om: Contrahit orator, variant in carmine vates [Orator kratok, pevcy v stihah mnogoobrazny (lat.); iz knigi iezuita Manuela Alvarisha (1526-1583), avtora latinskoj grammatiki, vklyuchavshej takzhe pravila latinskogo stihoslozheniya]. Krizisy, pobedy i smuta v rimskoj istorii prepodnosilis' emu v izbityh slovah in tanto discrimine [v takom bedstvii (lat.)]. On pytalsya proniknut' v obshchestvennuyu zhizn' goroda gorodov skvoz' prizmu slov implere ollam denariorum, kotorye rektor sochno perevodil: "napolnit' sosud dinariyami". Stranicy istrepannogo Goraciya nikogda ne kazalis' holodnymi na oshchup', dazhe esli ego pal'cy styli ot holoda; eto byli zhivye stranicy, i pyat'desyat let tomu nazad ih perelistyvali zhivye pal'cy Dzhona Dunkana Invereriti i ego brata Uil'yama Mal'kol'ma Invereriti. Da, ih blagorodnye imena sohranilis' na vycvetshem zaglavnom liste, i dazhe dlya takogo skromnogo latinista, kak on, vycvetshie stihi byli blagouhannymi, tochno vse eti gody oni prolezhali v mirte, lavande i verbene. I vse zhe emu bylo gor'ko soznavat', chto on navsegda ostanetsya tol'ko robkim gostem na prazdnike mirovoj kul'tury i chto monasheskaya uchenost', yazykom kotoroj on pytalsya vyrazit' nekuyu esteticheskuyu filosofiyu, rascenivalas' ego vekom ne vyshe, chem mudrenaya i zabavnaya tarabarshchina geral'diki i sokolinoj ohoty. Seraya gromada kolledzha Triniti s levoj storony, tyazhelo vdvinutaya v nevezhestvennyj gorod, slovno tusklyj kamen' - v tesnuyu opravu, nachala davit' na ego soznanie. I vsyacheski starayas' stryahnut' s sebya puty protestantskogo mirovozzreniya, on vyshel k nelepomu pamyatniku nacional'nomu poetu Irlandii. On vzglyanul na nego bez gneva, potomu chto, hotya neryashlivost' tela i duha, tochno nevidimye vshi, polzla po pamyatniku vverh po polusognutym nogam, po skladkam odezhdy i vokrug ego holopskoj golovy, pamyatnik, kazalos', smirenno soznaval sobstvennoe nichtozhestvo. |to byl firbolg, ukravshij togu milezijca, i on vspomnil svoego priyatelya Davina, studenta iz krest'yan. Firbolg bylo ego shutlivoe prozvishche, no molodoj krest'yanin mirilsya s nim: - Nu chto zh, Stivi, raz ty sam govorish', chto u menya tupaya golova, zovi menya kak hochesh'. Umen'shitel'naya forma ego imeni tronula Stivena, kogda on uslyshal ego v pervyj raz: kak pravilo, on ne dopuskal famil'yarnosti s drugimi studentami tak zhe, kak i oni s nim. CHasto, sidya u Davina na Grantem-strit i ne bez udivleniya poglyadyvaya na vystroennye parami u steny otlichnye sapogi svoego priyatelya, on chital chuzhie stihi i strofy, za kotorymi skryvalis' ego sobstvennye tomlenie i gorech'. Grubovatyj, kak u firbolga, um ego slushatelya to privlekal, to ottalkival ego - privlekal vrozhdennoj spokojno-uchtivoj vnimatel'nost'yu, prichudlivym oborotom starinnoj anglijskoj rechi, voshishcheniem pered gruboj fizicheskoj siloj - Davin byl yarym poklonnikom gella Majkla K'yusaka; to vdrug ottalkival nepovorotlivost'yu ponimaniya, primitivnost'yu chuvstv ili tupym vyrazheniem uzhasa, vnezapno poyavlyavshimsya v glazah, uzhasa gluhoj i nishchej irlandskoj derevni, gde ezhevechernij komendantskij chas navodil na vseh strah. Zaodno s doblestnymi podvigami svoego dyadi, atleta Meta Davina, yunyj krest'yanin chtil skorbnye predaniya Irlandii. Tolkuya o nem, tovarishchi Davina, staravshiesya vo chto by to ni stalo vnesti kakuyu-to znachitel'nost' v nudnuyu zhizn' kolledzha, sklonny byli izobrazhat' ego molodym feniem. Nyan'ka Davina nauchila ego v detstve irlandskomu yazyku i osvetila primitivnoe voobrazhenie mal'chika zybkim svetom irlandskoj mifologii. Davin otnosilsya k etoj mifologii, na kotoroj ni odin um ne prochertil eshche linii prekrasnogo, i k ee tyazhelovesnym skazaniyam, chto vetvilis', prohodya svoi cikly, tak zhe, kak k katolicheskoj religii, - s tupoj vernost'yu raba. Lyubuyu mysl' ili chuvstvo, esli oni prihodili iz Anglii ili okazyvalis' dostoyaniem anglijskoj kul'tury, on, slovno povinuyas' kakomu-to prikazu, vstrechal v shtyki. A o mire, lezhashchem za predelami Anglii, znal tol'ko to, chto vo Francii sushchestvuet Inostrannyj legion, v kotoryj on, po ego slovam, sobiralsya vstupit'. Sopostavlyaya eti pomysly i harakter Davina, Stiven chasto nazyval ego ruchnym gus'kom, vkladyvaya v prozvishche predel'noe vozmushchenie vyalost'yu slov i postupkov druga, kotorye chasto stanovilis' pregradoj mezhdu pytlivym umom Stivena i sokrovennymi tajnami irlandskoj zhizni. Kak-to vecherom etot molodoj krest'yanin, podzadorennyj burnym i vysokoparnym krasnorechiem, kotorym Stiven razryazhal holodnoe molchanie svoego buntuyushchego razuma, vyzval pered voobrazheniem Stivena strannoe videnie. Oni shli ne spesha k domu Davina po temnym uzkim ulochkam ubogogo evrejskogo kvartala. - Proshloj osen'yu, Stivi, - uzhe zima byla na poroge - so mnoj priklyuchilas' odna shtuka. YA poka ni odnoj zhivoj dushe ne obmolvilsya ob etom. Tebe pervomu. Uzh ne pomnyu, v oktyabre eto sluchilos' ili v noyabre, vrode kak v oktyabre, potomu chto eto bylo pered tem, kak ya priehal syuda postupat' v universitet. Stiven, ulybayas', posmotrel na