dvokat. Bill Hoffman dvinulsya k vyhodu, Perri Mejson ne zamedlil posledovat' za nim. Serzhant otkryl dver' na kryl'co. U pod®ezda stoyali chetyre ili pyat' policejskih mashin. Avtomobil', kotoryj tol'ko chto pod®ehal, ostanovilsya s naruzhnoj storony mashin, stoyavshih polukrugom. |to byla otkrytaya sportivnaya, dvuhmestnaya mashina s podnyatymi bokovymi steklami. CHelovek za rulem sidel, povernuvshis' v storonu doma. Skvoz' bokovye stekla vidno bylo beloe pyatno lica i ruku na trubke signala, iz kotorogo izvlekalsya nepreryvnyj, oglushayushchij rev. Kogda serzhant Hoffman vyshel na osveshchennoe kryl'co, zvuk klaksona totchas zhe prekratilsya. Dverca mashiny otkrylas', i p'yanyj golos probormotal: - U m-menya s-spustila shina, Dil'i. M-mne samomu ne spravit'sya. Ne m-mogu nagnut'sya. CH-chuvstvuyu sebya ne ochen'. Idi, otremontiruj, s-smeni koleso. - |to, navernoe, plemyannik, Karl Griffin, - nehotya brosil Mejson. - Poslushaem, chto on smozhet skazat'. - Esli sudit' po ego golosu, to nemnogo, - burknul v otvet Hoffman. Oni oba dvinulis' v storonu mashiny. Molodoj chelovek vykarabkalsya iz mashiny, neuverenno nashchupal nogoj podnozhku i povalilsya vpered. On by upal, esli by ne uhvatilsya rukoj za korpus avtomobilya. On stoyal neuverenno, kachayas' vpered i nazad. - S-spustila sh-shina. N-nuzhen Dil'i. T-ty ne Dil'i. Vas dvoe. N-ni odin iz vas ne Dil'i. K-kto vy, chert poberi? CHto ishchete zdes' v takoe vremya? |to vremya ne dlya vizitov. Bill Hoffman sdelal shag v ego storonu. - Vy p'yany, - skazal on. Molodoj chelovek glyanul na nego, i zametil razdrazhenno: - K-konechno, p'yan. CH-chto vy sebe voobrazhaete? Z-zachem ya vyhodil iz doma? YAsno, ch-chto p'yan. - Vy Karl Griffin? - sprosil terpelivo Hoffman. - YAsno, ch-chto Karl Griffin. - Togda voz'mite sebya v ruki. Vash dyadya ubit. Na minutu nastupila tishina. Molodoj chelovek, vse eshche derzhas' za mashinu, kachnul raz golovoj, kak budto pytayas' razognat' chad, okutyvayushchij ego mozg. Kogda on zagovoril, ego golos zvuchal uzhe trezvee. - CHto vy skazali? - Vash dyadya, potomu chto, kazhetsya, Dzhordzh Belter byl vashim dyadej, ubit chas ili poltora tomu nazad, - povtoril serzhant. Molodoj chelovek, ot kotorogo na rasstoyanii pahlo alkogolem, sdelal dva ili tri glubokih vzdoha, pytayas' kak-to vstryahnut'sya. - Vy p-p'yany? - sprosil Karl. Serzhant Hoffman usmehnulsya. - Net, Griffin, my ne p'yany, - terpelivo ob®yasnil policejskij. - |to vy p'yany. |to vy ves' vecher shlyalis' po kakim-to zlachnym zavedeniyam. Luchshe vojdite v dom i postarajtes' prijti v sebya. - Vy skazali, chto on ubit? - sprosil molodoj chelovek. - Da, ya skazal, chto on ubit, - podtverdil serzhant. Molodoj chelovek neuverenno dvinulsya k domu. Spina u nego byla neestestvenno vypryamlena, plechi otbrosheny nazad. - Esli tak, - zayavil Karl Griffin ni k komu ne obrashchayas', - to ubila ego eta suka. - Kakaya suka? - bystro sprosil serzhant. - |ta prostitutka s nevinnoj mordochkoj. - Karl s trudom povernul k serzhantu golovu. - Ego zhena. Hoffman vzyal ego pod ruku i obratilsya k Mejsonu. - Mejson, bud'te tak dobry, vyklyuchite dvigatel' i pogasite fary. Karl Griffin ostanovilsya i neuverenno povernulsya nazad. - I s-smeni sh-shinu, - skazal on. - P-pravuyu p-perednyuyu. YA ehal n-neskol'ko mil' na obode. N-nuzhno smenit'. Mejson vyklyuchil motor i fary, zahlopnul dvercy, posle chego bystro dvinulsya vpered za Hoffmanom i molodym chelovekom, povisshem na ruke policejskogo. On uspel eshche otkryt' pered nim vhodnuyu dver'. Pri svete, v prihozhej, Karl Griffin okazalsya dovol'no krasivym molodym chelovekom, nesmotrya na raskrasnevsheesya ot alkogolya lico, otmechennoe razgul'noj zhizn'yu. Glaza u nego byli opuhshie i nalitye krov'yu, no osanka byla vrozhdennaya, vyrazhayushchaya dostoinstvo i vospitanie svetskogo cheloveka, umeyushchego prisposobit'sya k lyuboj situacii. Hoffman obernulsya k molodomu cheloveku i kritichno osmotrel ego s golovy do nog. - Skol'ko vremeni vam nuzhno dlya togo, chtoby protrezvet', Griffin? My hotim s vami pogovorit'. Griffin kivnul golovoj. - M-minutochku. Sejchas budu trezvym. On otodvinul serzhanta v storonu i, poshatyvayas', ischez v dveryah tualeta. Hoffman posmotrel na Mejsona. - P'yanyj vdryzg, - zametil Mejson. - Fakt, - soglasilsya Hoffman. - No dlya nego eto ne vpervye, u nego est' opyt. On vel mashinu v goru, po skol'zkoj doroge, k tomu zhe so spushchennoj shinoj. - Da, on dolzhen horosho umet' vodit' mashinu, - priznal Mejson. - Lyubyat drug druga s Evoj Belter, kak koshka sobaku, - skazal serzhant Hoffman. - Vy dumaete o tom, chto on skazal o nej? - Konechno. O chem eshche ya mog dumat'? - On p'yan, - rezonno zametil Mejson. - Vy ved' ne budete, nadeyus', podozrevat' prilichnuyu zhenshchinu na osnovanii bessmyslennogo zamechaniya p'yanogo cheloveka? - Da, on p'yan, no mashinu privel celuyu. Mozhet byt', umeet takzhe i trezvo dumat', nesmotrya na to, chto p'yan. Mejson pozhal plechami. - Ladno, pust' budet tak, - otnessya on k etomu s prenebrezheniem. Iz tualeta doneslis' priglushennye zvuki rvoty. - Mogu sporit', chto on