olozhenii, i delayu vse, chtoby pomoch' im. YA predstavlyayu ne interesy obvineniya, a interesy obvinyaemogo. Prokuror na golovu vstaet, chtoby dokazat' obvinitel'nyj akt, a moim delom yavlyaetsya obespechit' samuyu sil'nuyu poziciyu obvinyaemomu, a uzh reshenie prinadlezhit prisyazhnym. Takova nasha yuridicheskaya sistema. Esli by prokuror igral chestno, to i ya mog by igrat' chestno. No prokuror hvataetsya za lyubye sredstva, chtoby poluchit' prigovor. Poetomu i ya dolzhen hvatat'sya za lyubye sredstva, chtoby dostich' opravdaniya. My kak dve sopernichayushchie futbol'nye komandy. Odna zhmet v odnu storonu, drugaya v druguyu. |to moya maniya - sdelat' vse dlya klienta. Moi klienty ne vsegda bezuprechny. Nekotorye - eto obychnye prestupniki. Mnogie, veroyatno, vinovny. Ne moe delo reshat' eto. |to reshaet tol'ko sud prisyazhnyh. - Ty hochesh' dokazat', chto ona dejstvovala v sostoyanii vremennoj nevmenyaemosti? Mejson pozhal plechami. - YA ne dopushchu, chtoby sud prigovoril ee. - Ty nikoim obrazom ne smozhesh' obojti pokazaniya missis Belter. Ono neoproverzhimo dokazyvaet, chto eto bylo predumyshlennoe ubijstvo. - Pokazanie pokazaniem, no nikto ne mozhet schitat' ee vinovnoj do teh por, poka sud prisyazhnyh ne skazhet etogo. - Oh, chto my budem sporit', Perri, - pozhal plechami Drejk. - YA napushchu lyudej na ekonomku i ee doch' i uznayu vse, chto smogu. - Mne ne nuzhno, navernoe, napominat' tebe o tom, chto kazhdaya minuta na schetu. S samogo nachala vse shlo naperekosyak iz-za otsutstviya vremeni na poluchenie dokazatel'stv. Ty dolzhen rabotat' bystro. Ot etogo zavisit sejchas vse. Mejson vernulsya v svoj ofis. Kogda on otkryl dver' iz koridora, Della Strit sidela za mashinkoj. Ona podnyala na nego glaza i srazu zhe snova opustila ih. Mejson so zlost'yu zahlopnul za soboj dver' i podoshel k nej. - Radi boga, Della, neuzheli ty ne mozhesh' najti ni kapli doveriya ko mne? Ona brosila na nego bystryj vzglyad. - Razve ya tebe ne doveryayu? - Ne doveryaesh'. - YA nemnogo vybita iz ravnovesiya, shef, vot i vse. On stoyal i smotrel na nee s bessil'nym otchayaniem. - CHto zh, hvatit ob etom. Soedini menya s Byuro Pereseleniya i ne othodi ot telefona do teh por, poka ne poluchish' neobhodimyh dannyh. Ne obrashchaj vnimaniya na to, skol'ko eto budet stoit'. Doberis' do rukovoditelya otdela, esli tebe eto udastsya. My dolzhny bystro uznat', byla li Nora Vejt kogda-nibud' zamuzhem. Po-moemu, byla. YA hochu znat', poluchila li ona razvod. Della vytarashchila na nego glaza. - CHto obshchego eto imeet s ubijstvom? - Nevazhno. Vejt - eto, navernoe, nastoyashchaya familiya materi. Ona dolzhna figurirovat' na svidetel'stve o svad'be kak rodovaya familiya nevesty. Konechno, sushchestvuet vozmozhnost', chto ona voobshche ne byla zamuzhem. No vo vsej etoj istorii est' chto-to podozritel'noe. V ee proshlom dolzhno byt' chto-to, chto ona skryvaet. YA hochu uznat', chto. - Ty ved' ne dumaesh', shef, chto Nora Vejt zameshana v ubijstvo? Glaza u Mejsona byli holodnymi, lico reshitel'nym. - Dostatochno, chtoby ya vozbudil u prisyazhnyh obosnovannye somneniya. Ne zabyvaj ob etom. Sadis' k telefonu i vyyasni vse, chto smozhesh'. On proshel k sebe i zakryl za soboj dver'. Nachal progulivat'sya po kabinetu, zalozhiv bol'shie pal'cy v projmy zhileta i zadumchivo nakloniv golovu. On vse eshche prohazhivalsya, kogda spustya polchasa Della voshla v kabinet. - Ty byl prav. - V chem? - Ona byla zamuzhem. YA poluchila dannye v Byuro Pereseleniya. Ona vyshla polgoda nazad zamuzh za cheloveka po familii Garri Loring. Net nikakih dannyh o razvode. Mejson v tri pryzhka ochutilas' u dveri, rvanul ruchku, probezhal cherez priemnuyu i pustilsya begom po koridoru v storonu lifta. On podbezhal k Agentstvu Drejka i neterpelivo zastuchal kulakami v dveri. Emu otkryl Pol. - Gospodi, opyat' ty. Ty chto, nikogda ne sidish' v kabinete, i ne prinimaesh' klientov? - Slushaj, est'. Nora Vejt zamuzhnyaya. - CHto iz etogo? - Ona zamuzhem i obruchena s Karlom Griffinom. - Mogla razvestis'. - O razvode net nikakih dannyh. Vprochem, dlya etogo ne bylo vremeni. Ona vyshla zamuzh polgoda nazad. - Horosho. CHto ya dolzhen delat'? - Najti ee muzha. Ego zovut Garri Loring. YA hochu znat', kogda oni razoshlis' i pochemu. Eshche bol'she mne nuzhno znat', byla li ona znakoma s Karlom Griffinom, kogda priehala v poslednej raz k materi. Drugimi slovami, poseshchala li ona uzhe kogda-nibud' missis Vejt u Belterov. Detektiv prisvistnul. - Ej-bogu, chto ty sebe voobrazhaesh'? CHto tebe udastsya sozdat' special'nye prava dlya Evy Belter i poluchat' opravdanie na osnove neuravnoveshennosti chuvstv? - Ty voz'mesh'sya, nakonec, za rabotu? - Sdelayu eto za polchasa, esli tol'ko etot tvoj Loring v gorode, - otvetil Drejk. - CHem bystree, tem luchshe. ZHdu u sebya. Mejson vernulsya v svoyu kancelyariyu i proshel by mimo Delly, ne skazav ni slova, esli by ona ne ostanovila ego na poroge kabineta. - Zvonil Garrison Burk. Mejson podnyal brovi. - Gde on? - On ne skazal. On dolzhen pozvonit' cherez minutu. On ne pozhelal dazhe ostavit' nomera