na samom verhu, tozhe v teni, stoyala zhenshchina. On ne videl ee lica, no
mog razlichit' terrakotovye i zhelto-rozovye polosy na yubke, kazavshiesya v
polut'me chernymi i belymi. |to byla ego zhena. Ona oblokotilas' o perila,
prislushivayas' k chemu-to. Gabriela udivila ee nepodvizhnost', i on napryag
sluh, starayas' uslyshat' to, chto slushala ona. No on malo chto mog uslyshat':
krome smeha i shuma sporyashchih golosov na poroge -- neskol'ko akkordov na
royale, neskol'ko not, propetyh muzhskim golosom.
On nepodvizhno stoyal v polut'me, starayas' ulovit' melodiyu, kotoruyu pel
golos, i glyadya na svoyu zhenu. V ee poze byli graciya i tajna, slovno ona byla
simvolom chego-to. On sprosil sebya, simvolom chego byla eta zhenshchina, stoyashchaya
vo mrake lestnicy, prislushivayas' k dalekoj muzyke. Esli by on byl
hudozhnikom, on napisal by ee v etoj poze. Golubaya fetrovaya shlyapa ottenyala by
bronzu volos na fone t'my, i temnye polosy na yubke rel'efno lozhilis' by
ryadom so svetlymi. "Dalekaya muzyka" -- tak on nazval by etu kartinu, esli by
byl hudozhnikom.
Hlopnula vhodnaya dver', i tetya Ket, tetya Dzhuliya i Meri Dzhejn, vse eshche
smeyas', vernulis' v holl.
-- Nevozmozhnyj chelovek etot Freddi, -- skazala Meri Dzhejn. -- Prosto
nevozmozhnyj.
Gabriel nichego ne otvetil i pokazal na lestnicu, tuda, gde stoyala ego
zhena. Teper', kogda vhodnaya dver' byla zakryta, golos i royal' stali slyshnej.
Gabriel podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. Pesnya byla na starinnyj irlandskij
lad, i pevec, dolzhno byt', ne byl uveren ni v slovah, ni v svoem golose.
|tot golos, dalekij i osipshij, neuverenno vyvodil melodiyu, kotoraya lish'
usilivala grust' slov:
Ah, dozhd' mne mochit volosy,
I rosa mne mochit lico,
Ditya moe uzhe holodnoe...
-- Bozhe moj, -- voskliknula Meri Dzhejn, -- eto zhe poet Bartell d'Arsi.
A on ni za chto ne hotel pet' segodnya. Nu, teper' ya ego zastavlyu spet' pered
uhodom.
-- Zastav', zastav', Meri Dzhejn, -- skazala tetya Ket.
Meri Dzhejn probezhala mimo ostal'nyh, napravlyayas' k lestnice, no ran'she,
chem ona uspela podnyat'sya po stupen'kam, penie prekratilos' i hlopnula kryshka
royalya.
-- Kakaya dosada! -- voskliknula ona. -- On idet vniz, Greta?
Gabriel uslyshal, kak ego zhena otvetila "da", i uvidel, chto ona nachala
spuskat'sya po lestnice. V neskol'kih shagah pozadi nee shli mister Bartell
d'Arsi i miss O'Kallagan.
-- O, mister d'Arsi, -- voskliknula Meri Dzhejn, -- nu mozhno li tak
postupat' -- obryvat' penie, kogda my vse s takim vostorgom vas slushali!..
-- YA ego uprashivala ves' vecher, -- skazala miss O'Kallagan, -- i missis
Konroj tozhe, no on skazal, chto prostuzhen i ne mozhet pet'.
-- Ah, mister d'Arsi, -- skazala tetya Ket, -- ne stydno vam tak
vydumyvat'?
-- CHto, vy ne slyshite, chto ya sovsem ohrip? -- grubo skazal mister
d'Arsi.
On pospeshno proshel v kladovuyu i stal nadevat' pal'to. Ostal'nye,
smushchennye ego grubost'yu, ne nashlis' chto skazat'. Tetya Ket, sdvinuv brovi,
pokazyvala znakami, chtob ob etom bol'she ne govorili. Mister d'Arsi tshchatel'no
ukutyval gorlo i hmurilsya.
-- |to ot pogody, -- skazala tetya Dzhuliya posle molchaniya.
-- Da, sejchas vse prostuzheny, -- s gotovnost'yu podderzhala tetya Ket, --
reshitel'no vse.
-- Govoryat, -- skazala Meri Dzhejn, -- chto takogo snega ne bylo uzhe let
tridcat', i ya segodnya chitala v gazete, chto po vsej Irlandii vypal sneg.
-- YA lyublyu sneg, -- grustno skazala tetya Dzhuliya.
-- YA tozhe, -- skazala miss O'Kallagan, -- bez snega i rozhdestvo ne
rozhdestvo.
-- Mister d'Arsi ne lyubit snega, bednyazhka, -- skazala tetya Ket
ulybayas'.
Mister d'Arsi vyshel iz kladovki, ves' ukutannyj i zastegnutyj, i, kak
by izvinyayas', povedal im istoriyu svoej prostudy. Vse prinyalis' davat' emu
sovety i vyrazhat' sochuvstvie i uprashivat' ego byt' ostorozhnej, potomu chto
nochnoj vozduh tak vreden dlya gorla. Gabriel smotrel na svoyu zhenu, ne
prinimavshuyu uchastiya v razgovore. Ona stoyala kak raz protiv okoshechka nad
vhodnoj dver'yu, i svet ot gazovogo fonarya igral na ee blestyashchih bronzovyh
volosah; Gabriel vspomnil, kak neskol'ko dnej tomu nazad ona sushila ih posle
myt'ya pered kaminom. Ona stoyala sejchas v toj zhe poze, kak na lestnice, i,
kazalos', ne slyshala, chto govoryat vokrug nee. Nakonec ona povernulas', i
Gabriel uvidel, chto na ee shchekah -- rumyanec, a ee glaza siyayut. Ego ohvatila
vnezapnaya radost'.
-- Mister d'Arsi, -- skazala ona, -- kak nazyvaetsya eta pesnya, chto vy
peli?
-- Ona nazyvaetsya "Devushka iz Augrima" *, -- skazal mister d'Arsi, --
no ya ne mog ee tolkom vspomnit'. A chto? Vy ee znaete?
-- "Devushka iz Augrima", -- povtorila ona. -- YA ne mogla vspomnit'
nazvanie.
-- Ochen' krasivyj napev, -- skazala Meri Dzhejn. -- ZHal', chto vy segodnya
ne v golose.
-- Meri Dzhejn, -- skazala tetya Ket, -- ne nadoedaj misteru d'Arsi. YA
bol'she ne razreshayu emu nadoedat'.
