zaveshchaniem i resheniem o raspredelenii sobstvennosti, ne tak li? - sprosil on. - Da. - Togda vy dolzhny ponimat', chto prakticheski vse ostavleno na moe usmotrenie. - Da, ochen' mnogoe, - podtverdil Mejson. - Kak ya dogadyvayus', moya plemyannica hochet, chtoby vy dobilis' kakoj-to modifikacii opredelennyh polozhenij zaveshchaniya i uchrezhdeniya trasta? - Sovsem neobyazatel'no, - otvetil Mejson, tshchatel'no podbiraya slova. - Ona by, kak mne kazhetsya, hotela imet' bol'she svobody, a takzhe vyyasnit' vashu reakciyu na sovershenie eyu opredelennyh dejstvij, esli ona na nih reshitsya. - Naprimer, na ee zamuzhestvo? - sprosil Norton. - My mozhem rassmotret' ee zamuzhestvo kak odnu iz vozmozhnostej, - soglasilsya Mejson. - Da, mozhem, - suho skazal Norton. - |tot vopros obdumyval ee otec, kogda byl zhiv, a posle ego smerti mnogokratno razmyshlyal i ya. Naverno, vy ne osoznaete, mister Mejson, chto u moej plemyannicy absolyutno neupravlyaemyj harakter. Ona prosto prevrashchaetsya v nastoyashchuyu tigricu, esli vyhodit iz sebya. Ona impul'sivna, upryama, svoevol'na, egoistichna i v to zhe vremya chrezvychajno mila i privlekatel'na. Ee otec ponimal, chto ee sleduet zashchishchat' ot samoj sebya. On takzhe ponimal, chto, vozmozhno, samym hudshim dlya nee budet predostavit' ej v rasporyazhenie bol'shuyu summu deneg. On znal, chto ya razdelyayu ego tochku zreniya, poetomu on sostavil zaveshchanie imenno takim obrazom. Vy dolzhny znat', mister Mejson, chto esli ya peredam den'gi v blagotvoritel'nye uchrezhdeniya, a ne moej plemyannice, chto v sootvetstvii s zaveshchaniem ostavleno na moe usmotrenie, to sdelayu eto tol'ko v tom sluchae, esli poschitayu, chto takaya summa prineset ej tol'ko vred. Bogatstvo pri podobnom temperamente chasto privodit k stradaniyam. - A vy ne dumaete, chto budet luchshe dlya vseh zainteresovannyh storon, esli vy nachnete priuchat' ee obrashchat'sya s krupnymi denezhnymi summami, postepenno uvelichivaya ih? - diplomatichno zametil Mejson. - K tomu zhe ne isklyucheno, chto zamuzhestvo mozhet izmenit' ee v luchshuyu storonu - sdelat' bolee uravnoveshennoj i spokojnoj. - YA slyshal vse eti argumenty, - vozrazil Norton. - I uzhe ustal ot nih. Prostite, ya nichego ne imeyu protiv vas lichno. YA prosto govoryu to, chto dumayu. Mne dovereno upravlenie etim kapitalom. Do sih por ya rasporyazhalsya im ochen' razumno. Nesmotrya na ekonomicheskie preobrazovaniya, svidetelyami kotoryh my byli na protyazhenii poslednih neskol'kih let, ya mogu s radost'yu konstatirovat', chto razmer vverennyh mne fondov neuklonno povyshalsya. K nastoyashchemu vremeni ostavlennyj v moe rasporyazhenie kapital znachitel'no vyros. Nedavno ya polnost'yu lishil svoyu plemyannicu ee ezhemesyachnogo posobiya. Ona ne poluchaet ni centa. Na lice Mejsona poyavilos' udivlenie. - Kak ya vizhu, - zametil Norton, - ona ne postavila vas v izvestnost' obo vseh imevshih mesto faktah. - YA ne znal, chto vy polnost'yu lishili ee deneg, - otvetil advokat. - Mogu ya sprosit' o prichine, kotoraya tolknula vas na etot shag? - Konechno. YA schitayu, chto moyu plemyannicu shantazhiruyut. YA sprashival ee ob etom, i ona otkazalas' otvetit', kto imenno trebuet u nee deneg i chto ona takogo sdelala, chto dala povod dlya shantazha. Poetomu ya prishel k vyvodu, chto budet luchshe, esli ya polnost'yu lishu ee vozmozhnosti delat' kakie-libo vyplaty nalichnymi kakomu by to ni bylo licu. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, kak mne kazhetsya, situaciya dolzhna prijti k zaversheniyu v techenie neskol'kih posleduyushchih dnej. Norton smotrel na Mejsona holodnym vzglyadom. V nem ne bylo serdechnosti, no i ni doli vrazhdebnosti. - Vy ponimaete moe polozhenie? - sprosil advokat. - Estestvenno. YA rad, chto moya plemyannica obratilas' za konsul'taciej k yuristu. YA ne znayu, dogovarivalas' li ona ob oplate vashih uslug. Esli net, ya proslezhu, chtoby vash gonorar byl vyplachen iz trast-fonda. No mne by hotelos', chtoby vy ubedili ee, chto ona bessil'na chto-libo predprinyat'. - Net, ya poluchu svoj gonorar ot nee lichno, - otvetil Mejson. - YA ne svyazyvayu sebya obyazatel'stvami dat' kakoj-to konkretnyj sovet. Davajte pogovorim o tom, k_a_k_ i_m_e_n_n_o_ vy sobiraetes' dejstvovat' na vashe usmotrenie vmesto obsuzhdeniya togo, imeete li vy na eto pravo. - |to edinstvennyj vopros, kotoryj ne podlezhit obsuzhdeniyu, - bezapellyacionno zayavil Norton. - YA, v pervuyu ochered', prishel syuda imenno za etim, - druzhelyubno skazal Mejson, pytayas' sderzhat' razdrazhenie. - Net, eto my ne budem obsuzhdat', - holodno povtoril |dvard Norton. - Pozhalujsta, ogranich'tes' pravami vashej klientki, predostavlennymi ej po zaveshchaniyu. Mejson smotrel na hozyaina kabineta ledyanym, ocenivayushchim vzglyadom. - Mne mnogo raz prihodilos' ubezhdat'sya v tom, chto u kazhdogo pravovogo voprosa imeetsya massa aspektov, k nemu mozhno podhodit' s raznyh uglov. Esli vy, naprimer, posmotrite na obsuzhdaemuyu nami problemu prosto po-chelovecheski, to... - YA pozvolyu vam govorit' tol'ko ob odnom, - prerval ego |dvard Norton, - a imenno: o zakonnosti uchrezhdeniya trast-fonda i interpretacii zaveshchaniya. No ni o chem bol'she. Mejson otodvinul stul i vstal. - YA ne privyk, chtoby mne ukazyvali, o chem ya budu govorit', a o chem net, - surovo otvetil advokat. - YA predstavlyayu prava Frensis CHelejn, vashej plemyannicy. I ya budu govorit' vse, chto pozhelayu, v otnoshenii etih prav! |dvard Norton protyanul ruku k knopke i nazhal ee kostlyavym pal'cem. Ego zhest byl polnost'yu lishen kakih-libo emocij. - YA vyzyvayu dvoreckogo, kotoryj provodit vas do vyhoda, mister Mejson. YA schitayu razgovor zakonchennym. Advokat stoyal naprotiv hozyaina doma, shiroko rasstaviv nogi. - Togda vam luchshe vyzvat' srazu dvuh dvoreckih, da eshche i sekretarya vpridachu. Im vsem potrebuetsya prilozhit' nemalo usilij, chtoby vyprovodit' menya otsyuda, poka ya ne skazal vse, chto sobirayus' skazat'. Vy sdelali grubuyu oshibku, obhodyas' s vashej plemyannicej, slovno s raboj ili veshch'yu. |to pylkaya, legko vozbudimaya natura. Ne znayu, pochemu vy reshili, chto ee shantazhiruyut, no esli vy tak uvereny... Dver' v kabinet otkrylas' i na poroge poyavilsya shirokoplechij muzhchina s kamennym licom. On poklonilsya Nortonu. - Vyzyvali, ser? - Da. Provodite etogo gospodina. Dvoreckij polozhil tyazheluyu ruku na plecho Mejsona. Advokat rezko sbrosil ee i vnov' posmotrel na Nortona. - Nikto ne budet menya provozhat' ili vystavlyat' von, poka ya ne skazal vse, chto sobiralsya. Esli etu