telefona. - Ochevidno, prochital ekstrennyj vypusk, - skazal Mejson. - Ob etom on nichego ne govoril. Skazal tol'ko, chto cherez minutu pozvonit. Razdalsya zvonok telefona. Della sdelala rukoj zhest v storonu kabineta: - |to, navernoe, on. Mejson voshel v kabinet. On uslyshal, kak Della Strit govorit: "Minutochku, mister Burk", poetomu vzyal trubku. - Privet, Burk. Golos Burka sohranil svoyu imponiruyushchuyu zvuchnost', no v nem byla edva razlichimaya notka paniki. - |to strashno. YA kak raz uznal vse iz gazet. - Moglo byt' i huzhe, - otvetil Mejson. - Do sih por vy ne vputany v ubijstvo, a v tom dele vy mozhete pritvoryat'sya drugom doma. |to vse ne slishkom priyatno, no eto eshche ne obvinenie v ubijstve. - Moi vragi ispol'zuyut eto vo vremya predvybornoj kompanii. - CHto ispol'zuyut? - Nu, moyu druzhbu s etoj zhenshchinoj. - Zdes' ya uzhe nichego ne mogu podelat'. No my podumaem o kakom-nibud' vyhode. Prokuror ne budet vas v eto vtyagivat', razve chto vynuzhden budet privesti dokazatel'stvo motiva. - Imenno ob etom ya i hotel s vami pogovorit', - golos Burka stal eshche bolee zvuchnym. - Prokuror - ochen' poryadochnyj chelovek. On gotov promolchat', esli delo ne dojdet do processa. Ot vas tol'ko zavisit tak povesti delo, chtoby do processa ne doshlo. - Kak vy sebe eto predstavlyaete? - Vy mogli by ubedit' ee, chtoby ona priznalas' v ubijstve v sostoyanii affekta. Vy ee advokat. Prokuror soglasilsya dopustit' vas k nej pri etom uslovii. YA kak raz s nim razgovarival. - Nichego iz etogo ne vyjdet, - otrubil Mejson. - YA budu zashchishchat' vashi interesy, no na svoih sobstvennyh usloviyah. Ne pokazyvajtes' nekotoroe vremya. - YA mogu garantirovat' vam kruglen'kuyu summu, - prodolzhal Burk medovym golosom. - Pyat' tysyach nalichnymi, mozhet dazhe bol'she... Mejson so zlost'yu brosil trubku i snova stal rashazhivat' po komnate. Spustya pyatnadcat' ili dvadcat' minut zazvonil telefon. Mejson vzyal trubku i uslyshal golos Drejka. - Kazhetsya, ya nashel ego. Kakoj-to Garri Loring zhivet v Bel'veder Apartaments. ZHena brosila ego nedelyu nazad, vrode by uehala k materi. Zainteresovat'sya im blizhe? - Konechno. Beremsya za nego totchas zhe. Ty mozhesh' poehat' so mnoj? Veroyatno, mne ponadobitsya svidetel'. - Horosho. U menya vnizu mashina, esli tebya eto ustraivaet. - Poedem na dvuh mashinah. Mogut prigodit'sya. 18 Garri Loring byl hudym chelovekom, kotoryj nepreryvno morgal glazami i kazhduyu minutu oblizyval guby konchikom yazyka. Ne podnimayas' s sunduka, obvyazannogo remnyami, on kivnul golovoj v storonu Drejka. - Vy popali ne po adresu. YA ne zhenat. Drejk posmotrel na Mejsona. Mejson slegka pozhal plechami, chto Drejk poschital znakom o tom, chto dolzhen probovat' dal'she. - Vy znaete nekuyu Noru Vejt? - Ne znayu, - otvetil Loring i nervno oblizal guby. - Vy uezzhaete? - prodolzhal sprashivat' Drejk. - Da, ya ne mogu zarabotat' na etu kvartiru. - I vy nikogda ne byli zhenaty? - Nikogda. YA holostyak. - A kuda vy vyezzhaete? - Eshche ne znayu. - Morgaya glazami, Loring obvel vzglyadom muzhchin. - Vy iz policii? - Men'she o nas, - skazal Drejk. - My govorim o vas. - Da, - otvetil Loring i zamolk. Drejk snova posmotrel na Mejsona. - CHto-to vy vnezapno vyezzhaete, - snova prodolzhil rassprosy Drejk. Loring pozhal plechami. - Ne takoj uzh bol'shoj pereezd. - Znaete chto? Mozhete ne starat'sya krutit', potomu chto my legko proverim vse i uznaem pravdu. Vy utverzhdaete, chto nikogda ne byli zhenaty? - Tochno. YA holostyak, ya uzhe vam govoril. - Da? A sosedi utverzhdayut, chto vy zhenaty. Eshche nedelyu nazad zdes' zhila s vami kakaya-to zhenshchina, vrode by vasha zhena. Loring snova bystro zamorgal glazami. On nespokojno zaerzal na sunduke. - |to ne moya zhena. - Vy davno ee znali? - Kakie-to dve nedeli. Ona byla oficiantkoj v odnom restorane. - V kakom restorane. - YA zabyl nazvanie. - A kak zvali etu zhenshchinu? - Zdes' ee zvali missis Loring. - |to my znaem. A kak ee zvali na samom dele? Loring zamolk i bystrym dvizheniem oblizal guby. On okinul komnatu nespokojnym vzglyadom i skazal: - Dzhons. Meri Dzhons. Drejk nasmeshlivo zasmeyalsya. Loring molchal. - I chto s nej sluchilos'? - neozhidanno sprosil Drejk. - Otkuda ya znayu? Ona menya obmanula. Ubezhala, kazhetsya, s drugim muzhchinoj. My possorilis'. - Iz-za chego vy possorilis'? - Otkuda ya znayu? Possorilis' i vse. Drejk eshche raz vzglyanul na Mejsona. Mejson sdelal shag vpered. - Vy chitaete gazety? - sprosil on. - Vremya ot vremeni, ne slishkom chasto. Broshu inogda tol'ko vzglyad na zagolovki, no menya eto ne ochen' interesuet. Mejson sunul ruku v karman i dostal kipu vyrezok iz utrennih gazet. On razvernul stat'yu, v kotoroj byla fotografiya Nory Vejt. - Vot eta zhenshchina zhila s vami? Loring, edva brosiv vzglyad na fotografiyu, reshitel'no potryas golovoj. - Ne eta. - Vy dazhe ne soizvolili posmotret'. Posmotrite horoshen'ko, prezhde chem otpirat'sya. On podsunul Loringu fotografiyu pod nos. Loring vzyal vyrezku i rassmatrival fotografiyu neskol'ko sekund. - Net, ne ona. - Na etot raz vam ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby reshit'sya, - zametil Mejson. Loring ne otvetil. Mejson vdrug povernulsya i kivnul Drejku. - Horosho. Raz vy prinyali takuyu poziciyu, to sami budete vinovaty. Ne ozhidajte nikogo snishozhdeniya s nashej storony, esli vy reshili nas obmanyvat'. - YA ne obmanyvayu. - Poshli, Drejk, - mrachno skazal Mejson. Oni vyshli i zahlopnuli za soboj dver'. V koridore Drejk sprosil: - CHto ty o nem dumaesh'? - Podozritel'nyj tip. U nego chto-to est' na sovesti, inache on pytalsya by razygryvat' vozmushchenie, protestovat', chto my suem nos v ego dela. Pohozhe na to, chto on uzhe imel delo s policiej i znaet policejskie metody. - I mne tak kazhetsya, - soglasilsya Drejk. - CHto teper'? - U nas est' snimok. Mozhet byt' kto-to iz sosedej ee opoznaet. - |tot snimok iz gazety ochen' ploh. My mozhem najti poluchshe. - Net vremeni. Neizvestno, chto proizojdet cherez minutu. My ne mozhem dat' sebya zastat' vrasploh. - My eshche ne probovali nazhimat' na nego, - obratil vnimanie Drejk. - |tot Loring, navernoe, bystro raskoletsya, esli ego nemnogo prizhat'. - CHto zh, prizhmem ego, kak tol'ko soberem pobol'she svedenij. On navernyaka nachnet tryasti portkami, kogda my voz'mem ego v oborot. Na lestnice razdalis' shagi. - Kto-to idet, - skazal Drejk. Na etazh podnimalsya prizemistyj muzhchina s pokatymi plechami. Na nem byla potertaya odezhda i obtrepannye manzhety, no v ego povedenii byla reshitel'nost'. - Pohozh na sudebnogo ispolnitelya, - shepnul Mejson Drejku. Muzhchina shel v ih storonu. U nego byli dvizheniya cheloveka, kotoryj sluzhil kogda-to strazhem poryadka i sohranil chto-to ot prezhnego avtoriteta. On posmotrel na dvuh muzhchin i sprosil: - Kto-nibud' iz vas ne yavlyaetsya Garri Loringom? Mejson bez kolebanij vystupil vpered. - YA Garri Loring. Muzhchina polez v karman. - Polagayu, chto vy znaete, v chem delo. U menya est' dlya vas povestka s vyzovom v sud po delu Nory Loring protiv Garri Loringa. Nastoyashchim pred®yavlyayu vam oficial'nuyu povestku i vruchayu kopiyu. - On bledno ulybnulsya. - Vy znaete, v chem delo. Pohozhe, vy zhdali menya i ne sobiraetes' zayavlyat' protest. Mejson vzyal bumagu. - Konechno. - Proshu ne obizhat'sya na menya, - skazal ispolnitel'. - Za chto mne na vas obizhat'sya? Ispolnitel' sdelal otmetku na oborote originala povestki, posle chego povernulsya i stal medlenno spuskat'sya vniz. Kogda on ischez, Mejson posmotrel na Drejka. Detektiv ulybnulsya, obnazhiv vse zuby. - My rodilis' pod schastlivoj zvezdoj, - dovol'no skazal Mejson. Oni razvernuli kopiyu povestki. - Zayavlenie o priznanii supruzhestva nedejstvitel'nym, a ne o razvode, - zametil Mejson. Oni prochitali motivaciyu. - Data shoditsya. Poshli, vozvrashchaemsya. Oni zabarabanili kulakami v dver'. - Kto tam? - razdalsya iznutri golos Loringa. - Povestka iz suda, - zakrichal Mejson. Loring otkryl dver' i otstupil pri ih vide. - Opyat' vy? YA dumal, chto vy uzhe ushli. Mejson tolknul dver' plechom i vstupil v kvartiru. Drejk shel za nim. Mejson pokazal povestku. - Zdes' chto-to ne poryadke. My dolzhny byli vruchit' etu bumagu, byli ubezhdeny v tom, chto vy vse znaete. No pered etim my dolzhny byli udostoverit'sya v tom, chto imeem delo s sootvetstvuyushchim chelovekom. My sprosili, zhenaty li vy, a vy... - Ah, vot v chem delo, - perebil toroplivo Loring. - Nuzhno bylo srazu tak skazat'. YAsno, chto ya tol'ko etogo i zhdu. Mne veleli zhdat' etu bumagu, a potom srazu zhe ubirat'sya. Mejson izdal neodobritel'nyj vozglas. - Togda pochemu, chert voz'mi, vy ne govorite tak srazu, vmesto togo, chtoby zastavlyat' nas hodit' tuda i obratno? Vy Garri Loring i zhenilis' na Nore Vejt v den', ukazannyj v povestke, tak? Loring naklonilsya, chtoby prochitat' datu, kotoruyu Mejson ukazal pal'cem. Pokival golovoj. - Shoditsya. - I vy zhivete s nej s togo vremeni, tak? - rassprashival Mejson, peredvigaya palec na sleduyushchuyu rubriku. - Verno. - Ta-ak. V povestke skazano, chto v moment zaklyucheniya braka vy sostoyali v brake s drugoj zhenshchinoj, s kotoroj vy ne razvelis'. Poetomu brak priznaetsya nedejstvitel'nym po zakonu i istica trebuyut priznat' ego nedejstvitel'nym. Loring snova pokival golovoj. - |to, navernoe, oshibka? - sprosil Mejson. - Net, vse verno. Ona na etom osnovanii trebuet priznat' brak nedejstvitel'nym. - No, ved' eto nepravda? - Pravda. - Togda moej obyazannost'yu yavlyaetsya arestovat' vas za dvoezhenstvo. Loring poblednel. - On govoril chto s etim ne budet nikakih hlopot. - Kto govoril? - Tot advokat, kotoryj prihodil. Advokat Nory. - On hotel nadut' vas, chtoby poluchit' priznanie braka nedejstvitel'nym. I chtoby Nora mogla vyjti zamuzh za togo krasavchika, kotoryj nasleduet paru millionov. - On tak govoril. No on skazal, chto ne budet nikakih hlopot, chto eto obychnaya formal'nost'. - Nichego sebe, formal'nost', - zametil Mejson. - Vy ne znaete, chto dvoezhenstvo nakazuemo? - No ya ne dvoezhenec, - zashchishchalsya Loring. - No vy ved' sovershili eto prestuplenie. U menya zdes' chernym po belomu napisano. Pokazanie Nory pod prisyagoj, podpis' advokata. Vasha predydushchaya