Vidya, chto vse gotovy, ona povela ih k dveri; i nachalis' proshchaniya:
-- Dobroj nochi, tetya Ket, i spasibo za priyatnyj vecher.
-- Dobroj nochi, Gabriel, dobroj nochi, Greta.
-- Dobroj nochi, tetya Ket, i spasibo za vse. Dobroj nochi, tetya Dzhuliya.
-- Dobroj nochi, Gretochka, ya tebya i ne zametila.
-- Dobroj nochi, mister d'Arsi. Dobroj nochi, miss O'Kallagan.
-- Dobroj nochi, miss Morkan.
-- Dobroj nochi, eshche raz.
-- Dobroj nochi vsem. Schastlivo dobrat'sya.
-- Dobroj nochi. Dobroj nochi.
Bylo eshche temno. Tusklyj zheltyj svet navis nad domami i nad rekoj;
kazalos', nebo opuskaetsya na zemlyu. Pod nogami slyakot', i sneg tol'ko
polosami i pyatnami lezhal na kryshah, na parapete naberezhnoj, na prut'yah
ogrady. V gustom vozduhe fonari eshche svetilis' krasnym svetom, i za rekoj
Dvorec chetyreh palat ** grozno vzdymalsya v tyazheloe nebo.
* Narodnaya irlandskaya pesnya. Augrim -- nebol'shoj gorodok na zapade
Irlandii.
** CHetyre palaty -- dublinskie sudebnye uchrezhdeniya.
Ona shla vperedi, ryadom s misterom Bartellom d'Arsi, derzha pod myshkoj
tufli, zavernutye v bumagu, a drugoj rukoj podbiraya yubku. Sejchas v nej uzhe
ne bylo gracii, no glaza Gabriela vse eshche siyali schast'em. Krov' stremitel'no
bezhala po zhilam, v mozgu pronosilis' mysli -- gordye, radostnye, nezhnye,
smelye.
Ona shla vperedi, stupaya tak legko, derzhas' tak pryamo, chto emu hotelos'
besshumno pobezhat' za nej, pojmat' ee za plechi, shepnut' ej na uho chto-nibud'
smeshnoe i nezhnoe. Ona kazalas' takoj hrupkoj, chto emu hotelos' zashchitit' ee
ot chego-to, a potom ostat'sya s nej naedine. Minuty ih tajnoj obshchej zhizni
zazhglis' v ego pamyati, kak zvezdy. Sirenevyj konvert lezhal na stole vozle
ego chashki, i on gladil ego rukoj. Pticy chirikali v plyushche, i solnechnaya
pautina zanaveski mercala na polu; on ne mog est' ot schast'ya. Oni stoyali v
tolpe na perrone, i on zasovyval bilet v ee tepluyu ladon' pod perchatku. On
stoyal s nej na holode, glyadya skvoz' reshetchatoe okno na cheloveka, kotoryj
vyduval butylki vozle revushchej pechi. Bylo ochen' holodno.
Ee lico, dushistoe v holodnom vozduhe, bylo sovsem blizko ot ego lica, i
vnezapno on kriknul cheloveku, stoyavshemu u pechi:
-- CHto, ser, ogon' goryachij?
No chelovek ne rasslyshal ego skvoz' rev pechi. I horosho, chto ne
rasslyshal. On by, pozhaluj, otvetil grubost'yu. Volna eshche bolee burnoj radosti
nakatila na nego i razlilas' po zhilam goryachim potokom. Kak nezhnoe plamya
zvezd, minuty ih intimnoj zhizni, o kotoroj nikto ne znal i nikogda ne
uznaet, vspyhnuli i ozarili ego pamyat'. On zhazhdal napomnit' ej ob etih
minutah, zastavit' ee zabyt' tusklye gody ih sovmestnogo sushchestvovaniya i
pomnit' tol'ko eti minuty vostorga. Gody, chuvstvoval on, okazalis' ne
vlastny nad ih dushami. Deti, ego tvorchestvo, ee domashnie zaboty ne pogasili
nezhnoe plamya ih dush. Odnazhdy v pis'me k nej on napisal: "Pochemu vse eti
slova kazhutsya mne takimi tusklymi i holodnymi? Ne potomu li, chto net slova,
dostatochno nezhnogo, chtoby im nazvat' tebya?"
Kak dalekaya muzyka, doshli k nemu iz proshlogo eti slova, napisannye im
mnogo let tomu nazad. On zhazhdal ostat'sya s nej naedine. Kogda vse ujdut,
kogda on i ona ostanutsya v komnate otelya, togda oni budut vdvoem, naedine.
On tiho pozovet:
-- Greta!
Mozhet byt', ona srazu ne uslyshit; ona budet razdevat'sya. Potom chto-to v
ego golose porazit ee. Ona obernetsya i posmotrit na nego...
Na Uajntavern-Strit im popalsya keb. On byl rad, chto shum koles meshaet im
razgovarivat'. Ona smotrela v okno i kazalas' ustaloj. Mel'kali zdaniya,
doma, razgovor to nachinalsya, to stihal. Loshad' vyalo trusila pod tyazhelym
utrennim nebom, tashcha za soboj staruyu drebezzhashchuyu korobku, i Gabriel opyat'
videl sebya i ee v kebe, kotoryj nessya na pristan' k parohodu, navstrechu ih
medovomu mesyacu.
Kogda keb proezzhal cherez most O'Konnela, miss O'Kallagan skazala:
-- Govoryat, chto vsyakij raz, kak pereezzhaesh' cherez most O'Konnela,
nepremenno vidish' beluyu loshad'.
-- Na etot raz ya vizhu belogo cheloveka, -- skazal Gabriel.
-- Gde? -- sprosil mister Bartell d'Arsi.
Gabriel pokazal na pamyatnik *, na kotorom pyatnami lezhal sneg. Potom
druzheski kivnul emu i pomahal rukoj.
* Imeetsya v vidu statuya Denielya O'Konnella (1775--1847); kotorogo nizhe
Gabriel nazovet Denom. Lider irlandskogo nacional'no-osvoboditel'nogo
dvizheniya, ego liberal'nogo kryla. Borolsya protiv ogranicheniya izbiratel'nyh
prav katolikov. Posle provedeniya v Irlandii akta ob emansipacii katolikov v
1829 g. ego stali nazyvat' "Osvoboditelem".
-- Dobroj nochi, Den, -- skazal on veselo.
Kogda keb ostanovilsya pered otelem, Gabriel vyprygnul i, nevziraya na
protesty mistera Bartella d'Arsi, zaplatil kebmenu. On dal emu shilling na
chaj. Kebmen prilozhil ruku k shlyape i skazal:
-- Schastlivogo Novogo goda, ser.
-- I vam tozhe, -- serdechno otvetil Gabriel.