druga, pol'shchennyj takim doveriem i vnov' pokorennyj ego prostodushnym tonom. - YA provel togda ves' den' v Battevente, ne znayu, ty predstavlyaesh', gde eto? Tam byl hokkejnyj match mezhdu "Rebyatami Krouka" i "Besstrashnymi terl'scami". Vot eto byl match tak match, Stivi! U moego dvoyurodnogo brata Fonzi Davina vsyu odezhdu v kloch'ya izorvali. On stoyal vratarem v komande Limerika, no polovinu igry nosilsya s napadayushchimi i oral kak sumasshedshij. Vot uzh ne zabudu etogo dnya! Odin iz Kroukov tak dolbanul ego klyushkoj, - ej-bogu, Stivi! - chut' ne popal emu v visok. Pravda, Stivi! Pridis' etot udar chutochku povyshe, tut by emu i konec. - Priyatno slyshat', chto on ucelel, - skazal Stiven smeyas'. - No eto, nadeyus', ne ta neobyknovennaya istoriya, kotoraya priklyuchilas' s toboj? - Nu, konechno, tebe neinteresno. Tak vot, posle etogo matcha bylo stol'ko razgovorov da shumu, chto ya opozdal na poezd, i dazhe ni odnoj telegi po doroge ne popalos', potomu kak v Kasltaunroshe bylo cerkovnoe sobranie i vse krest'yane uehali tuda. Nichego ne popishesh'! Nado bylo ili ostavat'sya na noch', ili idti peshkom. YA i reshil pojti. Uzhe pod vecher podoshel k Bellihaurskim holmam, a ottuda do Kilmeloka eshche mil' desyat', esli ne bol'she, doroga dlinnaya, gluhaya. Na vsem puti ne vstretish' ni odnogo zhil'ya chelovecheskogo, ni zvuka ne uslyshish'. Uzh sovsem temno stalo. Raza dva ya ostanavlivalsya v kustah, chtoby zazhech' trubku, i, kaby ne sil'naya rosa, to, pozhaluj, rastyanulsya by i zasnul. Nakonec za odnim iz povorotov dorogi, glyazhu - malen'kij domik i svet v okne. YA podoshel i postuchalsya. CHej-to golos sprosil, kto tam, i ya otvetil, chto vozvrashchayus' domoj posle matcha v Battevente, i poprosil napit'sya. CHerez neskol'ko sekund mne otkryla dver' molodaya zhenshchina i vynesla bol'shuyu kruzhku moloka. Ona byla polurazdeta, pohozhe, kogda ya postuchal, sobiralas' lech' spat'; volosy u nee byli raspushcheny, i mne pokazalos' po ee figure i po vyrazheniyu glaz, chto ona beremenna. My dolgo razgovarivali, i vse v dveryah, i ya dazhe podumal: vot stranno, ved' grud' i plechi u nee byli golye. Ona sprosila menya, ne ustal li ya i ne hochu li perenochevat' zdes'; a potom skazala, chto sovsem odna v dome, chto muzh ee uehal utrom v Kuinstaun provodit' sestru. I vse vremya, poka my razgovarivali, Stivi, ona ne svodila s menya glaz i stoyala tak blizko ko mne, chto ya chuvstvoval ee dyhanie. Kogda ya otdal ej kruzhku, ona vzyala menya za ruku, potyanula cherez porog i skazala: "Vojdi, ostan'sya zdes' na noch'. Tebe nechego boyat'sya. Zdes' nikogo net, krome nas". YA ne voshel, Stivi, ya poblagodaril ee i poshel dal'she svoej dorogoj. Menya vsego tryaslo kak v lihoradke. Na povorote ya obernulsya, glyazhu, ona tak i stoit v dveryah. Poslednie slova rasskaza Davina zveneli v pamyati Stivena, i oblik zhenshchiny, o kotoroj tot rasskazyval, vstaval pered nim, slivayas' s oblikom drugih krest'yanskih zhenshchin, vot tak zhe stoyavshih v dveryah, kogda ekipazhi kolledzha proezzhali po Klejnu: zhivoj obraz ee i ego naroda, dusha, kotoraya, podobno letuchej myshi, probuzhdalas' k soznaniyu v temnote, tajne i odinochestve; glaza, golos i dvizheniya prostodushnoj zhenshchiny, predlagayushchej neznakomcu razdelit' s neyu lozhe. CH'ya-to ruka legla emu na plecho, i molodoj golos kriknul: - Voz'mite u menya, ser. Kupite dlya pochina! Vot horoshen'kij buketik. Voz'mite, ser! Golubye cvety, kotorye ona protyagivala, i ee golubye glaza pokazalis' emu v etu minutu olicetvoreniem samogo chistejshego prostodushiya; on podozhdal, poka eto vpechatlenie rasseetsya i ostanetsya tol'ko ee oborvannoe plat'e, vlazhnye zhestkie volosy i vyzyvayushchee lico. - Kupite, ser! Pozhalejte bednuyu devushku! - U menya net deneg, - skazal Stiven. - Voz'mite, ser, vot horoshen'kij buketik! Vsego tol'ko penni! - Vy slyshali, chto ya skazal? - sprosil Stiven, naklonyayas' k nej. - YA skazal: u menya net deneg. Povtoryayu eto eshche raz. - Nu chto zh, Bog dast, kogda-nibud' oni u vas budut, - sekundu pomolchav, otvetila devushka. - Vozmozhno, - skazal Stiven, - no mne eto kazhetsya maloveroyatnym. On bystro otoshel ot devushki, boyas', chto ee famil'yarnost' obratitsya v nasmeshku, i stremyas' skryt'sya iz vidu, prezhde chem ona predlozhit svoj tovar kakomu-nibud' turistu iz Anglii ili studentu iz kolledzha svyatoj Troicy. Grefton-strit, po kotoroj on shel, tol'ko usilila oshchushchenie bezotradnoj nishchety. V samom nachale ulicy, posredi dorogi, byla ustanovlena plita v pamyat' Vulfa Tona, i on vspomnil, kak prisutstvoval s otcom pri ee otkrytii. S gorech'yu vspomnil on etu shutovskuyu ceremoniyu. Tam bylo chetyre francuzskih delegata, dazhe ne pokinuvshih ekipazha, i odin iz nih, puhlyj ulybayushchijsya molodoj chelovek, derzhal nasazhennyj na palku plakat s napechatannymi bukvami: "Vive l'Irlande!" ["Da zdravstvuet Irlandiya!" (franc.)]