zhena zhila v moment zaklyucheniya vami povtornogo braka, vy ne poluchili razvoda. Poetomu nam pridetsya zabrat' vas v policiyu. Vy vlyapalis' v skvernuyu istoriyu, mister Loring. Loring nervnichal vse bol'she. - |to nepravda, - zayavil on nakonec. - CHto nepravda? - Vse nepravda. YA nikogda do etogo ne byl zhenat. Nora horosho ob etom znaet. Advokat takzhe. Oni skazali, chto ne mogut zhdat' razvoda, potomu chto eto tyanulos' by slishkom dolgo, a Nore podvernulsya sluchaj vyjti zamuzh za bogatogo tipa. I mne chto-nibud' ot etogo perepadet, esli ya soglashus' na priznanie braka nedejstvitel'nym. Potom ya dolzhen byl podat' proshenie, zayavit', chto ya vrode by nahodilsya v brake s drugoj zhenshchinoj, no byl ubezhden v tom, chto tot brak uzhe nedejstvitelen. Oni skazali mne, chto takim obrazom ya budu prikryt, a Nora poluchit zaklyuchenie o priznanii braka nedejstvitel'nym. Advokat dolzhen podat' ego v sud. - I poluchit' srazu zhe zaklyuchenie? Loring kivnul golovoj. - Nikogda ne stoit lgat' lyudyam, zadachej kotoryh yavlyaetsya ustanovlenie faktov, - sdelal emu zamechanie Mejson. - Pochemu vy ne skazali etogo srazu? Zachem morochili nam golovu? - Advokat mne ne velel. - On, navernoe, rehnulsya. Nam pridetsya napisat' raport po etomu delu. Vy nam napishite ob®yasnenie, my prilozhim ego k raportu. Loring zakolebalsya. - Ili esli vy hotite, - dobavil Mejson, - pojdem v policiyu i vy ob®yasnite vse tam. - Net, net, uzh luchshe ya napishu ob®yasnenie. Mejson dostal iz karmana pero i bloknot. - Togda sadites' na sunduk i pishite. Vy dolzhny vse tochno opisat'. CHto vy ne byli pered etim zhenaty, no advokat hotel poluchit' dlya Nory zaklyuchenie o priznanii braka nedejstvitel'nym. CHto on ugovoril vas zayavit', chto u vas byla zhena, chtoby Nora mogla vyjti zamuzh za togo cheloveka, kotoryj nasleduet milliony. - I u menya ne budet bol'she nepriyatnostej? - |to edinstvennyj sposob, pri pomoshchi kotorogo vy mozhete zashchitit' sebya ot problem. Mne ne nuzhno, navernoe, ob®yasnyat', chto vy chut' bylo ne vlipli v nepriyatnuyu situaciyu. Vam povezlo, chto vy rasskazali vse eto nam. My uzhe hoteli bylo vzyat' vas v policiyu. Loring vzdohnul, vzyal u Mejsona pero. On nachal staratel'no carapat' po bumage. Mejson stoyal shiroko rasstaviv nogi i terpelivo smotrel nepodvizhnymi glazami. Drejk usmehnulsya i zakuril sigaretu. Pisanina zanyala u Loringa dobryh pyatnadcat' minut. On podal ob®yasnenie Mejsonu. - Tak budet horosho? YA ne ochen'-to umeyu sochinyat' takie veshchi. Mejson prochital. - Horosho. Podpishite eto. Loring podpisal. - Teper' tak, - skazal Mejson. - Advokat hotel, chtoby vy otsyuda kak mozhno bystree vyehali? - Da, on mne dal deneg, velel ne sidet' zdes' ni minuty dol'she, chem eto budet neobhodimo. On ne hotel, chtoby kto-nibud' prihodil syuda i rassprashival menya. - Pravil'no. Vy uzhe znaete, kuda pereedete? - Mne vse ravno. V kakoj-nibud' otel'. - Horosho, vy poedete s nami, - vstavil Drejk. - My najdem vam komnatu. Vy zaregistriruetes' pod drugim imenem, chtoby k vam ne pristavali, esli kto-nibud' reshit vas najti. No vy dolzhny imet' delo s nami, inache mogut byt' nepriyatnosti. Vozmozhno, pridetsya podtverdit' eto zayavlenie v prisutstvii svidetelej. Loring kivnul golovoj. - Advokat dolzhen byl menya predupredit' o vas, gospoda. On chut' bylo ne vputal menya v nepriyatnuyu istoriyu. - Konechno, - podtverdil Mejson. - Vy mogli by okazat'sya v policii, a esli by uzh vas tuda dostavili, to delo ne bylo by takim prostym. - Nora byla zdes' s advokatom? - sprosil Drejk. - Net, vnachale ona prishla odna. Potom prishla ee mat'. A potom prislali advokata. - Horosho, vy poedete s nami, - skazal Mejson. - My podvezem vas v otel', voz'mem nomer. Zapishem vas pod imenem Garri Legranda. - A chto s veshchami? - sprosil Loring. - My zajmemsya veshchami. Za nimi prishlyut. Port'e v otele vse sdelaet, vam nuzhno budet tol'ko zaregistrirovat'sya. U nas vnizu mashina, my vas otvezem. Loring oblizal guby. - Kamen' u menya upal s serdca, gospoda, mozhete mne poverit'. YA sidel, kak na igolkah, zhdal eti bumagi i nachal uzhe somnevat'sya, ne nakrutil li chego etot advokat. - V obshchem-to net, - zaveril Mejson. - On zabyl tol'ko skazat' paru veshchej. Navernoe, speshil, i nervy u nego byli ne v poryadke. - Dejstvitel'no, vyglyadel on tak, kak budto ochen' nervnichal, - priznal Loring. Advokat i detektiv provodili ego k mashine. - Poedem v otel' Ripli, Drejk, - skazal Mejson. - |to horoshee mesto. - Ponimayu. Oni molcha doehali do otelya, v kotorom Mejson byl zapisan pod imenem Dzhonsona. Mejson podoshel k stojke. - |to mister Legrand iz moego rodnogo goroda, Detrojta. On hochet snyat' nomer na paru dnej. Mozhet byt', najdetsya, chto-nibud' na moem etazhe? Dezhurnyj posmotrel v kartoteku. - Sejchas uvidim. Mister Dzhonson, vy zhivete v pyat'sot vosemnadcatom? - Da. - Mogu dat' pyat'sot dvadcat' vtoroj. - Prekrasno. U mistera Legranda est' veshchi, kotorye nuzhno prinesti. YA skazhu port'e, chtoby on poslal za nimi. Oni podnyalis' s Loringom naverh. - Sidite zdes' i nikuda ne vyhodite, - skazal