byt'! Da ved' eto malen'kij Berti Tallon! Stiven so svoego nablyudatel'nogo posta u okna uslyshal, kak staraya ledi i svyashchennik zasmeyalis', potom uslyshal voshishchennyj shepot shkol'nikov pozadi, podoshedshih posmotret' na malen'kogo mal'chika, kotoryj dolzhen byl ispolnit' solo - tanec solomennoj shlyapki. Neterpelivyj zhest vyrvalsya u Stivena. On opustil kraj zanaveski i, sojdya so skamejki, na kotoroj stoyal, vyshel iz cerkvi. On proshel cherez zdanie kolledzha i ostanovilsya pod navesom u samogo sada. Iz teatra naprotiv donosilsya gluhoj shum golosov i vspleski medi voennogo orkestra. Svet uhodil vverh skvoz' steklyannuyu kryshu, a teatr kazalsya prazdnichnym kovchegom, brosivshim yakor' sredi tesnoty domov i zakrepivshimsya u prichala na hrupkih cepyah fonarej. Bokovaya dver' teatra vnezapno otkrylas' - i polosa sveta protyanulas' cherez luzhajku. Ot kovchega gryanul vnezapno grom muzyki - pervye takty val'sa, dver' snova zakrylas', i teper' do slushatelya doletali tol'ko slabye zvuki melodii. Vyrazitel'nost' vstupitel'nyh taktov, ih tomnost' i plavnoe dvizhenie vyzvali v nem to zhe neiz®yasnimoe chuvstvo, kotoroe zastavlyalo ego bespokojno metat'sya ves' den' i minutu tomu nazad prorvalos' v ego neterpelivom zheste. Bespokojstvo vypleskivalos' iz nego, slovno volna zvukov, i na grebne nakatyvayushchej muzyki plyl kovcheg, volocha za soboj cepi fonarej. Potom shum - budto vystrelila igrushechnaya artilleriya - narushil dvizhenie. |to auditoriya aplodismentami privetstvovala poyavlenie na scene gimnastov. V konce navesa, prilegavshego k ulice, v temnote mel'knula krasnaya svetyashchayasya tochka. SHagnuv tuda, on pochuvstvoval legkij priyatnyj zapah. Dvoe mal'chikov stoyali i kurili v dvernom proeme; i eshche izdali on uznal po golosu Kurona. - Vot idet blagorodnyj Dedal! - kriknul vysokij gortannyj golos. - Privet istinnomu drugu! Vsled za privetstviem razdalsya tihij delannyj smeh, i Kuron, otvesiv poklon, stal postukivat' trostochkoj po zemle. - Da, eto ya, - skazal Stiven, ostanavlivayas' i perevodya vzglyad s Kurona na ego tovarishcha. Sputnika Kurona on videl vpervye, no v temnote, pri vspyhivayushchem svete sigarety, on razglyadel blednoe, neskol'ko fatovatoe lico, po kotoromu medlenno bluzhdala ulybka, vysokuyu figuru v pal'to i kotelke. Kuron ne potrudilsya predstavit' ih drug drugu i vmesto etogo skazal: - YA tol'ko chto govoril moemu drugu Uollisu: vot byla by poteha, esli by ty segodnya vecherom izobrazil rektora v roli uchitelya. Prevoshodnaya vyshla by shtuka! Kuron ne ochen' uspeshno popytalsya peredraznit' pedantichnyj bas rektora, i, sam rassmeyavshis' nad svoej neudachej, obratilsya k Stivenu: - Pokazhi-ka, Dedal, ty tak zdorovo ego peredraznivaesh': _A esli-i i ce-erkvi ne poslu-ushaet, to budet on tebe-e, kak yazy-ychnik i my-ytar'_. No tut ego prerval tihij neterpelivyj vozglas Uollisa, u kotorogo sigaretu zaelo v mundshtuke. - CHert poberi etot proklyatyj mundshtuk, - vorchal Uollis, vynuv ego izo rta i prezritel'no ulybayas'. - Vsegda v nem vot tak zastrevaet. A vy s mundshtukom kurite? - YA ne kuryu, - otvetil Stiven. - Da, - skazal Kuron, - Dedal primernyj yunosha. On ne kurit, ne hodit po blagotvoritel'nym bazaram, ne uhazhivaet za devochkami - i togo ne delaet, i sego ne delaet! Stiven pokachal golovoj, glyadya s ulybkoj na raskrasnevsheesya i ozhivlennoe lico svoego sopernika, s gorbatym, kak ptichij klyuv, nosom. Ego chasto udivlyalo, chto u Vinsenta Kurona pri ptich'ej familii i lico sovsem kak u pticy. Pryad' bescvetnyh volos torchala na lbu, kak vz®eroshennyj hoholok. Lob byl nizkij, vypuklyj, i tonkij gorbatyj nos vystupal mezhdu blizko posazhennymi, navykate, glazami, svetlymi i nevyrazitel'nymi. Soperniki byli druz'yami po shkole. Oni sideli ryadom v klasse, ryadom molilis' v cerkvi, boltali drug s drugom posle molitvy za utrennim chaem. Ucheniki v pervom klasse byli bezlikie tupicy, i potomu Kuron i Stiven byli v shkole glavnymi zapravilami. Oni vmeste hodili k rektoru, kogda nuzhno bylo vyprosit' svobodnyj denek ili izbavit' ot nakazaniya provinivshegosya. - Da, kstati, - skazal Kuron. - YA videl, kak proshel tvoj roditel'. Ulybka sbezhala s lica Stivena. Vsyakij raz, kogda kto-nibud' zagovarival s nim ob otce, bud' to tovarishch ili uchitel', on srazu nastorazhivalsya. Molcha, s opaskoj, on zhdal, chto skazhet Kuron dal'she. No Kuron mnogoznachitel'no podtolknul ego loktem i skazal: - A ty, okazyvaetsya, hitryuga. - Pochemu zhe? - sprosil Stiven. - S vidu on i vody ne zamutit, - skazal Kuron, - a na samom dele hitryuga. - Pozvol'te uznat', chto vy imeete v vidu? - sprosil Stiven vezhlivo. - Dejstvitel'no, pozvol'te! - skazal Kuron. - My ved' videli ee, Uollis? A? Krasotka, chert poberi. A do chego lyubopytna! _A kakaya rol' u Stivena, mister Dedal? A budet li Stiven pet', mister Dedal?