linejku,
kotoroj b'yut po  rukam?  No  Klongouz  daleko,  a  goryachij,  gustoj  zapah
indejki, okoroka i sel'dereya podnimaetsya ot  blyud  i  tarelok,  i  bol'shoe
plamya v kamine vzletaet vysoko i yarko, a zelenyj  plyushch  i  alyj  ostrolist
vyzyvayut chuvstvo takoj radosti! A  potom,  kogda  obed  konchitsya,  podadut
gromadnyj  plam-puding,   obsypannyj   chishchenym   mindalem   i   ukrashennyj
ostrolistom, strujka sinevatogo  ognya  begaet  vokrug  nego,  a  malen'kij
zelenyj flazhok razvevaetsya na verhushke.
   |to byl ego pervyj rozhdestvenskij obed, i on dumal  o  svoih  malen'kih
brat'yah i sestrah, kotorye dozhidalis' teper'  v  detskoj,  kogda  poyavitsya
puding, kak i on dozhidalsya  stol'ko  raz.  V  formennoj  kurtke  s  nizkim
otlozhnym vorotnikom on chuvstvoval sebya neobychno i po-vzroslomu,  i,  kogda
ego odeli segodnya utrom,  chtoby  idti  k  messe,  i  mama  privela  ego  v
gostinuyu, papa zaplakal. |to potomu, chto on vspomnil o svoem pape.  Tak  i
dyadya CHarl'z skazal.
   Mister Dedal nakryl blyudo kryshkoj i s appetitom prinyalsya za edu.
   - Bednyaga Kristi, - promolvil on, -  kazhetsya,  on  sovsem  zaputalsya  v
svoih plutnyah.
   - Sajmon, - skazala missis  Dedal,  -  ty  ne  predlozhil  sousa  missis
Riordan.
   Mister Dedal shvatil sousnik.
   - V samom dele, - voskliknul on. - Missis Riordan, prostite neschastnogo
greshnika.
   Denti zakryla svoyu tarelku rukami i skazala:
   - Net, blagodaryu vas.
   Mister Dedal povernulsya k dyade CHarl'zu:
   - A u vas, ser?
   - Vse v poryadke, Sajmon.
   - Vam, Dzhon?
   - Mne hvatit. Pro sebya ne zabud'te.
   - Tebe, Meri? Davaj tarelku, Stiven. Esh',  esh',  skorej  usy  vyrastut.
Nu-ka!
   On shchedro nalil sousa v tarelku Stivena  i  postavil  sousnik  na  stol.
Potom on sprosil  dyadyu  CHarl'za,  nezhnoe  li  myaso.  Dyadya  CHarl'z  ne  mog
govorit', potomu chto u nego byl polon rot, no on kivnul golovoj.
   - A ved' horosho nash priyatel'  otvetil  kanoniku?  A?  -  skazal  mister
Dedal.
   - YA ne dumal, chto on na eto sposoben, - skazal mister Kejsi.
   - _YA zaplachu cerkovnyj sbor, otec moj, kogda  vy  perestanete  obrashchat'
dom Bozhij v tribunu dlya agitacii_.
   - Nechego skazat', nedurnoj otvet, - skazala Denti, -  svoemu  duhovnomu
otcu. Osobenno dlya cheloveka, kotoryj nazyvaet sebya katolikom.
   - Im ostaetsya vinit' tol'ko sebya, - skazal  mister  Dedal  s  narochitoj
krotost'yu. - Bud' oni poumnej, oni zanimalis' by  tol'ko  religiej,  a  ne
sovalis' by ne v svoi dela.
   - |to i est' religiya, - skazala  Denti,  -  oni  ispolnyayut  svoj  dolg,
predosteregaya narod.
   - My prihodim v  dom  gospoden,  -  skazal  mister  Kejsi,  -  smirenno
molit'sya nashemu Sozdatelyu, a ne slushat' predvybornye rechi.
   - |to i est' religiya, - povtorila Denti. - Oni pravil'no postupayut. Oni
dolzhny nastavlyat' svoyu pastvu.

   - I agitirovat' s amvona? - sprosil mister Dedal.
   -  Razumeetsya,  -  skazala   Denti.   -   |to   kasaetsya   obshchestvennoj
nravstvennosti. Kakoj zhe eto svyashchennik, esli on ne budet  ob®yasnyat'  svoej
pastve, chto horosho i chto durno.
   Missis Dedal opustila nozh s vilkoj i skazala:
   - Radi Boga, radi Boga, izbav'te nas ot etih politicheskih  sporov  hot'
na segodnya, v takoj den'!
   - Sovershenno verno, mem, - skazal dyadya CHarl'z. -  Dovol'no,  Sajmon.  I
bol'she ni slova.
   - Horosho, horosho, - skorogovorkoj otvetil mister Dedal.
   On reshitel'nym zhestom snyal kryshku s blyuda i sprosil:
   - A nu-ka? Komu eshche indejki?
   Nikto ne otvetil. Denti povtorila:
   - Horoshie rechi dlya katolika, nechego skazat'.
   - Missis Riordan, umolyayu vas, - skazala missis Dedal,  -  ostavim  etot
razgovor hot' segodnya.
   Denti povernulas' k nej i skazala:
   - Po-vashemu, ya dolzhna sidet' i slushat', kak  izdevayutsya  nad  pastyryami
cerkvi?
   - Nikto protiv nih slova ne skazhet, - podhvatil mister  Dedal,  -  esli
oni perestanut vmeshivat'sya v politiku.
   - Episkopy i svyashchenniki Irlandii skazali svoe slovo, - vozrazila Denti,
- im nuzhno povinovat'sya.
   - Pust' oni otkazhutsya ot politiki, - vmeshalsya mister Kejsi, - a  ne  to
narod otkazhetsya ot cerkvi.
   - Slyshite? - skazala Denti, obrashchayas' k missis Dedal.
   - Mister Kejsi! Sajmon! Dovol'no, proshu vas, - umolyala missis Dedal.
   - Nehorosho! Nehorosho! - skazal dyadya CHarl'z.
   - Kak! - voskliknul mister Dedal. - I my  dolzhny  byli  otstupit'sya  ot
nego po ukazke anglichan!
   - On byl uzhe nedostoin vesti narod, - skazala Denti. - On zhil vo grehe,
u vseh na vidu.
   - Vse my greshniki, okayannye  greshniki,  -  nevozmutimo  otvetil  mister
Kejsi.
   - _Nevozmozhno ne  prijti  soblaznam,  no  gore  tomu,  cherez  kogo  oni
prihodyat_, - skazala missis  Riordan.  -  _Luchshe  bylo  by  emu,  esli  by
povesili emu mel'nichnyj zhernov na sheyu i brosili ego v more, nezheli  by  on
soblaznil odnogo iz malyh sih_ [Lk 17, 1-2]. Vot slova Svyashchennogo pisaniya.
   - I ochen' skvernye slova, esli  hotite  znat'  moe  mnenie,  -  holodno
zametil mister Dedal.
   - Sajmon! Sajmon! - odernul ego dyadya CHarl'z. - Pri mal'chike!
   - Da, da, -  spohvatilsya  mister  Dedal.  -  YA  zhe  govoryu...  YA  hotel
skazat'... Skvernye slova govoril nosil'shchik na stancii. Vot  tak,  horosho.
Nu-ka, Stiven, podstavlyaj tarelku, druzhishche. Da smotri doedaj vse.