Mejson Loringu, kogda oni ochutilis' v nomere. - Vy dolzhny byt' u telefona, na sluchaj, esli nam potrebuetsya svyazat'sya s vami. My podadim raport v policiyu, mozhet byt', oni zahotyat zadat' vam eshche paru voprosov. No ne bespokojtes', vse budet v poryadke. Ved' vy zhe napisali uzhe eto zayavlenie. - YA sdelayu vse tak, kak vy skazali. Advokat govoril, chtoby ya s nim svyazalsya, kak ustroyus'. Mne pozvonit' emu? - V etom uzhe net neobhodimosti, - otvetil Mejson. - Dostatochno togo, chto vy imeete delo s nami. Vam ne nuzhno bol'she ni s kem svyazyvat'sya. Sidite i spokojno zhdite, poka my dadim vam znat'. My nichego bol'she ne mozhem sdelat', poka ne podadim raport. - Kak skazhete, - soglasilsya Loring. Oni vyshli. Kogda oni zakryli za soboj dver', Drejk obernulsya k Mejsonu: - Nu, Perri, ty rodilsya pod schastlivoj zvezdoj. I chto teper'? Mejson shel v storonu lifta. - Teper' my pojdem naprolom. - Nu, togda vpered, - otvetil Drejk. Iz holla Mejson soedinilsya s Upravleniem policii. On poprosil k telefonu Sidneya Dramma iz sledstvennogo otdela. CHerez paru minut on uslyshal golos Dramma. - Govorit Mejson. Slushaj, Dramm, u menya novye materialy po delu Beltera. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. YA poshel tebe navstrechu pri areste devushki. Teper' ty dolzhen pojti navstrechu mne. Dramm zasmeyalsya. - YA sovsem ne uveren, poshel li ty mne navstrechu. YA vlez tebe poperek dorogi, poetomu ty dolzhen byl raskryt' svoi karty radi spaseniya sobstvennoj shkury. - Ne budem schitat'sya. Fakt ostaetsya faktom. YA dal tebe gotovyj material, a ty sobral lavry. - I chto ty hochesh'? - Voz'mi s soboj serzhanta Hoffmana. YA budu zhdat' vas na uglu |lmund Drajv. Mne kazhetsya, chto ya smogu koe-chto pokazat' vam na ville Belterov. - Ne znayu, udastsya li mne pojmat' serzhanta, - zashchishchalsya Dramm. - Uzhe pozdno, on, navernoe, ushel. - Esli ushel, to poishchi ego. YA hochu, chtoby vy privezli s soboj Evu Belter. - Gospodi, chto ty sebe voobrazhaesh', Perri? Budet sensaciya, esli my popytaemsya ee vyvesti. - Ne budet, esli vy vyvedete ee tihon'ko. Voz'mite lyudej, skol'ko hotite, no sdelajte eto tiho. - Ne znayu, chto na eto skazhet serzhant, po-moemu, u tebya net shansov. - Horosho, sdelaj to, chto smozhesh'. Esli on ne zahochet vzyat' Evu Belter, to pust' priezzhaet sam. YA predpochel by, chtoby i ona byla pri etom, no vas oboih ya dolzhen videt' obyazatel'no. - Togda vstrechaemsya u vorot villy Beltera, esli nichego ne pomeshaet. Esli udastsya, to ya privezu s soboj serzhanta. - Net, tak ne pojdet. Uznaj, smozhesh' li ty ego privezti. YA pozvonyu cherez pyat' minut. Esli da, to budu zhdat' vas u |lmund Drajv. Esli net, to nechego i nachinat'. - Horosho, cherez pyat' minut, - otvetil Dramm i polozhil trubku. Drejk posmotrel na Mejsona. - Za chto ty hvataesh'sya, Perri? Zuby sebe polomaesh'. - Ne bojsya, ne polomayu. - Ty voobshche znaesh', chto delaesh'? - A ty kak dumaesh'? - Esli ty hochesh' ustroit' zashchitu dlya klientki, to zachem vtyagivat' v eto policiyu? Namnogo luchshe zastat' ih vrasploh na processe. - YA imeyu v vidu ne takuyu zashchitu, Pol. Imenno poetomu mne nuzhna policiya. - Ty sumasshedshij, Perri, - pozhal plechami Drejk. Mejson kivnul golovoj, podoshel k kiosku i kupil sigarety. Podozhdal pyat' minut i soedinilsya s Drammom. - Mne udalos' ubedit' serzhanta, - zayavil Dramm. - No on ne soglashaetsya vzyat' Evu Belter. Boitsya, chto ty ego naduesh'. U tyur'my torchat okolo dvadcati reporterov. My nikak ne smozhet vyvesti ee. Oni poedut za nami vsej bandoj. Hoffman boitsya, chto ty otmochish' kakoj-nibud' nomer dlya pressy i cdelaesh' iz nego posmeshishche. No, on soglasilsya priehat' sam. - CHto zh, mozhet byt', etogo budet dostatochno. My vstretimsya vnizu, okolo |lmund Drajv. Budem zhdat' v sportivnom b'yuike. - V poryadke. My vyezzhaem cherez pyat' minut. - Do vstrechi, - skazal Mejson i polozhil trubku. 19 Vchetverom oni podnyalis' po stupen'kam na kryl'co doma Belterov. Serzhant Hoffman nahmurilsya i skazal Mejsonu: - Tol'ko bez vsyakih shutochek, ponimaete. Pomnite, ya vam doverilsya. - Derzhite tol'ko otkrytymi glaza i ushi. Esli vy budete schitat', chto ya do chego-to nashchupal, to vy vklyuchites' i vedete delo dal'she. A esli vy sochtete, chto ya pytayus' vas obmanut', vy mozhete v lyubuyu minutu vstat' i ujti. - Dogovorilis'. - Vnachale vspomnim neskol'ko detalej, - prodolzhal Mejson. - YA vstretilsya s missis Belter v lavochke na Grissvord Avenyu. My priehali syuda vmeste. U nee ne bylo s soboj ni klyucha, ni sumochki. Vyhodya iz doma, ona ostavila dver' otkrytoj, chtoby popast' obratno. Ona skazala mne, chto dveri otkryty, a oni okazalis' zakrytymi. Kto-to zahlopnul ih. - Ona - lgun'ya, - vmeshalsya Dramm. - Esli by ona skazala mne, chto dver' otkryta, to ya znal, chto ona zakryta. - Vse eto tak, - soglasilsya Mejson, - no ne zabyvajte, chto u nee ne bylo klyuchej. Ona vyshla pod dozhd', znaya, chto dolzhna budet vernut'sya. - Mozhet byt', ona slishkom nervnichala, chtoby ob etom dumat', - predpolozhil serzhant Hoffman. - |to