protrezveet, - snova nachal serzhant, vzglyanuv na Mejsona nedoverchivym vzglyadom, - i trezvyj povtorit to zhe samoe. - A ya sporyu, chto budet p'yan nichut' ne men'she, - otvetil Mejson. - Dazhe esli budet kazat'sya trezvym. Takie lyudi mogut kogo ugodno vvesti v zabluzhdenie, kogda vyp'yut. Oni vedut sebya vrode by trezvo, a v dejstvitel'nosti ponyatiya ne imeyut, chto delayut i govoryat. Hoffman posmotrel na advokata i ulybnulsya: - CHto vy govorite, mister Mejson? Neuzheli vy zaranee staraetes' diskreditirovat' ego pokazaniya? - Nichego takogo ya ne skazal. - Konechno, ne skazali, - rashohotalsya Hoffman. - Po krajnej mere, pryamo ne skazali. - Emu sejchas ne povredila by chashechka krepkogo kofe, - podskazal Mejson. - Pojdu na kuhnyu, posmotryu... - V kuhne dolzhna byt' ekonomka, - podhvatil Hoffman. - Vy ne obizhajtes', mister Mejson, no ya hotel by pogovorit' s Karlom naedine. YA ne sovsem chetko predstavlyayu vashu rol' v etom dele. Mne kazhetsya, chto vy odnovremenno i advokat, i drug sem'i. - YA ne baryshnya, chtoby obizhat'sya, - otvetil Mejson. - YA prekrasno ponimayu vashe polozhenie, gospodin serzhant, rabota est' rabota. No raz uzh ya zdes' nahozhus', to ya ostanus'. U menya tozhe rabota. Hoffman kivnul golovoj. - Vy dolzhny najti ekonomku na kuhne. Ee zovut missis Vejt. My uzhe doprosili i ee, i ee doch'. Idite i poprosite prigotovit' kofe. Mnogo kofe, potomu chto parnyam naverhu ono prigodit'sya tochno tak zhe, kak i etomu netrezvomu tipchiku. - Postarayus', - skazal Mejson. On proshel cherez razdvizhnye dveri iz salona v stolovuyu, tolknul dver' v bufetnuyu i ottuda voshel v kuhnyu, kotoraya okazalas' ogromnoj i byla yarko osveshchena. U stola sideli dve zhenshchiny. Oni sdvinuli stul'ya s pryamymi spinkami i sideli ryadom, razgovarivaya tihimi golosami. Kogda Perri Mejson voshel, oni rezko zamolchali i podnyali na nego glaza. Starshej zhenshchine bylo pod pyat'desyat: priporoshennye sedinoj volosy, chernye, matovye glaza, posazhennye tak gluboko, chto teni glaznic sovershenno skryvali ih vyrazhenie. U nee bylo prodolgovatoe lico, tonkie stisnutye guby i shirokie skuly. CHernoe plat'e eshche bol'she starilo ee. Vtoraya byla znachitel'no molozhe, samoe bol'shee v vozraste dvadcati dvuh let, s volosami chernymi kak smola, i ochen' blestyashchimi chernymi glazami, plamennyj blesk kotoryh stranno kontrastiroval s matovost'yu gluboko posazhennyh glaz starshej zhenshchiny. Guby u mladshej byli polnye i yarko-krasnye, lico umelo narumyaneno i pripudreno, brovi tonkie, chernye, horoshego risunka, resnicy dlinnye. - Missis Vejt? - sprosil Mejson, obrashchayas' k starshej zhenshchine. Ona kivnula golovoj, ne raskryvaya stisnutyh gub. Sidyashchaya ryadom s nej devushka otozvalas' glubokim grudnym golosom: - YA Nora Vejt, ee doch'. CHto vy hotite? Matushka sovershenno vybita iz ravnovesiya. - Da, ya znayu, - s sochuvstviem skazal Mejson. - YA prishel sprosit', ne mogli by vy prigotovit' nemnogo kofe. Kak raz vernulsya Karl Griffin, i mne kazhetsya, chto chashka krepkogo kofe ochen' by emu prigodilas'. Krome togo, naverhu neskol'ko policejskih vedut rassledovanie i tak zhe ohotno vypili by kofe. Nora Vejt sorvalas' so stula. - Nu, konechno. Pravda, matushka? Ona vzglyanula na starshuyu zhenshchinu, kotoraya snova kivnula. - YA etim zajmus', - skazala Nora Vejt. - Net, - otozvalas' mat' suhim, kak shelest kukuruzy, golosom. - YA sama etim zajmus'. Ty ne znaesh', gde chto nahoditsya. Ona otodvinula stul i proshla na druguyu storonu kuhni, k bufetu. Otkryv dvercu, ona dostala gromadnuyu kofemolku i korobku. Na ee lice ne otrazhalos' nikakih chuvstv, no ona dvigalas' tak, slovno ochen' ustala. U nee byla ploskaya grud', ploskie bedra i ploskie stopy, kotorye lishali ee shagi elastichnosti. V ee povedenii skvozili unynie i podavlennost'. Devushka povernulas' k Mejsonu i ulybnulas' emu polnymi, krasivymi gubami. - Vy iz policii? - sprosila ona. Mejson pokachal golovoj. - Net, ya advokat Perri Mejson i zdes' po pros'be missis Belter. |to ya vyzval policiyu. - A-a, - skazala Nora Vejt. - YA slyshala o vas. Mejson povernulsya k ee materi. - Vy nevazhno sebya chuvstvuete, mozhet byt', luchshe mne zavarit' kofe? - predlozhil on. - Net, - otvetila ona takim zhe suhim, bescvetnym golosom. - YA spravlyus'. Ona nasypala v emkost' kofe, nalila v kofevarku vody i, podojdya k kuhonnoj plite, zazhgla gaz. Nekotoroe vremya ona smotrela na kofevarku, a potom vse tem zhe tyazhelym shagom vernulas' k svoemu stulu. Sela, splela ruki na kolenyah i zastyla, ustaviv nepodvizhnyj vzglyad v stol. Nora Vejt podnyala vzglyad na Mejsona. - Bozhe, eto bylo uzhasno! Mejson kivnul. - Vy ne slyshali vystrela? - sprosil on mezhdu prochim. Devushka pokachala golovoj: - Net, ya spala kak ubitaya. Otkrovenno govorya, ya prosnulas' tol'ko togda, kogda prishel odin iz policejskih. Oni pozvali matushku naverh i, navernoe, voobshche ne znali, chto ya splyu v sosednej komnate. Oni hoteli osmotret' sluzhebnye pomeshcheniya, poka matushka nahodilas' naverhu. YA prosnulas' i vizhu, chto ryadom s moej postel'yu stoit kakoj-to muzhchina i pyalitsya