   On peredal polnuyu tarelku Stivenu i  polozhil  dyade  CHarl'zu  i  misteru
Kejsi po bol'shomu kusku indejki, obil'no politoj sousom. Missis Dedal  ela
ochen' malo, a Denti sidela, slozhiv  ruki  na  kolenyah.  Lico  u  nee  bylo
krasnoe. Mister Dedal pokovyryal vilkoj ostatki indejki i skazal:
   - Tut est' eshche lakomyj kusochek,  nazyvaetsya  on  arhierejskij  kusochek.
Ledi i dzhentl'meny, komu ugodno?..
   On podnyal na vilke kusok indejki. Nikto ne otvetil. On  polozhil  ego  k
sebe na tarelku i skazal:
   - Moe delo predlozhit'. No,  pozhaluj,  ya  s®em  ego  sam.  YA  chto-to  za
poslednee vremya sdal.
   On podmignul Stivenu, nakryl blyudo i opyat' prinyalsya za edu. Poka on el,
vse molchali.
   - A pogoda vse-taki razgulyalas'! - skazal on.  -  I  priezzhih  mnogo  v
gorode.
   Nikto ne otvetil. On opyat' zagovoril:
   - Po-moemu, v etom godu bol'she priezzhih, chem v proshloe Rozhdestvo.
   On obvel vzglyadom lica prisutstvuyushchih, sklonennye nad tarelkami, i,  ne
poluchiv otveta, vyzhdal sekundu i skazal s dosadoj:
   - Vse-taki isportili moj rozhdestvenskij obed!
   - Ne mozhet byt' ni schast'ya, ni blagodati, - procedila Denti, - v  dome,
gde net uvazheniya k pastyryam cerkvi.
   Mister Dedal so zvonom shvyrnul vilku i nozh na tarelku.
   - Uvazhenie! - skazal on.  -  |to  k  Billi-to  guboshlepu  ili  k  etomu
tolstopuzomu obzhore iz Arma! Uvazhenie?!
   - Knyaz'ya cerkvi! - yazvitel'no vstavil mister Kejsi.
   - Konyuh lorda Lejtrima, - dobavil mister Dedal.
   - Oni pomazanniki Bozhij, - skazala Denti. - Gordost' strany!
   - Obzhora tolstopuzyj, - povtoril mister Dedal. -  On  tol'ko  i  horosh,
kogda spit. A posmotreli by vy, kak on v moroznyj denek upisyvaet  u  sebya
svininu s kapustoj! Krasavec!
   On skorchil tupuyu rozhu i zachmokal gubami.
   - Pravo, Sajmon, ne nado tak govorit' pri mal'chike. |to nehorosho.
   - O da, on vse pripomnit, kogda vyrastet, - podhvatila Denti s zharom, -
vse eti rechi protiv Boga, religii  i  svyashchennikov,  kotoryh  naslyshalsya  v
rodnom dome.
   - Pust' on pripomnit, - zakrichal ej mister Kejsi cherez stol, - i  rechi,
kotorymi svyashchenniki i ih prihvostni razbili serdce Parnellu i sveli ego  v
mogilu. Pust' on i eto pripomnit, kogda vyrastet.
   - Sukiny deti! - voskliknul mister Dedal. - Kogda emu  prishlos'  ploho,
tut-to oni ego i predali! Nakinulis' i zagryzli, kak krysy poganye! Podlye
psy! Oni i pohozhi na psov. Ej-bogu, pohozhi!
   - Oni pravil'no sdelali, - kriknula Denti.  -  Oni  povinovalis'  svoim
episkopam i svyashchennikam. CHest' i hvala im!
   - No ved' eto prosto uzhasno! - voskliknula missis Dedal.  -  Ni  odnogo
dnya v godu nel'zya provesti bez etih uzhasnyh sporov.
   Dyadya CHarl'z, umirotvoryayushche podnyav ruki, skazal:
   - Tishe, tishe, tishe! Razve nel'zya vyskazyvat' svoe mnenie  bez  gneva  i
bez rugatel'stv! Pravo zhe, nehorosho.
   Missis Dedal stala shepotom uspokaivat' Denti, no Denti gromko otvetila:
   - A ya ne budu molchat'! YA budu zashchishchat' moyu cerkov'  i  veru,  kogda  ih
ponosyat i oplevyvayut verootstupniki.
   Mister Kejsi rezko otodvinul tarelku na seredinu stola i, polozhiv lokti
na stol, zagovoril hriplym golosom, obrashchayas' k hozyainu doma:
   - Skazhite, ya rasskazyval vam istoriyu o znamenitom plevke?
   - Net, Dzhon, ne rasskazyvali, - otvetil mister Dedal.
   - Kak zhe, - skazal mister Kejsi, -  ves'ma  pouchitel'naya  istoriya.  |to
sluchilos' ne tak  davno  v  grafstve  Uiklou,  gde  my  i  sejchas  s  vami
nahodimsya.
   On  ostanovilsya  i,  povernuvshis'  k  Denti,  proiznes  so   sderzhannym
negodovaniem:
   - Pozvol'te mne zametit' vam, sudarynya, chto esli vy imeli v vidu  menya,
tak ya ne verootstupnik. YA katolik, kakim byl moj otec, i ego otec, i  otec
ego otca eshche v to vremya, kogda my skorej gotovy byli rasstat'sya s  zhizn'yu,
chem predat' svoyu veru.
   - Tem postydnej dlya vas,  -  skazala  Denti,  -  govorit'  to,  chto  vy
govorili sejchas:
   - Rasskazyvajte, Dzhon,  -  skazal  mister  Dedal  ulybayas'.  -  My  vas
slushaem.
   - Tozhe mne katolik! - povtorila Denti ironicheski. -  Samyj  ot®yavlennyj
protestant ne pozvolil by sebe takih vyrazhenij, kakie ya slyshala segodnya.
   Mister Dedal nachal motat' golovoj iz storony v storonu, napevaya  skvoz'
zuby napodobie derevenskogo pevca.
   - YA ne protestant,  povtoryayu  vam  eshche  raz,  -  skazal  mister  Kejsi,
vspyhnuv.
   Mister Dedal, vse tak zhe podvyvaya i motaya golovoj, vdrug zapel hriplym,
gnusavym golosom:

   Pridite, o vy, katoliki,
   Kotorye k messe ne hodyat!

   On vzyal nozh i vilku i, snova prinimayas' za edu, veselo  skazal  misteru
Kejsi:
   - Rasskazyvajte, my slushaem, Dzhon, eto polezno dlya pishchevareniya.
   Stiven s nezhnost'yu smotrel na lico  mistera  Kejsi,  kotoryj,  podperev
golovu rukami, ustavilsya pryamo pered soboj. On lyubil sidet' ryadom s nim  u
kamina, glyadya v ego surovoe, temnoe lico. No ego temnye glaza  nikogda  ne
smotreli surovo, i bylo priyatno slushat' ego netoroplivyj golos. No  pochemu
zhe on protiv svyashchennikov? Ved' togda, vyhodit, Denti prava. On slyshal, kak
papa govoril, budto v molodosti Denti byla monahinej, a  potom,  kogda  ee
brat razbogatel na brasletah i pobryakushkah, kotorye on  prodaval  dikaryam,
ushla iz monastyrya v Alleganah. Mozhet byt', poetomu ona protiv Parnella?  I
eshche - ona ne lyubit, chtoby on igral s |jlin, potomu chto |jlin protestantka,
a  kogda  Denti  byla  molodaya,  ona  znala  detej,  kotorye  vodilis'   s
protestantami, i  protestanty  izdevalis'  nad  litaniej  presvyatoj  devy.