_ Tvoj papasha tak i vperil v nee svoj monokl': ya dumayu, on tebya tozhe raskusil. Nu i chto, menya by eto ne smutilo! Prelest' devochka, pravda, Uollis? - Da, nedurna, - spokojno otvechal Uollis, snova vstavlyaya mundshtuk v ugol rta. Ostryj gnev na sekundu ohvatil Stivena ot etih bestaktnyh namekov v prisutstvii postoronnego. On ne videl nichego zabavnogo v tom, chto devochka interesovalas' im i sprashivala pro nego. Ves' den' on ne mog dumat' ni o chem drugom, kak tol'ko ob ih proshchanii na stupen'kah konki v Herolds-Krosse, o volnuyushchih perezhivaniyah togo vechera i o stihah, kotorye on togda napisal. Ves' den' on predstavlyal sebe, kak snova vstretitsya s nej, potomu chto on znal, chto ona pridet na spektakl'. To zhe bespokojnoe tomlenie tesnilo emu grud', kak i togda na vechere, no teper' ono ne nahodilo vyhoda v stihah. Dva goda legli mezhdu "teper'" i "togda", dva goda, za kotorye on vyros i uznal mnogoe, otrezali dlya nego etot vyhod, i ves' den' segodnya tomitel'naya nezhnost' podnimalas' v nem temnoj volnoj, i, zahlebnuvshis' sama v sebe, padala, otstupala i snova nabegala i rosla, poka on nakonec ne doshel do polnogo iznemozheniya, no tut shutlivyj razgovor nastavnika s zagrimirovannym mal'chikom vyrval u nego neterpelivyj zhest. - Tak chto luchshe kajsya, - prodolzhal Kuron, - ved' my tebya ulichili na etot raz. I nechego tebe bol'she prikidyvat'sya svyatoshej, vse yasno kak Bozhij den'! Tihij delannyj smeh sorvalsya s ego gub, i on, nagnuvshis', legon'ko udaril Stivena trost'yu po noge, kak by v znak poricaniya. Gnev Stivena uzhe proshel. On ne chuvstvoval sebya ni pol'shchennym, ni zadetym, emu prosto hotelos' otdelat'sya shutkoj. On uzhe pochti ne obizhalsya na to, chto emu kazalos' glupoj bestaktnost'yu, on znal, chto nikakie slova ne kosnutsya togo, chto proishodit v ego dushe, i lico ego tochno povtorilo fal'shivuyu ulybku sopernika. - Kajsya, - povtoril Kuron snova, udaryaya ego trost'yu po noge. Udar, hot' i shutochnyj, byl sil'nee pervogo. Stiven pochuvstvoval legkoe, pochti bezboleznennoe zhzhenie i, pokorno skloniv golovu, kak by iz®yavlyaya gotovnost' prodolzhat' shutku tovarishcha, stal chitat' "Confiteor" [Kayus' (lat.); katolicheskaya pokayannaya molitva]. |pizod zakonchilsya blagopoluchno. Kuron i Uollis snishoditel'no zasmeyalis' takomu koshchunstvu. Stiven mashinal'no proiznosil slova molitvy, oni kak budto sami sryvalis' s ego gub, a emu v etu minutu vspominalas' drugaya scena, ona slovno po volshebstvu vsplyla v ego pamyati, kogda on vdrug zametil u Kurona zhestokie skladki v ugolkah ulybayushchegosya rta, pochuvstvoval znakomyj udar trosti po noge i uslyshal znakomoe slovo predosterezheniya: - Kajsya! |to proizoshlo v konce pervoj treti, v pervyj god ego prebyvaniya v kolledzhe. Ego chuvstvitel'naya natura vse eshche stradala ot nemiloserdnyh udarov ubogoj neobozhzhennoj zhizni. A dusha vse eshche prebyvala v smyatenii, ugnetennaya bezradostnym zrelishchem Dublina. Dva goda on zhil, zacharovannyj mechtami, a teper' ochnulsya v sovershenno neznakomom mire, gde kazhdoe sobytie, kazhdoe novoe lico krovno zadevalo ego, privodya v unynie ili plenyaya, i, plenyaya ili privodya v unynie, vsegda vyzyvalo v nem trevogu i mrachnye razdum'ya. Ves' svoj dosug on provodil za chteniem pisatelej-buntarej, ih yazvitel'nost' i neistovye rechi zapadali emu v dushu i beredili ego mysli, poka ne izlivalis' v ego nezrelyh pisaniyah. Sochinenie bylo dlya nego vazhnee vsego v uchebnoj nedele, i kazhdyj vtornik po doroge iz doma v shkolu on zagadyval sud'bu po raznym sluchajnostyam puti, vybiral kakogo-nibud' prohozhego vperedi, kotorogo nado bylo obognat', prezhde chem on dojdet do opredelennogo mesta, ili staralsya stupat' tak, chtoby kazhdyj shag prihodilsya na plitku trotuara, i tak reshal, budet on pervym po sochineniyu ili net. I vot prishel vtornik, kogda schastlivaya polosa uspehov vnezapno konchilas'. Mister Tejt, uchitel' anglijskogo, pokazal na nego pal'cem i otryvisto skazal: - U etogo uchenika v sochinenii eres'. Nastupila tishina. Ne narushaya ee, mister Tejt skreb rukoj mezhdu kolen, i v klasse slyshalos' tol'ko legkoe pohrustyvanie ego tugo nakrahmalennyh manzhet i vorotnichka. Stiven ne podnimal glaz. Bylo seroe vesennee utro, i glaza u nego vse eshche byli slabye i boleli. On chuvstvoval, chto propal, chto ego izoblichili, chto razum ego ubog, i doma u nego ubogo, i oshchushchal zhestokij kraj shershavogo vyvernutogo naiznanku vorotnika, vpivshegosya emu v sheyu. Gromkij, korotkij smeshok mistera Tejta oslabil napryazhennoe molchanie v klasse. - Vy, mozhet byt', ne znali etogo? - skazal on. - CHego imenno? - sprosil Stiven. Mister Tejt vytashchil ruki, hodivshie mezhdu kolen, i razvernul pis'mennuyu rabotu. - Vot zdes'. Otnositel'no Sozdatelya i dushi. Mm... mm... mm... Aga! Vot... _Bez vozmozhnosti kogda-libo priblizit'sya_. |to eres'. - YA hotel skazat': _Bez vozmozhnosti kogda-libo dostignut'_, - probormotal Stiven. |to byla ustupka, i mister Tejt, uspokoivshis', slozhil sochinenie i, peredavaya emu, skazal: - O! Da! _Kogda-libo dostignut'_. |to drugoe delo. No klass ne uspokoilsya tak skoro. Hotya nikto ne zagovarival s nim ob etom posle uroka, on chuvstvoval vokrug sebya vseobshchee smutnoe zloradstvo. Spustya neskol'ko dnej posle publichnogo vygovora on shel po Dramkondra-roud, sobirayas' opustit' pis'mo, i