. Derev'ya v Stivens-Grin blagouhali posle dozhdya, a ot nasyshchennoj vlagoj zemli ishodil zapah tleniya - slovno chut' slyshnyj aromat ladana, podnimayushchijsya iz mnozhestva serdec, skvoz' gniyushchuyu listvu. Dusha legkomyslennogo, razvrashchennogo goroda, o kotorom emu rasskazyvali starshie, obratilas' so vremenem v etot legkij tlennyj zapah, podnimayushchijsya ot zemli, i on znal, chto cherez minutu, vstupiv v temnyj kolledzh, on oshchutit inoe tlenie, nepohozhee na rastlennost' Povesy Igana i Podzhigatelya Cerkvej Uejli. Bylo uzhe slishkom pozdno idti na lekciyu po francuzskomu yazyku. On minoval holl i povernul koridorom nalevo v fizicheskuyu auditoriyu. Koridor byl temnyj i tihij, no tishina ego kak-to nastorazhivala. Otkuda u nego eto oshchushchenie nastorozhennosti, otchego? Ottogo li, chto on slyshal, budto zdes' vo vremena Povesy Uejli byla potajnaya lestnica? Ili, mozhet byt', etot dom iezuitov eksterritorialen i on zdes' sredi chuzhezemcev? Irlandiya Tona i Parnella kak budto kuda-to otstupila. On otkryl dver' auditorii i ostanovilsya v unylom, serom svete, probivavshemsya skvoz' pyl'nye okna. Prisevshaya na kortochki figura vozilas' u shirokoj kaminnoj reshetki, razzhigaya ogon', i po hudobe i sedine on uznal dekana. Stiven tiho zakryl dver' i podoshel k kaminu. - Dobroe utro, ser! Mogu ya chem-nibud' pomoch' vam? Svyashchennik vskinul glaza. - Minutku, mister Dedal, - skazal on. - Vot vy sejchas uvidite. Razzhigat' kamin - celaya nauka. Est' nauki gumanitarnye, a est' nauki poleznye. Tak vot eto odna iz poleznyh nauk. - YA postarayus' ej nauchit'sya, - skazal Stiven. - Sekret v tom, chtoby ne klast' slishkom mnogo uglya, - prodolzhal dekan, provorno dejstvuya rukami. On vytashchil iz bokovyh karmanov sutany chetyre svechnyh ogarka i akkuratno rassoval ih sredi uglya i bumagi. Stiven molcha nablyudal za nim. Stoya kolenopreklonennyj na kamennoj plite pered kaminom i popravlyaya zhguty bumagi i ogarki, prezhde chem zazhech' ogon', on bol'she chem kogda-libo napominal levita, smirennogo sluzhitelya Gospodnya, prigotovlyayushchego zhertvennyj ogon' v pustom hrame. Podobno gruboj odezhde levita, vycvetshaya, iznoshennaya sutana okutyvala kolenopreklonennuyu figuru, kotoroj bylo by tyagostno i neudobno v pyshnom svyashchennicheskom oblachenii ili v obshitom bubencami efode. Sama plot' ego isterlas' i sostarilas' v skromnom sluzhenii Gospodu: on podderzhival ogon' v altare, peredaval sekretnye svedeniya, opekal miryan, surovo karal po prikazaniyu svyshe. I vse zhe plot' ego ne prosiyala blagodat'yu, na nej ne bylo ni sleda krasoty, prisushchej svyatosti ili vysokomu duhovnomu sanu. Net, sama dusha ego isterlas' i sostarilas' v etom sluzhenii, tak i ne priblizivshis' k svetu i krasote, i obrela ne blagouhanie svyatosti, a lish' umershchvlennuyu volyu, stol' zhe nechuvstvitel'nuyu k radosti takogo sluzheniya, skol' bylo gluho ego suhoe, zhilistoe starcheskoe telo, pokrytoe serym puhom sedeyushchih volos, k radostyam lyubvi ili bitvy. Sidya na kortochkah, dekan sledil, kak zagorayutsya shchepki. CHtoby kak-to narushit' molchanie, Stiven skazal: - YA, naverno, ne sumel by rastopit' kamin. - Vy hudozhnik, ne pravda li, mister Dedal? - skazal dekan, podnyav vverh svoi pomargivayushchie tusklye glaza. - Naznachenie hudozhnika - tvorit' prekrasnoe. A chto takoe prekrasnoe - eto uzhe drugoj vopros. On medlenno poter suhie ruki, razmyshlyaya nad slozhnost'yu voprosa. - A vy mozhete razreshit' ego? - sprosil on. - Foma Akvinskij, - otvetil Stiven, - govorit: "Pulchra sunt quae visa placent" [prekrasno to, chto priyatno dlya zreniya (lat.)]. - Vot etot ogon' priyaten dlya glaz, - skazal dekan. - Mozhno li, ishodya iz etogo, nazvat' ego prekrasnym? - On postigaetsya zreniem, chto v dannom sluchae budet vospriyatiem esteticheskim, i, sledovatel'no, on prekrasen. No Foma Akvinskij takzhe govorit, "Bonum est in quod tendit appetitus" [blago to, k chemu ustremlyaetsya zhelanie (lat.)]. Poskol'ku ogon' udovletvoryaet zhivotnuyu potrebnost' v teple, on - blago. V adu, odnako, on - zlo. - Sovershenno verno, - skazal dekan. - Vy absolyutno pravy. On bystro vstal, podoshel k dveri, priotkryl ee i skazal: - Govoryat, tyaga ves'ma polezna v etom dele. Kogda dekan vernulsya k kaminu, slegka prihramyvaya, no bystrym shagom, iz ego tusklyh, beschuvstvennyh glaz na Stivena glyanula nemaya dusha iezuita. Podobno Ignatiyu, on byl hromoj, no v ego glazah ne gorelo plamya entuziazma. Dazhe legendarnoe kovarstvo ordena, kovarstvo bolee nepostizhimoe i tonkoe, chem ih preslovutye knigi o tonkoj, nepostizhimoj mudrosti, ne vosplamenyalo ego dushu apostol'skim rveniem. Kazalos', on pol'zovalsya priemami i umeniem, i lukavstvom mira sego, kak ukazano, tol'ko dlya vyashchej slavy Bozhiej, bez radosti i bez nenavisti, ne dumaya o tom, chto v nih durnogo, no tverdym zhestom povinoveniya napravlyaya ih protiv nih zhe samih, i, nesmotrya na vse eto bezglasnoe poslushanie, kazalos', on dazhe i ne lyubit uchitelya i malo ili dazhe sovsem ne lyubit celej, kotorym sluzhit. "Similiter atque senis baculus" [podobno posohu starca (lat.)], on byl tem, chem byl zaduman osnovatelem ordena, - posohom v ruke starca, kotoryj mozhno bylo postavit' v ugol, ili mozhno na nego operet'sya v temnote v nepogodu, polozhit' na sadovuyu