"_Bashnya iz slonovoj kosti_, - govorili oni. - _Zolotoj chertog_!" Kak mozhet
byt' zhenshchina bashnej iz slonovoj kosti ili zolotym chertogom? Kto  zhe  togda
prav? I emu vspomnilsya vecher v lazarete v Klongouze, temnye volny, svet  v
buhte i gorestnye stony lyudej, kogda oni uslyshali vest'.
   U |jlin byli dlinnye belye ruki. Kak-to vecherom,  kogda  oni  igrali  v
zhmurki, ona prizhala emu  k  glazam  svoi  ruki:  dlinnye,  belye,  tonkie,
holodnye i nezhnye. |to i est' slonovaya kost'. Holodnaya i  belaya,  vot  chto
znachit _bashnya iz slonovoj kosti_.
   - Rasskaz korotkij i zanyatnyj, - skazal mister Kejsi. - |to bylo kak-to
v Arklou v holodnyj, pasmurnyj den',  nezadolgo  do  togo,  kak  umer  nash
vozhd'. Pomiluj, Gospodi, ego dushu!
   On ustalo zakryl glaza i ostanovilsya. Mister Dedal vzyal kost' s tarelki
i, otdiraya myaso zubami, skazal:
   - Do togo, kak ego ubili, vy hotite skazat'?
   Mister Kejsi otkryl glaza, vzdohnul i prodolzhal:
   - Odnazhdy on priehal v Arklou. My byli  na  mitinge,  i,  kogda  miting
konchilsya, nam prishlos' probivat'sya skvoz' tolpu na stanciyu. Takogo reva  i
voya mne eshche nikogda ne prihodilos' slyshat'! Oni ponosili nas na vse  lady.
A odna staruha, p'yanaya staraya ved'ma, pochemu-to privyazalas' imenno ko mne.
Ona priplyasyvala v gryazi ryadom so mnoj, vizzhala i vykrikivala mne pryamo  v
lico: _Gonitel' svyashchennikov! Parizhskaya birzha! Mister Foks! Kitti O'SHej!_
   - I chto zhe vy sdelali, Dzhon? - sprosil mister Dedal.
   - YA ne meshal ej vizzhat', - skazal mister Kejsi. - Bylo  ochen'  holodno,
i, chtoby podbodrit' sebya, ya (proshu izvinit' menya, madam) zalozhil  za  shcheku
porciyu tallamorskogo tabaku, nu i, samo soboj, slova  ya  ne  mog  skazat',
potomu chto rot byl polon tabachnogo soka.
   - Nu i chto zhe, Dzhon?
   - Nu tak vot. YA ne meshal ej - pust' oret skol'ko dushe ugodno pro  Kitti
O'SHej i vse takoe, - poka nakonec ona ne obozvala etu ledi  takim  slovom,
kotoroe ya ne povtoryu, chtoby ne oskvernyat' ni nash rozhdestvenskij  obed,  ni
vash sluh, madam, ni svoj sobstvennyj yazyk.
   On zamolchal. Mister Dedal, podnyav golovu, sprosil:
   - Nu i chto zhe vy sdelali, Dzhon?
   - CHto ya sdelal? - skazal mister Kejsi. - Ona  priblizila  ko  mne  svoyu
otvratitel'nuyu staruyu rozhu, a u menya  byl  polon  rot  tabachnogo  soka.  YA
naklonilsya k nej i skazal: _T'fu_! - vot tak.
   On otvernulsya v storonu i pokazal, kak eto bylo.
   - _T'fu_! Pryamo v glaz ej plyunul.
   On prizhal ruku k glazu i zavopil, slovno ot boli:
   - _Oj, Iisuse Hriste, deva Mariya,  Iosif!_  -  vopila  ona.  -  _Oj,  ya
oslepla, oj, umirayu!_
   On poperhnulsya i, davyas' ot smeha i kashlya, povtoryal:
   - _Oslepla, sovsem oslepla!_
   Mister Dedal gromko zahohotal i otkinulsya na spinku stula, dyadya  CHarl'z
motal golovoj iz storony v storonu. U Denti byl  ochen'  serdityj  vid,  i,
poka oni smeyalis', ona ne perestavala povtoryat':
   - Ochen' horosho, nechego skazat', ochen' horosho!
   Nehorosho plevat' zhenshchine v glaza. No kakim zhe slovom ona obozvala Kitti
O'SHej, esli mister Kejsi dazhe ne zahotel povtorit' ego? On predstavil sebe
mistera Kejsi sredi tolpy: vot on stoit na telezhke i proiznosit  rech'.  Za
eto on i sidel v tyur'me. I on vspomnil, kak odnazhdy k nim  prishel  serzhant
O'Nil, on stoyal v perednej i tiho razgovarival s papoj,  nervno  pokusyvaya
remeshok svoej kaski. I v tot  vecher  mister  Kejsi  ne  poehal  poezdom  v
Dublin, a k domu podkatila telega, i on slyshal, kak papa govoril chto-to  o
doroge cherez Kebintili.
   On byl za Irlandiyu i za Parnella tak zhe, kak i papa, no ved' i Denti  -
tozhe, potomu chto odnazhdy, kogda na esplanade igral  orkestr,  ona  udarila
odnogo gospodina zontikom po golove za to, chto tot snyal shlyapu,  kogda  pod
konec zaigrali: _Bozhe, hrani korolevu!_
   Mister Dedal prezritel'no fyrknul.
   - |, Dzhon, - skazal on. - Tak im i  nado.  My  neschastnyj,  zadavlennyj
popami narod. Tak vsegda bylo i tak budet do skonchaniya veka.
   Dyadya CHarl'z pokachal golovoj i skazal:
   - Da, plohi nashi dela, plohi!
   Mister Dedal povtoril:
   - Zadavlennyj popami i pokinutyj Bogom narod!
   On pokazal na portret svoego deda napravo ot sebya, na stene.
   - Vidite vy etogo starika, Dzhon? - skazal on. - CHestnyj  irlandec  -  v
ego vremya lyudi zhili ne tol'ko radi deneg. On byl  odnim  iz  Belyh  Rebyat,
prigovorennyh k smerti. V tysyacha sem'sot shestidesyatom godu on byl  osuzhden
na smert' kak  belyj  povstanec.  O  nashih  druz'yah-cerkovnikah  on  lyubil
govorit', chto nikogo iz nih s soboj za stol ne posadit.
   Denti vspyhnula:
   - My dolzhny gordit'sya tem, chto nami upravlyayut svyashchenniki! Oni -  zenica
oka Bozh'ego. _Ne kasajtes' ih_, govorit Hristos, _ibo  oni  -  zenica  oka
Moego_ [parafraz vethozavetnogo stiha Zah  2,  8,  oshibochno  pripisyvaemyj
zdes' Hristu].
   - Vyhodit, nam nel'zya lyubit' svoyu rodinu? -  sprosil  mister  Kejsi.  -
Nel'zya idti za chelovekom, kotoryj byl rozhden, chtoby vesti nas?