Ona operlas' na ego ruku, kogda vyhodila iz keba i potom, kogda oni
vmeste stoyali na trotuare, proshchayas' s ostal'nymi. Ona legko operlas' na ego
ruku, tak zhe legko, kak tancevala s nim vmeste neskol'ko chasov tomu nazad.
On byl schastliv togda i gord; schastliv, chto ona prinadlezhit emu, gord, chto
ona tak graciozna i zhenstvenna. No teper', posle togo, kak v nem voskreslo
stol'ko vospominanij, prikosnovenie ee tela, pevuchee, i strannoe, i
dushistoe, pronzilo ego vnezapnym i ostrym zhelaniem. Pod pokrovom ee molchaniya
on krepko prizhal k sebe ee ruku, i, kogda oni stoyali pered dver'yu otelya, on
chuvstvoval, chto oni uskol'znuli ot svoih zhiznej i svoih obyazannostej,
uskol'znuli ot svoego doma i ot svoih druzej i s trepeshchushchimi i siyayushchimi
serdcami idut navstrechu chemu-to novomu.
V vestibyule v bol'shom kresle s vysokoj spinkoj dremal starik. On zazheg
v kontore svechu i poshel vperedi nih po lestnice. Oni molcha shli za nim, nogi
myagko stupali po stupen'kam, pokrytym tolstym kovrom. Ona podnimalas' po
lestnice vsled za shvejcarom, opustiv golovu, ee hrupkie plechi sgibalis',
slovno pod tyazhest'yu, taliyu tugo styagival poyas. Emu hotelos' obnyat' ee, izo
vseh sil prizhat' k sebe, ego ruki drozhali ot zhelaniya shvatit' ee, i, tol'ko
vonziv nogti v ladoni, on smog podavit' neistovyj poryv. SHvejcar ostanovilsya
na stupen'ke -- popravit' oplyvshuyu svechu. Oni tozhe ostanovilis', stupen'koj
nizhe. V tishine Gabriel slyshal, kak padaet rastoplennyj vosk na podnos, kak
stuchit v grudi ego sobstvennoe serdce.
SHvejcar povel ih po koridoru i otkryl dver'. Potom on postavil
tonen'kuyu svechu na tualetnyj stolik i sprosil, v kotorom chasu ih razbudit'.
-- V vosem', -- skazal Gabriel.
SHvejcar pokazal na elektricheskij vyklyuchatel' na stene i nachal bormotat'
kakie-to izvineniya, no Gabriel prerval ego:
-- Nam ne nuzhen svet. Nam dovol'no sveta s ulicy. A eto, -- pribavil
on, pokazyvaya na svechu, -- tozhe unesite.
SHvejcar vzyal svechu, no ne srazu, tak kak byl porazhen stol' strannym
prikazaniem. Potom probormotal: "Dobroj nochi" -- i vyshel. Gabriel povernul
klyuch v zamke.
Prizrachnyj svet ot ulichnogo fonarya dlinnoj polosoj shel ot okna k dveri.
Gabriel sbrosil pal'to i shapku na kushetku i proshel cherez komnatu k oknu. On
postoyal, glyadya vniz na ulicu, vyzhidaya, poka nemnogo stihnet ego volnenie.
Potom on povernulsya i prislonilsya k komodu, spinoj k svetu. Ona uzhe snyala
shlyapu i manto i stoyala pered bol'shim tryumo, rasstegivaya korsazh. Gabriel
podozhdal neskol'ko minut, nablyudaya za nej, potom skazal:
-- Greta!
Ona medlenno povernulas' ot zerkala i po svetovoj polose poshla k nemu.
U nee bylo takoe zadumchivoe i ustaloe lico, chto slova zastyli na gubah
Gabriela. Net, sejchas eshche ne vremya.
-- U tebya ustalyj vid, -- skazal on.
-- YA ustala nemnozhko, -- otvetila ona.
-- Tebe nehorosho? Ili nezdorovitsya?
-- Net, prosto ustala.
Ona podoshla k oknu i ostanovilas', glyadya na ulicu.
Gabriel eshche podozhdal i, chuvstvuya, chto im ovladevaet smushchenie, skazal
vnezapno:
-- Kstati, Greta!
-- CHto?
-- Znaesh', etot Freddi Melinz... -- bystro skazal on.
-- Nu?
-- On, okazyvaetsya, ne tak uzh beznadezhen, -- prodolzhal Gabriel
fal'shivym tonom, -- vernul mne soveren, kotoryj ya emu odolzhil. A ya na etot
dolg uzhe mahnul rukoj. ZHal', chto on vse vremya s etim Braunom. Sam on, pravo,
neplohoj paren'.
On ves' drozhal ot dosady. Pochemu ona kazhetsya takoj dalekoj? On ne znal,
kak nachat'. Ili ona tozhe chem-to razdosadovana? Esli b ona obernulas' k nemu,
sama podoshla! Vzyat' ee takoj bylo by nasiliem. On dolzhen sperva uvidet'
otvetnoe plamya v ee glazah. On zhazhdal pobedit' ee otchuzhdennost'.
-- Kogda ty dal emu etot soveren? -- sprosila ona, pomolchav. Gabriel
sdelal usilie nad soboj, chtoby ne poslat' ko vsem chertyam p'yanchuzhku Melinza
vmeste s ego soverenom. On vsem svoim sushchestvom tyanulsya k nej, zhazhdal
stisnut' v ob®yatiyah ee telo, podchinit' ee sebe. No on skazal:
-- Na rozhdestvo, kogda on zateyal torgovlyu rozhdestvenskimi otkrytkami na
Genri-Strit.
Ot gneva i zhelaniya ego tryaslo kak v lihoradke. On i ne zametil, kak ona
otoshla ot okna. Sekundu ona postoyala pered nim, stranno glyadya na nego.
Zatem, vnezapno privstav na cypochki i legko polozhiv emu ruki na plechi, ona
pocelovala ego.
-- Ty ochen' dobryj, Gabriel, -- skazala ona.
Gabriel, drozha ot radosti, izumlennyj etim neozhidannym poceluem i
strannoj frazoj, kotoruyu ona proiznesla, nachal nezhno gladit' ee po volosam,
edva prikasayas' k nim pal'cami. Oni byli myagkie i shelkovistye posle myt'ya.
Serdce ego perepolnilos' schast'em. Kak raz togda, kogda on tak etogo zhdal,
ona sama podoshla k nemu. Mozhet byt', ih mysli tekli soglasno. Mozhet byt',
ona pochuvstvovala neuderzhimoe zhelanie, kotoroe bylo v nem, i ej zahotelos'
pokorit'sya. Teper', kogda ona tak legko ustupala, on ne ponimal, chto ego
smushchalo ran'she.
On stoyal, derzha ee golovu mezhdu ladonyami. Potom bystro obnyal ee odnoj
rukoj i, privlekaya ee k sebe, tiho skazal:
-- Greta, dorogaya, o chem ty dumaesh'?
