne to chto duhovenstvo nekotoryh  stran, na  kontinente,  --  skazal
mister Mak-Koj, -- chto i zvaniya svoego nedostojno.
     -- Mozhet byt', vy i pravy, -- skazal mister Kernan, smyagchayas'.
     -- Razumeetsya, prav, -- skazal mister Kanningem. -- Uzh  mne li ne znat'
lyudej, s moim-to opytom.
     Oni  vypili  snova,  podavaya  primer drug  drugu. Mister  Kernan chto-to
prikidyval pro sebya. Razgovor  proizvel na nego vpechatlenie. On byl vysokogo
mneniya o mistere Kanningeme  kak o znatoke lyudej i horoshem fizionomiste.  On
poprosil ego rasskazat' podrobnee.
     --  Ispovedovat'  budet  otec Publdom,  --  skazal mister Kanningem. --
Ispoved' budet obshchaya. My ved' narod zanyatoj.
     --  On  budet  ne  slishkom surov  s nami, Tom, --  skazal mister  Pauer
vkradchivo.
     -- Otec Publdom? Otec Publdom? -- skazal bol'noj.
     -- Nu, vy zhe  ego znaete, Tom, -- ubeditel'no  skazal mister Kanningem.
-- Takoj otlichnyj, zhizneradostnyj  malyj! Ne chuzhdaetsya  mira sego, kak i my,
greshnye.
     -- A-a... Da, kazhetsya, ya ego znayu. Takoj krasnolicyj, vysokij?
     -- On samyj.
     -- A skazhite, Martin... On horoshij propovednik?
     -- Da kak vam  skazat'... |to, znaete, ne to chtoby nastoyashchaya propoved'.
Tak, pogovorit s nami po dusham, znaete, poprostu.
     Mister Kernan pogruzilsya v razmyshleniya. Mister Mak-Koj skazal:
     -- Otec Tom Berk * -- vot eto byl doka!
     *  Tomas Nikolas Berk  (1830--1883)  -- orator,  izvestnyj  ne tol'ko v
Irlandii, no  takzhe  v Anglii  i  Amerike.  Osobuyu populyarnost' emu prinesla
seriya lekcij  "Poroki  anglijskogo  pravleniya  v  Irlandii". Izvestnost' ego
nosila neskol'ko skandal'nyj harakter.

     --  Da,  otec  Tom  Berk,  --  skazal  mister  Kenningem,  --  tot  byl
prirozhdennyj orator. Vy ego kogda-nibud' slyshali, Tom?
     --  Slyshal li ya ego?  --  s obidoj skazal bol'noj. -- Eshche by! YA  slyshal
ego...
     -- A  mezhdu  prochim,  govoryat, chto  on  byl  ne  ochen' silen  po  chasti
bogosloviya, -- skazal mister Kenningem.
     -- V samom dele? -- skazal mister Mak-Koj.
     -- Nu, razumeetsya, ne tak chtoby uzh sovsem, znaete. No vse-taki govoryat,
chto inogda v ego propovedi bylo chto-to ne sovsem to.
     -- Da... vot eto byl chelovek! -- skazal mister Mak-Koj.
     -- YA slyshal ego odnazhdy, -- prodolzhal mister Kernan. -- Zabyl teper', o
chem  byla propoved'. My  s  Kroftonom sideli szadi v... v partere, chto li...
kak eto...
     -- V glavnom pridele, -- skazal mister Kenningem.
     -- Da, szadi, nedaleko ot dveri. Zabyl, o chem on... Ah da. on govoril o
pape rimskom, o pokojnom pape.  Teper' vspomnil. CHestnoe slovo, velikolepnaya
byla propoved'! A  golos! Gospodi ty bozhe moj,  vot byl golos! On nazval ego
"Uznikom Vatikana" *. Pomnyu, kak Krofton skazal mne, kogda my vyhodili...
     -- No ved' Krofton oranzhist **, ne tak li? -- skazal mister Pauer.
     * Imeetsya v vidu papa Pij IX (1792, papst. 1846--1878). V period bor'by
Italii  za  ob®edinenie   zanyal   ves'ma  reakcionnuyu  poziciyu,   protivilsya
prisoedineniyu Rima k  korolevstvu. V  1870  g.  korol' Viktor  |mmanuil  II,
kotoryj do etogo pytalsya dogovorit'sya s papoj kompromissnym  putem, prikazal
svoim soldatam  vstupit' v Rim.  Papa,  vidya bessmyslennost'  soprotivleniya,
ob®yavil, chto "ustupaet  sile",  a  sam  zapersya v Vatikane  i demonstrativno
provozglasil sebya pered vsem mirom "plennikom".
     **   Zdes':   protestant.   Oranzhist   --   chlen   ordena   oranzhistov,
organizovannogo v 1795 g.; glavnaya cel' oranzhistov --  ukrepit' kolonial'nuyu
svyaz' Irlandii s Velikobritaniej.