vdrug uslyshal, kak kto-to kriknul: - Stoj! On obernulsya i uvidel treh mal'chikov iz svoego klassa, priblizhavshihsya k nemu v sumerkah. Okliknuvshij ego byl Kuron, kotoryj bystro shagal mezhdu dvumya tovarishchami, rassekaya pered soboj vozduh tonkoj trostochkoj v takt shagam. Boland, ego priyatel', shagal ryadom, ulybayas' vo ves' rot, a Nesh, zapyhavshis' ot hod'by i motaya svoej bol'shoj ryzhej golovoj, plelsya pozadi. Kak tol'ko mal'chiki povernuli na Klonliff-roud, zashel razgovor o knigah i pisatelyah, o tom, kto kakie knigi chital i skol'ko knig v shkafah doma u roditelej. Stiven slushal ih s nekotorym udivleniem, potomu chto Boland schitalsya v klasse pervym tupicej, a Nesh - pervym lentyaem. I v samom dele, kogda rech' zashla o lyubimyh pisatelyah, Nesh zayavil, chto samyj velikij pisatel' - eto kapitan Merriet. - CHepuha! - skazal Kuron. - Sprosi-ka Dedala. Kto, po-tvoemu, samyj velikij pisatel', Dedal? A? Stiven, pochuvstvovav nasmeshku, sprosil: - Iz prozaikov? - Da. - YA dumayu, N'yumen. - Kardinal N'yumen? - sprosil Boland. - Da, - otvetil Stiven. Vesnushchatoe lico Nesha tak i rasplylos' ot smeha, kogda on, povernuvshis' k Stivenu, sprosil: - I tebe nravitsya kardinal N'yumen? - Mnogie nahodyat, chto v proze u N'yumena prevoshodnyj stil', - poyasnil Kuron dvum svoim priyatelyam, - no, konechno, on ne poet. - A kto, po-tvoemu, velichajshij poet? - sprosil Boland. - Konechno, lord Tennison, - otvetil Kuron. - Da, konechno, lord Tennison, - skazal Nesh. - U nas doma est' polnoe sobranie ego stihov v odnom tome. Tut Stiven, zabyv obety molchaniya, kotorye on daval pro sebya, ne vyderzhal: - Tennison - poet? Da on prosto rifmoplet! - Ty chto! - skazal Kuron. - Vse znayut, chto Tennison - velichajshij poet. - A kto, po-tvoemu, velichajshij poet? - sprosil Boland, podtalkivaya soseda. - Konechno, Bajron, - otvetil Stiven. Snachala Kuron, a za nim i drugie razrazilis' prezritel'nym hohotom. - CHto vy smeetes'? - sprosil Stiven. - Nad toboj smeemsya, - skazal Kuron. - Bajron - velichajshij poet? Tol'ko nevezhdy schitayut ego poetom. - Vot tak prekrasnyj poet! - skazal Boland. - A ty luchshe pomalkivaj, - skazal Stiven, smelo povernuvshis' k nemu. - Ty znaesh' o poezii tol'ko to, chto sam zhe napisal vo dvore na zabore. Za eto tebe i hoteli vsypat'. Pro Bolanda dejstvitel'no govorili, budto on napisal vo dvore na zabore stishok pro odnogo mal'chika, kotoryj chasto vozvrashchalsya iz kolledzha domoj verhom na poni: Tajson v®ezzhal v Ierusalim, Upal i zashib svoj zadosolim. |tot vypad zastavil oboih prispeshnikov zamolchat', no Kuron ne unimalsya: - Vo vsyakom sluchae, Bajron byl eretik i rasputnik k tomu zhe. - A mne net dela, kakoj on byl, - ogryznulsya Stiven. - Tebe net dela, eretik on ili net? - vmeshalsya Nesh. - A ty chto znaesh' ob etom? - vskrichal Stiven. - Ty, krome primerov v uchebnikah, nikogda lishnej strochki ne prochital, i ty, Boland, - tozhe. - YA znayu, chto Bajron byl durnoj chelovek, - skazal Boland. - A nu-ka, derzhite etogo eretika, - kriknul Kuron. V tu zhe sekundu Stiven okazalsya plennikom. - Nedarom Tejt zastavil tebya podzhat' hvost v proshlyj raz iz-za eresi v sochinenii, - skazal Kuron. - Vot ya emu skazhu zavtra, - prigrozil Boland. - |to ty-to? - skazal Stiven. - Ty rot poboish'sya otkryt'! - Poboyus'? - Da, poboish'sya! - Ne zaznavajsya! - kriknul Kuron, udaryaya Stivena trost'yu po noge. |to bylo signalom k napadeniyu. Nesh derzhal ego szadi za obe ruki, a Boland shvatil dlinnuyu suhuyu kapustnuyu kocheryzhku, torchavshuyu v kanave. Kak ni vyryvalsya i ni otbrykivalsya Stiven, starayas' izbezhat' udarov trosti i oderevenevshej kocheryzhki, ego migom pritisnuli k izgorodi iz kolyuchej provoloki. - Priznajsya, chto tvoj Bajron nikuda ne goditsya. - Net. - Priznajsya. - Net. - Priznajsya. - Net. Net. Nakonec posle otchayannoj bor'by emu kakim-to chudom udalos' vyrvat'sya. Hohocha i izdevayas', ego muchiteli napravilis' k Dzhonsis-roud, a on, pochti nichego ne vidya ot slez, brel, spotykayas', v beshenstve szhimaya kulaki i vshlipyvaya. I sejchas, kogda on pod odobritel'nye smeshki svoih slushatelej proiznosil slova pokayannoj molitvy, a v pamyati otchetlivo i zhivo vsplyl etot zhestokij epizod, on s udivleniem sprashival sebya, pochemu teper' ne chuvstvuet vrazhdy k svoim muchitelyam. On nichego ne zabyl, ni ih trusosti, ni ih zhestokosti, no vospominanie ne vyzyvalo v nem gneva. Vot pochemu vsyakie opisaniya isstuplennoj lyubvi i nenavisti, kotorye on vstrechal v knigah, kazalis' emu neestestvennymi. Dazhe i v tot vecher, kogda on, spotykayas', brel domoj po Dzhonsis-roud, on chuvstvoval, slovno kakaya-to sila snimaet s nego etot vnezapno obuyavshij ego gnev s takoj zhe legkost'yu, kak snimayut myagkuyu speluyu kozhuru. On prodolzhal stoyat' s dvumya priyatelyami pod navesom, rasseyanno slushaya ih boltovnyu i vzryvy aplodismentov v teatre. Ona sidela tam sredi drugih i, mozhet byt', zhdala, kogda on poyavitsya na scene. On popytalsya predstavit' sebe ee, no ne mog. On pomnil tol'ko, chto golova u nee byla pokryta shal'yu, pohozhej na kapor, a ee temnye