Ona promolchala i ne otvetila na ego ob®yatie. On snova tiho skazal:
-- Skazhi mne, Greta, chto s toboj? Mne kazhetsya, ya znayu. YA znayu, Greta?
Ona otvetila ne srazu. Potom vdrug voskliknula, zalivayas' slezami:
-- YA dumayu ob etoj pesne, "Devushka iz Augrima".
Ona vyrvalas', otbezhala k krovati i, shvativ spinku rukami, spryatala
lico. Gabriel na mig okamenel ot udivleniya, potom podoshel k nej. V tryumo on
mel'kom uvidel sebya vo ves' rost -- shirokij vypuklyj plastron rubashki, lico,
vyrazhenie kotorogo vsegda ego udivlyalo, kogda emu sluchalos' uvidet' sebya v
zerkale, pobleskivavshaya zolotaya oprava ochkov. On ostanovilsya v neskol'kih
shagah ot nee i sprosil:
-- Da v chem delo? Pochemu ty plachesh'?
Ona podnyala golovu i vyterla glaza kulakom, kak rebenok. Golos ego
prozvuchal myagche, chem on hotel:
-- Greta, pochemu?
-- YA vspomnila cheloveka, kotoryj davno-davno pel etu pesnyu.
-- Kto zhe eto? -- sprosil Gabriel, ulybayas'.
-- Odin chelovek, kotorogo ya znala eshche v Goluee, kogda zhila u babushki,
-- skazala ona.
Ulybka soshla s lica Gabriela. Gluhoj gnev nachal skoplyat'sya v glubine
ego serdca, i gluhoe plamya zhelaniya nachalo zlobno tlet' v zhilah.
-- Ty byla v nego vlyublena? -- ironicheski sprosil on.
-- |to byl mal'chik, s kotorym ya druzhila, -- otvetila ona, -- ego zvali
Majkl Fyurej. On chasto pel etu pesnyu, "Devushka iz Augrima". On byl slabogo
zdorov'ya.
Gabriel molchal. On ne hotel, chtoby ona podumala, chto ego interesuet
etot mal'chik so slabym zdorov'em.
-- YA ego kak sejchas vizhu, -- skazala ona cherez minutu. -- Kakie u nego
byli glaza -- bol'shie, temnye! I kakoe vyrazhenie glaz -- kakoe vyrazhenie!
-- Tak ty do sih por ego lyubish'? -- skazal Gabriel.
-- My chasto gulyali vmeste, -- skazala ona, -- kogda ya zhila v Goluee.
Vnezapnaya mysl' proneslas' v mozgu Gabriela.
-- Mozhet byt', tebe poetomu tak hochetsya poehat' v Goluej vmeste s etoj
Ajvorz? -- holodno sprosil on.
Ona vzglyanula na nego i sprosila udivlenno:
-- Zachem?
Pod ee vzglyadom Gabriel pochuvstvoval sebya nelovko. On pozhal plechami i
skazal:
-- Pochem ya znayu? CHtob povidat'sya s nim.
Ona otvernulas' i molcha stala smotret' tuda, gde ot okna shla polosa
sveta.
-- On umer, -- skazala ona nakonec. -- On umer, kogda emu bylo tol'ko
semnadcat' let. Razve eto ne uzhasno -- umeret' takim molodym?
-- Kto on byl? -- vse eshche ironicheski sprosil Gabriel.
-- On rabotal na gazovom zavode, -- skazala ona.
Gabriel pochuvstvoval sebya unizhennym -- ottogo, chto ego ironiya propala
darom, ottogo, chto Gretoj byl vyzvan iz mertvyh etot obraz mal'chika,
rabotavshego na gazovom zavode. Kogda on sam byl tak polon vospominaniyami ob
ih tajnoj sovmestnoj zhizni, tak polon nezhnosti, i radosti, i zhelaniya, v eto
samoe vremya ona myslenno sravnivala ego s drugim. On vdrug so stydom i
smushcheniem uvidel sebya so storony. Komicheskij personazh, mal'chishka na
pobegushkah u svoih tetok, sentimental'nyj nevrastenik, ispolnennyj dobryh
namerenij, oratorstvuyushchij pered poshlyakami i priukrashayushchij svoi zhivotnye
vlecheniya, zhalkij fat, kotorogo on tol'ko chto mel'kom uvidel v zerkale.
Instinktivno on povernulsya spinoj k svetu, chtoby ona ne uvidela kraski styda
na ego lice. On eshche pytalsya sohranit' ton holodnogo doprosa, no ego golos
prozvuchal unizhenno i tusklo, kogda on zagovoril.
-- Ty byla vlyublena v etogo Majkla Fyureya? -- skazal on.
-- On byl mne ochen' dorog, -- skazala ona.
Golos ee byl priglushennym i pechal'nym. Gabriel, chuvstvuya, chto teper'
emu uzhe ne udastsya sozdat' takoe nastroenie, kak emu hotelos', pogladil ee
ruku i skazal tozhe pechal'no:
-- A otchego on umer takim molodym, Greta? Ot chahotki?
-- YA dumayu, chto on umer iz-za menya, -- otvetila ona.
Bezotchetnyj strah vdrug ohvatil Gabriela: v tot samyj chas, kogda vse
bylo tak blizko, protiv nego vstalo kakoe-to neosyazaemoe mstitel'noe
sushchestvo, v svoem besplotnom mire cherpavshee sily dlya bor'by s nim. No on
otognal etot strah usiliem voli i prodolzhal gladit' ee ruku. On bol'she ne
zadaval ej voprosov, potomu chto chuvstvoval, chto ona sama emu rasskazhet. Ee
ruka byla teploj i vlazhnoj; ona ne otvechala na ego prikosnovenie, no on
prodolzhal ee gladit', toch'-v-toch' kak v to vesennee utro gladil ee pervoe
pis'mo k nemu.
-- |to bylo zimoj, -- skazala ona, -- v nachale toj zimy, kogda ya dolzhna
byla uehat' ot babushki i postupit' v monastyrskuyu shkolu zdes', v Dubline. A
on v eto vremya lezhal bol'noj v svoej komnate v Goluee i emu ne razreshali
vyhodit'; o bolezni uzhe napisali ego rodnym, v Outerard. Govorili, chto u
nego chahotka ili chto-to v etom rode. YA tak do sih por i ne znayu.
Ona pomolchala s minutu, potom vzdohnula.
-- Bednyj mal'chik, -- skazala ona. -- On ochen' lyubil menya i byl takoj
nezhnyj. My podolgu gulyali vmeste, Gabriel. On uchilsya pet', potomu chto eto
polezno dlya grudi. U nego byl ochen' horoshij golos, u bednyazhki.
-- Nu, a potom? -- sprosil Gabriel.