devushku shantazhiruyut, to vam sleduet vesti sebya kak zhivomu cheloveku, a ne kassovomu apparatu, i dat' ej poblazhku... Za spinoj Mejsona poslyshalos' dvizhenie, i v komnatu vbezhala Frensis CHelejn. Ona posmotrela na advokata temnymi glazami, kotorye kazalis' nichego ne vyrazhayushchimi. Na lice bylo napisano nedovol'stvo. - Vy sdelali vse, chto mogli, mister Mejson, - skazala ona. Advokat prodolzhal s hmurym vidom glyadet' na sidyashchego za pis'mennym stolom hozyaina doma. - Vy bol'she, chem prosto kaznachej, ili, po krajnej mere, dolzhny byt'. Ej sleduet obrashchat'sya k vam za... Fren CHelejn potyanula ego za rukav. - Pozhalujsta, mister Mejson, pozhalujsta. YA znayu, chto vy pytaetes' mne pomoch', no vashi slova privedut kak raz k protivopolozhnomu rezul'tatu. Pozhalujsta, nichego bol'she ne govorite. Mejson gluboko vzdohnul i vyshel iz kabineta. Dvoreckij zahlopnul za nim dver'. Advokat povernulsya k Frensis CHelejn i voskliknul: - |to samaya upryamaya, hladnokrovnaya i absolyutno lishennaya chuvstv lichnost' iz vseh, kogo ya kogda-libo vstrechal na svoem puti. Prosto ajsberg kakoj-to! Ona vzglyanula na nego i rassmeyalas'. - YA znala, chto esli popytayus' ob座asnit' vam, naskol'ko beznadezhno upryam moj dyadya, vy mne ne poverite. Tak chto ya vospol'zovalas' shansom dat' vam lichno ubedit'sya v tom, chto on iz sebya predstavlyaet. Teper' vy ponimaete neobhodimost' prinyatiya zakonnyh mer? - Horosho, my ih primem, - mrachno zayavil Mejson. 5 Mejson voshel v svoj kabinet, otkryv dver', zapertuyu na klyuch, podoshel k pis'mennomu stolu i podnyal press-pap'e. Pod nim lezhal konvert s pometkoj "Strogo konfidencial'no". Mejson razorval konvert i uvidel zapisku, napisannuyu pocherkom Frenka |verli. "Robert Gliason i Frensis CHelejn obratilis' za razresheniem na vstuplenie v brak chetvertogo chisla proshlogo mesyaca. Oni oficial'no zaregistrirovali brak vos'mogo chisla v Kloverdejle." Vnizu stoyala podpis': inicialy pomoshchnika Mejsona. Advokat neskol'ko minut smotrel na soobshchenie, zatem zalozhil bol'shie pal'cy ruk v projmy zhileta i stal hodit' po kabinetu. CHerez nekotoroe vremya on otpravilsya v biblioteku, dostal odin iz spravochnikov, posvyashchennyj zaveshchaniyam, i nachal chitat'. On prerval chtenie tol'ko dlya togo, chtoby podojti eshche k odnomu knizhnomu shkafu i vzyat' tom "Tihookeanskogo reportera". Na protyazhenii chasa on prosmatrival otchety o slushaniyah del v sude, a zatem snyal s polok eshche neskol'ko tomov po interesuyushchemu ego voprosu. Advokat polnost'yu skoncentrirovalsya na rabote, on trudilsya bez ustali, periodicheski dostavaya vse novye i novye toma. Lico ego ne vyrazhalo nikakih emocij. Gde-to v zdanii chasy probili polnoch', no Mejson prodolzhat' chitat'. Stopka yuridicheskoj literatury na stole vse uvelichivalas' i uvelichivalas'. Advokat shel to v odin konec biblioteki, to v drugoj, izuchaya vse novye i novye otchety o sudebnyh processah. Inogda on delal kakie-to pometki v bloknote, chasto ostavlyal zakladku na tol'ko chto prochitannoj stranice. |ti knigi on otkladyval v storonu. V chetvert' vtorogo zazvonil telefon. Mejson nahmurilsya i reshil ne obrashchat' vnimaniya na zvonok. Telefon prodolzhal zvonit': kto-to byl ochen' nastojchiv i trebovatelen. Mejson