glaza manili i obezoruzhivali ego. On sprashival sebya, dumala li ona o nem, kak on o nej. Potom, v temnote, nezametno dlya teh oboih, on prikosnulsya konchikami pal'cev odnoj ruki k ladoni drugoj, chut'-chut', edva-edva skol'znuv po nej. No ee pal'cy kasalis' legche i nastojchivee, i vnezapnoe vospominanie ob ih prikosnovenii polosnulo ego soznanie i ego telo kak nevidimaya volna. Vdol' ogrady k nim pod naves bezhal mal'chik. On zapyhalsya i edva perevodil duh ot volneniya. - |j, Dedal, - kriknul on. - Doil prosto iz sebya vyhodit. Idi skorej odevat'sya k vyhodu! Skorej! - On pojdet, - skazal Kuron, nadmenno rastyagivaya slova, - kogda sochtet nuzhnym. Mal'chik povernulsya k Kuronu i povtoril: - No ved' Doil serditsya. - Peredaj ot menya Dojlu nailuchshie pozhelaniya i chto ya plevat' na nego hotel, - otvetil Kuron. - Nu, a mne pridetsya idti, - skazal Stiven, dlya kotorogo ne sushchestvovalo takih voprosov chesti. - YA by ne poshel, - skazal Kuron, - cherta s dva, ni za chto ne poshel by! Razve tak obrashchayutsya k starshim uchenikam? Podumaesh', iz sebya vyhodit! Dostatochno s nego, chto ty vystupaesh' v ego durackoj p'ese. |tot duh zadiristoj spajki, kotoryj Stiven s nedavnego vremeni stal zamechat' v svoem sopernike, nimalo ne vliyal na ego privychku k spokojnomu povinoveniyu. On ne doveryal takomu buntarstvu i somnevalsya v iskrennosti takoj druzhby, vidya v nej grustnye predznamenovaniya zrelosti. Vopros chesti, zatronutyj sejchas, kak i vse podobnye voprosy, kazalsya emu nevazhnym. Kogda v pogone za kakoj-to neulovimoj mechtoj mysl' ego vdrug nereshitel'no ostanavlivalas', otkazyvayas' ot etoj pogoni, on slyshal nad soboj neotvyaznye golosa svoego otca i uchitelej, kotorye prizyvali ego byt' prezhde vsego dzhentl'menom i pravovernym katolikom. Teper' eti golosa kazalis' emu bessmyslennymi. Kogda v kolledzhe otkrylsya klass sportivnoj gimnastiki, on uslyshal drugoj golos, prizyvavshij ego byt' sil'nym, muzhestvennym, zdorovym, a kogda v kolledzh pronikli veyaniya bor'by za nacional'noe vozrozhdenie, eshche odin golos stal uveshchevat' ego byt' vernym rodine i pomoch' voskresit' ee yazyk, ee tradicii. On uzhe predvidel, chto v obychnoj, mirskoj suete zhitejskij golos budet pobuzhdat' ego vosstanovit' svoim trudom utrachennoe otcovskoe sostoyanie, kak sejchas golos sverstnikov prizyval byt' horoshim tovarishchem, vygorazhivat' ih ili spasat' ot nakazaniya i starat'sya vsemi sposobami vyprosit' svobodnyj den' dlya klassa. I smeshannyj gul vseh etih bessmyslennyh golosov zastavlyal ego ostanavlivat'sya v nereshitel'nosti i preryvat' pogonyu za prizrakami. Vremya ot vremeni on nenadolgo prislushivalsya k nim, odnako schastlivym on chuvstvoval sebya tol'ko vdali ot nih, kogda oni ne mogli nastich' ego, kogda on ostavalsya odin ili sredi svoih prizrachnyh druzej. V riznice puhlyj rumyanyj iezuit i kakoj-to pozhiloj chelovek, oba v ponoshennyh sinih halatah, kopalis' v yashchike s grimom. Mal'chiki, kotoryh uzhe zagrimirovali, prohazhivalis' tut zhe ili rasteryanno toptalis' na odnom meste, ostorozhno oshchupyvaya svoi raskrashennye lica konchikami pal'cev. Molodoj iezuit, gostivshij v kolledzhe, stoyal posredi riznicy, zasunuv ruki v glubokie bokovye karmany, i plavno raskachivalsya na odnom meste, to pripodnimayas' na noski, to opuskayas' na kabluki. Ego malen'kaya golova s shelkovistymi zavitkami ryzhih volos i gladko vybritoe lico kak nel'zya luchshe garmonirovali s ideal'no chistoj sutanoj i s nachishchennymi do bleska botinkami. Nablyudaya za etoj raskachivayushchejsya figuroj i starayas' razgadat' znachenie nasmeshlivoj ulybki svyashchennika, Stiven vspomnil, kak otec pered otpravkoj ego v Klongouz govoril, chto iezuita vsegda mozhno uznat' po umeniyu odevat'sya. I tut zhe podumal, chto v haraktere otca est' chto-to obshchee s etim ulybayushchimsya, horosho odetym svyashchennikom, i vdrug oshchutil oskvernenie svyashchennicheskogo sana i samoj riznicy, v tishinu kotoroj sejchas vryvalis' gromkaya boltovnya i shutki, a vozduh byl otravlen zapahom grima i gazovyh rozhkov. Poka pozhiloj chelovek v sinem halate navodil emu morshchiny na lbu i nakladyval sinie i chernye teni vokrug rta, on rasseyanno slushal golos puhlogo molodogo iezuita, ubezhdavshego ego govorit' gromko i otchetlivo. On uslyshal, kak orkestr zaigral "Liliyu Killarni", i podumal, chto vot sejchas, cherez neskol'ko sekund, podnimetsya zanaves. On ne ispytyval straha pered scenoj, no rol', v kotoroj on dolzhen byl vystupat', kazalas' emu unizitel'noj. Krov' prilila k ego nakrashennym shchekam, kogda on vspomnil nekotorye svoi repliki. On predstavil sebe, kak ona smotrit na nego iz zala ser'eznymi, manyashchimi glazami, i vmig vse ego somneniya ischezli, ustupiv mesto spokojnoj uverennosti. Ego kak budto nadelili drugoj prirodoj - on vdrug poddalsya zarazitel'nomu detskomu vesel'yu, i ono rastopilo, vytesnilo ego ugryumuyu nedoverchivost'. Na odin redkostnyj mig on slovno ves' preobrazilsya, ohvachennyj istinno mal'chisheskoj radost'yu; stoya za kulisami vmeste s drugimi uchastnikami spektaklya, on vmeste s nimi smeyalsya