na menya. Ona opustila glaza i tiho zahihikala, davaya ponyat', chto ne schitaet priklyuchenie osobenno nepriyatnym. - I chto? - sprosil Mejson. - Oni veli sebya tak, tochno pojmali menya s dymyashchimsya revol'verom v ruke. Veleli mne odet'sya, ne spuskali s menya glaz dazhe togda, kogda ya odevalas'. Potom vzyali menya naverh, na dopros. - I chto vy im skazali? - zainteresovalsya Mejson. - Pravdu. CHto ya legla spat' i srazu zhe zasnula, a kogda prosnulas', to etot policejskij stoyal ryadom s moej postel'yu i pyalilsya. - Dovol'naya soboj, ona cherez minutu dobavila: - Oni mne poverili. Ee mat' prodolzhala sidet' spletya ruki na kolenyah i utknuv vzglyad v stol. - I vy nichego ne videli i ne slyshali? - prodolzhal rassprashivat' Mejson. - Nichegoshen'ki. - I ni o chem ne dogadyvaetes'? - Ni o chem, - vstryahnula ona golovoj, - chto mozhno bylo by povtorit' vsluh. - A to, - kinul on na nee ostryj vzglyad, - chto ne godit'sya dlya povtoreniya? - Konechno, - kivnula ona, - ya zdes' tol'ko nedelyu, no za eto vremya... - Nora! - oborvala ee mat' golosom, kotoryj vdrug poteryal svoyu suhost' i progremel kak hlopok knutom. Devushka umolkla, Perri Mejson brosil vzglyad na mat'. Ta dazhe ne podnyala glaz ot stola, kogda on obratilsya k nej: - Vy takzhe nichego ne slyshali, missis Vejt? - YA zdes' prisluga. Nichego ne vizhu, nichego ne slyshu. - |to ochen' pohval'no v vashem polozhenii, poka delo idet o melochah. No ya ne znayu, budet li policiya priderzhivat'sya etogo mneniya v dele ob ubijstve, i ne budete li vy vynuzhdeny vspomnit' vse, chto videli i slyshali. - YA nichego ne videla, - skazala ona, ne drognuv licom. - I ne slyshali? - Net. Mejson koso posmotrel na nee. On chuvstvoval, chto zhenshchina chto-to skryvaet. - Policejskim vy otvechali tak zhe? - Kofe sejchas zakipit. Mozhet byt', ubavite gaz, chtoby ono ne vykipelo? Mejson povernulsya k plite. Iz kofejnika nachinal podnimat'sya par. - YA budu prismatrivat' za kofe, a tem vremenem hotel by uznat', otvechali li vy policejskim takim zhe obrazom. - Kakim obrazom? - Tak zhe, kak sejchas. - YA skazala im to zhe samoe: chto nichego ne videla i nichego ne slyshala. Nora Vejt zahihikala. - |to versiya, ot kotoroj matushka ne otstupitsya, - zametila ona. - Nora! - obrezala ee mat'. Mejson ne spuskal glaz s obeih zhenshchin. Ego lico ostavalos' sovershenno spokojnym, tol'ko glaza byli tverdymi i nastorozhennymi. - Vy znaete, missis Vejt, ya advokat. Esli vy mozhete chto-to skazat', to sejchas samoe vremya dlya etogo, luchshe ne pridumaesh'. - M-mm, - otvetila bescvetno missis Vejt. - CHto eto znachit? - YA soglasna s tem, chto luchshe ne pridumaesh'. Minutu carila tishina. - I chto? - sprosil Mejson. - Mne nechego skazat', - zakonchila ona, po-prezhnemu glyadya v stol. V etu minutu voda v kofevarke stala bul'kat'. Mejson ubavil plamya. - YA dostanu chashki i blyudca, - skazala devushka, sryvayas' s mesta. - Sidi, Nora, - skomandovala ej mat'. - YA sama etim zajmus'. - Ona otodvinula stul, podoshla k bufetu, dostala neskol'ko chashek i blyudechek. - Sojdut im i eti. - No, matushka, - vozrazila Nora, - eto chashki dlya shofera i prislugi. - Ved' eto zhe policejskie. Kakaya raznica? - Bol'shaya raznica. - |to moe delo. Ty znaesh', chto skazal hozyain, esli by byl zhiv? Ne dal by im voobshche nichego. - No on umer, - otvetila Nora. - Teper' zdes' budet hozyajnichat' missis Belter. Missis Vejt povernulas' i posmotrela na doch' svoimi gluboko posazhennymi, matovymi glazami. - YA v etom ne uverena, - zayavila ekonomka. Mejson nalil kofe v chashki, posle chego snova slil ego v kofevarku. Kogda on povtoril etu operaciyu vo vtoroj raz, kofe byl chernym i dymyashchimsya. - Ne mogu li ya poprosit' kakoj-nibud' podnos? YA voz'mu kofe dlya serzhanta Hoffmana i Karla Griffina, a vy mozhete podat' naverh. Missis Vejt bez slova podala emu podnos. Mejson nalil tri chashki, vzyal podnos i cherez stolovuyu vernulsya v salon. Serzhant Hoffman stoyal shiroko rasstaviv nogi i nakloniv vpered golovu. Karl Griffin sidel obmyakshij na stule, s pomyatym licom i nalitymi krov'yu glazami. Kogda Mejson voshel s kofe, serzhant govoril: - Vy sovsem ne tak otzyvalis' o nej, kogda priehali. - YA byl togda p'yanym, - otvetil Griffin. Hoffman brosil na nego ispepelyayushchij vzglyad: - Lyudi chasto govoryat v p'yanom vide pravdu i uhodyat ot iskrennego otveta, kogda trezvy. Griffin podnyal brovi, vyrazhaya vezhlivoe udivlenie. - Pravda? - peresprosil on. - YA nikogda ne zamechal za soboj nichego podobnogo. V etot moment serzhant Hoffman uslyshal za spinoj shagi Mejsona. On povernulsya i shirokoj ulybkoj vstretil dymyashchijsya kofe. - Vy prosto molodec, mister Mejson. Vy podospeli ochen' vovremya. Vypejte kofe, mister Griffin, vy srazu zhe pochuvstvuete sebya luchshe. Griffin kivnul golovoj. - Ochen' appetitno pahnet, no ya i tak chuvstvuyu sebya normal'no. Mejson podal emu chashku. - Vy nichego ne znaete o sushchestvovanii zaveshchaniya? - neozhidanno sprosil Hoffman. - YA predpochel by ne govorit' ob etom, gospodin serzhant, esli vy nichego ne imeete protiv. Hoffman vzyal u Mejsona