   - Izmennik rodiny, - vozrazila Denti. - Izmennik,  prelyubodej!  Pastyri
nashej cerkvi pravil'no postupili, otvernuvshis'  ot  nego.  Pastyri  vsegda
byli istinnymi druz'yami Irlandii.
   - I vy etomu verite? - skazal mister Kejsi.
   On udaril kulakom po stolu i, serdito  sdvinuv  brovi,  nachal  otgibat'
odin palec za drugim.
   - Razve irlandskie episkopy ne  predali  nas  vo  vremena  unii,  kogda
episkop Lenigan  podnes  vernopoddannicheskij  adres  markizu  Kornuollisu?
Razve episkopy i svyashchenniki ne prodali v tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom
godu chayaniya svoej strany za  svobodu  katolicheskoj  religii?  Ne  oblichili
fenianskogo dvizheniya s kafedry i  v  ispovedal'nyah?  Ne  obeschestili  prah
Terensa Bel'yu Makmanusa?
   Lico Kejsi gnevno pylalo, i Stiven chuvstvoval, chto i ego shcheki  nachinayut
pylat' ot volneniya, kotoroe podnimalos' v nem ot etih slov.
   Mister Dedal zahohotal zlobno i prezritel'no.
   - O Bozhe, - vskrichal on. - YA i zabyl starikashku Pola Kollena.  Vot  eshche
tozhe zenica oka Bozh'ego!
   Denti peregnulas' cherez stol i vykriknula v lico misteru Kejsi:
   -  Pravil'no,  pravil'no!  Oni   vsegda   postupali   pravil'no!   Bog,
nravstvennost' i religiya prezhde vsego!
   Missis Dedal, vidya, kak ona razgnevana, skazala ej:
   - Missis Riordan, poberegite sebya, ne otvechajte im.
   - Bog i religiya prevyshe vsego! - krichala Denti. - Bog i religiya prevyshe
vsego zemnogo!
   Mister Kejsi podnyal szhatyj kulak i s siloj udaril im po stolu.
   - Horosho, - kriknul on hriplo, - esli tak - ne nado Irlandii Boga!
   - Dzhon, Dzhon! - vskrichal mister Dedal, hvataya gostya za rukav.
   Denti zastyla, glyadya na nego v uzhase:  shcheki  u  nee  dergalis'.  Mister
Kejsi s grohotom otodvinul stul i, peregnuvshis' k  nej  cherez  ves'  stol,
stal vodit' rukoj u sebya pod glazami, kak by otmetaya v storonu pautinu.
   - Ne nado Irlandii Boga! - krichal  on.  -  Slishkom  mnogo  ego  bylo  v
Irlandii. Hvatit s nas! Doloj Boga!
   - Bogohul'nik! D'yavol! - vzvizgnula Denti, vskakivaya s mesta, i  tol'ko
chto ne plyunula emu v lico.
   Dyadya CHarl'z i mister Dedal usadili mistera Kejsi obratno na  stul,  oni
pytalis' uspokoit' ego. On smotrel pered soboj temnymi, pylayushchimi  glazami
i povtoryal:
   - Doloj Boga, doloj!
   Denti s siloj ottolknula svoj stul  v  storonu  i  vyshla  iz-za  stola,
uroniv  kol'co  ot  salfetki,  kotoroe  medlenno  pokatilos'  po  kovru  i
ostanovilos' u nozhki kresla. Missis Dedal bystro podnyalas'  i  napravilas'
za nej k dveri.
   V dveryah Denti obernulas', shcheki u nee dergalis' i pylali ot yarosti, ona
kriknula na vsyu komnatu:
   - Ischadie ada! My pobedili! My sokrushili ego nasmert'! Satana!
   Dver' s treskom zahlopnulas'.
   Ottolknuv derzhavshih ego, mister Kejsi uronil golovu na ruki i zarydal.
   - Neschastnyj Parnell! - gromko prostonal on. - Nash pogibshij korol'!
   On gromko i gor'ko rydal.
   Stiven, podnyav pobelevshee ot uzhasa lico, uvidel, chto glaza  otca  polny
slez.


   Stoya nebol'shimi gruppami, mal'chiki razgovarivali. Odin skazal:
   - Ih pojmali u Lajons-Hill.
   - Kto pojmal?
   - Mister Glison s pomoshchnikom rektora. Oni ehali v kebe.
   Tot zhe mal'chik pribavil:
   - Mne eto rasskazal odin iz starshego klassa.
   Fleming sprosil:
   - A pochemu oni bezhali?
   - YA znayu pochemu, - skazal Sesil Sander. - Potomu chto stashchili den'gi  iz
komnaty rektora.
   - Kto stashchil?
   - Brat Kikema. A potom oni podelilis'.
   - No eto ved' vorovstvo. Kak zhe oni mogli?
   - Mnogo ty znaesh', Sander! - skazal Uells. - YA tochno znayu,  pochemu  oni
udrali.
   - Pochemu?
   - Menya prosili ne govorit', - skazal Uells.
   - Nu rasskazhi, - zakrichali vse. - Ne bojsya, my tebya ne vydadim.
   Stiven vytyanul golovu vpered, chtoby luchshe slyshat'. Uells  oglyadelsya  po
storonam, ne idet li kto. Potom progovoril shepotom:
   - Znaete cerkovnoe vino, kotoroe hranitsya v riznice v shkafu?
   - Da.
   - Tak vot, oni vypili ego, a kogda stali iskat' vinovnyh, po zapahu  ih
i uznali. Vot pochemu oni skrylis', esli hotite znat'.
   Mal'chik, kotoryj zagovoril pervym, skazal:
   - Da, da, ya tozhe tak slyshal ot odnogo starsheklassnika.
   Vse molchali. Stiven stoyal sredi nih, ne reshayas' proronit' ni  slova,  i
slushal. Ego chut'-chut' mutilo ot straha, on  chuvstvoval  slabost'  vo  vsem
tele. Kak oni  mogli  tak  postupit'?  On  predstavil  sebe  tihuyu  temnuyu
riznicu. Tam byli derevyannye shkafy,  gde  lezhali  akkuratno  slozhennye  po
sgibam stihari. |to ne chasovnya, no  vse-taki  razgovarivat'  mozhno  tol'ko
shepotom. Tut svyatoe mesto. I on vspomnil letnij vecher, kogda  ego  priveli
tuda v den' processii k malen'koj chasovne v lesu,  chtoby  nadet'  na  nego
oblachenie prisluzhnika. Strannoe i svyatoe mesto.  Mal'chik,  kotoryj  derzhal
kadilo, medlenno razmahival im vzad i vpered v dveryah, a serebryanaya kryshka
chut'-chut' ottyagivalas' srednej cepochkoj, chtoby ne pogasli ugli. Ugol'  byl
drevesnyj, i, kogda mal'chik medlenno razmahival  kadilom,  ugol'  tihon'ko
gorel i ot nego shel kislovatyj  zapah.  A  potom,  kogda  vse  oblachilis',
mal'chik protyanul kadilo rektoru i  rektor  nasypal  v  nego  polnuyu  lozhku
ladana, i ladan zashipel na raskalennyh uglyah.
   Mal'chiki razgovarivali, sobravshis' gruppkami tam i syam na ploshchadke. Emu
kazalos', chto vse oni  stali  men'she  rostom.  |to  ottogo,  chto  odin  iz
gonshchikov, uchenik vtorogo  klassa,  nakanune  sshib  ego  s  nog.  Velosiped
stolknul ego na posypannuyu shlakom dorozhku, i ochki ego razletelis'  na  tri
chasti, i nemnogo zoly popalo v rot.