ot dushi, kogda dva zdorovyh svyashchennika ryvkami potashchili vverh dergayushchijsya i perekosivshijsya zanaves. Spustya neskol'ko sekund on ochutilsya na scene sredi yarkih ognej i tusklyh dekoracij pered besschetnymi licami, smotrevshimi na nego iz pustoty prostranstva. On s udivleniem obnaruzhil, chto p'esa, kotoraya na repeticiyah kazalas' emu bessvyaznoj i bezzhiznennoj, vnezapno obrela kakuyu-to sobstvennuyu zhizn'. Ona slovno razvorachivalas' sama, a on i ego partnery tol'ko pomogali ej svoimi replikami. Kogda predstavlenie okonchilos' i zanaves opustilsya, on uslyshal, kak pustota zagrohotala aplodismentami, i skvoz' shchel' sboku uvidel, kak sploshnaya, sostoyashchaya iz besschetnyh lic massa, pered kotoroj on tol'ko chto vystupal, sejchas razorvalas' i raspalas' na malen'kie ozhivlennye gruppy. On bystro sbezhal so sceny, pereodelsya i vyshel cherez pridel cerkvi v sad. Teper', kogda predstavlenie okonchilos', kazhdaya zhilka v nem zhadno zhdala novogo priklyucheniya. On brosilsya begom, slovno v pogonyu za nim. Vse dveri teatra byli raspahnuty nastezh', i zal uzhe opustel. Na provolokah, kotorye predstavlyalis' emu yakornymi cepyami kovchega, neskol'ko fonarej, unylo migaya, pokachivalis' na nochnom vetru. On pospeshno vzbezhal na kryl'co, vyhodivshee v sad, slovno boyas' upustit' kakuyu-to dobychu, i protisnulsya skvoz' tolpu v vestibyule, mimo dvuh iezuitov, kotorye nablyudali za raz®ezdom, rasklanivayas' i obmenivayas' rukopozhatiyami s gostyami. Volnuyas', on protalkivalsya vpered, delaya vid, chto strashno toropitsya, edva zamechaya ulybki, usmeshki i udivlennye vzglyady, kotorymi lyudi vstrechali i provozhali ego napudrennuyu golovu. U vhoda on uvidel svoyu sem'yu, podzhidavshuyu ego u fonarya. S odnogo vzglyada on obnaruzhil, chto vse v etoj gruppe svoi, i s dosadoj sbezhal vniz po lestnice. - Mne nuzhno zajti po delu na Dzhordzhis-strit, - bystro skazal on otcu. - YA pridu domoj popozzhe. Ne dozhidayas' rassprosov otca, on perebezhal dorogu i slomya golovu pomchalsya s gory. On ne otdaval sebe otcheta, kuda bezhit. Gordost', nadezhda i zhelanie, slovno rastoptannye travy, istochali svoj yadovityj durman v ego serdce i zatemnyali rassudok. On mchalsya vniz po sklonu v chadu etogo vnezapno hlynuvshego na nego durmana uyazvlennoj gordosti, rastoptannoj nadezhdy i obmanutogo zhelaniya. |tot durman podnimalsya vvys' pered ego goryashchim vzorom gustymi yadovitymi klubami i postepenno ischezal v vyshine, poka vozduh nakonec ne sdelalsya snova yasnym i holodnym. Tuman vse eshche zastilal emu glaza, no oni uzhe bol'she ne goreli. Kakaya-to sila, srodni toj, kotoraya chasto prikazyvala emu pozabyt' gnev i nedovol'stvo, zastavila ego ostanovit'sya. Ne dvigayas', on stoyal i smotrel na temnoe kryl'co morga i na temnyj, moshchennyj bulyzhnikom pereulok. On prochel ego nazvanie Lotte na stene doma i medlenno vdohnul tyazhelyj terpkij zapah. "Konskaya mocha i gnilaya soloma, - podumal on. - |tim polezno dyshat'. Uspokoit moe serdce. Vot teper' ono sovsem spokojno. Pojdu obratno". Stiven opyat' sidel s otcom v poezde na vokzale Kings-bridzh. Oni ehali vechernim poezdom v Kork. Kogda parovoz zapyhtel, razvodya pary, i poezd otoshel ot platformy, Stiven vspomnil svoe detskoe izumlenie vo vremya poezdki v Klongouz neskol'ko let tomu nazad i vse podrobnosti pervogo dnya v shkole. No teper' on uzhe ne izumlyalsya. On smotrel na proplyvavshie mimo polya, na bezmolvnye telegrafnye stolby, mel'kavshie za oknom cherez kazhdye chetyre sekundy, na malen'kie, skudno osveshchennye stancii s nedvizhnymi dezhurnymi na platforme, vyrvannye na sekundu iz t'my i tut zhe otbroshennye nazad, kak iskry iz-pod kopyt retivogo skakuna. On bezuchastno slushal rasskazy otca o Korke, o dnyah ego molodosti, - otec neizmenno vzdyhal ili prikladyvalsya k flyazhke vsyakij raz, kak rech' zahodila o kom-nibud' iz umershih druzej ili kogda vdrug vspominal o tom, chto zastavilo ego predprinyat' etu poezdku. Stiven slushal, no ne ispytyval zhalosti. Pokojniki, o kotoryh vspominal otec, byli vse emu neznakomy, krome dyadi CHarl'za, da i ego obraz tozhe nachal stirat'sya v pamyati. On znal, chto imushchestvo otca budut prodavat' s aukciona, i vosprinimal svoyu obezdolennost' kak gruboe posyagatel'stvo mira na ego mechty. V Meriboro on zasnul. A kogda prosnulsya, uzhe proehali Mellou; otec spal, rastyanuvshis' na sosednej skam'e. Holodnyj predutrennij svet chut' brezzhil nad besplodnymi polyami, nad derev'yami, nad spyashchimi domami. Strah pered etim spyashchim mirom zavladeval ego voobrazheniem, kogda on smotrel na tihie derevni i slyshal, kak gluboko dyshit i vorochaetsya vo sne otec. Sosedstvo nevidimyh spyashchih lyudej napolnyalo ego smutnym uzhasom, kak budto oni mogli prichinit' emu zlo, i on stal molit'sya, chtoby poskoree nastupil den'. Molitva ego, ne obrashchennaya ni k Bogu, ni k svyatym, nachalas' s drozhi, kogda prohladnyj utrennij veter zadul iz shchelej dveri emu v nogi, i okonchilas' lihoradochnym bormotaniem kakih-to nelepyh slov, kotorye on nevol'no podgonyal pod mernyj ritm poezda; bezmolvno, kazhdye