chashku. - Tak uzh stranno poluchaetsya, - zayavil policejskij Griffinu, - chto ya pochemu-to imeyu koe-chto protiv vashego zhelaniya. Proshu otvetit' na vopros. - Da, zaveshchanie sushchestvuet, - neohotno priznalsya Griffin. - A gde ono? - |togo ya ne znayu. - Togda otkuda vy znaete o ego sushchestvovanii? - Dyadya sam mne ego pokazyval. - I chto v nem skazano? Vse nasleduet zhena? Griffin pokachal golovoj: - Iz togo, chto mne izvestno, ona nichego ne nasleduet, krome summy v pyat' tysyach dollarov. Serzhant vysoko podnyal brovi i prisvistnul. - |to sovershenno menyaet sut' dela. - Kakuyu sut' dela? - sprosil Griffin. - Nu, vse predposylki sledstviya, - ob®yasnil Hoffman. - Ee sushchestvovanie zaviselo ot togo, ostanetsya li mister Belter v zhivyh. S momenta ego smerti ona prakticheski okazyvaetsya na mostovoj. - Naskol'ko mne izvestno, oni zhili drug s drugom ne samym luchshim obrazom, - pospeshil ob®yasnit' Griffin. - |to eshche ni o chem ne svidetel'stvuet, - otvetil Hoffman zadumchivo. - V takih sluchayah my staraemsya prezhde vsego ustanovit' motiv. Mejson shiroko ulybnulsya Hoffmanu. - Neuzheli vy ser'ezno mogli predpolagat', chto missis Belter ubila svoego muzha? - sprosil on takim tonom, kak budto sama mysl' ob etom byla smeshnoj. - YA provozhu predvaritel'noe sledstvie, mister Mejson. YA pytayus' ustanovit', kto mog ubit'. My vsegda pervo-napervo ishchem motiv. Vnachale neobhodimo ustanovit', kto poluchaet vygodu ot ubijstva, a uzh zatem... - V takom sluchae, - vmeshalsya Griffin trezvym golosom, - podozrenie dolzhno past' na menya. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Hoffman. - Soglasno zaveshchaniyu, - medlenno skazal Griffin, - ya nasleduyu vse. YA ne delayu iz etogo osobogo sekreta. Dyadya Dzhordzh simpatiziroval mne bol'she kogo-libo drugogo. |to znachit, chto on simpatiziroval mne nastol'ko, naskol'ko pozvolyal emu harakter. Potomu chto ya somnevayus', chtoby on voobshche byl sposoben na nastoyashchuyu lyubov' i simpatiyu k komu by to ni bylo. - A kakie chuvstva pitali k nemu vy? - sprosil Hoffman. - YA ochen' uvazhal ego um, - otvetil Griffin, staratel'no podbiraya slova. - YA cenil nekotorye cherty ego haraktera. On zhil sovershenno odinoko, potomu chto u nego bylo obostrennoe chuvstvo na vsyakogo roda lozh' i licemerie. - Pochemu eto dolzhno bylo osuzhdat' ego na zhizn' odinochestve? - sprosil Hoffman. Griffin sdelal chut' zametnoe dvizhenie plechami. - Esli by u vas byl um, kak u moego dyadi, - skazal molodoj chelovek, - to vam ne nuzhno bylo by sprashivat'. U Dzhordzha Beltera byl moshchnyj intellekt. On mog kazhdogo uvidet' naskvoz', zametit' lyubuyu fal'sh'. On prinadlezhal k lyudyam, kotorye nikogda ni s kem ne druzhat. On byl nastol'ko samostoyatel'nym, chto emu ne trebovalos' iskat' opory v kom-libo, poetomu emu ne nuzhny byli druz'ya. Ego edinstvennoj strast'yu byla bor'ba. On srazhalsya s celym mirom, srazhalsya so vsemi i s kazhdym. - Tol'ko ne s vami? - vstavil Hoffman. - Net, - priznalsya Griffin, - so mnoj on ne srazhalsya, potomu chto mne plevat' na nego i na ego den'gi. YA ne podlizyvalsya k nemu, no i ne obmanyval ego. YA govoril emu, chto ya o nem dumayu. YA byl s nim chesten. Serzhant Hoffman prishchuril glaza. - A kto ego obmanyval? - CHto vy hotite uznat'? - On, vy skazali, lyubil vas potomu, chto vy ego ne obmanyvali. - Tak ono i bylo. - Vy podcherknuli sebya. - |to vyshlo sluchajno, ya ne imel namereniya podcherkivat' svoyu skromnuyu osobu. - A chto s ego zhenoj, missis Belter? On ee lyubil? - Ne znayu. On ne razgovarival so mnoj o zhene. - Ona ego, sluchajno, ne obmanyvala? - ne ustupal serzhant Hoffman. - Otkuda ya mogu eto znat'? Hoffman ne spuskal glaz s molodogo cheloveka. - Vy ne slishkom-to razgovorchivy. Nu chto zhe, raz vy ne hotite govorit', nichego ne podelaesh'. - No ya hochu govorit', serzhant, - vozrazil Griffin. - YA skazhu vam vse, chto vy pozhelaete uznat'. Hoffman vzdohnul: - Vy mozhete tochno skazat', gde vy byli v to vremya, kogda bylo soversheno prestuplenie? - ustalo sprosil on. Griffina zalil rumyanec. - Mne ochen' zhal', serzhant, no ya ne mogu. - Pochemu? - Potomu chto, vo-pervyh, ne znayu, kogda bylo soversheno prestuplenie, a vo-vtoryh, dazhe esli by mne eto bylo izvestno, ya ne smog by vspomnit', gde ya togda nahodilsya. YA boyus', chto nemnogo perebral segodnya. Vnachale ya byl v obshchestve odnoj molodoj osoby, a poproshchavshis' s nej, zaglyanul eshche v paru priyatnyh mest. Kogda ya hotel vernut'sya domoj, u menya spustila proklyataya shina, i ya ponimal, chto slishkom p'yan, chtoby pochinit' ee. YA pytalsya najti kakoj-nibud' garazh, chtoby ostavit' avtomobil' i vzyat' taksi, no lilo kak iz vedra. V rezul'tate ya ehal i ehal na proklyatoj spushchennoj shine i eto, dolzhno byt', tyanulos' celyj vek. - Dejstvitel'no, shina porvana v kloch'ya, - priznal Hoffman. - Kstati, kto-nibud' eshche znal o zaveshchanii vashego dyadi? Videl ego kto-nibud', krome vas? - Da. Moj advokat. - Tak u vas est' advokat? - Konechno. CHto v etom udivitel'nogo? - Kto yavlyaetsya vashim advokatom? - Artur |tvud. U nego ofis v M'yutuelle. Serzhant