skamejku ryadom s buketom, ostavlennym kakoj-nibud' ledi, a kogda i grozno zamahnut'sya im. Poglazhivaya podborodok, dekan stoyal u kamina. - Kogda zhe my uslyshim ot vas chto-nibud' po voprosam estetiki? - sprosil on. - Ot menya?! - v izumlenii skazal Stiven. - Horosho, esli mne raz v dve nedeli sluchaetsya natolknut'sya na kakuyu-to mysl'. - Da. |to ochen' glubokie voprosy, mister Dedal, - skazal dekan. - Vglyadyvat'sya v nih - vse ravno chto smotret' v bezdnu morskuyu s Moherskih skal. V nee nyryayut i ne vozvrashchayutsya. Tol'ko opytnyj vodolaz mozhet spustit'sya v eti glubiny, issledovat' ih i vyplyt' na poverhnost'. - Esli vy imeete v vidu spekulyativnoe suzhdenie, ser, - skazal Stiven, - to mne predstavlyaetsya, chto nikakoj svobodnoj mysli ne sushchestvuet, poskol'ku vsyakoe myshlenie dolzhno byt' podchineno sobstvennym zakonam i ogranicheno imi. - Hm!.. - Razmyshlyaya, ya sejchas beru za osnovu nekotorye polozheniya Aristotelya i Fomy Akvinskogo. - Ponimayu, vpolne ponimayu vas. - YA budu rukovodstvovat'sya ih myslyami, poka ne sozdam chto-to svoe. Esli lampa nachnet koptit' i chadit', ya postarayus' pochistit' ee. Esli zhe ona ne budet davat' dostatochno sveta, ya prodam ee i kuplyu druguyu. - U |pikteta, - skazal dekan, - tozhe byla lampa, prodannaya posle ego smerti za basnoslovnuyu cenu. |to byla lampa, pri svete kotoroj on pisal svoi filosofskie trudy. Vy chitali |pikteta? - Starec, kotoryj govoril, chto dusha podobna sosudu s vodoj, - rezko skazal Stiven. - On so svojstvennoj emu prostotoj rasskazyvaet nam, - prodolzhal dekan, - chto postavil zheleznuyu lampu pered statuej odnogo iz bogov, a vor ukral etu lampu. CHto zhe sdelal filosof? On rassudil, chto krast' - v prirode vora, i na drugoj den' kupil glinyanuyu lampu vzamen zheleznoj. Zapah rastoplennogo sala podnyalsya ot ogarkov i smeshalsya v soznanii Stivena so zvyakan'em slov: sosud, lampa, lampa, sosud. Golos svyashchennika tozhe zvyakal. Mysl' Stivena instinktivno ostanovilas', zaderzhannaya etimi strannymi zvukami, obrazami i licom svyashchennika, kotoroe kazalos' pohozhim na nezazhzhennuyu lampu ili otrazhatel', poveshennyj pod nepravil'nym uglom. CHto skryvalos' za nim ili v nem? Ugryumaya ocepenelost' dushi ili ugryumost' grozovoj tuchi, zaryazhennoj ponimayushchim razumom i sposobnoj na gnev Bozhij? - YA imel v vidu neskol'ko inuyu lampu, ser, - skazal Stiven. - Bezuslovno, - skazal dekan. - Odna iz trudnostej esteticheskogo obsuzhdeniya, - prodolzhal Stiven, - zaklyuchaetsya v tom, chtoby ponyat', v kakom smysle upotreblyayutsya slova - v literaturnom ili bytovom. YA vspominayu odnu frazu u N'yumena, gde govoritsya o tom, chto svyataya deva vvedena byla v sonm svyatyh. V obihodnom yazyke etomu slovu pridaetsya sovsem drugoj smysl. _Nadeyus', ya vas ne vvozhu v zabluzhdenie_? - Konechno, net, - lyubezno skazal dekan. - Da net zhe, - ulybayas' skazal Stiven, - ya imel v vidu... - Da, da, ponimayu, - zhivo podhvatil dekan, - vy imeli v vidu raznye ottenki smysla glagola _vvodit'_. On vydvinul vpered nizhnyuyu chelyust' i korotko, suho kashlyanul. - Nu, horosho, vernemsya k lampe, - skazal on. - Zapravlyat' ee tozhe delo dovol'no trudnoe. Nuzhno, chtoby maslo bylo chistoe, a kogda nalivaesh' ego, nado sledit' za tem, chtoby ne prolit', ne nalit' bol'she, chem mozhet vmestit' voronka. - Kakaya voronka? - sprosil Stiven. - Voronka, cherez kotoruyu nalivayut maslo v lampu. - A... - skazal Stiven. - Razve eto nazyvaetsya voronkoj? Po-moemu, eto cedilka. - A chto takoe "cedilka"? - Nu, eto... voronka. - Razve ona nazyvaetsya cedilkoj u irlandcev? - sprosil dekan. - Pervyj raz v zhizni slyshu takoe slovo. - Ee nazyvayut cedilkoj v Nizhnej Dramkondre, - smeyas' skazal Stiven, - gde govoryat na chistejshem anglijskom yazyke. - Cedilka, - povtoril zadumchivo dekan, - zanyatnoe slovo. Nado posmotret' ego v slovare. Obyazatel'no posmotryu. Uchtivost' dekana kazalas' neskol'ko natyanutoj, i Stiven vzglyanul na etogo anglijskogo prozelita takimi zhe glazami, kakimi starshij brat v pritche mog by vzglyanut' na bludnogo. Smirennyj posledovatel' kogda-to nashumevshih obrashchenij, bednyj anglichanin v Irlandii, pozdnij prishelec, zapozdalyj duh, on, kazalos', vzoshel na scenu istorii iezuitov, kogda eta strannaya komediya intrig, stradanij, zavisti, bor'by i beschest'ya uzhe blizilas' k koncu. CHto zhe tolknulo ego? Mozhet byt', on rodilsya i vyros sredi ubezhdennyh sektantov, chayavshih spaseniya tol'ko v Iisuse i preziravshih suetnuyu pyshnost' oficial'noj cerkvi? Ne pochuvstvoval li on potrebnost' v neyavnoj vere sredi suety sektantstva i raznoyazychiya neuemnyh shizmatikov, vseh posledovatelej shesti principov, lyudej sobstvennogo naroda, baptistov semeni i baptistov zmei, supralapsarianskih dogmatikov? Obrel li on istinnuyu cerkov' vnezapno, slovno razmotav s katushki kakuyu-to tonko spletennuyu nit' rassuzhdenij o vdunovenii ili nalozhenii ruk ili ishozhdenii Svyatogo Duha? Ili zhe Hristos kosnulsya ego i povelel sledovat' za soboyu, kogda on sidel u dverej kakoj-nibud' krytoj zhestyanoj krovlej chasovenki, zevaya i