chetyre sekundy, telegrafnye stolby, kak taktovye cherty, chetko otmechali ritm. |ta beshenaya melodiya pritupila ego strah, i, prislonivshis' k okonnomu perepletu, on opyat' zakryl glaza. Bylo eshche ochen' rano, kogda poezd s grohotom podkatil k Korku i v nomere gostinicy "Viktoriya" Stiven snova leg spat'. YArkij teplyj solnechnyj svet struilsya v okno, i Stiven slyshal, kak shumit ulica. Otec stoyal pered umyval'nikom i tshchatel'no razglyadyval v zerkalo svoi volosy, lico i usy, vytyagival sheyu nad kuvshinom s vodoj, povorachival golovu, chtoby poluchshe sebya uvidet'. A sam v eto vremya tihon'ko napeval, zabavno rastyagivaya slova: Po yunosti i gluposti ZHenit'sya mozhno vmig, Poetomu, krasavica, Begu, begu. Ved' ot zheny ne lechat, A zheny nas kalechat, Net, luchshe ya sbegu V A-me-ri-ku! Mila moya krasotka, ZHiva i vesela, Kak staroe dobroe viski Svezha, krepka. No vremya ubegaet, I krasota linyaet, I svezhest' vydyhaetsya, Kak gornaya rosa. Oshchushchenie teplogo solnechnogo goroda za oknom i myagkie modulyacii otcovskogo golosa, kotorymi on ukrashal strannuyu, pechal'no-shutlivuyu pesenku, razognali teni nochnoj toski Stivena. On vskochil i nachal odevat'sya i, kogda pesenka konchilas', skazal otcu: - Kuda luchshe, chem eti vashi "Pridite vse". - Ty nahodish'? - skazal mister Dedal. - Mne nravitsya eta pesenka, - skazal Stiven. - Horoshaya starinnaya pesenka, - skazal mister Dedal, zakruchivaya konchiki usov. - No esli by ty tol'ko slyshal, kak pel ee Mik Lejsi! Bednyaga Mik Lejsi! Kak on umel ottenit' kazhduyu notku, kakie chudesa vytvoryal s etoj pesenkoj, u menya tak ne poluchaetsya. Vot kto, byvalo, umel spet' "Pridite vse" - slushaesh', dusha raduetsya. Mister Dedal zakazal na zavtrak pashtet i za edoj rassprashival oficianta o mestnyh novostyah, i vsyakij raz u nih poluchalas' uzhasnaya putanica, potomu chto oficiant imel v vidu tepereshnego hozyaina, a mister Dedal - ego otca ili dazhe deda. - Nadeyus', hot' Korolevskij kolledzh stoit na meste, - zametil mister Dedal. - Hochu pokazat' ego svoemu synishke. Na ulice Mardajk derev'ya byli v cvetu. Oni voshli v vorota kolledzha, i slovoohotlivyj storozh povel ih cherez dvorik v zdanie. No cherez kazhdye desyat' - pyatnadcat' shagov oni ostanavlivalis' na usypannoj shchebnem dorozhke i mezhdu otcom i storozhem proishodil sleduyushchij dialog: - Da ne mozhet byt'! Neuzheli bednyaga Tolstopuz umer? - Da, ser, umer. Vo vremya etih ostanovok Stiven rasteryanno toptalsya na meste pozadi sobesednikov, bespokojno ozhidaya, kogda mozhno budet ne spesha dvinut'sya vpered. No k tomu momentu, kogda oni peresekli dvorik, ego bespokojstvo pochti pereshlo v beshenstvo. On udivlyalsya, kak eto otec, kotorogo on schital chelovekom pronicatel'nym i nedoverchivym, mog obmanut'sya l'stivoj ugodlivost'yu storozha, a zabavnyj yuzhnyj govor, razvlekavshij ego celoe utro, teper' razdrazhal. Oni voshli v anatomicheskij teatr, gde mister Dedal s pomoshch'yu storozha nachal razyskivat' partu so svoimi inicialami. Stiven brel pozadi, udruchennyj bolee chem kogda-libo mrakom, tishinoj i carivshej zdes' atmosferoj suhoj nauki. Na odnoj iz part on prochel slovo Foetus [plod, zarodysh (lat.)], vyrezannoe v neskol'kih mestah na zakapannom chernilami dereve. Ego brosilo v zhar ot etoj neozhidannoj nadpisi: on slovno pochuvstvoval ryadom s soboj etih studentov, i emu zahotelos' skryt'sya ot nih. Kartina toj zhizni, kotoruyu nikogda ne mogli vyzvat' v ego voobrazhenii rasskazy otca, vnezapno vyrosla pered nim iz etogo vyrezannogo na parte slova. Plechistyj, usatyj student staratel'no vyrezal perochinnym nozhom bukvu za bukvoj. Drugie studenty stoyali ili sideli ryadom, gogocha nad tem, chto vyhodilo u nego iz-pod nozha. Odin iz nih tolknul ego pod lokot'. Plechistyj obernulsya, nahmurivshis', na nem byla shirokaya seraya bluza i temno-korichnevye botinki. Stivena okliknuli. On bystro sbezhal vniz po stupen'kam auditorii, slovno spasayas' ot etogo videniya, i stal razglyadyvat' inicialy otca, chtoby spryatat' svoe pylayushchee lico. No slovo i kartina, vyzvannaya im, prodolzhali mel'kat' u nego pered glazami, kogda on shel obratno po dvoriku k vorotam kolledzha. On byl potryasen tem, chto natknulsya v zhizni na kakie-to sledy togo, chto do sih por kazalos' emu gnusnoj bolezn'yu ego psihiki. CHudovishchnye videniya, presledovavshie ego, vsplyvali v pamyati, s vnezapnym neistovstvom oni vyrastali pered nim iz odnih tol'ko slov. On bystro poddalsya im i pozvolil zahvatit' i rastlit' svoe voobrazhenie, hotya i ne perestaval udivlyat'sya, otkuda oni berutsya - iz kakogo gnezdilishcha chudovishchnyh prizrakov. A kogda eti videniya odolevali ego, kakim zhe zhalkim i prinizhennym chuvstvoval on sebya s okruzhayushchimi, kak metalsya i kak byl protiven samomu sebe. - A vot i bakaleya! Ta samaya! - vskrichal mister Dedal. - Ty mnogo raz slyshal ot menya o nej, ved' pravda, Stiven? Da, my chasten'ko zahazhivali syuda celoj kompaniej, i nashi imena byli horosho tut izvestny. Garri Pird, malysh Dzhek Maunten i Bob Dajes, i eshche francuz Moris Moriarti, i Tom O'Grejdi, i