na nee ne pohozhe, - zametil Mejson. - I chto dal'she? K chemu vy klonite, gospodin advokat? - Kogda my voshli, - prodolzhal Mejson, - v stojke stoyal mokryj zont. Stekayushchaya voda obrazovala pod stojkoj luzhu. Vy dolzhny byli eto zametit', kogda priehali. Serzhant Hoffman prishchuril glaza. - Da, pripominayu. I chto iz etogo? - |to eshche budet vidno, - otvetil Mejson, podnimaya ruku k zvonku. CHerez paru minut otkryl lakej. On vytarashchil na nih glaza. - Mister Griffin doma? - sprosil Mejson. Lakej pokachal golovoj. - Net, on vyshel po delam. - A ekonomka, missis Vejt? - Missis Vejt doma. - Ee doch' takzhe? - Da. - Horosho, - skazal Mejson. - My idem naverh, v kabinet mistera Beltera. Ne govori nikomu o tom, chto my prishli, ponimaesh'? - Ponimayu. Vojdya v holl, serzhant Hoffman brosil izuchayushchij vzglyad na stojku, v kotoroj v den' ubijstva stoyal mokryj zont. V ego glazah byla zadumchivost'. Dramm nervno posvistyval tihim, edva slyshnym svistom. Oni podnyalis' naverh, v kabinet, gde v tot vecher lezhalo telo Beltera. Mejson zazheg svet i nachal tshchatel'nyj osmotr sten. - Mozhet byt', vy pomogli by mne, gospoda? - obratilsya on k policejskim i Drejku. - CHto ty, sobstvenno, ishchesh'? - sprosil Dramm. - Dyrku ot puli. Serzhant Hoffman kryaknul. - Mozhete ne starat'sya, Mejson. My obyskali kabinet dyujm za dyujmom, sfotografirovali i zarisovali vse. Absolyutno nevozmozhno, chtoby my prosmotreli dyrku ot puli. Vprochem, dolzhna by byt' otbitaya shtukaturka. - YA znayu, - priznalsya Mejson. - YA osmatrival steny eshche do vashego priezda i nichego ne nashel. No ya hochu osmotret'sya eshche raz. YA znayu, kak eto dolzhno bylo byt', mne ne hvataet tol'ko dokazatel'stv. Serzhant Hoffman vdrug stal podozritel'nym: - |j, Mejson! Vy chto? Pytaetes' opravdat' etu zhenshchinu? Mejson povernulsya k nemu licom. - YA pytayus' rekonstruirovat' dejstvitel'nyj hod sobytij. Hoffman nahmurilsya. - Vy ne otvetili na vopros. Vy hotite vytashchit' etu zhenshchinu? - Da. - Togda, bez moego uchastiya. - Imenno s vashim uchastiem. Vy ne ponimaete, chto ya hochu dat' vam shans? Vashi fotografii budut na pervyh stranicah vseh gazet. - Imenno etogo ya i opasayus'. Nu i hitrec zhe vy, Mejson. YA uzhe navel o vas spravki i znayu vash stil' raboty. - |to prekrasno. Znachit, vy znaete, chto u menya net privychki obmanyvat' druzej. Dramm moj priyatel', kotoryj tak zhe, kak i vy, zameshan v dele. Esli by ya hotel sdelat' kakoj-to fokus, to vzyal by kogo-nibud' drugogo vmesto nego. - Horosho, ya ostanus', - soglasilsya Hoffman ne bez kolebanij. - Tol'ko bez glupyh shutok. YA hochu znat', k chemu vy stremites'. Mejson stoyal ustavivshis' na vannu. Na polu melom byla narisovana poziciya, v kotoroj bylo najdeno telo Dzhordzha Beltera. Vdrug Mejson fyrknul i rassmeyalsya. - CHert poberi! - CHto ty takoe zabavnoe uvidel? - sprosil Dramm. Mejson povernulsya k serzhantu Hoffmanu. - Teper' ya gotov, serzhant. Dumayu, chto smogu vam koe-chto prodemonstrirovat'. Mozhet byt', vy budete lyubezny vyzvat' syuda missis Vejt i ee doch'? Serzhant Hoffman posmotrel na advokata s somneniem. - Zachem oni vam? - YA hochu zadat' im neskol'ko voprosov. Hoffman pokachal golovoj. - Ne uveren, pozvolyu li ya eto. Vo vsyakom sluchae, ne ran'she, chem chto-nibud' uznayu. - Vam eto nichem ne grozit, serzhant, - stal ob®yasnyat' Mejson. - Vy ved' budete sidet' i slushat'. Kogda vy poschitaete, chto ya vyhozhu za dopustimye granicy, vy v lyubuyu minutu mozhete menya ostanovit'. Bozhe moj! Esli by ya hotel vas opozorit', to podozhdal by processa i postaralsya by zastat' vas vrasploh pered sudom prisyazhnyh. YA ne zval by sebe na golovu policiyu, chtoby predupredit' ee o svoej linii zashchity. Serzhant Hoffman podumal minutu. - |to logichno. - On povernulsya k Drammu: - Shodi vniz i privedi etih zhenshchin. Dramm kivnul golovoj i vyshel. Drejk s lyubopytstvom sledil za Mejsonom. Po licu Mejsona nel'zya bylo prochitat' absolyutno nichego, on ne govoril ni slova. Nakonec, za dver'yu poslyshalsya shoroh. Dramm otkryl dver' i propustil zhenshchin. Missis Vejt kak vsegda vyglyadela mrachnoj. Ona ravnodushno obvela prisutstvuyushchih v komnate chernymi matovymi glazami, prezhde chem vstupila v komnatu. Na Nore Vejt bylo obtyagivayushchee plat'e, podcherkivayushchee ee formu. S poluulybkoj na polnyh gubah, ona osmotrela prisutstvuyushchih, dovol'naya tem, chto privlekaet vzglyady muzhchin. - My hoteli zadat' vam paru voprosov, - ob®yavil Mejson. - Snova? - sprosila Nora Vejt. - Vy znaete, - obratilsya Mejson k starshej zhenshchine, ne otvetiv na vopros mladshej, - ob obruchenii vashej docheri s misterom Griffinom? - Konechno. Znayu, chto oni obrucheny. - Vam bylo izvestno chto-nibud' o romane docheri? - Obychno nachinaetsya s romana, prezhde chem delo dojdet do obrucheniya. - YA govoryu ne ob etom. Proshu otvechat' na voprosy. Mezhdu nimi sushchestvoval roman, prezhde chem Nora priehala k vam? Vzglyad temnyh, gluboko posazhennyh glaz pobezhal v storonu Nory i srazu zhe vernulsya k Mejsonu. - Prezhde chem ona priehala? Net, oni