   Vot poetomu mal'chiki i kazalis' emu men'she i gorazdo dal'she ot nego,  a
shtangi vorot  stali  takimi  tonkimi  i  dalekimi,  i  myagkoe  seroe  nebo
podnyalos' tak vysoko vverh. No na  sportivnoj  ploshchadke  nikogo  ne  bylo,
potomu  chto  vse  sobralis'  igrat'  v  kriket;  nekotorye  govorili,  chto
kapitanom budet Barns, drugie schitali, chto Flauers.  I  po  vsej  ploshchadke
brosali, napoddavali i zapuskali  v  vozduh  myachi.  Udary  kriketnoj  bity
raznosilis' v myagkom serom vozduhe. Pik, pak, pok, pek - kapel'ki  vody  v
fontane, medlenno padayushchie v perepolnennyj bassejn.
   |tti, kotoryj do sih por pomalkival, tiho skazal:
   - I vse vy ne to govorite.
   Vse povernulis' k nemu.
   - Pochemu?
   - A ty znaesh'?
   - Kto tebe skazal?
   - Rasskazhi, |tti!
   |tti pokazal rukoj cherez ploshchadku tuda, gde Sajmon  Munen  progulivalsya
odin, gonyaya nogoj kameshek.
   - Sprosite u nego, - skazal on.
   Mal'chiki posmotreli tuda, potom skazali:
   - A pochemu u nego?
   - Razve i on tozhe?
   |tti ponizil golos i skazal:
   - Znaete,  pochemu  eti  rebyata  udrali?  YA  skazhu  vam,  no  tol'ko  ne
priznavajtes', chto znaete.
   - Nu, rasskazyvaj, |tti, nu pozhalujsta. My ne progovorimsya.
   On pomolchal minutku, potom prosheptal tainstvenno:
   - Ih zastali s Sajmonom Munenom i Kikom Bojlom vecherom v ubornoj.
   Mal'chiki posmotreli na nego i sprosili:
   - Zastali?
   - A chto oni delali?
   |tti skazal:
   - SHCHupalis'.
   Vse molchali.
   - Vot pochemu, - skazal |tti.
   Stiven vzglyanul na lica tovarishchej, no oni vse smotreli  na  tu  storonu
ploshchadki. Emu hotelos' sprosit' kogo-nibud', chto eto znachit -  shchupat'sya  v
ubornoj? Pochemu pyat' mal'chikov iz starshego klassa ubezhali iz-za etogo? |to
shutka, podumal on. Sajmon Munen vsegda ochen' horosho  odet,  a  kak-to  raz
vecherom on pokazal emu shar so slivochnymi konfetami,  kotoryj  mal'chiki  iz
futbol'noj komandy podkatili emu po kovriku  posredi  stolovoj,  kogda  on
stoyal u dveri. |to bylo  v  tot  vecher,  posle  sostyazaniya  s  bektajvskoj
komandoj, a shar byl toch'-v-toch' kak zelenoe s krasnym  yabloko,  tol'ko  on
otkryvalsya, a vnutri byl  nabit  slivochnoj  karamel'yu.  A  odin  raz  Bojl
skazal, chto u slona dva  "kika",  vmesto  togo,  chtoby  skazat'  -  klyka,
poetomu ego i prozvali Kik Bojl. No nekotorye mal'chiki nazyvali  ego  Ledi
Bojl, potomu chto on vsegda sledil za svoimi nogtyami, zabotlivo  podpilivaya
ih.
   U |jlin tozhe byli dlinnye tonkie prohladnye belye ruki, potomu chto  ona
- devochka. Oni byli kak slonovaya kost', tol'ko myagkie.  Vot  chto  oznachalo
_bashnya iz slonovoj kosti_, no  protestanty  etogo  ne  ponimali  i  potomu
smeyalis'.  Odnazhdy  oni  stoyali  s  nej  i  smotreli  na  dvor  gostinicy.
Koridornyj prilazhival k stolbu  dlinnuyu  polosu  flaga,  a  po  solnechnomu
gazonu vzad i vpered nosilsya  fokster'er.  Ona  zasunula  ruku  k  nemu  v
karman, gde byla ego ruka, i on pochuvstvoval, kakaya prohladnaya,  tonkaya  i
myagkaya u nee kist'. Ona skazala, chto ochen' zabavno imet' karmany. A  potom
vdrug povernulas' i  pobezhala,  smeyas',  vniz  po  petlyayushchej  dorozhke.  Ee
svetlye volosy struilis'  po  spine,  kak  zoloto  na  solnce.  _Bashnya  iz
slonovoj kosti. Zolotoj chertog_. Kogda dumaesh' nad chem-to, togda nachinaesh'
ponimat'.
   No pochemu v ubornoj? Ved'  tuda  hodish'  tol'ko  po  nuzhde.  Tam  takie
tolstye kamennye plity, i voda kapaet ves' den' iz  malen'kih  dyrochek,  i
stoit takoj nepriyatnyj  zapah  zathloj  vody.  A  na  dveri  odnoj  kabiny
narisovan krasnym karandashom borodatyj chelovek v rimskoj toge s kirpichom v
kazhdoj ruke i vnizu podpis' k risunku:
   _Balbes stenu vozdvigal_.
   Kto-to iz mal'chikov narisoval eto dlya smeha. Lico vyshlo ochen'  smeshnoe,
no vse-taki pohozhe na cheloveka s borodoj. A na stene  drugoj  kabiny  bylo
napisano sprava nalevo ochen' krasivym pocherkom:
   _YUlij Cezar' napisal Beluyu Galku_.
   Mozhet byt', oni prosto zabralis' tuda, potomu chto mal'chiki pisali zdes'
radi shutok vsyakie takie veshchi. No vse ravno eto nepriyatno, to,  chto  skazal
|tti i kak on eto skazal. |to uzhe ne shutka, raz im prishlos' ubezhat'.
   On posmotrel vmeste so vsemi cherez ploshchadku, i emu stalo strashno.
   A Fleming skazal:
   - CHto zhe, teper' nam vsem iz-za nih popadet?
   - Ne vernus' ya syuda posle kanikul, vot uvidish', ne  vernus',  -  skazal
Sesil Sander. - Po tri dnya molchat' v stolovoj, a chut' chto  -  eshche  ugodish'
pod shtrafnuyu linejku.
   - Da,  -  skazal  Uells.  -  A  Barret  povadilsya  svertyvat'  shtrafnuyu
tetradku, tak chto, esli razvernut', nikak ne slozhish' po-staromu  -  teper'
ne uznaesh', skol'ko tebe polozheno udarov.
   - YA tozhe ne vernus'.
   - Da, - skazal Sesil Sander, - a klassnyj inspektor byl  segodnya  utrom
vo vtorom klasse.
   - Davajte podnimem bunt, - skazal Fleming. - A?
   Vse molchali. Vozduh byl ochen' tihij, udary kriketnoj  bity  razdavalis'
medlennee, chem ran'she: pik, pok.
   Uells sprosil:
   - CHto zhe im teper' budet?
   - Sajmona Munena i Kika vysekut, - skazal |tti, - a  uchenikam  starshego
klassa predlozhili vybrat': porku ili isklyuchenie.