Mik Lejsi, o kotorom ya tebe govoril nynche utrom, i Dzhoun Korbet, i dobraya dusha bednyazhka Dzhonni Kivers iz Tentajlsov. List'ya derev'ev na ulice Mardajk shelesteli i peresheptyvalis' v solnechnom svete. Mimo proshla komanda igrokov v kriket, strojnye molodye lyudi v sportivnyh bryukah i kurtkah, i odin iz nih nes dlinnyj zelenyj meshok s kriketnymi vorotami. V tihom pereulke ulichnye muzykanty-nemcy - pyat' chelovek v vycvetshih soldatskih mundirah - igrali na pomyatyh instrumentah obstupivshim ih ulichnym mal'chishkam i dosuzhim rassyl'nym. Gornichnaya v belom chepce i fartuke polivala cvety v yashchike na podokonnike, kotoryj sverkal na solnce, kak plast izvestnyaka. Iz drugogo, otkrytogo nastezh' okna donosilis' zvuki royalya, podnimavshiesya vse vyshe i vyshe, gamma za gammoj do diskantov. Stiven shel ryadom s otcom, slushaya rasskazy, kotorye on uzhe slyshal i ran'she, vse te zhe imena ischeznuvshih i umershih sobutyl'nikov, druzej otcovskoj yunosti. Ot legkoj toshnoty u nego shchemilo serdce. On dumal o svoem dvusmyslennom polozhenii v Bel'vedere - uchenik-stipendiat, pervyj uchenik v klasse, boyashchijsya sobstvennogo avtoriteta, gordyj, obidchivyj, podozritel'nyj, otbivayushchijsya ot ubozhestva zhizni i ot svoego sobstvennogo raznuzdannogo voobrazheniya. Bukvy, vyrezannye na zapachkannoj derevyannoj parte, pyalilis' na nego, izdevayas' nad slabost'yu ego ploti, nad ego besplodnymi poryvami, zastavlyaya ego prezirat' sebya za gryaznoe dikoe bujstvo. Slyuna u nego vo rtu sdelalas' gor'koj i zastryala v gorle, i ot legkoj toshnoty mutilos' v golove, tak chto na minutu on dazhe zakryl glaza i shel vslepuyu. A golos otca ryadom s nim prodolzhal: - Kogda ty vyb'esh'sya v lyudi, Stiven, a ya ochen' na eto nadeyus', pomni odno: chto by ty ni delal, derzhis' poryadochnyh lyudej. Kogda ya byl molod, ya, mozhno skazat', zhil polnoj zhizn'yu, i druz'ya u menya byli prekrasnye, poryadochnye lyudi. I kazhdyj iz nas byl chem-nibud' da slaven. U odnogo golos byl horoshij, u drugogo - akterskij talant, kto mog nedurno spet' kakoj-nibud' veselen'kij kupletik, kto byl pervoklassnym grebcom ili pervym na tennisnom korte, a kto prevoshodnym rasskazchikom. My vsem interesovalis', brali ot zhizni vse, chto mogli, i, mozhno skazat', pozhili v svoe udovol'stvie, i nikomu ot etogo ne bylo nikakogo vreda. No vse my byli poryadochnymi lyud'mi, Stiven, po krajnej mere ya tak dumayu, i chestnymi irlandcami. Vot i mne by hotelos', chtoby i ty s takimi lyud'mi vodilsya - s chestnymi, dobroporyadochnymi. YA s toboj govoryu kak drug, Stiven, ya vovse ne schitayu, chto syn dolzhen boyat'sya otca. Net, ya s toboj derzhus' zaprosto, tak zhe, kak, byvalo, tvoj ded derzhalsya so mnoj, kogda ya byl v tvoem vozraste. My s nim byli skorej kak brat'ya, a ne kak otec s synom. Nikogda ne zabudu, kak on v pervyj raz pojmal menya s trubkoj. Pomnyu, stoyu ya v konce Saut-terras s shchelkoperami vrode menya, i my, konechno, korchim iz sebya vzroslyh i voobrazhaem o sebe nevest' chto, i u kazhdogo torchit trubka v zubah. I vdrug mimo idet otec. On nichego ne skazal, dazhe ne ostanovilsya. A na sleduyushchij den', v voskresen'e, my poshli s nim gulyat', i vot, kogda vozvrashchalis' domoj, on vdrug vynimaet portsigar i govorit: "Da, kstati, Sajmon, ya i ne znal, chto ty kurish'". YA, konechno, v otvet chto-to myamlyu, a on protyagivaet mne portsigar i govorit: "Hochesh' otvedat' horoshego tabachku, poprobuj-ka eti sigary. Mne ih odin amerikanskij kapitan podaril vchera vecherom v Kuinstaune". Stiven uslyshal smeshok otca, kotoryj pochemu-to byl bol'she pohozh na vshlipyvanie. - On v to vremya byl samyj krasivyj muzhchina v Korke. Pravdu tebe govoryu. ZHenshchiny na ulicah ostanavlivalis' i glyadeli emu vsled. Tut golos otca prervalsya gromkim rydaniem, i Stiven nevol'no shiroko otkryl glaza. V potoke sveta, vnezapno hlynuvshem emu v zrachki, on uvidel volshebnyj mir - temnuyu klubyashchuyusya massu neba i oblakov, na kotoruyu ozerami prolilsya temno-rozovyj svet. Samyj mozg ego byl bolen i otkazyvalsya emu sluzhit'. On edva mog razobrat' bukvy na vyveskah magazinov. Svoim chudovishchnym obrazom zhizni on slovno ottorg sebya ot dejstvitel'nosti. Nichto iz etoj dejstvitel'nosti ne trogalo i ne privlekalo ego, esli on ne slyshal v etom otgoloska togo, chto vopilo v nem samom. Nemoj, beschuvstvennyj k zovu leta, radosti, druzhby, on byl nesposoben otkliknut'sya ni na kakoj zemnoj ili chelovecheskij prizyv, i golos otca razdrazhal i ugnetal ego. On edva ponimal sobstvennye mysli i medlenno povtoryal pro sebya: - YA - Stiven Dedal. YA idu ryadom s moim otcom, kotorogo zovut Sajmon Dedal. My v Korke, v Irlandii. Kork - eto gorod. My ostanovilis' v gostinice "Viktoriya". Viktoriya. Stiven. Sajmon. Sajmon. Stiven. Viktoriya. Imena. Vospominaniya detstva vdrug srazu potuskneli. On staralsya voskresit' v pamyati samye yarkie minuty i ne mog. V pamyati vsplyvali tol'ko imena: Denti, Parnell, Klejn, Klongouz. Malen'kogo mal'chika uchila geografii staraya zhenshchina, u kotoroj byli dve shchetki v shkafu. Potom ego otpravili v kolledzh. On