Hoffman povernulsya k Mejsonu: - YA o takom ne slyshal. Vy ego znaete, Mejson? - Da, ya imel s nim paru raz dela. Takoj lysyj, prizemistyj... Specializirovalsya kogda-to po delam vozmeshchenij za telesnye povrezhdeniya. Kazhetsya on, kak pravilo, ustraival dela bez suda i poluchal horoshie vozmeshcheniya. - Kak sluchilos', chto vy videli zaveshchanie v prisutstvii svoego advokata? - obratilsya Hoffman k Griffinu. - |to dovol'no neobychno, chtoby zaveshchatel' priglashal naslednika vmeste s ego advokatom dlya togo, chtoby pokazat' im zaveshchanie. Griffin szhal guby. - Ob etom vam pridetsya pogovorit' s moim advokatom. YA ne hochu v eto sovat'sya. |to slozhnoe delo, ya ne zhelayu ob etom diskutirovat'. - Hvatit krutit'! - ryavknul serzhant Hoffman. - Govorite, kak vse bylo! Bystro! - CHto eto oznachaet? - sprosil Griffin. Hoffman povernulsya licom k molodomu cheloveku i vzglyanul na nego sverhu vniz. CHelyust' u serzhanta slegka vydvinulas' vpered, terpelivye glaza priobreli vdrug zhestkoe vyrazhenie. - |to znachit, mister Griffin, chto podobnyj nomer u vas ne projdet. Vy pytaetes' kogo-to pokryvat' ili igrat' v dzhentl'mena. Odno ili drugoe. |to vam ne udastsya. Ili vy mne sejchas zhe skazhete to, chto znaete, ili poedem s nami v Upravlenie. Griffin stal pokrasnel ot gneva: - Vy chto sebe pozvolyaete, serzhant? Ne slishkom li rezko nachinaete? - Menya malo trogaet, kak ya nachinayu. Delo idet ob ubijstve, a vy sidite v kresle i igraete so mnoj v koshki-myshki. Nu, otvechajte, bystro! O chem byl togda razgovor, i kak sluchilos', chto dyadya pokazal zaveshchanie vam i vashemu advokatu? - Vy, navernoe, ponimaete, chto ya govoryu pod prinuzhdeniem? - Ponimayu, ponimayu. Govorite. - Itak, - nachal Griffin, yavno zatyagivaya, - ya uzhe dal vam ponyat', chto dyadya Dzhordzh ne luchshim obrazom zhil so svoej zhenoj. On rasschityval podat' na razvod, esli emu udastsya dostat' dokazatel'stva ee nevernosti. U nas s dyadej byli obshchie interesy, i odnazhdy, kogda my razgovarivali vtroem, s nami byl mister |tvud, dyadya vdrug dostal zaveshchanie. Mne bylo nelovko, u menya ne bylo zhelaniya v eto uglublyat'sya, no |tvud podoshel k delu kak advokat. Griffin povernulsya k Mejsonu: - YA dumayu, chto vy ponimaete situaciyu, pravda? Kazhetsya, vy ved' takzhe advokat. Hoffman ne spuskal glaz s lica Griffina. - Ne otvlekajtes', mister Griffin, - posovetoval policejskij. - Rasskazyvajte, chto bylo dal'she? - Dyadya Dzhordzh prinyalsya ostrit' v adres zheny, posle chego pokazal nam kakuyu-to bumagu i sprosil mistera |tvuda, kak advokata, imeet li yuridicheskuyu silu zaveshchanie, napisannoe zaveshchatelem sobstvennoruchno, ili takzhe trebuetsya podtverzhdenie dvuh svidetelej? Eshche dyadya skazal, chto napisal zaveshchanie, no opasaetsya popytok oprotestovat' ego, poskol'ku slishkom malo otpisal supruge. On skazal, chto zaveshchal ej vsego pyat' tysyach dollarov, i dobavil, chto vse ostal'noe ostanetsya mne. - Znachit, vy ne chitali sam tekst zaveshchaniya? - sprosil serzhant. - Sobstvenno, net, - otvetil Griffin. - Nu, po krajnej mere, ya ne izuchal ego vnimatel'no, vchityvayas' v kazhdoe slovo. YA lish' brosil beglyj vzglyad na nego i uvidel, chto ono napisano pocherkom dyadi Dzhordzha. Nu, i on ved' sam vse skazal. Mister |tvud prosmotrel zaveshchanie bolee tshchatel'no. - I chto bylo dal'she? - sprosil policejskij. - |to vse, - otvetil molodoj chelovek. - Net, ne vse, - nastaival Hoffman. - CHto bylo dal'she? Griffin pozhal plechami: - Nu, dyadya chego-to eshche govoril, nu, raznye veshchi. YA ne ochen'-to vnimatel'no slushal, i sejchas pochti ne pripominayu... - Vy prekratite svoi vykrutasy ili net? - ne vyderzhal Hoffman. - CHto eshche govoril mister Belter? - On skazal, - otvetil Karl Griffin, chetko proiznosya kazhdoe slovo, - chto hochet tak postupit', chtoby ego zhene nichego ne dostalos' v sluchae, esli s nim sluchitsya chto-to nehoroshee. On skazal, chto ne budet udivlen, esli ona popytaetsya otpravit' ego na tot svet i zavladet' imushchestvom, kogda uznaet, chto ne poluchit pri razvode znachitel'noj summy. Teper' ya skazal vam vse. A voobshche, gospoda, esli hotite znat' moe mnenie, to ya schitayu, chto vse eto ne vashe sobach'e delo. YA zayavlyayu, chto govoril pod prinuzhdeniem, i mne sovershenno ne nravitsya vashe povedenie. - Ne nado kommentariev, - pomorshchilsya Hoffman. - Vashi slova, kazhetsya, mogut ob®yasnit' tu frazu, kotorye vy proiznesli, kogda vpervye uslyshali ob ubijstve... - Proshu vas, gospodin serzhant, ne vozvrashchat'sya k etomu, - perebil ego Griffin, podnyav ruki vverh. - Esli dazhe ya i skazal tak, to v sovershenno p'yanom vide. YA ne pomnyu teh svoih slov i sovershenno tak ne dumayu. - Mozhet byt', vy tak i ne dumaete, - vmeshalsya Mejson, - no vam otlichno udalos'... Serzhant Hoffman rezko povernulsya k advokatu. - Hvatit, mister Mejson! YA vedu sledstvie, a vy zdes' tol'ko zritel'. Ili vy budete sidet' tiho, ili ubirajtes' otsyuda proch'! - Vy ne napugaete menya, gospodin serzhant, - spokojno skazal Mejson. - |to dom Evy Belter, a ya ee advokat. YA vyslushivayu otvety, po men'shej