   - A chto oni vybrali? - sprosil mal'chik, kotoryj zagovoril pervym.
   - Vse vybrali isklyuchenie, krome Korrigana, - otvetil |tti. - Ego  budet
porot' mister Glison.
   - Korrigan, eto tot verzila? - sprosil Fleming. - CHto eto on, ego zhe na
dvuh Glisonov hvatit!
   - YA znayu, pochemu Korrigan tak vybral, - skazal Sesil  Sander,  -  i  on
prav, a drugie mal'chiki net, potomu chto ved' pro porku vse zabudut, a esli
tebya isklyuchat iz kolledzha, tak eto na vsyu  zhizn'.  A  potom,  ved'  Glison
budet ne bol'no porot'.
   - Da uzh luchshe pust' on etogo ne delaet, - skazal Fleming.
   - Ne hotel by ya byt' na meste Sajmona Munena ili Kika, -  skazal  Sesil
Sander. - No vryad li ih  budut  porot'.  Mozhet,  tol'ko  zakatyat  zdorovuyu
porciyu po rukam.
   - Net, net, - skazal |tti, - im oboim vsyplyut po myagkomu mestu.
   Uells pochesalsya i skazal plaksivym golosom:
   - Pozhalujsta, ser, otpustite menya, ser...
   |tti uhmyl'nulsya, zasuchil rukava kurtki i skazal:

   Teper' uzh pozdno hnykat',
   Terpi, kol' vinovat,
   ZHivej spuskaj shtanishki
   Da podstavlyaj svoj zad.

   Mal'chiki zasmeyalis', no on chuvstvoval, chto oni vse-taki pobaivayutsya.  V
tishine myagkogo serogo vozduha on slyshal to tut,  to  tam  udary  kriketnoj
bity: pok, pok. |to byl tol'ko zvuk udara, no kogda  tebya  samogo  udaryat,
chuvstvuesh' bol'. Linejka, kotoroj bili po rukam, tozhe izdavala zvuk, no ne
takoj. Mal'chiki govorili, chto ona  sdelana  iz  kitovogo  usa  i  kozhi  so
svincom vnutri, i on staralsya predstavit' sebe, kakaya ot etogo bol'. Zvuki
byvayut raznye. U dlinnoj tonkoj trostochki zvuk vysokij,  svistyashchij,  i  on
postaralsya predstavit' sebe, kakaya ot nee bol'. |ti mysli  zastavlyali  ego
vzdragivat', i emu delalos' holodno, i ot togo, chto govoril |tti  -  tozhe.
No chto  tut  smeshnogo?  Ego  peredergivalo,  no  eto  potomu,  chto,  kogda
spuskaesh' shtanishki, vsegda delaetsya nemnozhko holodno i chut'-chut'  drozhish'.
Tak byvaet i v vannoj, kogda razdevaesh'sya.  On  dumal:  kto  zhe  budet  im
snimat' shtany - sami mal'chiki ili nastavnik? Kak mozhno smeyat'sya nad etim?!
   On smotrel na zasuchennye rukava i na zapachkannye chernilami  hudye  ruki
|tti. On zasuchil rukava, chtoby pokazat', kak zasuchit rukava mister Glison.
No u mistera Glisona kruglye, sverkayushchie beliznoj manzhety i  chistye  belye
puhlye ruki, a nogti dlinnye i ostrye. Mozhet byt', on tozhe podpilivaet ih,
kak Ledi Bojl. Tol'ko eto  byli  uzhasno  dlinnye  i  ostrye  nogti.  Takie
dlinnye i zhestokie, hotya belye puhlye ruki  byli  sovsem  ne  zhestokie,  a
laskovye. I hotya Stiven  drozhal  ot  holoda  i  straha,  predstavlyaya  sebe
zhestokie  dlinnye  nogti  i  vysokij,  svistyashchij  zvuk  pletki  i   oznob,
prohodyashchij po kozhe v tom meste, gde konchaetsya rubashka, kogda razdevaesh'sya,
vse zhe on ispytyval chuvstvo strannogo i tihogo  udovol'stviya,  predstavlyaya
sebe belye puhlye ruki, chistye, sil'nye i laskovye. I on  podumal  o  tom,
chto skazal Sesil Sander: mister Glison ne budet bol'no sech'  Korrigana.  A
Fleming skazal: ne budet, potomu chto on sam znaet, chto emu luchshe etogo  ne
delat'. A vot pochemu - ne ponyatno.
   Golos daleko na ploshchadke kriknul:
   - Vse domoj!
   Za nim drugie golosa podhvatili:
   - Domoj, vse domoj!
   Na uroke chistopisaniya on sidel slozhiv ruki  i  slushal  medlennyj  skrip
per'ev.  Mister  Harford  prohazhivalsya  vzad  i  vpered,  delaya  malen'kie
popravki  krasnym  karandashom  i  podsazhivayas'  inogda  k  komu-nibud'  iz
mal'chikov, chtoby pokazat', kak  derzhat'  pero.  On  staralsya  prochest'  po
bukvam pervuyu strochku na doske, hotya i znal, chto tam bylo napisano, - ved'
eto byla poslednyaya fraza iz  uchebnika:  "_Userdie  bez  razumeniya  podobno
korablyu bez rulya_". No chertochki bukv byli kak tonkie  nevidimye  niti,  i,
tol'ko krepko-nakrepko  zazhmuriv  pravyj  glaz  i  pristal'no  vglyadyvayas'
levym, on mog razobrat' okruglye ochertaniya propisnyh bukv.
   No mister Harford byl ochen' dobryj i  nikogda  ne  zlilsya.  Vse  drugie
uchitelya uzhasno zlilis'. No pochemu im pridetsya otvechat' za to, chto  sdelali
ucheniki starshego klassa? Uells skazal, chto oni vypili  cerkovnoe  vino  iz
shkafa v riznice i chto  eto  uznali  po  zapahu.  Mozhet  byt',  oni  ukrali
daronosicu i dumali ubezhat' i prodat' ee gde-nibud'? No ved' eto  strashnyj
greh - vojti tihon'ko noch'yu, otkryt' temnyj shkaf i ukrast' eto  sverkayushchee
zolotoe, v chem Gospoda vozlagayut na altar'  posredi  svechej  i  cvetov  vo
vremya blagosloveniya, kogda ladan oblakami podnimaetsya  po  obe  storony  i
prisluzhnik razmahivaet kadilom, a Dominik Kelli odin vedet pervyj golos  v
hore. Konechno, Boga tam ne bylo, kogda  oni  ukrali  daronosicu.  No  dazhe
prikasat'sya k nej -  nevoobrazimyj  velikij  greh.  On  dumal  ob  etom  s
blagogovejnym uzhasom: strashnyj, nevoobrazimyj greh; serdce  ego  zamiralo,
kogda on dumal ob etom v tishine, pod legkij skrip per'ev. No ved'  otkryt'
shkaf i vypit' cerkovnoe vino, i chtoby potom  uznali  po  zapahu,  kto  eto
sdelal, - tozhe greh,  hotya  ne  takoj  strashnyj  i  nevoobrazimyj.  Tol'ko
chut'-chut' toshnit  ot  zapaha  vina.  V  tot  den',  kogda  on  pervyj  raz
prichashchalsya v cerkvi, on zakryl glaza i otkryl rot i vysunul nemnozhko yazyk,
i, kogda rektor nagnulsya, chtoby dat' emu svyatoe prichastie, on pochuvstvoval
slabyj  vinnyj  zapah  ot  dyhaniya  rektora.  Krasivoe  slovo  -   "vino".