v pervyj raz prichashchalsya, el shokoladki, kotorye pryatal v svoej kriketnoj shapochke, i smotrel, kak plyasal i prygal ogon' na stene v malen'koj komnate v lazarete, i predstavlyal sebe, kak on umret, kak rektor v chernom s zolotom oblachenii budet sluzhit' nad nim messu i kak ego pohoronyat na malen'kom kladbishche za glavnoj lipovoj alleej. No on ne umer togda. Parnell umer. Ne bylo ni messy v cerkvi, ni pohoronnoj processii. Parnell ne umer, a rastayal, kak tuman na solnce. On ischez ili ushel iz zhizni, potomu chto ego bol'she ne sushchestvuet. Kak stranno predstavit' sebe, chto on vot tak ushel iz zhizni, ne umer, a rastayal na solnce ili bluzhdaet, zateryavshis' gde-to vo vselennoj! I stranno bylo videt', kak na sekundu snova poyavilsya malen'kij mal'chik: vot on - v seroj s poyasom kurtke. Ruki zasunuty v bokovye karmany, a shtanishki prihvacheny nizhe kolen kruglymi podvyazkami. Vecherom togo dnya, kogda imushchestvo bylo prodano, Stiven pokorno hodil za otcom po gorodu iz bara v bar. Rynochnym torgovcam, sluzhankam v barah, oficiantam, nishchim, kotorye prosili milostynyu, mister Dedal neizmenno rasskazyval odno i to zhe: chto on staryj urozhenec Korka, chto za tridcat' let zhizni v Dubline on ne izbavilsya ot yuzhnogo akcenta i chto etot yunec ryadom s nim - ego starshij syn, samyj nastoyashchij dublinskij bezdel'nik. Rano utrom oni vyshli iz kafe "N'yukom", gde chashka v ruke mistera Dedala gromko pozvyakivala o blyudechko, a Stiven, dvigaya stulom i pokashlivaya, staralsya zaglushit' eto pozvyakivanie - pozornyj sled vcherashnej popojki. Odno unizhenie sledovalo za drugim: fal'shivye uhmylki rynochnyh torgovcev, zaigryvaniya i smeshki bufetchic, s kotorymi lyubeznichal mister Dedal, pooshchreniya i komplimenty otcovskih druzej. Oni govorili emu, chto on ochen' pohozh na svoego deda, mister Dedal soglashalsya, chto shodstvo est', tol'ko Stiven ne tak krasiv. Oni nahodili, chto po ego rechi mozhno uznat', chto on iz Korka, i zastavili ego priznat', chto reka Li krasivee Liffi. Odin iz nih, zhelaya proverit' ego latyn', zastavil perevesti neskol'ko fraz iz "Dilektusa" [Dilectus - vybor (lat.); nazvanie sbornikov latinskih izrechenij i sprosil, kak pravil'no govorit': "Tempora mutantur nos et mutamur in illis" ili "Tempora mutantur et nos mutamur in illis" ["Vremena menyayutsya, i my menyaemsya s nimi" (lat.); pervyj variant - nepravil'nyj]. Drugoj yurkij starikashka, kotorogo mister Dedal nazyval Dzhonni Kaznachej, privel ego v polnoe zameshatel'stvo, sprosiv, gde devushki krasivee - v Dubline ili v Korke. - On ne iz togo testa, - skazal mister Dedal. - Ne pristavaj k nemu. On ser'eznyj, rassuditel'nyj mal'chik, emu nikogda i v golovu ne prihodit dumat' o takih pustyakah. - Togda, znachit, on ne syn svoego otca, - skazal starikashka. - Vot eto ya uzh, pravo, ne znayu, - skazal mister Dedal, samodovol'no ulybayas'. - Tvoj otec, - skazal starikashka Stivenu, - byl v svoe vremya pervyj yubochnik v Korke. Ty etogo ne znal? Stiven, opustiv glaza, razglyadyval vymoshchennyj kafelem pol bara, kuda oni zashli po puti. - Da budet tebe, eshche sob'esh' ego s tolku, - skazal mister Dedal. - Bog s nim. - Zachem mne sbivat' ego s tolku? YA emu v dedushki gozhus'. Ved' ya i v samom dele dedushka, - skazal Stivenu starikashka. - A ty ne znal? - Net, - skazal Stiven. - Kak zhe, - otvechal starikashka. - U menya dvoe karapuzov-vnuchat v Sandiz Uells. A chto? Po-tvoemu, skol'ko mne let? Ved' ya tvoego dedushku pomnyu, kogda eshche on v krasnom kamzole ezdil na psovuyu ohotu. Tebya togda i na svete ne bylo. - I nikto i ne dumal, chto budet, - skazal mister Dedal. - Kak zhe! - povtoril starikashka. - Da bol'she togo, ya dazhe tvoego pradeda pomnyu, starogo Dzhona Stivena Dedala. Vot byl otchayannyj duelyant! A? CHto, kakova pamyat'? - Vyhodit, tri, net, chetyre pokoleniya, - skazal odin iz sobesednikov. - Tak tebe uzhe, Dzhonni Kaznachej, glyadish', skoro sto stuknet. - YA vam skazhu, skol'ko mne let, - otvechal starikashka. - Mne rovno dvadcat' sem'. - Verno, Dzhonni, - skazal mister Dedal. - Tebe stol'ko let, na skol'ko ty sebya chuvstvuesh'. A nu-ka, prikonchim chto zdes' eshche ostalos' da nachnem druguyu. |j! Tim, Tom, ili kak tam tebya zovut, daj-ka nam eshche butylochku takogo zhe. CHestnoe slovo, mne samomu kazhetsya, chto mne vosemnadcat', a vot syn moj vdvoe molozhe menya, a kuda on protiv menya goditsya! - Polegche, Dedal, pridetsya tebe, pozhaluj, emu ustupit', - skazal tot, kotoryj govoril do etogo. - Nu net, chert voz'mi! - vskrichal mister Dedal. - YA partiyu tenora spoyu poluchshe ego i bar'er voz'mu poluchshe, i na ohote emu za mnoj ne ugnat'sya, poprobuj on so mnoj lis travit', kak my, byvalo, let tridcat' tomu nazad travili s rebyatami iz Kerri! A uzh oni v etom tolk ponimali. - No on pob'et tebya vot v chem, - skazal starikashka, postuchav sebya po lbu, i osushil stakan. - Budem nadeyat'sya, chto on budet takim zhe poryadochnym chelovekom, kak ego otec, vot vse, chto ya mogu skazat', - otvetil mister Dedal. - Luchshego i zhelat' ne nado, - skazal starikashka. - I poblagodarim B