poznakomilis' zdes'. - Vy znaete, chto doch' vasha uzhe byla odin raz zamuzhem? - prodolzhal sprashivat' Mejson. Glaza zhenshchiny ne drognuli i ne izmenili svoego vyrazheniya. - Ona nikogda ne byla zamuzhem, - otvetila zhenshchina ustalym golosom. Mejson bystro povernulsya k Nore. - CHto vy skazhete na eto? Vy byli uzhe zamuzhem? - Do sih por ne byla, no vskore budu. YA ne mogu tol'ko ponyat', chto obshchego eto imeet s ubijstvom mistera Beltera. Esli vy hotite, gospoda, zadavat' nam voprosy po etomu delu, to, veroyatno, my budem otvechat'. No eto ne daet vam prava sovat' nos v moi lichnye dela. - Kak vy mozhete vyjti zamuzh za Karla Griffina, esli vy uzhe zamuzhem? - sprosil Mejson. - YA ne zamuzhem, ya ne pozvolyu sebe oskorblyat'. - Garri Loring utverzhdaet nechto sovershenno drugoe. Devushka dazhe glazom ne morgnula. - Loring? - povtorila ona spokojnym, voprositel'nym tonom. - Nikogda o takom ne slyshala. Matushka, ty slyshala kogda-nibud' o kakom-to Loringe? Missis Vejt smorshchila lob. - Ne pripominayu. U menya ne slishkom horoshaya pamyat' na imena, no, po-moemu, ya ne znala nikogo Loringa. - YA poprobuyu vam pomoch', - vmeshalsya Mejson. - Garri Loring zhil do nedavnego vremeni v Bel'veder Apartaments. On zanimal kvartiru nomer trista dvenadcat'. - |to dolzhno byt' kakaya-to oshibka, - pospeshno skazala Nora Vejt. Mejson dostal iz karmana povestku. - Togda kak vy ob®yasnite vashu podpis' na etom dokumente? Vy zdes' podtverzhdaete pod prisyagoj, chto zaklyuchali brak s Garri Loringom. Nora Vejt brosila vzglyad na bumagu, posle chego posmotrela na mat'. Lico missis Vejt ostavalos' nepodvizhnym, kak maska. Nora stala bystro govorit': - Nichego ne podelaesh', raz uzh vy uznali, to skazhu vam vse. YA ne hotela, chtoby Karl znal ob etom. YA byla zamuzhem, no s samogo nachala ploho zhila s muzhem. Nakonec, ya ubezhala k matushke i vernulas' k devich'ej familii. YA uznala Karla, i my polyubili drug druga s pervogo vzglyada. My ne osmelilis' ob®yavit' ob obruchenii, potomu chto mister Belter razozlilsya by. No, kogda mister Belter byl ubit, to ne bylo uzhe bol'she povoda sohranyat' tajnu. YA znala, chto u moego muzha byla ran'she drugaya zhena, i chto on s nej ne razvelsya. |ta byla odna iz prichin, iz-za kotoroj ya ubezhala ot nego. YA obratilas' k advokatu, kotoryj skazal mne, chto moj brak ne imeet yuridicheskoj sily i mozhet v lyuboj moment byt' priznan nedejstvitel'nym. YA hotela sdelat' eto potihon'ku. YA nadeyalas', chto nikto ob etom ne uznaet i ne svyazhet familii Loring s moej. - Karl Griffin govorit sovershenno drugoe, - ob®yavil Mejson. - Konechno, ved' on ni o chem ne znaet. Mejson pokachal golovoj. - Ne v etom delo. Vidite li, Griffin priznalsya vo vsem. My tol'ko proveryaem ego pokazaniya. My ne znaem, dolzhny li my arestovat' vas za ukryvanie prestupnika, ili zhe vy stali lish' zhertvoj fatal'nogo stecheniya obstoyatel'stv. Serzhant Hoffman vydvinulsya vpered. - Mne kazhetsya, chto na etom ya budu vynuzhden prervat' dopros. Mejson obernulsya k nemu. - Minutku, serzhant. Dlya etogo u vas vsegda budet vremya. Nora Vejt obvela nespokojnym vzglyadom oboih. Lico missis Vejt bylo maskoj ustalogo otchayaniya. - Vot, chto proizoshlo na samom dele, - nachal Mejson. - Missis Belter possorilas' s muzhem, vystrelila v nego, pole chego povernulas' i ubezhala. Ona dazhe ne oglyanulas', chtoby posmotret', kakoj rezul'tat imel ee vystrel. Ona byla po-zhenski uverena v to, chto esli v kogo-to strelyayut, to dolzhny ubit'. V dejstvitel'nosti, s takogo rasstoyaniya i pri ee nervnosti, shansy popast' byli minimal'nym. No ona sbezhala vniz, shvatila pervyj popavshijsya plashch i vyskochila pod dozhd'. Vy zhe slyshali vystrel. Vy vstali, nabrosili na sebya chto-to i poshli posmotret', chto sluchilos'. Kak raz v etot moment k domu pod®ehal Karl Griffin. Ostaviv zontik v stojke, on podnyalsya naverh, v kabinet. Vy slyshali, kak Belter rasskazyvaet Griffinu o tom, chto nashel dokazatel'stva nevernosti zheny i chto ona v nego strelyala. On nazval imya muzhchiny, s kotorym ona emu izmenyala, i sprosil, chto, po mneniyu Karla, on dolzhen sdelat'. Griffin zainteresovalsya etim vystrelom i Belter, chtoby prodemonstrirovat' emu, vstal tochno tak, kak stoyal v moment vystrela. Togda Griffin podnyal revol'ver i vystrelil Belteru pryamo v serdce. On brosil revol'ver, vybezhal snova vo dvor i poehal napit'sya dlya maskirovki. Potom on vypustil vozduh iz odnoj shiny, chtoby opravdat' svoe pozdnee vozvrashchenie i poehal k domu, gde uzhe byla policiya. Konechno, on tverdil, chto ego ne bylo ves' den', no zabyl o zontike. Po nevnimatel'nosti, on zahlopnul dver', v to vremya kak dveri byli otkryty, kogda on vernulsya v pervyj raz. On ubil svoego dyadyu, pol'zuyas' tem, chto missis Belter ubezhala iz doma, uverennaya v tom, chto imenno ona ego zastrelila. On znal, chto yavlyaetsya edinstvennym naslednikom, i ne imel somnenij v tom, chto revol'ver budet identificirovan kak sobstvennost' missis Belter, a vse uliki budut svidetel'stvovat' protiv nee. V stole lezhala ee sumka, v kotoroj Belter nashel