mere, pachkayushchie ee reputaciyu, i zaveryayu vas, chto sdelayu vse, chtoby eti vyskazyvaniya byli libo podtverzhdeny, libo vzyaty obratno. Terpelivoe vyrazhenie ischezlo s lica Hoffmana. On posmotrel na Mejsona vzglyadom, ne sulyashchim advokatu nichego horoshego. - Soglasen, - skazal on. - Vy mozhete zashchishchat' svoi prava i interesy vashej klientki. No chto-to mne podskazyvaet, chto skoro vam samomu mnogoe pridetsya ob®yasnyat', mister Mejson. CHertovski stranno, chto policiya priezzhaet na mesto prestupleniya i zastaet vas boltayushchim s zhenoj ubitogo. I eshche bolee stranno, chto zhenshchina, kotoraya nahodit mertvogo muzha, bezhit i v pervuyu ochered' zvonit advokatu, a potom uzh dumaet o chem-to eshche. - Vo-pervyh, ona ne nahodila ubitogo muzha, a vsego lish' slyshala vystrel, - gnevno otvetil Mejson. - A vo-vtoryh, vy otlichno znaete, chto ya drug missis Belter. - Tak dejstvitel'no moglo by pokazat'sya na pervyj vzglyad, - suho zametil serzhant. Mejson shiroko rasstavil nogi i raspravil plechi. - Davajte ob®yasnimsya otkrovenno, gospodin serzhant, - skazal Mejson. - YA predstavlyayu interesy Evy Belter i ne vizhu povoda dlya togo, dlya togo chtoby shvyryat' v nee gryaz'yu. Mertvyj Dzhordzh Belter ne stoit dlya nee lomannogo centa. Zato predstavlyaet kuchu deneg dlya mistera Griffina, kotoryj bezzabotno poyavlyaetsya zdes' s alibi, ne vyderzhivayushchim nikakoj kritiki, i nachinaet obvinyat' moyu klientku. Griffin rezko vstal. Mejson, ne obrashchaya na vozmushchenie molodogo cheloveka nikakogo vnimaniya, prodolzhal govorit' serzhantu Hoffmanu: - Ved' vy ne mozhete obvinyat' zhenshchinu na osnovanii spleten. Est' eshche sud prisyazhnyh, kotoryj nikogo ne mozhet prigovorit' bez nesomnennyh dokazatel'stv viny. Serzhant izuchayushche posmotrel na Mejsona. - I vy ishchete teper' eti dokazatel'stva, mister Mejson? Mejson pokazal pal'cem na Griffina. - Na vsyakij sluchaj, chtoby vy ne boltali slishkom mnogo, molodoj chelovek, ne dumajte, chto ya upushchu vygody iz pred®yavleniya etogo zaveshchaniya na sude, esli moya klientka vdrug okazhetsya pered prisyazhnymi. - Vy hotite skazat', chto schitaete ego vinovnym v ubijstve? - utochnil serzhant Hoffman. - YA ne detektiv, gospodin serzhant, ya advokat. YA znayu tol'ko, chto sud prisyazhnyh ne mozhet nikogo osudit' do teh por, poka imeyutsya kakie-libo obosnovannye somneniya. I esli vy nachnete stryapat' obvinenie protiv moej klientki, to pomnite, chto vot, - on ukazal na Karla Griffina, - moe obosnovannoe somnenie. Hoffman pokival golovoj. - YA ozhidal chego-to podobnogo, - skazal on. - YA ne dolzhen byl voobshche vpuskat' vas v etu komnatu. A teper' ubirajtes'! - Imenno eto ya i namerevayus' sdelat', - otvetil Mejson. 10 Bylo uzhe tri chasa utra, kogda Mejson pozvonil po domashnemu telefonu Pola Drejka. - Pol, u menya est' dlya tebya rabotka. Ochen' srochnoe delo. U tebya est' svobodnye lyudi? - Gospodi, ni dnem ni dnem, ni noch'yu ot tebya net pokoya! - provorchal Drejk zaspannym golosom. - CHto tam eshche? - Slushaj, Pol, prosnis' i vylezaj iz posteli. Nuzhno dejstvovat' bystro. Ty dolzhen operedit' policiyu. - Kak, chert voz'mi, ya mogu operedit' policiyu? - Mozhesh', potomu chto ya sluchajno znayu, chto u tebya est' dostup k nekotorym dokumentam. Ty predstavlyal kogda-to Obshchestvo Ohrany Torgovcev, kotoroe sobiraet kopii vseh reestrov prodannogo v gorode ognestrel'nogo oruzhiya. Menya interesuet kol't, vos'merka, nomer sto dvadcat' sem' trista tridcat' sem'. Policiya voz'metsya za eto obychnym poryadkom, vmeste s otpechatkami pal'cev. Projdet poldnya, prezhde chem oni chego-nibud' raskopayut. Oni, bezuslovno, ponimayut, chto eto vazhno, no vryad li budut osobo speshit'. YA dolzhen imet' eti dannye do togo, kak do nih doberetsya policiya. - Pochemu ty interesuesh'sya etim revol'verom? - Muzh moj klientki poluchil pulyu iz etogo pistoleta pryamo v serdce, - soobshchil Mejson. Drejk prisvistnul. - |to imeet kakuyu-nibud' svyaz' s delom, kotorym ty zanimaesh'sya? - Ne dumayu, no policiya mozhet tak predpolagat'. Mne nuzhno imet' argumenty dlya zashchity klientki, i ya dolzhen ih imet' svoevremenno. - O'kej. Gde tebya lovit'? - Nigde. YA sam tebe pozvonyu. - Kogda? - CHerez chas. - CHerez chas ya eshche nichego ne budu znat', - zaprotestoval Drejk. - |to fizicheski nevozmozhno. - A ty postarajsya, pozhalujsta, Pol. Mne eto ochen' vazhno, - Mejson sdelal udarenie na slove "ochen'". - YA pozvonyu, tak ili inache. Do svidaniya. Mejson polozhil trubku, posle chego nabral domashnij nomer Delly Strit i pochti totchas zhe uslyshal v trubke "allo". - Govorit Perri Mejson. Prosnis', Della, i promoj glaza. Nas zhdet rabota. - Kotoryj chas? - sprosila ona. - Okolo treh, mozhet byt' chetvert' chetvertogo. - Horosho. CHto ya dolzhna delat'? - Ty uzhe prosnulas'? - Konechno, prosnulas'. Ne dumaesh' zhe ty, chto ya hozhu i govoryu vo sne. - Ne vremya shutit', Della, delo ser'eznoe. Nabros' na sebya chto-nibud' i priezzhaj totchas zhe v kontoru. YA zakazhu taksi, ono budet zhdat' vnizu ran'she, chem ty uspeesh' odet'sya. - YA uzhe odevayus'. Mne odet'sya kak