probormotal chto-to sebe pod nos, povernulsya k apparatu i podnyal trubku. - Allo! - kriknul on. - Vy oshiblis' nomerom. - Prostite, ser, vy - Perri Mejson, advokat? - sprosili na drugom konce provoda. - Da, - razdrazhenno otvetil Mejson. - Podozhdite sekundochku. Mejson uslyshal, kak kto-to shepchetsya, zatem otchetlivo prozvuchal golos Fren CHelejn. - Mister Mejson? - Da. - Vy dolzhny nemedlenno priehat'. - Priehat' kuda? I zachem? - nedoumeval advokat. - CHto sluchilos'? - K nam domoj. Moego dyadyu tol'ko chto ubili. - CHto?! - Ego tol'ko chto ubili, - povtorila Fren. - Izvestno, kto eto sdelal? - Oni dumayut, chto znayut, - otvetila ona tihim golosom, slovno pytayas', chtoby ee nikto ne uslyshal. - Priezzhajte nemedlenno! Ona povesila trubku. Mejson pokinul ofis, dazhe ne vyklyuchiv svet. Nochnoj storozh, vypolnyavshij takzhe obyazannosti liftera, zametil, kogda advokat voshel v lift: - Vy segodnya zdorovo pripozdnilis'. Mejson vezhlivo ulybnulsya: - Esli hochesh' dobit'sya rezul'tatov, prihoditsya inogda zhertvovat' snom. On vybezhal iz lifta, bystrym shagom peresek holl zdaniya, po diagonali pereshel ulicu k gostinice, u kotoroj byla stoyanka taksi. On nazval taksistu adres Nortona i poprosil sil'nee zhat' na gaz. - Budet sdelano, - zaveril voditel', zahlopyvaya dver'. Mashina sorvalas' s mesta. Mejson otkinulsya nazad. Ego lico ne menyalo vyrazheniya, hotya po glazam srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on napryazhenno dumaet. On ni razu ne posmotrel po storonam. I lish' tol'ko kogda mashina zavernula na pod容zd k domu, Mejson vyshel iz ocepeneniya. Vse okna ogromnogo osobnyaka svetilis' ognyami. Luzhajki pered nim byli takzhe osveshcheny. Pered vhodom stoyala dyuzhina mashin. Mejson rasplatilsya s taksistom i podoshel k domu. Na osveshchennom kryl'ce vydelyalsya siluet gruznogo Artura Krinstona. Krinston zametil advokata i dvinulsya navstrechu. - Mejson! - voskliknul on. - Rad, chto vy priehali. YA hochu peregovorit' s vami, poka vas eshche nikto ne videl. On vzyal advokata pod ruku i povel ego po asfal'tirovannoj dorozhke, a zatem po luzhajke, poka oni ne okazalis' v teni zhivoj izgorodi. - Poslushajte, delo ochen' ser'eznoe. My poka ne znaem, naskol'ko ser'eznoe. YA hochu vzyat' s vas obeshchanie, chto vy budete zashchishchat' Fren. CHto by ni sluchilos', ya postarayus', chtoby ona ne okazalas' zameshana v etu istoriyu. - A ona budet v nee zameshana? - sprosil Mejson. - Net, esli vy soglasites' ee zashchishchat'. - Vy imeete v vidu, chto ona kakim-to obrazom uzhe zameshana v ubijstve? - Net, net, sovsem net, - bystro popytalsya razuverit' ego Krinston. - No ona - ochen' svoeobraznyj chelovek, u nee d'yavol'skij harakter. Kak-to ona, konechno, zameshana, tol'ko ya ne znayu, kak. Nezadolgo do smerti |dvard Norton pozvonil v policiyu i hotel, chtoby ego plemyannicu arestovali, po krajnej mere, tak utverzhdayut policejskie. - Arestovali? - peresprosil Mejson. - Nu, ne sovsem tak, no on sobiralsya ee kakim-to obrazom nakazat'. YA sam eshche ne vo vsem razobralsya. Ponimaete, ona uehala na ego b'yuike. Policiya utverzhdaet, chto Norton pozvonil s zayavleniem, chto b'yuik ukrali. On prosil najti mashinu, a voditelya posadit' v tyur'mu. On skazal, chto ne imeet znacheniya, k_t_o_ za