komprometiruyushchie dokumenty. YAsno bylo, chto missis Belter bez truda svyazhut s muzhchinoj, kotoroj staralsya, chtoby ego imya ne bylo ispachkano v gazete Beltera. Vy rasskazali vse eto materi i dogovorilis' o tom, chto poyavilsya otlichnyj sluchaj. Griffin vynuzhden budet zaplatit' za molchanie. Vy postavite emu al'ternativu: ili on budet osuzhden za ubijstvo ili zaklyuchit brak, vygodnyj dlya vas. Serzhant Hoffman chesal v golove, ne znaya, chto ob etom podumat'. Nora Vejt poslala materi ukradkoj vzglyad. - |to vash poslednij shans, - medlenno prodolzhal Mejson. - Pravdu govorya, vy vmeste s mater'yu vinovaty v sokrytii ubijcy i dolzhny obe predstat' pered sudom tak, kak budto vy sami sovershili ubijstvo. Griffin priznalsya vo vsem, vashi pokazaniya dlya nas, v sushchnosti, malo vazhny. Esli vy hotite upirat'sya i nastaivat' na fal'shivyh pokazaniyah, to eto vashe delo. Esli zhe vy hotite reabilitirovat' sebya v glazah policii, to eto vash poslednij shans. - YA zadam vam tol'ko odin vopros, - vstavil serzhant Hoffman. - Na etom my zakonchim delo. To, chto vy sdelali, sootvetstvuet tochno ili priblizitel'no tomu, chto rasskazal Mejson? - Da, - otvetila Nora tihim golosom. Missis Vejt, vyrvannaya, nakonec iz apatii, prygnula k nej s yarost'yu v glazah. - Zatknis', Nora! Ty idiotka! Ne vidish', chto oni berut tebya na ispug? Serzhant Hoffman povernulsya k nej. - Mozhet byt', my i vzyali na ispug, - medlenno skazal on, - no podtverzhdenie docheri i vashe vyskazyvanie reshayut delo. Teper' vam ne ostalos' nichego drugogo, kak skazat' pravdu. V protivnom sluchae, vy predstanete pered sudom za ukryvanie ubijcy. Missis Vejt oblizala guby. - YA ne dolzhna byla posvyashchat' etu idiotku, - vzorvalas' ona so strast'yu. - Ona ni o chem ne znala, spala, kak koloda. |to ya uslyshala vystrel i poshla naverh. YA dolzhna byla zastavit' ego zhenit'sya na mne, a ne na nej. No u nee net schast'ya v zhizni, ya hotela dat' ej shans. Vot kak mne eto obernulos'. Serzhant Hoffman vpilsya vzglyadom v Mejsona. - Nu i galimat'ya. Mozhet byt', vy mne eshche skazhete, chto stalo s pulej, kotoraya ne popala v Beltera? Mejson rassmeyalsya. - Imenno etogo ya ne mog razgryzt', serzhant. |tot mokryj zontik i zahlopnutaya dver' s samogo nachala ne davali mne pokoya. YA dogadalsya o tom, chto dolzhno bylo proizojti, no ne mog slozhit' vse kameshki v edinuyu mozaiku. YA srazu zhe stal iskat' dyrku ot puli. Tol'ko teper' ya soobrazil, chto Karl Griffin pri svoej hitrosti voobshche ne osmelilsya by ubit', esli by v stene ostalos' otverstie ot puli. Otsyuda vyvod, chto s pulej moglo proizojti tol'ko odno. Vy ne dogadyvaetes', serzhant? Belter kupalsya. Vanna gromadnaya, v nee vhodit mnogo vody, kogda ona polnaya. Vse v Beltere kipelo ot beshenstva, kogda on zhdal vozvrashcheniya zheny. Uslyshav, chto ona vernulas', on vyskochil iz vanny, nabrosil na sebya halat i stal na nee krichat' iz kabineta. Oni rugalis' neskol'ko, minut, posle chego ona v nego vystrelila. On stoyal v etot moment v dveryah vannoj, priblizitel'no v tom meste, gde potom nashli telo. Esli vy vstanete u vhodnyh dverej i popytaetes' pricelit'sya pal'cem, to u vas budet priblizitel'naya traektoriya, po kotoroj letela pulya. Ona proletela mimo Beltera i popala v vannu. Voda oslabila ee silu. Potom domoj vernulsya Karl Griffin, i Belter rasskazal emu vse. V etot moment on podpisal sebe smertnyj prigovor, potomu chto Griffin srazu uhvatilsya za unikal'nyj sluchaj. On postavil Beltera tam, gde tot stoyal, kogda v nego strelyala zhena, posle etogo vystrelil Belteru pryamo v serdce. Zatem on ostavil revol'ver i vyshel. Razve eto ne genial'no prosto? 20 Utrennee solnce zaglyadyvalo cherez okno v kabinet Mejsona. Advokat sidel v kresle, glaza u nego byli pokrasnevshie ot nedosypaniya. On smotrel cherez shirokij stol na Pola Drejka. - YA uznal koe-chto po znakomstvu, - zayavil detektiv. - Vykladyvaj! - Griffin slomalsya v shest' utra, - soobshchil Drejk. - Nad nim rabotali vsyu noch'. Nora Vejt pytalas' ot vsego otkazat'sya, uznav, chto on molchit. Delo reshili pokazaniya staruhi. |to strannaya zhenshchina. Ona ne pisknula by ni slovechka do sudnogo dnya, esli by dochka derzhala yazyk za zubami. - Sledovatel'no, ona vse-taki dala pokazaniya protiv Griffina? - Da, i eto samoe smeshnoe. Ona sveta ne vidit iz-za docheri. Do teh por, poka ona dumala, chto obespechit ej horoshuyu partiyu, ona derzhalas'. No kak tol'ko reshila, chto Griffin okazalsya v lovushke i ej net nikakoj vygody dol'she pokryvat' ego, ona povernula protiv nego. V konce koncov, eto ved' ona znaet pravdu. - A chto s Evoj Belter? - sprosil Mejson. - YA podal proshenie ob osvobozhdenii. - Naprasno staralsya. Oni sami osvobodili ee okolo semi chasov utra. Kak ty dumaesh', ona poyavitsya zdes'? Mejson pozhal plechami. - Mozhet byt', budet chuvstvovat' blagodarnost', a mozhet byt', i net. Vo vremya poslednego svidaniya ona obrugala menya poslednimi slovami. V drugoj komnate skripnuli dveri, posle chego shchelknul zamok. - Mne pokazalos', chto ya zakryl dver', - skazal Drejk. - Mozhet byt', eto port'e,