sleduet ili prosto nabrosit' na sebya chto-nibud'? - Oden'sya normal'no, tol'ko ne trat' na eto slishkom mnogo vremeni. - Ponyatno, - skazala ona i polozhila trubku. Zakazav taksi. Mejson vyshel iz nochnogo magazinchika, otkuda zvonil, sel v mashinu i bystro poehal v svoj ofis. Vojdya v kabinet, on zazheg svet, opustil shtory i stal rashazhivat' po komnate. On hodil vpered i nazad, slegka naklonivshis', zalozhiv ruki za spinu. Ego dvizheniya slegka napominali povedenie tigra v kletke. Okazhis' v kabinete storonnij nablyudatel', on by ponyal, chto advokatu ne terpitsya chto-to predprinyat', no on sderzhivaet sebya. U Mejsona v eti mgnoveniya bylo chto-to obshchee s bokserom, kotorogo zagnali v ugol, i kotoryj, nesmotrya na yarost' i bol', vnimatel'no sledit, chtoby ne sdelat' ni odnogo nevernogo shaga. V dveryah zaskrezhetal klyuch. CHerez minutu na poroge poyavilas' Della Strit. - Privet, shef. Tebe chto dopolnitel'no platyat za sverhurochnye? On zhestom pokazal, chtoby ona zahodila i prisazhivalas'. - |to vsego lish' nachalo trudnogo dnya, - zametil on, kogda ona sela. - CHto sluchilos'? - sprosila ona, podnimaya na nego obespokoennyj vzglyad. - Ubijstvo. - Nadeyus', chto my vystupali tol'ko ot imeni klienta? - Ne znayu. Ne isklyucheno, chto ya v etom tozhe zameshan osnovatel'no. - Zameshan v ubijstve? - Da. - Navernyaka eto vse iz-za toj zhenshchiny! - s negodovaniem voskliknula Della Strit. On neterpelivo tryahnul golovoj. - Kogda ty nakonec izbavish'sya ot predubezhdenij, Della? - Ty eshche skazhi, chto ya ne prava?! YA srazu znala, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchit'sya. CHto ona prineset tebe odni nepriyatnosti. S samogo nachala u menya bylo k nej... - Perestan', Della, - perebil Mejson ustalym golosom. - CHestnoe slovo, mne sejchas ne do tvoih predchuvstvij. Poslushaj luchshe menya. Mne trudno predvidet' razvitie sobytij, no ty mozhesh' ostat'sya odna. YA ne znayu, mozhet byt', mne dazhe pridetsya skryvat'sya kakoe-to vremya... - CHto znachit, "skryvat'sya"? - ne ponyala ona. - |to nevazhno, Della, ne perebivaj... - Dlya menya eto vazhno, - otvetila ona s rasshirennymi ot bespokojstva glazami. - Tebe chto-to ugrozhaet? On ne obratil vnimaniya na ee vopros. - |ta zhenshchina predstavilas' nam kak Eva Griffin. YA poslal za nej Pola, no ona ot nego udrala. Poetomu ya nachal igru s "Pikantnymi Izvestiyami". YA proboval nashchupat', kto skryvaetsya za gazetoj. Okazalos', za etoj zheltoj gazetkoj stoit nekij Dzhordzh Belter, zhivushchij na |lmund Drajv. Ty prochitaesh' o nem v utrennih gazetah. YA poshel pogovorit' s nim, no on okazalsya krepkim oreshkom. |tot vizit mne nichego ne dal, no zato v ego dome ya vstretil ego zhenu, kotoraya okazalas' nashej klientkoj. Ee nastoyashchee imya - Eva Belter. - CHego ona hotela? Najti kozla otpushcheniya? - Net, u nee byli nepriyatnosti. Ona poshla v Bichvund Inn s muzhchinoj, kotorym interesovalis' "Pikantnye Izvestiya", i kak raz proizoshlo eto napadenie. Belter ponyatiya ne imel, chto kongressmen krutit s ego zhenoj, no znal dostatochno, chtoby ego skomprometirovat'. On grozil opisat' vse delo v svoej gazetke, a togda neizbezhno po hodu rassledovaniya vsplylo by i ee imya. - CHto eto za kongressmen? - sprosila Della. - Garrison Burk, - medlenno otvetil on. Ona podnyala brovi, no nichego ne skazala. Mejson zakuril sigaretu. - CHto mozhet skazat' Garrison Burk po etomu povodu? - sprosila ona cherez minutu. Mejson sdelal neopredelennoe dvizhenie rukami. - On prislal den'gi v konverte, s posyl'nym. - Ah, vot kak... Nekotoroe vremya Mejson molcha hodil po kabinetu, Della ne svodila s nego glaz. - Govori dal'she, - ne vyderzhala ona nakonec. - CHto takoe ya prochitayu v utrennih gazetah? Mejson prodolzhil bescvetnym golosom: - YA spal. Eva Belter pozvonila gde-to okolo polunochi. Dozhd' polival, kak iz vedra. Ona hotela, chtoby ya priehal za nej k kakoj-to lavochke. Utverzhdala, chto u nee ser'eznye nepriyatnosti, poetomu ya otpravilsya tuda. Ona skazala, chto u ee muzha byla ssora s kakim-to muzhchinoj, i tot zastrelil Beltera. - Ona znaet, chto eto za muzhchina? - tiho sprosila Della. - Net, ona ne videla ego. Slyshala tol'ko golos. - No ona hot' znaet, chej eto golos? - Po krajnej mere, ej kazhetsya, chto ona uznala ego. - I kto zhe eto byl, po ee mneniyu? - Ona utverzhdaet, chto eto byl ya, - spokojno otvetil Mejson. - CHto ona otchetlivo slyshala imenno moj golos. Della smotrela na nego nepodvizhnym vzglyadom, kazalos', chto slova Mejsona ee otnyud' ne udivili. - I chto teper'? - Nichego. YA byl doma, v posteli. - U tebya est' svideteli? - Gospodi! - ne vyterpel on. - Della, ty schitaesh', chto ya beru alibi s soboj v postel'? - Parshivaya malen'kaya lgun'ya! - vzorvalas' sekretarsha. CHerez minutu ona sprosila spokojnej: - I chto dal'she? - My poehali tuda i nashli ee muzha mertvym. Kol't, vos'mogo kalibra. U menya est' nomer. Odin vystrel pryamehon'ko v serdce. Belter prinimal vannu, kogda ego zastrelili. Glaza Delly rasshirilis'. - Tak znachit, ona priglasila tebya tuda prezhde, chem soobshchila v policiyu? - Da, - podtverdil