     --  Da, konechno,  --  skazal  mister  Kernan,  -- k  tomu  zhe  zavzyatyj
oranzhist. My togda poshli v pivnuyu Batlera na Mur-Strit, chestnoe slovo, ya byl
vzvolnovan  kak  nikogda i  pomnyu,  on mne skazal, vot  tak, slovo v  slovo:
"Kernan, -- govorit, -- my s vami poklonyaemsya raznym altaryam, -- govorit, --
no vera nasha edina". Menya dazhe porazilo, kak eto on zdorovo skazal.
     -- Pravil'nye  slova,  -- skazal mister Pauer. --  V cerkvi vsegda byli
pryamo tolpy protestantov, kogda otec Tom govoril propoved'.
     -- Mezhdu nami ne takaya uzh bol'shaya raznica, -- skazal mister Mak-Koj. --
My odinakovo verim v...
     On na mgnovenie zamyalsya.
     --  ...v  spasitelya. Tol'ko oni ne  veryat v papu rimskogo i v Presvyatuyu
Devu.
     -- No,  razumeetsya, -- skazal  mister Kenningem spokojno i vnushitel'no,
-- nasha religiya -- edinstvenno istinnaya, nasha drevnyaya, svyataya vera.
     -- Dazhe ne govorite, -- skazal mister Kernan s goryachnost'yu.
     V dveryah spal'ni pokazalas' missis Kernan; ona ob®yavila:
     -- K tebe gost' prishel!
     -- Kto?
     -- Mister Fogarti.
     -- A-a, idite-ka syuda!
     Blednoe prodolgovatoe lico poyavilos' v  osveshchennoj chasti komnaty. Liniya
brovej, izognuvshihsya nad priyatno udivlennymi glazami, povtoryala dugoobraznuyu
liniyu svisayushchih usov.  Mister Fogarti byl skromnyj bakalejshchik. V svoe  vremya
on byl vladel'cem odnogo iz dublinskih barov, no  poterpel krah, potomu  chto
ego finansovoe polozhenie  pozvolyalo  emu imet' delo  lish' s  vtororazryadnymi
vinokurami i pivovarami. Togda on  otkryl nebol'shuyu lavku na Gleznevin-Roud,
gde,  kak  on nadeyalsya, ego manery pomogut emu sniskat' blagovolenie mestnyh
hozyaek.  On derzhalsya neprinuzhdenno, zagovarival s malen'kimi det'mi, govoril
medlenno i razdel'no. Voobshche byl chelovek kul'turnyj.
     Mister  Fogarti prines  s soboj  podarok -- polpinty horoshego viski. On
vezhlivo osvedomilsya o  zdorov'e mistera  Kernana, postavil  svoj  podarok na
stol i,  pochuvstvovav sebya ravnym, prisoedinilsya k  kompanii  druzej. Mister
Kernan ves'ma  ocenil podarok: on  pomnil, skol'ko on dolzhen misteru Fogarti
po starym schetam. On skazal:
     -- YA nikogda v vas ne somnevalsya, starina. Otkroj-ka, Dzhek, ladno?
     Mister Pauer snova ispolnil obyazannosti hozyaina.  Stakany opolosnuli, v
kazhdyj  nalili  po malen'koj porcii viski.  Razgovor yavno  ozhivilsya.  Mister
Fogarti, sidya na kraeshke stula, slushal s osobennym vnimaniem.
     -- Papa Lev  XIII *, -- skazal mister Kenningem, -- byl odnim iz  samyh
yarkih  lyudej  svoej  epohi.  Ego   velikim  nachinaniem  bylo   vossoedinenie
rimsko-katolicheskoj cerkvi s pravoslavnoj. |to byla cel' ego zhizni.
     --  Mne prihodilos' slyshat', chto  on byl odnim iz kul'turnejshih lyudej v
Evrope, -- skazal mister Pauer. -- |to pomimo togo, chto on byl papoj.
     -- Da, --  skazal  mister  Kenningem, -- pozhaluj, samym kul'turnym. Ego
deviz, kogda on vstupil na papskij  prestol, byl  "Lux na  Lux"  -- "Svet na
svetu".
     -- Net,  net, -- skazal mister Fogarti neterpelivo.  -- Po-moemu, zdes'
vy ne pravy. Ego deviz byl, po-moemu, "Lux v Tenebris" -- "Svet vo t'me" **.
     -- Nu da, -- skazal mister Mak-Koj, -- Tenebrae.
     -- Pozvol'te, -- skazal mister Kenningem nepreklonno, -- ego deviz  byl
"Lux na Lux".  A deviz  Piya IX, ego predshestvennika, byl  "Crux na Crux", to
est' "Krest na kreste" ***; v etom i est' raznica mezhdu ih pontifikatami.
     *  Lev  XIII (1810, papst. 1878--1903),  odna  iz naibolee znachitel'nyh
figur v istorii papstva v novoe vremya.  Ne otstupaya ot cerkovno-politicheskoj
programmy svoego predshestvennika, Piya IX, v chastnosti ne zhelaya primirit'sya s
poterej  svetskoj vlasti,  Lev XIII provodil bolee  gibku