-- Potom mne uzhe pora bylo uezzhat' iz Golueya v monastyrskuyu shkolu, a
emu v eto vremya stalo huzhe, i menya k nemu ne pustili. YA napisala emu, chto
uezzhayu v Dublin, a letom priedu i nadeyus', chto k letu on budet sovsem
zdorov.
Ona pomedlila, starayas' ovladet' svoim golosom, potom prodolzhala:
-- V noch' pered ot®ezdom ya byla u babushki, v ee dome na Nanz-Ajlend,
ukladyvala veshchi, kak vdrug ya uslyshala, chto kto-to kidaet kameshkami v okno.
Okno bylo takoe mokroe, chto ya nichego ne mogla rassmotret'; togda ya sbezhala
vniz, kak byla, v odnom plat'e, i vybezhala v sad cherez chernyj hod, i tam, v
konce sada, stoyal on i ves' drozhal.
-- Ty emu ne skazala, chtoby on shel domoj? -- sprosil Gabriel.
-- YA umolyala ego sejchas zhe ujti, skazala, chto on umret, esli budet tut
stoyat' pod dozhdem. No on skazal, chto ne hochet zhit'. YA kak sejchas pomnyu ego
glaza. On stoyal u steny, pod derevom.
-- I on ushel domoj? -- sprosil Gabriel.
-- Da, on ushel domoj. A cherez nedelyu posle togo, kak ya priehala v
monastyr', on umer, i ego pohoronili v Outerarde, gde zhili ego rodnye. O,
tot den', kogda ya uznala, chto on umer!
Ona umolkla, zadyhayas' ot slez, i, ne v silah borot'sya s soboj,
brosilas' nichkom na postel' i, rydaya, spryatala lico v odeyalo. Gabriel eshche
minutu nereshitel'no derzhal ee ruku v svoih; potom, ne smeya vtorgat'sya v ee
gore, ostorozhno otpustil ee i tiho otoshel k oknu.
Ona krepko spala.
Gabriel, opershis' na lokot', uzhe bez vsyakogo vrazhdebnogo chuvstva
smotrel na ee sputannye volosy i poluotkrytyj rot, prislushivayas' k ee
glubokomu dyhaniyu. Tak, znachit, v ee zhizni bylo eto romanticheskoe
vospominanie: iz-za nee umerli. Teper' on uzhe pochti bez boli dumal o tom,
kakuyu zhalkuyu rol' v ee zhizni igral on sam, ee muzh. On smotrel na nee,
spyashchuyu, s takim chuvstvom, slovno oni nikogda ne byli muzhem i zhenoj. On dolgo
s lyubopytstvom rassmatrival ee lico, ee volosy; on dumal o tom, kakoj ona
byla togda, v rascvete devicheskoj krasoty, i strannaya druzheskaya zhalost' k
nej pronikla v ego dushu. On dazhe pered samim soboj ne soglashalsya priznat',
chto ee lico uzhe utratilo krasotu; no on znal, chto eto ne to lico, radi
kotorogo Majkl Fyurej ne poboyalsya smerti.
Mozhet byt', ona ne vse emu rasskazala. Ego vzglyad obratilsya k stulu, na
kotoryj ona, razdevayas', brosila svoyu odezhdu. SHnurok ot nizhnej yubki svisal
na pol. Odin botinok stoyal pryamo: myagkij verh zagnulsya nabok; drugoj botinok
upal. On s udivleniem vspomnil, kakaya burya chuvstv kipela v nem chas tomu
nazad. CHto ee vyzvalo? Uzhin u tetok, ego sobstvennaya nelepaya rech', vino i
tancy, durachestva i smeh, kogda oni proshchalis' v holle, udovol'stvie ot
hod'by vdol' reki po snegu. Bednaya tetya Dzhuliya. Ona tozhe skoro stanet ten'yu,
kak Patrik Morkan i ego loshad'. On pojmal eto otsutstvuyushchee vyrazhenie v ee
lice, kogda ona pela "V svadebnom naryade". Mozhet byt', skoro on budet sidet'
v etoj zhe samoj gostinoj, odetyj v chernoe, derzha cilindr na kolenyah. SHtory
budut opushcheny, i tetya Ket budet sidet' ryadom, placha i smorkayas', i
rasskazyvat' emu o tom, kak umerla Dzhuliya. On budet iskat' slova utesheniya,
no tol'ko bespomoshchnye i nenuzhnye slova budut prihodit' v golovu.
Kak holodno v komnate, u nego zastyli plechi. On ostorozhno vytyanulsya pod
prostynej, ryadom s zhenoyu. Odin za drugim vse oni stanut tenyami. Luchshe smelo
perejti v inoj mir na grebne kakoj-nibud' strasti, chem uvyadat' i zhalko
tusknet' s godami. On dumal o tom, chto ta, chto lezhala s nim ryadom, dolgie
gody hranila v svoem serdce pamyat' o glazah svoego vozlyublennogo -- takih,
kakimi oni byli v tu minutu, kogda on skazal ej, chto ne hochet zhit'.
Slezy velikodushiya napolnili glaza Gabriela. On sam nikogda ne ispytal
takogo chuvstva, ni odna zhenshchina ne probudila ego v nem; no on znal, chto
takoe chuvstvo -- eto i est' lyubov'. Slezy zastilali emu glaza, i v polumrake
emu kazalos', chto on vidit yunoshu pod derevom, s kotorogo kapaet voda. Drugie
teni obstupali ego. Ego dusha pogruzhalas' v mir, gde obitali sonmy umershih.
On oshchushchal, hotya i ne mog postich', ih nevernoe mercayushchee bytie. Ego
sobstvennoe "ya" rastvoryalos' v ih serom neosyazaemom mire; material'nyj mir,
kotoryj eti mertvecy kogda-to sozidali i v kotorom zhili, tayal i ischezal.
Legkie udary po steklu zastavili ego vzglyanut' na okno. Snova poshel
sneg. On sonno sledil, kak hlop'ya snega, serebryanye i temnye, koso leteli v
svete ot fonarya. Nastalo vremya i emu nachat' svoj put' k zakatu. Da, gazety
byli pravy: sneg shel po vsej Irlandii. On lozhilsya povsyudu -- na temnoj
central'noj ravnine, na lysyh holmah, lozhilsya myagko na Allenskih bolotah i
letel dal'she, k zapadu, myagko lozhas' na temnye myatezhnye volny SHannona *.
Sneg shel nad odinokim kladbishchem na holme, gde lezhal Majkl Fyurej. Sneg gusto
namelo na pokosivshiesya kresty, na pamyatniki, na prut'ya nevysokoj ogrady, na
golye kusty terna. Ego dusha medlenno merkla pod shelest snega, i sneg legko
lozhilsya po vsemu miru, priblizhaya poslednij chas, lozhilsya legko na zhivyh i
mertvyh.