Mejson. - I policii eto sovsem ne ponravilos'. Della gluboko vzdohnula. Lico u nee bylo belym. Ona hotela chto-to skazat', no sderzhalas'. Mejson prodolzhal vse tem zhe spokojnym tonom: - YA possorilsya s serzhantom Hoffmanom. Tam est' plemyannik, kotoryj mne ne nravitsya. Slishkom gladkij, stroit iz sebya dzhentl'mena. Domashnyaya hozyajka chto-to skryvaet, a ee doch', kazhetsya, lzhet. U menya ne bylo vremeni pogovorit' s ostal'noj prislugoj. Policiya derzhala menya vnizu, a doprosy vela naverhu. No u menya bylo nemnogo vremeni osmotret'sya do togo, kak oni priehali. - Ty ochen' sil'no possorilsya s serzhantom Hoffmanom? - V tom polozhenii, v kotorom ya okazalsya, etogo dostatochno. - I chto ty teper' budesh' delat', shef? Namerevaesh'sya podstavlyat' vmesto nee golovu? - sprosila ona, i glaza u nee podozritel'no uvlazhnilis'. - U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya? - Ne znayu. YA dumayu, chto ekonomka v konce koncov slomaetsya. Naskol'ko ya mogu ponyat', policejskie eyu kak sleduet ne zanimalis'. Ne znayu takzhe, skazala li Eva Belter pravdu... - Ty vse eshche somnevaesh'sya?! - fyrknula Della. - SHef, da ona skoree pokazhetsya pered vsem mirom goloj, chem skazhet komu-nibud' hot' slovo pravdy. Da i v etom sluchae kak-nibud' ishitritsya vseh obmanut'! CHto za naglost' - vtyagivat' tebya v etu merzkuyu istoriyu! T'fu, zmeya! YA gotova zadushit' ee golymi rukami! - Pozdno ob etom govorit', Della, - otmahnulsya Mejson. - Ona menya uzhe vtyanula. Po samoe nekuda. - Garrison Burk znaet ob ubijstve? - YA pytalsya emu zvonit'. Ego net doma. - Prelest'! Ego net doma! Podhodyashchij vybral moment. Mejson ustalo ulybnulsya: - Pravda? Oni obmenyalis' vzglyadami. Della sdelala glubokij vdoh i poryvisto proiznesla plamennuyu rech': - Poslushaj, shef, ty pozvolil etoj lgun'e postavit' sebya v dvusmyslennoe polozhenie. Ty possorilsya s ee muzhem, kotoryj zatem byl ubit. Ty vedesh' vojnu s ego gazetoj, a kogda ty eto delaesh', to ne deresh'sya v shelkovyh perchatkah. |ta zhenshchina zavlekla tebya v lovushku. Ona hotela, chtoby ty byl tam, kogda poyavilas' policiya. Ona gotovit pochvu dlya togo, chtoby brosit' tebya na rasterzanie, esli vdrug obnaruzhitsya, chto ee barhatnye pal'chiki ne takie uzh chistye. I ty ej eto pozvolish' delat' beznakazanno? Ty, chto pojdesh' za nee pod sud? - I ne podumayu dazhe, - uspokoil ee advokat. - No ya ne ostavlyayu ee na proizvol sud'by, Della. Esli, konechno, obstoyatel'stva ne vynudyat menya. Lico Delly bylo sovershenno belym, guby szhalis' v odnu pryamuyu liniyu. - Eva Belter - obychnaya... - nachala bylo ona. - ...klientka, - zakonchil za nee Mejson. I podcherknul: - Klientka, kotoraya horosho platit. - Za chto platit? Za to, chtoby ty ohranyal ee ot bandy shantazhistov? Ili za to, chtoby ty otvechal vmesto nee za ubijstvo? - V glazah u Delly stoyali slezy. - Perri, ne bud' takim chertovski velikodushnym. Ostav' ee, pust' ona delaet, chto hochet. Ty ved' tol'ko advokat. Dostatochno budet togo, chto ty vystupaesh' v sude. - Ostavit' ee... Uzhe nemnogo pozdnovato, ty ne schitaesh'? - usmehnulsya Mejson. - Eshche ne pozdno, - strastno zaverila Della. - Bros' etu zmeyu, pust' vykruchivaetsya sama. On snishoditel'no ulybnulsya: - |to nasha klientka, Della. - Ona budet eyu na processe. A poka sidi i zhdi suda. Dob'esh'sya ej smyagcheniya prigovora i chestno otrabotaesh' gonorar. On pokachal golovoj. - Net. Della, prokuror ne budet zhdat' nachala processa. Ego lyudi v etu minutu doprashivayut svidetelej. Oni vlozhat v usta Karla Griffina slova, kotorye zavtra popadut na pervye stranicy gazet i stanut groznym dokazatel'nym materialom v sude. Della ponyala, chto dal'nejshie ugovory bessmyslenny. - Dumaesh', chto ee mogut arestovat'? - sprosila ona. - Ne znayu. - Nashli kakoj-nibud' motiv? - Net. Oni pytalis' primenyat' k Eve Belter vse klassicheskie motivy, no ni odin ne podhodil. Oni zastryali na mertvoj tochke. No u nih budet motiv, kak po zakazu, edva oni uznayut o Bichvund Inn. - Ty dumaesh', chto oni uznayut? - SHila v meshke ne utaish'. Della vdrug posmotrela na Mejsona rasshirennymi glazami: - Ty dumaesh', chto ego zastrelil Garrison Burk? - Ne znayu, Della. YA starayus' dozvonit'sya do nego, no bezrezul'tatno. Sadis' u telefona i popytajsya do nego dozvonit'sya. Zvoni kazhdye desyat' minut, poka on ne snimet trubku. - Horosho. - Da, i pozvoni Polu. On, veroyatno, uzhe u sebya v kabinete. A esli net, to zvoni po special'nomu nomeru, ty znaesh'. On dobyvaet dlya menya ochen' vazhnye svedeniya po etomu delu. Della Strit byla uzhe snova tol'ko sekretarshej. - Slushayus', shef, - skazala ona i vyshla. Mejson snova stal rashazhivat' po kabinetu. CHerez neskol'ko minut zazvonil telefon. On podnyal trubku. - Drejk, - uslyshal on golos Delly, posle chego otozvalsya Pol: - |to ty, Perri? - Da. Ty uznal chto-nibud'? - Tvoj telefon v poryadke? Nikto ne slushaet? - Net, vse normal'no. Davaj, vykladyvaj! - Aga, otlichno. U menya est' dannye ob etom revol'vere. - Govori! - YA dumayu, chto tebya ne interesuet, na kakoj fabrike on byl izgotovlen i gde prodan? - sprosil Drejk. -