Predstavlyaesh'  sebe  temnyj  purpur,   potomu   chto   vinogradnye   grozdi
temno-purpurnye - te, chto rastut v Grecii, okolo domov, pohozhih  na  belye
hramy. I vse zhe slabyj zapah ot dyhaniya rektora vyzval u  nego  toshnotu  v
den' ego pervogo prichastiya. Den' pervogo prichastiya - eto samyj  schastlivyj
den' v zhizni. Odnazhdy neskol'ko generalov sprosili Napoleona, kakoj  samyj
schastlivyj den' v ego zhizni. Oni dumali, chto on  nazovet  den',  kogda  on
vyigral  kakoe-nibud'  bol'shoe  srazhenie,  ili  den',  kogda  on  sdelalsya
imperatorom. No on skazal:
   - Gospoda, samyj schastlivyj den'  v  moej  zhizni  -  eto  den'  pervogo
svyatogo prichastiya.
   Voshel otec Arnoll, i nachalsya  urok  latyni,  i  on  po-prezhnemu  sidel,
prislonivshis' k spinke party so  slozhennymi  rukami.  Otec  Arnoll  razdal
tetradki s uprazhneniyami i skazal: klassnaya  rabota  nikuda  ne  goditsya  i
chtoby vse sejchas zhe perepisali urok s popravkami.  No  samoj  plohoj  byla
tetradka Fleminga, potomu chto stranicy u nee sliplis'  ot  klyaks.  I  otec
Arnoll podnyal ee za kraeshek i skazal, chto podavat' takuyu tetradku - znachit
prosto oskorblyat'  uchitelya.  Potom  on  vyzval  Dzheka  Lotena  prosklonyat'
sushchestvitel'noe  mare  [more  (lat.)],  no  Dzhek  Loten   ostanovilsya   na
tvoritel'nom  padezhe  edinstvennogo  chisla  i  ne  znal,  kak   budet   vo
mnozhestvennom.
   - Stydis', - skazal otec Arnoll strogo. - Ty zhe - pervyj uchenik!
   Potom on vyzval drugogo mal'chika, a potom eshche i  eshche.  Nikto  ne  znal.
Otec Arnoll stal ochen' spokojnym i delalsya vse spokojnee  i  spokojnee  po
mere togo, kak vyzvannye ucheniki pytalis' i ne mogli otvetit'. Tol'ko lico
u nego bylo hmuroe, i glyadel on pristal'no, a golos byl spokojnyj. Nakonec
on vyzval Fleminga, i Fleming skazal, chto u etogo slova net mnozhestvennogo
chisla. Otec Arnoll vdrug zahlopnul knigu i zakrichal:
   - Stan' na koleni sejchas zhe posredi klassa.  Takogo  lentyaya  ya  eshche  ne
vidyval. A vy vse perepisyvajte uprazhneniya!
   Fleming medlenno podnyalsya so svoego mesta, vyshel na seredinu i stal  na
koleni mezhdu dvumya krajnimi partami. Ostal'nye  mal'chiki  naklonilis'  nad
svoimi tetradkami i nachali pisat'. V klasse vocarilas' tishina,  i  Stiven,
brosiv robkij  vzglyad  na  hmuroe  lico  otca  Arnolla,  uvidel,  chto  ono
pokrasnelo ot razdrazheniya.
   Greh li, chto otec Arnoll  serditsya,  ili  emu  mozhno  serdit'sya,  kogda
mal'chiki lenivy, - ved' ot etogo oni luchshe uchatsya?  Ili,  mozhet  byt',  on
tol'ko delaet vid, chto serditsya? I eto emu mozhno, potomu chto on  svyashchennik
i sam znaet, chto schitaetsya grehom, i, konechno, ne  sogreshit.  No  esli  on
sogreshit kak-nibud' nechayanno,  gde  emu  ispovedovat'sya?  Mozhet  byt',  on
pojdet  ispovedovat'sya  k  pomoshchniku  rektora?  A  esli  pomoshchnik  rektora
sogreshit, to pojdet k rektoru, a rektor  k  provincialu,  a  provincial  k
generalu iezuitov. |to iezuitskij orden, a on slyshal,  kak  papa  govoril,
chto vse iezuity ochen' umnye lyudi. Oni mogli  by  sdelat'sya  ochen'  vazhnymi
lyud'mi, esli by ne stali iezuitami. I on staralsya predstavit' sebe, kem by
mog sdelat'sya otec Arnoll, i Paddi Barret, i  mister  Makglejd,  i  mister
Glison, esli by oni ne stali iezuitami. Predstavit' eto sebe bylo  trudno,
potomu chto prihodilos' voobrazhat' ih po-raznomu, v raznogo cveta  syurtukah
i bryukah, s usami i s borodoj i v raznyh shlyapah.
   Dver' besshumno  otvorilas'  i  zakrylas'.  Bystryj  shepot  pronessya  po
klassu: klassnyj inspektor. Sekundu stoyala mertvaya tishina, zatem  razdalsya
gromkij stuk linejkoj po poslednej parte. Serdce u Stivena eknulo.
   - Ne nuzhdaetsya li zdes' kto-nibud' v  porke,  otec  Arnoll?  -  kriknul
klassnyj inspektor. - Net li zdes' lenivyh bezdel'nikov, kotorym trebuetsya
porka?
   On doshel do serediny klassa i uvidel Fleminga na kolenyah.
   - Aga! - voskliknul on. - Kto eto takoj? Pochemu on na kolenyah? Kak tvoya
familiya?
   - Fleming, ser.
   - Aga, Fleming! I konechno, lentyaj, ya uzh vizhu po glazam.  Pochemu  on  na
kolenyah, otec Arnoll?
   - On ploho napisal latinskoe uprazhnenie, - skazal otec Arnoll, -  i  ne
otvetil ni na odin vopros po grammatike.
   - Nu konechno, - zakrichal inspektor, - konechno. Ot®yavlennyj  lentyaj.  Po
glazam vidno.
   On stuknul po parte i kriknul:
   - Vstan', Fleming! ZHivo!
   Fleming medlenno podnyalsya s kolen.
   - Ruku! - kriknul inspektor.
   Fleming protyanul ruku. Linejka opustilas' s gromkim  shchelkayushchim  zvukom:
raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'.
   - Druguyu!
   Linejka snova otschitala shest' gromkih bystryh udarov.
   - Na koleni! - kriknul inspektor.
   Fleming opustilsya na koleni, zasunuv ruki pod  myshki,  i  lico  u  nego
iskazilos' ot boli, hotya Stiven znal, chto ruki  Fleminga  zhestkie,  potomu
chto Fleming natiral ih smoloj. No, mozhet byt', emu  bylo  ochen'  bol'no  -
ved' udary byli uzhasno gromkie. Serdce u Stivena padalo i zamiralo.
   - Vse za rabotu! - kriknul inspektor. -  Nam  zdes'  ne  nuzhny  lentyai,
bezdel'niki i pluty, otlynivayushchie ot raboty! Vse  za  rabotu!  Otec  Dolan
budet naveshchat' vas kazhdyj den'. Otec Dolan pridet  zavtra.  -  On  tolknul
odnogo iz uchenikov linejkoj v bok i skazal: - Nu-ka, ty! Kogda pridet otec
Dolan?