* Allenskie bolota -- bolotistaya mestnost' v 25 milyah ot Dublina.
SHannon -- samaya bol'shaya reka Irlandii protyazhennost'yu v 368 kilometrov --
predstavlyaet soboj ryad ozer, soedinennyh drug s drugom protokami.
Dzhakomo Dzhojs
Perevod s anglijskogo N. Kiasashvili
Kto? Blednoe lico v oreole pahuchih mehov. Dvizheniya ee zastenchivy i
nervny. Ona smotrit v lornet.
Da: vzdoh. Smeh. Vzlet resnic.
Pautinnyj pocherk, udlinennye i izyashchnye bukvy, nadmennye i pokornye:
znatnaya molodaya osoba.
YA vzdymayus' na legkoj volne uchenoj rechi: Svedenborg 1,
psevdo-Areopagit 2, Migel' de Molinos 3, Ioahim Abbas
4. Volna otkatila. Ee klassnaya podruga, izvivayas' zmeinym telom,
murlychet na beskostnom vensko-ital'yanskom. Che coltura! 5 Dlinnye
resnicy vzletayut: zhguchee ostrie igly v barhate glaz zhalit i drozhit.
Vysokie kabluchki pusto postukivayut po gulkim kamennym stupen'kam. Holod
v zamke, vzdernutye kol'chugi, grubye zheleznye fonari nad izvivami vityh
bashennyh lestnic. Bystro postukivayushchie kabluchki, zvonkij i pustoj zvuk. Tam,
vnizu, kto-to hochet pogovorit' s vashej milost'yu.
1--56 Kommentarii sm. v
konce teksta.
Ona nikogda ne smorkaetsya. Forma rechi: malym skazat' mnogoe.
Vytochennaya i vyzrevshaya: vytochennaya rezcom vnutrisemejnyh brakov,
vyzrevshaya v oranzherejnoj uedinennosti svoego naroda. Molochnoe marevo nad
risovym polem vblizi Verchelli 6. Opushchennye kryl'ya shlyapy zatenyayut
lzhivuyu ulybku. Teni begut po lzhivoj ulybke, po licu, opalennomu goryachim
molochnym svetom, sizye, cveta syvorotki teni pod skulami, zheltochno-zheltye
teni na vlazhnom lbu, progorklo-zhelchnaya usmeshka v soshchurennyh glazah.
Cvetok, chto ona podarila moej docheri. Hrupkij podarok, hrupkaya
daritel'nica, hrupkij prozrachnyj rebenok 7.
Paduya daleko za morem. Pokoj serediny puti 8, noch', mrak
istorii 9 dremlet pod lunoj na Piazza delle Erbe 10.
Gorod spit. V podvorotnyah temnyh ulic u reki -- glaza rasputnic vylavlivayut
prelyubodeev. Cinque servizi per cinque franchi 11. Temnaya volna
chuvstva, eshche i eshche i eshche.
Glaza moi vo t'me ne vidyat, glaza ne vidyat,
Glaza vo t'me ne vidyat nichego, lyubov' moya.
Eshche. Ne nado bol'she. Temnaya lyubov', temnoe tomlenie. Ne nado bol'she.
T'ma.
Temneet. Ona idet cherez piazza. Seryj vecher spuskaetsya na bezbrezhnye
shalfejno-zelenye pastbishcha, molcha razlivaya sumerki i rosu. Ona sleduet za
mater'yu uglovato-gracioznaya, kobylica vedet kobylochku. Iz seryh sumerek
medlenno vyplyvayut tonkie i izyashchnye bedra, nezhnaya gibkaya huden'kaya
sheya, izyashchnaya i tochenaya golovka. Vecher, pokoj, tajna........ |gej!
Konyuh! |ge-gej! 12
Papasha i devochki nesutsya po sklonu verhom na sankah: sultan i ego
garem. Nizko nadvinutye shapki i nagluho zastegnutye kurtki, prigrevshijsya na
noge yazychok botinka tugo peretyanut nakrest shnurkom, koroten'kaya yubka
natyanuta na kruglye chashechki kolen. Belosnezhnaya vspyshka: pushinka, snezhinka:
Kogda ona vnov' vyjdet na progulku,
Smogu li tam ee ya licezret'! 13
Vybegayu iz tabachnoj lavki i zovu ee. Ona ostanavlivaetsya i slushaet moi
sbivchivye slova ob urokah, chasah, urokah, chasah: i postepenno rumyanec
zalivaet ee blednye shcheki. Net, net, ne bojtes'!
Mio padre: 14 v samyh prostyh postupkah ona neobychna. Unde
derivatur? Mia figlia ha una grandissima ammirazione per il suo maestro
inglese 15. Lico pozhilogo muzhchiny, krasivoe, rumyanoe, s dlinnymi
belymi bakenbardami, evrejskoe lico povorachivaetsya ko mne, kogda my vmeste
spuskaemsya po gornomu sklonu. O! Prekrasno skazano: obhoditel'nost',
dobrota, lyuboznatel'nost', pryamota, podozritel'nost', estestvennost',
starcheskaya nemoshch', vysokomerie, otkrovennost', vospitannost', prostodushie,
ostorozhnost', strastnost', sostradanie: prekrasnaya smes'. Ignatij Lojola,
nu, gde zhe ty! 16
Serdce tomitsya i toskuet. Krestnyj put' lyubvi?
Tonkie tomnye tajnye usta: temnokrovnye mollyuski.
Iz nochi i nenast'ya ya smotryu tuda, na holm, okutannyj tumanami. Tuman
povis na unylyh derev'yah. Svet v spal'ne. Ona sobiraetsya v teatr. Prizraki v
zerkale..... Svechi! Svechi!
Moya milaya. V polnoch', posle koncerta, podnimayas' po ulice San-Mikele
17, laskovo nasheptyvayu eti slova. Perestan', Dzhejmsi!
18 Ne ty li, brodya po nochnym dublinskim ulicam, strastno sheptal
drugoe imya? 19
Trupy evreev lezhat vokrug, gniyut v zemle svoego svyashchennogo polya
20 ........ Zdes' mogila ee sorodichej, chernaya plita, beznadezhnoe
bezmolvie. Menya privel syuda pryshchavyj Mejsel. On tam za derev'yami stoit s
pokrytoj golovoj u mogily zheny, pokonchivshej s soboj, i vse udivlyaetsya, kak
zhenshchina, kotoraya spala v ego posteli, mogla prijti k takomu koncu
21 ... Mogila ee sorodichej i ee mogila: chernaya plita,
beznadezhnoe bezmolvie: odin shag. Ne umiraj!
Ona podnimaet ruki, pytayas' zastegnut' szadi chernoe kisejnoe plat'e.