podschityvaya cerkovnye groshi, kak v svoe vremya Gospod' prizval uchenika, sidevshego za sborom poshlin? Dekan snova proiznes: - Cedilka! Net, v samom dele eto ochen' interesno! - Vopros, kotoryj vy zadali mne ran'she, po-moemu, bolee interesen. CHto takoe krasota, kotoruyu hudozhnik pytaetsya sozdat' iz komka gliny? - holodno zametil Stiven. Kazalos', eto slovechko obratilo yazvitel'noe ostrie ego nastorozhennosti protiv uchtivogo, bditel'nogo vraga. So zhguchej bol'yu unizheniya on pochuvstvoval, chto chelovek, s kotorym on beseduet, sootechestvennik Bena Dzhonsona. On podumal: - YAzyk, na kotorom my sejchas govorim, - prezhde vsego ego yazyk, a potom uzhe moj. Kak razlichny slova - _sem'ya, Hristos, pivo, uchitel'_ - v ego i v moih ustah. YA ne mogu spokojno proiznesti ili napisat' eti slova. Ego yazyk - takoj blizkij i takoj chuzhoj - vsegda ostanetsya dlya menya lish' blagopriobretennym. YA ne sozdaval i ne prinimal ego slov. Moj golos ne podpuskaet ih. Moya dusha neistovstvuet vo mrake ego yazyka. - I kakovo razlichie mezhdu prekrasnym i vozvyshennym, - dobavil dekan, - a takzhe mezhdu duhovnoj i material'noj krasotoj? Kakogo roda krasota svojstvenna kazhdomu vidu iskusstva? Vot interesnye voprosy, kotorymi sledovalo by zanyat'sya. Obeskurazhennyj suhim, tverdym tonom dekana, Stiven molchal. Dekan takzhe smolk, i v nastupivshej tishine s lestnicy donessya shum golosov i topot sapog. - No predavshis' takogo roda spekulyaciyam, - zaklyuchil dekan, - riskuesh' umeret' s golodu. Prezhde vsego vy dolzhny poluchit' diplom. Postav'te eto sebe pervoj cel'yu. Zatem malo-pomalu vy vyjdete na svoyu dorogu. YA govoryu v shirokom smysle - dorogu v zhizni i v sposobe myshleniya. Vozmozhno, na pervyh porah ona okazhetsya krutoj. Vot, skazhem, mister Munen - emu potrebovalos' nemalo vremeni, prezhde chem on dostig vershiny. No tem ne menee on ee dostig. - Vozmozhno, ya ne obladayu ego talantami, - spokojno vozrazil Stiven. - Kak znat'? - zhivo otozvalsya dekan. - My nikogda ne znaem, chto v nas est'. YA by, vo vsyakom sluchae, ne padal duhom. Per aspera ad astra [cherez ternii k zvezdam (lat.)]. On bystro otoshel ot ochaga i napravilsya na ploshchadku vstrechat' studentov pervogo kursa. Prislonivshis' k kaminu, Stiven slyshal, kak on odinakovo bodro i odinakovo bezrazlichno zdorovalsya s kazhdym v otdel'nosti, i pochti videl otkrovennye usmeshki bolee besceremonnyh. Ostraya zhalost', kak rosa, nachala osedat' na ego legko uyazvimoe serdce, zhalost' k etomu vernomu sluzhitelyu rycarstvennogo Lojoly, k etomu svodnomu bratu svyashchennosluzhitelej, bolee ustupchivomu, chem oni, v vyrazhenii svoih myslej, bolee tverdomu duhom; zhalost' k svyashchenniku, kotorogo on nikogda ne nazovet svoim duhovnym otcom; i on podumal, chto etot chelovek i ego sobrat'ya zasluzhili slavu pekushchihsya o mirskom ne tol'ko sredi teh, kto zabyl o suete mira, no i sredi samih miryan, za to, chto oni na protyazhenii vsej svoej istorii ratovali pered sudom Bozh'ego pravosudiya za slabye, lenivye, raschetlivye dushi. O prihode prepodavatelya vozvestili neskol'ko zalpov kentskoj pal'by tyazhelyh sapog, podnyavshiesya sredi studentov, sidevshih v verhnem ryadu auditorii pod serymi, zarosshimi pautinoj oknami. Nachalas' pereklichka, i otvety zvuchali na vse lady, poka ne vyzvali Pitera Berna. - Zdes'! Gulkij glubokij bas prozvuchal iz verhnego ryada, i totchas zhe s drugih skamej poslyshalis' protestuyushchie pokashlivaniya. Prepodavatel' nemnozhko vyzhdal i nazval sleduyushchego po spisku: - Krenli! Otveta ne bylo. - Mister Krenli! Ulybka probezhala po licu Stivena, kogda on predstavil sebe zanyatiya druga. - Poishchite ego v Lepardstaune, - razdalsya golos so skamejki pozadi. Stiven bystro obernulsya. No ryloobraznaya fizionomiya Mojnihana byla nevozmutima v tusklom, serom svete. Prepodavatel' prodiktoval formulu. Krugom zashelesteli tetradi. Stiven snova obernulsya i skazal: - Dajte mne, radi Boga, bumagi. - Tebe chto, prispichilo? - s shirokoj uhmylkoj sprosil Mojnihan. On vyrval stranicu iz svoego chernovika i, protyagivaya ee, shepnul: - Pri neobhodimosti lyuboj miryanin, lyubaya zhenshchina imeyut pravo na eto. Formula, kotoruyu Stiven poslushno zapisal na klochke bumagi, svorachivayushchiesya i razvorachivayushchiesya stolbcy vychislenij prepodavatelya, prizrachnye simvoly sily i skorosti zavorazhivali i utomlyali ego soznanie. On slyshal ot kogo-to, chto starik - ateist i mason. O seryj, unylyj den'! On pohodil na nekij limb terpelivogo bezboleznennogo sozdaniya, gde v dymchatyh sumerkah brodyat dushi matematikov, peremeshchaya dlinnye, strojnye postroeniya iz odnoj ploskosti v druguyu i vyzyvaya bystrye vihrevye toki, nesushchiesya k krajnim predelam vselennoj, shiryashchejsya, udalyayushchejsya, delayushchejsya vse nedostupnee. - Itak, my dolzhny otlichat' ellips ot ellipsoida. Navernoe, koe-kto iz vas, dzhentl'meny, znakom s sochineniyami mistera U.SH.Gilberta. V odnoj iz svoih pesen on govorit o bil'yardnom shulere, kotoryj osuzhden igrat' Na stole krivom Vygnutym kiem Vytyanutym sharom. On imeet v vidu shar v forme ellipsoida, o