rulem. - Takim obrazom, eto sluchilos' posle togo, kak ya otsyuda uehal, no do togo, kak Nortona ubili, - sdelal vyvod Mejson. Krinston pozhal plechami. - Policejskie zayavlyayut, chto zvonok zaregistrirovan v odinnadcat' pyatnadcat'. Lichno ya dumayu, chto vse eto chush'. V policii navernyaka oshiblis'. U Nortona, konechno, byli svoi nedostatki, dazhe mnogo nedostatkov, no on po-svoemu lyubil plemyannicu. YA ne mogu poverit', chto on hotel, chtoby ee arestovali. - Ladno, zabudem poka ob etom. CHto tam s ubijstvom? Izvestno, kto vinoven? - Ochevidno, etot vopros uzhe reshen, - otvetil Krinston. - Pit Devoe, shofer, napilsya i ubil ego iz-za deneg. On popytalsya predstavit' vse takim obrazom, slovno v dom vlomilis' vory, no sam vse smazal. - Kak byl ubit Norton? - Devoe udaril ego trost'yu po golove. Gryaznaya rabota. On nanes ochen' sil'nyj udar. - A trost' nashli? - Da, - otvetil Krinston. - Vot zdes' Devoe i dopustil promah. On spryatal ee v shkaf u sebya v komnate. On ne dumal, chto policiya stanet obyskivat' vnutri doma, potomu chto on popytalsya vse predstavit' tak, budto v dom vlomilis' vory. YA vam vse rasskazhu podrobno, kogda u nas budet bol'she vremeni. Don Grejvs fakticheski videl, kak sovershalos' prestuplenie. - Bystro opishite mne vse v obshchih chertah, - poprosil Mejson. - Ne vdavayas' v detali. Krinston gluboko vzdohnul, a zatem nachal rasskaz: - Vy znaete, chto Norton - "sova". On chasto rabotal do polunochi. Na segodnyashnij vecher u nego byla zaplanirovana vstrecha so mnoj, a u menya byla naznachena vstrecha s municipal'nym sud'ej Purleem. YA zaderzhalsya u sud'i i poprosil ego podbrosit' menya syuda na na mashine i podozhdat', poka ya ne osvobozhus'. Mne trebovalos' vsego neskol'ko minut, chtoby reshit' vopros s Nortonom. YA zabezhal v kabinet, peregovoril s |dvardom, a zatem vernulsya k sud'e Purleyu. My uzhe sobiralis' ot容zzhat', kogda Norton otkryl okno na verhnem etazhe, vysunulsya i pozval menya. On sprashival, ne prihvatim li my s soboj Dona Grejvsa. |dvard posylal ego za vazhnymi dokumentami i hotel, chtoby sekretar' poehal s nami i, takim obrazom, sekonomil vremya. Rech' shla o bumagah, kotorye ya obeshchal podgotovit' dlya Grejvsa, dogovora, kasayushchiesya nashej sovmestnoj s Nortonom deyatel'nosti. YA sprosil u sud'i Purleya, ne vozrazhaet li on, i sud'ya soglasilsya vzyat' Grejvsa. Tak chto ya kriknul Nortonu, chtoby Grejvs spuskalsya, no tot, predpolozhiv, chto vozrazhenij ne budet, stoyal uzhe u vyhoda. On podbezhal k mashine i otkryl zadnyuyu dvercu. My otpravilis' po napravleniyu k bul'varu. Vy sami videli, kak petlyaet doroga. Grejvs pochemu-to posmotrel nazad. S opredelennoj tochki mozhno uvidet', chto proishodit v kabinete Nortona. Grejvs vnezapno zakrichal. On skazal, chto videl muzhchinu v kabinete Nortona, etot muzhchina derzhal trost' i udaril Nortona po golove. Sud'ya Purlej doehal do mesta, gde mozhno razvernut' mashinu. On reshil, chto Grejvs oshibsya, no sekretar' nastaival, chto nikakoj oshibki byt' ne moglo. On chetko vse videl. Tak chto sud'ya Purlej poehal nazad k domu na bol'shoj skorosti. Kogda mashina zatormozila, my vse vtroem brosilis' naverh v kabinet. Norton lezhal na pis'mennom stole, zatylok byl razbit, karmany vyvernuty naiznanku, pustoj