Ona ne mozhet: net, ne mozhet. Ona molcha pyatitsya ko mne. YA podnimayu ruki,
chtoby pomoch': ee ruki padayut. YA derzhu nezhnye, kak pautinka, kraya plat'ya i,
zastegivaya ego, vizhu skvoz' prorez' chernoj kisei gibkoe telo v oranzhevoj
rubashke. Bretel'ki skol'zyat po plecham, rubashka medlenno padaet: gibkoe
gladkoe goloe telo mercaet serebristoj cheshuej. Rubashka skol'zit po izyashchnym
iz gladkogo, otshlifovannogo serebra yagodicam i po borozdke --
tusklo-serebryanaya ten'... Pal'cy holodnye legkie laskovye.....
Prikosnovenie, prikosnovenie.
Bezumnoe bespomoshchnoe slaboe dyhanie. A ty nagnis' i vnemli: golos.
Vorobej pod kolesnicej Dzhaggernauta 22 vzyvaet k vladyke mira.
Proshu tebya, gospodin Bog, dobryj gospodin Bog! Proshchaj, bol'shoj mir!.... Aber
das ist eine Schweinerei 23.
Ogromnye banty na izyashchnyh bal'nyh tufel'kah: shpory iznezhennoj pticy.
Dama idet bystro, bystro, bystro...... CHistyj vozduh na gornoj doroge.
Hmuro prosypaetsya Triest: hmuryj solnechnyj svet na besporyadochno tesnyashchihsya
kryshah, krytyh korichnevoj cherepicej cherepahopodobnyh; tolpy pustyh boltunov
v ozhidanii nacional'nogo osvobozhdeniya 24. Krasavchik vstaet s
posteli zheny lyubovnika svoej zheny; temno-sinie svirepye glaza hozyajki
sverkayut, ona suetitsya, snuet po domu, szhav v ruke stakan uksusnoj
kisloty...... CHistyj vozduh i tishina na gornoj doroge, topot kopyt. YUnaya
vsadnica. Gedda! Gedda Gabler! 25
Torgovcy raskladyvayut na svoih altaryah yunye plody: zelenovato-zheltye
limony, rubinovye vishni, porugannye persiki s oborvannymi list'yami. Kareta
proezzhaet skvoz' ryady, spicy koles oslepitel'no sverkayut. Dorogu! V karete
ee otec so svoim synom. U nih glaza sovinye i mudrost' sovinaya. Sovinaya
mudrost' v glazah, oni tolkuyut svoe uchenie Summa contra gentiles
26.
Ona schitaet, chto ital'yanskie dzhentl'meny podelom vydvorili |ttore
Al'bini, kritika "Secolo" 27, iz partera za to, chto tot ne vstal,
kogda orkestr zaigral Korolevskij gimn. Ob etom govorili za uzhinom. Eshche by!
Svoyu stranu lyubish', kogda znaesh', kakaya eto strana!
Ona vnemlet: deva ves'ma blagorazumnaya.
YUbka, pripodnyataya bystrym dvizheniem kolena; beloe kruzhevo -- kajma
nizhnej yubki, pripodnyatoj vyshe dozvolennogo; tonchajshaya pautina chulka. Si pol?
28
Tiho naigryvayu 29, napevaya tomnuyu pesenku Dzhona Daulenda
30. Gorech' razluki 31: mne tozhe gor'ko rasstavat'sya.
Tot vek predo mnoj. Glaza raspahivayutsya iz t'my zhelaniya, zatmevayut zaryu, ih
mercayushchij blesk -- blesk nechistot v stochnoj kanave pered dvorcom slyuntyaya
Dzhejmsa 32. Vina yantarnye, zamirayut napevy nezhnyh melodij, gordaya
pavana, ustupchivye znatnye damy v lodzhiyah 33, manyashchie usta,
zagnivshie sifilisnye devki, yunye zheny v ob®yatiyah svoih soblaznitelej, tela,
tela.
V pelene syrogo vesennego utra nad utrennim Parizhem plyvet slabyj
zapah: anis, vlazhnye opilki, goryachij hlebnyj myakish: i kogda ya perehozhu most
Sen-Mishel', sinevato-stal'naya veshnyaya voda ledenit serdce moe. Ona pleshchetsya i
laskaetsya k ostrovu, na kotorom zhivut lyudi so vremen kamennogo veka......
Rzhavyj mrak v ogromnom hrame s merzkoj lepninoj. Holodno, kak v to utro:
quia frigas erat 34. Tam, na stupenyah glavnogo pridela,
obnazhennye, slovno telo Gospodne, prosterty v tihoj molitve
svyashchennosluzhiteli. Nevidimyj golos parit, chitaya naraspev iz Osii. Naes dicit
Dominus: in tribulatione sua mane consurgent ad me. Venite et revertamur ad
Dominum 35..... Ona stoit ryadom so mnoj, blednaya i ozyabshaya,
okutannaya tenyami temnogo kak greh nefa, tonkij lokot' ee vozle moej ruki. Ee
telo eshche pomnit trepet togo syrogo, zatyanutogo tumanom utra, toroplivye
fakely, zhestokie glaza 36. Ee dusha polna pechali, ona drozhit i
vot-vot zaplachet. Ne plach' po mne, o dshcher' Ierusalimskaya!
YA rastolkovyvayu SHekspira ponyatlivomu Triestu: Gamlet, veshchayu ya, kotoryj
izyskanno vezhliv so znatnymi i prostolyudinami, grub tol'ko s Poloniem.
Razuverivshijsya idealist, on, vozmozhno, vidit v roditelyah svoej vozlyublennoj
lish' zhalkuyu popytku prirody vosproizvesti ee
obraz................................. Neuzheli ne zamechali? 37
Ona idet vperedi menya po koridoru, i medlenno rassypaetsya temnyj uzel
volos. Medlennyj vodopad volos. Ona chista i idet vperedi, prostaya i gordaya.
Tak shla ona u Dante, prostaya i gordaya, i tak, ne zapyatnannaya krov'yu i
nasiliem, doch' CHenchi, Beatriche 38, shla k svoej smerti:
.......Mne
Poyas zatyani i zavyazhi mne volosy
V prostoj, obychnyj uzel 39.
Gornichnaya govorit, chto ee prishlos' nemedlenno otvesti v bol'nicu,
poveretta 40, chto ona ochen', ochen' stradala, poveretta, eto ochen'
ser'ezno....... YA uhozhu iz ee opustevshego doma.
Slezy podstupayut k gorlu. Net! |togo ne mozhet byt', tak srazu, ni
slova, ni vzglyada. Net, net! Moe durackoe schast'e ne podvedet menya!
Operirovali. Nozh hirurga pronik v ee vnutrennosti i otdernulsya, ostaviv
svezhuyu rvanuyu ranu v ee zhivote. YA vizhu glubokie temnye stradal'cheskie glaza,
krasivye, kak glaza antilopy. Strashnaya rana? Pohotlivyj Bog!