glavnyh osyah kotorogo ya sejchas govoril. Mojnihan nagnulsya k uhu Stivena i prosheptal: - Pochem teper' ellipsoidal'nye shariki?! Za mnoj, damochki, ya kavalerist! Grubyj yumor tovarishcha vihrem pronessya po monastyryu soznaniya Stivena, veselo vstryahnul visevshie na stenah ponurye sutany, zastavil ih zaplyasat' i zametat'sya v razgul'nom shabashe. Brat'ya obshchiny vyplyvali iz razdutyh vihrem oblachenij: cvetushchij dorodnyj ekonom v shapke sedyh volos; rektor, malen'kij, s gladkimi volosami svyashchennik, kotoryj pisal blagochestivye stihi; prizemistyj muzhikovatyj prepodavatel' ekonomiki; dlinnyj molodoj prepodavatel' logiki, obsuzhdayushchij na ploshchadke so svoim kursom problemu sovesti, slovno zhiraf, kotoryj oshchipyvaet listvu vysokogo dereva nad stadom antilop; vazhnyj i grustnyj prefekt bratstva; puhlyj kruglogolovyj prepodavatel' ital'yanskogo yazyka s plutovatymi glazkami. Vse mchalis', spotykalis', kuvyrkalis' i prygali, zadiraya svoi sutany v lihoj cheharde; obnyavshis', tryaslis' v natuzhnom hohote, shlepali drug druga po zadu, poteshalis' svoim ozorstvom, famil'yarnichali i vdrug s vidom oskorblennogo dostoinstva, vozmushchennye kakim-nibud' grubym vypadom, ukradkoj peresheptyvalis', prikryvaya rot ladon'yu. Prepodavatel' podoshel k steklyannomu shkafu u steny, dostal s polki komplekt katushek, sdul s nih pyl', berezhno polozhil na stol i, priderzhivaya odnim pal'cem, prodolzhal lekciyu. On ob®yasnil, chto provoloka na sovremennyh katushkah delaetsya iz splava, nazyvaemogo platinoidom, izobretennogo nedavno F.U.Martino. On vnyatno proiznes inicialy i familiyu izobretatelya. Mojnihan shepnul szadi: - Molodec, starik. Fu, Martino! Martyn skachet, Martyn plyashet... - Sprosi ego, - shepnul Stiven s neveseloj usmeshkoj, - ne nuzhen li emu podopytnyj sub®ekt dlya opytov na elektricheskom stule? On mozhet raspolagat' mnoyu. Uvidev, chto prepodavatel' nagnulsya nad katushkami, Mojnihan privstal so svoej skamejki i, bezzvuchno poshchelkivaya pal'cami pravoj ruki, zahnykal golosom ozornogo mal'chishki: - Ser, etot mal'chik govorit gadkie slova, ser! - Platinoid, - vnushitel'no prodolzhal prepodavatel', - predpochitayut nejzil'beru, potomu chto u nego men'shij koefficient soprotivleniya pri izmenenii temperatury. Dlya izolyacii platinoidnoj provoloki sluzhit shelk, kotoryj namatyvaetsya na ebonitovuyu katushku vot zdes', gde nahoditsya moj palec. Esli by namatyvalsya golyj provod, v katushke inducirovalsya by ekstratok. Katushku propityvayut goryachim parafinom... S nizhnej skamejki vperedi Stivena rezkij golos s ol'sterskim akcentom sprosil: - Razve nas budut ekzamenovat' po prikladnym naukam? Prepodavatel' nachal s ser'eznym vidom zhonglirovat' ponyatiyami: chistaya nauka - prikladnaya nauka. Tolstyj student v zolotyh ochkah posmotrel neskol'ko udivlenno na zadavshego vopros. Mojnihan szadi shepnul svoim obychnym golosom: - Vot chert, etot Makalister umeet urvat' svoj funt myasa. Stiven holodno vzglyanul vniz na prodolgovatyj cherep s kosmami cveta pakli. Golos, akcent, harakter zadavshego vopros razdrazhali ego, on dal volyu svoemu razdrazheniyu i s soznatel'nym nedobrozhelatel'stvom podumal, chto otec etogo studenta postupil by razumnee, esli by otpravil svoego syna uchit'sya v Belfast i tem samym sekonomil by na proezde. Prodolgovatyj cherep ne obernulsya navstrechu myslenno pushchennoj v nego strele Stivena, i ona ne doletela do celi, a vernulas' v svoyu tetivu, potomu chto pered nim vdrug mel'knulo beskrovnoe lico studenta. "|ta mysl' ne moya, - bystro proneslos' v ume Stivena. - Ee mne vnushil figlyar-irlandec na skamejke pozadi menya. Terpenie. Mozhesh' li ty s uverennost'yu skazat', kto torgoval dushoj tvoego naroda i predal ego izbrannikov: tot, kto voproshal, ili tot, kto potom izdevalsya? Terpenie. Vspomni |pikteta. Navernoe, eto v prirode Makalistera: zadat' takoj vopros v takoj moment i sdelat' nepravil'noe udarenie - "prikladnymi"?" Monotonnyj golos prepodavatelya prodolzhal medlenno gudet' vokrug katushek, o kotoryh on rasskazyval, udvaivaya, utraivaya, uchetveryaya svoyu snotvornuyu energiyu, mezhdu tem kak katushki umnozhali svoi omy soprotivleniya. Golos Mojnihana pozadi otkliknulsya na otdalennyj zvonok: - Zakryvaem lavochku, dzhentl'meny! V holle bylo tesno i shumno. Na stole okolo dveri stoyali dva portreta v ramkah, i mezhdu nimi lezhal dlinnyj list bumagi s nerovnymi stolbcami podpisej. Makkann provorno snoval sredi studentov, boltaya bez umolku, vozrazhaya otkazyvayushchimsya, i odnogo za drugim podvodil k stolu. V glubine holla stoyal dekan, on razgovarival s molodym prepodavatelem, vazhno poglazhivaya podborodok, i kival golovoj. Stiven, pritisnutyj tolpoj k dveri, ostanovilsya v nereshitel'nosti. Iz-pod shirokih opushchennyh polej myagkoj shlyapy temnye glaza Krenli nablyudali za nim. - Ty podpisal? - sprosil Stiven. Krenli podzhal svoi tonkie guby, podumal sekundu i otvetil: - Ego habeo [podpisal (lat.)]. - A chto eto? - Quod [chto (lat.)]. - A eto chto? Krenli povernul blednoe lico k Stivenu i skazal krotko i grustno: - Per pax universalis [za vseobshchij mir (lat.)]