   - Zavtra, ser, - razdalsya golos Toma Ferlonga.
   - Zavtra, i zavtra, i eshche zavtra, - skazal inspektor. -  Zapomnite  eto
horoshen'ko. Otec Dolan budet prihodit' kazhdyj den'. A teper' pishite. A  ty
kto takoj?
   Serdce u Stivena upalo.
   - Dedal, ser.
   - Pochemu ty ne pishesh', kak vse?
   - YA... svoi...
   Ot straha on ne mog govorit'.
   - Pochemu on ne pishet, otec Arnoll?
   - On razbil ochki, - skazal otec Arnoll, - i ya osvobodil ego ot zanyatij.
   - Razbil? |to eshche chto takoe? Kak tebya zovut? - sprosil inspektor.
   - Dedal, ser.
   - Podi syuda, Dedal. Vot eshche lenivyj plutishka! YA po licu  vizhu,  chto  ty
plut. Gde ty razbil svoi ochki?
   Stiven, toropyas', nichego ne vidya  ot  straha  i  spotykayas',  vyshel  na
seredinu klassa.
   - Gde ty razbil svoi ochki? - peresprosil inspektor.
   - Na begovoj dorozhke, ser.
   - Aga, na begovoj dorozhke! - zakrichal inspektor. - Znayu ya eti fokusy!
   Stiven v izumlenii podnyal glaza i na mgnovenie uvidel belesovato-seroe,
nemolodoe lico otca Delana, ego lysuyu belesovato-seruyu golovu s  puhom  po
bokam, stal'nuyu  opravu  ochkov  i  nikakogocveta  glaza,  glyadyashchie  skvoz'
stekla. Pochemu on skazal, chto znaet eti fokusy?
   - Lenivyj malen'kij bezdel'nik! -  krichal  inspektor.  -  Razbil  ochki!
Obychnye vashi fokusy! Protyani ruku sejchas zhe!
   Stiven zakryl glaza i vytyanul vpered svoyu drozhashchuyu ruku ladon'yu kverhu.
On pochuvstvoval, chto inspektor na mgnovenie kosnulsya  ego  pal'cev,  chtoby
vypryamit' ih, uslyshal shelest vzmetnuvshegosya vverh rukava  sutany  i  svist
linejki, vzvivshejsya dlya  udara.  YAzvyashchij,  obzhigayushchij,  zhestkij,  hlestkij
udar, budto perelomili  palku,  zastavil  ego  drozhashchuyu  ruku  skorchit'sya,
podobno listu na ogne, i ot zvuka udara i boli zhguchie  slezy  vystupili  u
nego na glazah. Vse telo drozhalo ot straha, i ruka drozhala, i skorchivshayasya
pylayushchaya bagrovaya kist' vzdragivala, kak list, povisshij v vozduhe. Rydanie
gotovo bylo sorvat'sya s gub, vopl', chtoby ego  otpustili.  No  hotya  slezy
zhgli emu glaza i ruki tryaslis' ot boli i straha, on podavil zhguchie slezy i
vopl', zastryavshie u nego v gorle.
   - Druguyu ruku! - kriknul inspektor.
   Stiven opustil svoyu izurodovannuyu,  drozhashchuyu  ruku  i  protyanul  levuyu.
Opyat' shelest rukava sutany, i  svist  linejki,  vzvivshejsya  dlya  udara,  i
gromkij  obrushivshijsya  tresk,  i  ostraya,  nevynosimaya   obzhigayushchaya   bol'
zastavila ego ladon' i pal'cy szhat'sya v odnu bagrovuyu vzdragivayushchuyu massu.
ZHguchie slezy bryznuli u nego iz glaz, i, pylaya ot styda, boli i straha, on
v uzhase otdernul svoyu drozhashchuyu  ruku  i  zastonal.  Vse  telo  paralizoval
strah, i, korchas' ot styda i otchayaniya,  on  pochuvstvoval,  kak  sdavlennyj
ston rvetsya u nego iz grudi i zhguchie slezy bryzzhut  iz  glaz  i  tekut  po
goryashchim shchekam.
   - Na koleni! - kriknul klassnyj inspektor.
   Stiven bystro opustilsya na koleni, prizhimaya k bokam  izbitye  ruki.  On
ispytyval takuyu zhalost' k etim  izbitym  i  mgnovenno  raspuhshim  ot  boli
rukam, budto eto byli ne ego sobstvennye, a ch'i-to chuzhie ruki, kotorye  on
zhalel. I na kolenyah,  podavlyaya  poslednie  utihavshie  v  gorle  rydaniya  i
prizhimaya k bokam obzhigayushchuyu zhestokuyu bol', on predstavil sebe  svoi  ruki,
protyanutye ladonyami vverh, i tverdoe prikosnovenie ruk  inspektora,  kogda
tot vypryamlyal ego drozhashchie  pal'cy,  i  izbituyu,  raspuhshuyu,  pokrasnevshuyu
myakot' ladoni, i bespomoshchno vzdragivayushchie v vozduhe pal'cy.
   - Vse za rabotu! - kriknul inspektor,  obernuvshis'  v  dveryah.  -  Otec
Dolan budet proveryat'  kazhdyj  den',  net  li  zdes'  lenivyh  shalopaev  i
bezdel'nikov, nuzhdayushchihsya v porke. Kazhdyj den'! Kazhdyj den'!
   Dver' za nim zatvorilas'.
   Prismirevshij  klass  prodolzhal  perepisyvat'  uprazhneniya.  Otec  Arnoll
podnyalsya so svoego stula  i  nachal  prohazhivat'sya  sredi  part,  laskovymi
slovami podbadrivaya mal'chikov i  ob®yasnyaya  im  ih  oshibki.  Golos  u  nego
sdelalsya ochen' laskovyj i myagkij. Zatem  on  vernulsya  k  svoemu  stolu  i
skazal Flemingu i Stivenu:
   - Mozhete idti na mesto, oba.
   Fleming i Stiven podnyalis', poshli k svoim partam i seli.  Stiven,  ves'
krasnyj ot styda, pospeshno otkryl knigu odnoj rukoj i  nagnulsya  nad  nej,
utknuvshis' licom v stranicy.
   |to bylo nechestno i zhestoko, potomu chto doktor zapretil emu chitat'  bez
ochkov, i on napisal domoj pape segodnya utrom,  chtoby  prislali  drugie.  I
otec Arnoll skazal emu, chto on mozhet ne zanimat'sya, poka ne prishlyut  ochki.
A potom ego obozvali plutom pered vsem klassom i pobili, a on  vsegda  shel
pervym ili vtorym uchenikom  i  schitalsya  vozhdem  Jorkov.  Pochemu  klassnyj
inspektor reshil, chto eto plutni?  On  pochuvstvoval  prikosnovenie  pal'cev
inspektora, kogda oni vypryamlyali ego ruku, i snachala emu  pokazalos',  chto
inspektor hochet pozdorovat'sya s nim,  potomu  chto  pal'cy  byli  myagkie  i
krepkie; no tut zhe poslyshalos' shurshanie vzmyvshego vverh  rukava  sutany  i
udar. ZHestoko i nechestno zastavlyat' ego potom stoyat'  na  kolenyah  posredi
klassa. I otec Arnoll skazal im, chto oni mogut vernut'sya oba na mesto,  ne
sde