I snova v svoem kresle u okna, schastlivye slova na ustah, schastlivyj
smeh. Ptichka shchebechet posle buri, schastliva, glupen'kaya, chto uporhnula iz
kogtej pripadochnogo vladyki i zhiznedavca, shchebechet schastlivo, shchebechet i
schastlivo chirikaet.
Ona govorit, chto bud' "Portret hudozhnika" otkrovenen lish' radi
otkrovennosti 41, ona sprosila by, pochemu ya dal ej prochest' ego.
Konechno, vy sprosili by! Dama uchenaya.
Vsya v chernom -- u telefona. Robkij smeh, slezy, robkie gasnushchie
slova... Palrero colla mamma 42.... Cyp, cyp! Cyp, cyp! CHernaya
kurochka-molodka ispugalas': semenit, ostanavlivaetsya, vshlipyvaet: gde mama,
dorodnaya kurica.
Galerka v opere. Steny v podtekah sochatsya ispareniyami. Besformennaya
gruda tel slivaetsya v simfonii zapahov: kislaya von' podmyshek, vysosannye
apel'siny, zathlye pritiraniya, edkaya mocha, sernoe dyhanie chesnochnyh uzhinov,
gazy, pryanye duhi, naglyj pot sozrevshih dlya zamuzhestva i zamuzhnih zhenshchin,
von' muzhchin....... Ves' vecher ya smotrel na nee, vsyu noch' ya budu videt' ee:
vysokaya pricheska, i olivkovoe oval'noe lico, i besstrastnye barhatnye glaza.
Zelenaya lenta v volosah i vyshitoe zelenoj nit'yu plat'e: cvet nadezhdy
plodorodiya pyshnoj travy, etih mogil'nyh volos.
Moi mol'by: holodnye gladkie kamni, pogruzhayushchiesya v omut.
|ti blednye besstrastnye pal'cy kasalis' stranic, otvratitel'nyh i
prekrasnyh 43, na kotoryh pozor moj budet goret' vechno. Blednye
besstrastnye neporochnye pal'cy. Neuzhto oni nikogda ne greshili?
Telo ee ne pahnet: cvetok bez zapaha 44.
Lestnica. Holodnaya hrupkaya ruka: robost', molchanie: temnye, polnye
istomy glaza: toska.
Kol'ca serogo para nad pustosh'yu. Lico ee, takoe mertvoe i mrachnoe!
Vlazhnye sputannye volosy. Ee guby nezhno prizhimayutsya, ya chuvstvuyu, kak ona
vzdyhaet. Pocelovala.
Golos moj tonet v ehe slov, tak tonul v otdayushchihsya ehom holmah polnyj
mudrosti i toski golos Predvechnogo, zvavshego Avraama 45. Ona
otkidyvaetsya na podushki: odaliska v roskoshnom polumrake. YA rastvoryayus' v
nej: i dusha moya struit, i l'et, i izvergaet zhidkoe i obil'noe semya vo
vlazhnyj teplyj podatlivo prizyvnyj pokoj ee zhenstvennosti...... Teper' beri
ee, kto hochet!.... 46
Vyjdya iz doma Ralli 47, ya uvidel ee, ona podavala milostynyu
slepomu. YA zdorovayus', moe privetstvie zastaet ee vrasploh, ona
otvorachivaetsya i pryachet chernye glaza vasiliska. E col suo vedere attosca
l'uomo quando lo vede 48. Blagodaryu, messer Brunetto, horosho
skazano.
Postilayut mne pod nogi kovry dlya Syna CHelovecheskogo 49.
Ozhidayut, kogda ya vojdu. Ona stoit v zolotistom sumrake zala, holodno, na
pokatye plechi nakinut pled; ya ostanavlivayus', ishchu vzglyadom, ona holodno
kivaet mne, prohodit vverh po lestnice, iskosa metnuv v menya yadovityj
vzglyad.
Gostinaya, deshevaya, myataya gorohovaya zanaveska. Uzkaya parizhskaya komnata.
Tol'ko chto zdes' lezhala parikmahersha. YA poceloval ee chulok i kraj
temno-rzhavoj pyl'noj yubki. |to drugoe. Ona. Gogarti prishel vchera
poznakomit'sya. Na samom dele iz-za "Ulissa". Simvol sovesti... Znachit,
Irlandiya? 50 A muzh? Rashazhivaet po koridoru v myagkih
tuflyah ili igraet v shahmaty s samim soboj 51. Zachem nas zdes'
ostavili? Parikmahersha tol'ko chto lezhala tut, zazhimaya moyu golovu mezhdu
bugristymi kolenyami...... Simvol moego naroda. Slushajte!
Ruhnul vechnyj mrak. Slushajte! 52
-- YA ne ubezhden, chto podobnaya deyatel'nost' duha ili tela mozhet byt'
nazvana nezdorovoj --
Ona govorit. Slabyj golos iz-za holodnyh zvezd. Golos mudrosti. Govori!
O, govori, nadeli menya mudrost'yu! YA nikogda ne slyshal etogo golosa.
Izvivayas' zmeej, ona priblizhaetsya ko mne v myatoj gostinoj. YA ne mogu ni
dvigat'sya, ni govorit'. Mne ne skryt'sya ot etoj zvezdnoj ploti. Mudrost'
prelyubodeyaniya. Net. YA ujdu. Ujdu.
-- Dzhim, milyj! --
Nezhnye zhadnye guby celuyut moyu levuyu podmyshku: poceluj pronikaet v moyu
goryashchuyu krov'. Goryu! S®ezhivayus', kak goryashchij list! ZHalo plameni vyryvaetsya
iz-pod moej pravoj podmyshki. Zvezdnaya zmeya pocelovala menya: holodnaya zmeya v
nochi. YA pogib!
-- Nora! 53 --
YAn Piters Svelink 54. Ot strannogo imeni starogo
gollandskogo muzykanta stanovitsya strannoj i dalekoj vsyakaya krasota. YA slyshu
ego variacii dlya klavikordov na staryj motiv: Molodost' prohodit. V smutnom
tumane staryh zvukov poyavlyaetsya tochechka sveta: vot-vot zagovorit dusha.
Molodost' prohodit. Konec nastal. |togo nikogda ne budet. I ty eto znaesh'. I
chto? Pishi ob etom, chert tebya poderi, pishi! Na chto zhe eshche ty goden?
"Pochemu?"
"Potomu chto v protivnom sluchae ya ne smogla by vas videt'". Skol'zhenie
-- prostranstvo -- veka -- listvennyj vodopad zvezd i ubyvayushchie nebesa --
bezmolvie -- beznadezhnoe bezmolvie -- bezmolvie ischeznoveniya -- v ee golos.
Non hune sed Barabbam