. Stiven pokazal pal'cem na fotografiyu carya i skazal: - U nego lico p'yanogo Hrista. Razdrazhenie i yarost', zvuchavshie v ego golose, zastavili Krenli otorvat'sya ot spokojnogo sozercaniya sten holla. - Ty chem-to nedovolen? - Net, - otvetil Stiven. - V plohom nastroenii? - Net. - Credo ut vos sanguinarius estis, - skazal Krenli, - quia facies vostra monstrat ut vos in damno malo humore estis [Dumayu, chto vy ot®yavlennyj lzhec: po vashemu licu vidno, chto vy v chertovski otvratitel'nom nastroenii (lat.)]. Mojnihan, probirayas' k stolu, shepnul Stivenu na uho: - Makkann pri polnom parade. Ostaetsya dobavit' poslednyuyu kaplyu, i gotovo. Noven'kij, s igolochki mir. Nikakih goryachitel'nyh i pravo golosa sukam. Stiven usmehnulsya stilyu konfidencial'nogo soobshcheniya i, kogda Mojnihan otoshel, snova povernul golovu i vstretil vzglyad Krenli. - Mozhet byt', ty ob®yasnish', - sprosil on, - pochemu on tak ohotno izlivaet svoyu dushu mne na uho? Nu, ob®yasni. Mrachnaya skladka poyavilas' na lbu Krenli. On posmotrel na stol, nad kotorym nagnulsya Mojnihan, chtoby podpisat'sya, i surovo otrezal: - Podlipala. - Quis est in malo humore, - skazal Stiven, - ego aut vos? [Kto v plohom nastroenii - ya ili vy? (lat.)] Krenli ne otvetil na podtrunivanie. On mrachno obdumyval, chto by eshche dobavit', i povtoril s toj zhe kategorichnost'yu: - Samyj chto ni na est' gnusnyj podlipala! |to bylo ego obychnoj epitafiej, kogda on stavil krest na pohoronennoj druzhbe, i Stiven podumal, ne proiznesetsya li ona kogda-nibud' v pamyat' i emu, i takim zhe tonom. Tyazhelaya, neuklyuzhaya fraza medlenno osedala, ischezaya iz ego sluha, provalivayas', tochno kamen' v tryasinu. Stiven sledil, kak ona osedaet, tak zhe, kak kogda-to osedali drugie, i chuvstvoval ee tyazhest' na serdce. Krenli, v otlichie ot Davina, ne pribegal v razgovore ni k redkostnym staroanglijskim oborotam elizavetinskogo vremeni, ni k zabavno pereinachennym na anglijskij maner irlandskim vyrazheniyam. Ego protyazhnyj govor byl ehom dublinskih naberezhnyh, pereklikayushchimsya s mrachnoj, zapusteloj gavan'yu, ego vyrazitel'nost' - ehom cerkovnogo krasnorechiya Dublina, zvuchashchim s amvona v Uiklou. Ugryumaya skladka ischezla so lba Krenli, kogda on uvidel Makkanna, bystro priblizhayushchegosya k nim s drugogo konca holla. - Vot i vy! - skazal Makkann veselo. - Vot i ya, - skazal Stiven. - Kak vsegda s opozdaniem. Ne mogli by vy sovmeshchat' vashi uspehi s nekotoroj dolej uvazheniya k tochnosti? - |tot vopros ne stoit v povestke dnya, - skazal Stiven. - Perehodite k sleduyushchemu. Ego ulybayushchiesya glaza byli ustremleny na plitku molochnogo shokolada v serebryanoj obertke, vysovyvayushchuyusya iz verhnego karmana kurtki propagandista. Vokrug nih sobralsya nebol'shoj kruzhok slushatelej, zhazhdushchih prisutstvovat' pri sostyazanii umov. Hudoshchavyj student s olivkovoj kozhej i gladkimi chernymi volosami, prosunuv mezhdu nimi golovu, perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, slovno starayas' otkrytym vlazhnym rtom pojmat' na letu kazhdoe slovo. Krenli vytashchil iz karmana malen'kij seryj myachik i, vertya v rukah, nachal pristal'no osmatrivat' ego so vseh storon. - K sleduyushchemu! - skazal Makkann. - Hm! On gromko hohotnul, ulybnulsya vo ves' rot i dvazhdy dernul sebya za solomennogo cveta borodku, svisavshuyu s ego kvadratnogo podborodka. - Sleduyushchij vopros zaklyuchalsya v podpisi deklaracii. - Vy mne zaplatite, esli ya podpishu? - sprosil Stiven. - YA dumal, vy idealist, - skazal Makkann. Student, pohozhij na cygana, obernulsya i, poglyadyvaya na okruzhayushchih, skazal nevnyatnym bleyushchim golosom: - Strannyj podhod, chert voz'mi! Po-moemu, eto korystnyj podhod. Ego golos zagloh v tishine. Nikto ne obratil vnimaniya na slova etogo studenta. On povernul svoe olivkovoe loshadinoe lico k Stivenu, slovno predlagaya emu otvetit'. Makkann ves'ma bojko nachal rasprostranyat'sya o carskom reskripte, o Stede, o vseobshchem razoruzhenii, ob arbitrazhe v sluchae mezhdunarodnyh konfliktov, o znameniyah vremeni, o novom gumanizme, o novoj etike, kotoraya vozlozhit na obshchestvo dolg obespechit' s naimen'shej zatratoj naibol'shee schast'e naibol'shemu kolichestvu lyudej. Student, pohozhij na cygana, zaklyuchil etu rech' vozglasom: - Trizhdy ura - za vsemirnoe bratstvo! - Valyaj, valyaj, Templ, - skazal stoyavshij ryadom dyuzhij rumyanyj student. - YA tebe potom pintu postavlyu. - YA za vsemirnoe bratstvo! - krichal Templ, poglyadyvaya po storonam temnymi prodolgovatymi glazami. - A Marks - eto vse chepuha. Krenli krepko shvatil ego za ruku, chtoby on priderzhal yazyk, i s vymuchennoj ulybkoj povtoril neskol'ko raz: - Polegche, polegche, polegche! Templ, starayas' vysvobodit' ruku, krichal s penoj u rta: - Socializm byl osnovan irlandcem, i pervym chelovekom v Evrope, propovedovavshim svobodu mysli, byl Kollinz. Dvesti let tomu nazad etot middlsekskij filosof razoblachil duhovenstvo. Ura Dzhonu |ntoni Kollinzu! Tonkij golos iz dal'nego ryada otvetil: - Gip-gip ura! Mojnihan prosheptal Stivenu na uho: - A kak naschet bednoj sestrenki Dzhona |ntoni: Lotti Kollinz bez shtanishek, Odolzhite ej svoi? Stiven rassmeyalsya, i pol'shchennyj Mojnihan zasheptal snova: - Na Dzhone |ntoni Kollinze, skol'ko ni postav', vsegda zarabotaesh' pyat' shillingov. - ZHdu vashego otveta, - korotko skazal Makkann. - Menya etot vopros niskol'ko ne interesuet, - ustalo skazal Stiven. - Vam ved' eto horosho izvestno. CHego radi vy zateyali spor? - Prekrasno, - skazal Makkann, chmoknuv gubami. - Tak, znachit, vy reakcioner? - Vy dumaete, na menya mozhet proizvesti vpechatlenie vashe razmahivanie derevyannoj shpagoj? - sprosil Stiven. - Metafory! - rezko skazal Makkann. - Davajte blizhe k delu. Stiven vspyhnul i otvernulsya. No Makkann ne unimalsya. - Posredstvennye poety, nado polagat', stavyat sebya vyshe stol' pustyakovyh voprosov, kak vopros vseobshchego mira, - prodolzhal on vyzyvayushchim tonom. Krenli podnyal golovu i, derzha svoj myach, slovno mirotvoryashchuyu zhertvu mezhdu oboimi studentami, skazal: - Pax super totum sanguinarium globum [mir vo vsem krovozhadnom mire (lat.)]. Otstraniv stoyavshih ryadom, Stiven serdito dernul plechom v storonu portreta carya i skazal: - Derzhites' za vashu ikonu. Esli uzh vam tak nuzhen Iisus, pust' eto budet Iisus uzakonennyj. - Vot eto, chert voz'mi, zdorovo skazano, - zagovoril cyganistyj student, oglyadyvayas' po storonam. - Otlichno skazano. Mne ochen' nravitsya vashe vyskazyvanie. On proglotil slyunu, slovno glotaya frazu, i, shvativshis' za kozyrek svoej kepki, obratilsya k Stivenu: - Prostite, ser, a chto imenno vy hoteli etim skazat'? CHuvstvuya, chto ego tolkayut stoyashchie ryadom studenty, on obernulsya i prodolzhal: - Mne interesno uznat', chto on hotel vyrazit' etimi slovami. Potom snova povernulsya k Stivenu i progovoril shepotom: - Vy verite v Iisusa? YA veryu v cheloveka. YA, konechno, ne znayu, verite li vy v cheloveka. YA voshishchayus' vami, ser. YA voshishchayus' razumom cheloveka, nezavisimogo ot vseh religij. Skazhite, vy tak i myslite o razume Iisusa? - Valyaj, valyaj, Templ! - skazal dyuzhij rumyanyj student, kotoryj vsegda po neskol'ku raz povtoryal odno i to zhe. - Pinta za mnoj. - On dumaet, chto ya bolvan, - poyasnil Templ Stivenu, - potomu chto ya veryu v silu razuma. Krenli vzyal pod ruki Stivena i ego poklonnika i skazal: - Nos ad manum ballum jocabimus [davajte sygraem v myach (lat.)]. Uvlekaemyj iz zala, Stiven vzglyanul na pokrasnevshee topornoe lico Makkanna. - Moya podpis' ne imeet znacheniya, - skazal on vezhlivo. - Vy vprave idti svoej dorogoj, no i mne predostav'te idti moej. - Dedal, - skazal Makkann preryvayushchimsya golosom. - Mne kazhetsya, vy neplohoj chelovek, no vam ne hvataet al'truizma i chuvstva lichnoj otvetstvennosti. CHej-to golos skazal: - Intellektual'nym vyvertam ne mesto v etom dvizhenii. Stiven uznal rezkij golos Makalistera, no ne obernulsya v ego storonu. Krenli s torzhestvennym vidom protalkivalsya skvoz' tolpu studentov, derzha pod ruki Stivena i Templa, podobno shestvuyushchemu v altar' svyashchennosluzhitelyu, soprovozhdaemomu mladshimi chinami. Templ, zhivo naklonivshis' k Stivenu, skazal: - Vy slyshali, chto skazal Makalister? |tot malyj zaviduet vam. Vy zametili? Derzhu pari, chto Krenli etogo ne zametil, a ya, chert voz'mi, srazu zametil. Prohodya cherez holl, oni uvideli, kak dekan pytalsya otdelat'sya ot studenta, zavyazavshego s nim razgovor. On stoyal u lestnicy, uzhe zanesya nogu na nizhnyuyu stupen'ku, podobrav s zhenskoj zabotlivost'yu svoyu ponoshennuyu sutanu, i, kivaya to i delo, povtoryal: - Vne vsyakogo somneniya, mister Hekket! Da, da, vne vsyakogo somneniya. Posredi holla prefekt bratstva vnushitel'no, tihim nedovol'nym golosom besedoval s kakim-to studentom. Razgovarivaya, on slegka morshchil svoj vesnushchatyj lob i v pauzah mezhdu frazami pokusyval tonkij kostyanoj karandash. - YA nadeyus', chto pervokursniki vse pojdut. Za vtoroj kurs mozhno ruchat'sya. Za tretij tozhe. A chto kasaetsya novichkov, ne znayu. V dveryah Templ opyat' naklonilsya k Stivenu i toroplivo zasheptal: - Vy znaete, chto on zhenat? On uzhe byl zhenat, prezhde chem pereshel v katolichestvo. U nego gde-to zhena i deti. Vot, chert voz'mi, strannaya istoriya. A? Ego shepot pereshel v hitroe kudahtayushchee hihikan'e. Kak tol'ko oni ochutilis' za dver'yu, Krenli grubo shvatil ego za shivorot i nachal tryasti, prigovarivaya: - Bezmozglyj, bessmyslennyj, parshivyj kretin! Na smertnom odre gotov poklyast'sya, chto vo vsem svolochnom mire, ponimaesh', v celom mire net drugoj takoj parshivoj obez'yany, kak ty! Izvorachivayas', Templ prodolzhal hitren'ko, samodovol'no hihikat', a Krenli tupo tverdil pri kazhdom vstryahivanii: - Bezmozglyj, bessmyslennyj, parshivyj kretin!.. Oni proshli zapushchennym sadom; na odnoj iz dorozhek uvideli rektora, kotoryj, zakutavshis' v tyazhelyj shirokij plashch, shel im navstrechu, chitaya molitvy. V konce dorozhki, prezhde chem povernut', on ostanovilsya i podnyal glaza. Studenty poklonilis' emu, Templ, kak i prezhde, pritronuvshis' k kozyr'ku kepki. Poshli dal'she molcha. Kogda oni podhodili k