bumazhnik valyalsya na polu. - I kak vy postupili? - sprosil Mejson. - My srazu zhe pozvonili v policiyu. Odno iz okon v stolovoj bylo raspahnuto, ot nego po gazonu veli sledy ochen' bol'shogo razmera. Policejskie reshili, chto Devoe, navernoe, special'no nadel vtorye botinki poverh svoih sobstvennyh, chtoby sbit' policiyu s tolku. Vy vse podrobno uznaete, kogda popadete v dom, mister Mejson. Advokat zadumchivo ustavilsya v polumrak, sozdavaemyj ten'yu zhivoj izgorodi. - Zachem Nortonu bylo obvinyat' plemyannicu v krazhe avtomobilya? - nakonec sprosil on. - Vozmozhno, prosto po nedoponimaniyu, - predpolozhil Krinston. - YA schitayu, chto Norton ne znal, chto imenno Fren vzyala mashinu. On prosto vyyasnil, chto b'yuik propal, i pozvonil v policiyu. Oni rabotali po etomu delu, kogda my soobshchili ob ubijstve. Tak chto oni, navernoe, reshili, chto krazha mashiny kakim-to obrazom svyazana s ubijstvom. - A teper' oni znayut, chto b'yuik brala Fren? - pointeresovalsya Mejson. - Da, ona priznalas' v etom. - Stranno, chto Norton hotel ee aresta, - nastaival Mejson. - Hotel, esli tol'ko v policii vse pravil'no zapisali. Oshibka maloveroyatno, potomu chto u nih imenno tot nomer mashiny. No Fren - svoeobraznaya devushka, nikto ne predstavlyaet, chto ona mozhet vykinut'. Radi boga, pogovorite s nej i ne dajte ej vputat'sya v eto delo. - Vy absolyutno uvereny, chto ona ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu? - Ne znayu, - otvetil Krinston i bystro dobavil: - Net, konechno, net. Ona ne mogla eto sdelat'. U nee, nesomnenno, skvernyj harakter i oni zdorovo porugalis' posle vashego ot容zda, no v lyubom sluchae u nee by ne hvatilo sily nanesti udar. A esli u nee byl soobshchnik... V obshchem, net smysla rassuzhdat' podobnym obrazom, potomu chto eto gluposti. Vinoven Devoe. No vy sami znaete, chto proishodit, kogda soversheno ubijstvo. Na svet bozhij vytaskivaetsya massa gryazi. YA hochu, chtoby vy svyazalis' s Fren i pomogli ej. - Horosho, - soglasilsya Mejson, napravlyayas' k domu. - No vy ili schitaete, chto ona zameshana v dele, ili chto-to skryvaete ot menya. Krinston shvatil Mejsona za ruku. - CHto kasaetsya oplaty vashih uslug, to teper', kogda Nortona net, vse budet znachitel'no proshche, - soobshchil Krinston. - U nashej s Nortonom firmy est' koe-kakie aktivy, k tomu zhe teper' ves' trast-fond, naskol'ko ya ponimayu, perejdet k Fren. YA veryu v vas, mister Mejson, i proshu vas srazu zhe vzyat'sya za delo. To est' vystupit' v kachestve advokata Fren, razobrat'sya s ee imushchestvom i zashchitit' ot doprosov policii. Mejson ostanovilsya i posmotrel na Krinstona. - Vy mozhete byt' so mnoj otkrovenny. Pohozhe, vy dumaete, chto ona ne vyderzhit doprosa. Krinston szhal zuby, vzglyad ego vstretilsya so vzglyadom advokata. - Konechno, ona ne vyderzhit, esli ee budut dolgo doprashivat'. Neuzheli ya potratil stol'ko vremeni, ob座asnyaya vam sluchivsheesya, a vy tak i ne ponyali, k chemu ya klonyu? - Pochemu ona ne vyderzhit dolgogo doprosa? - nastaival Mejson. - Vy schitaete, chto ona zameshana v ubijstve? - YA prosto govoryu vam, chto ona ne vyderzhit dolgogo doprosa, - upryamo povtoril Krinston. - Vo-pervyh, u nee ne tot temperament, u nee vspyl'chivyj harakter, i ona prosto izrygaet ogon', esli ee vyvesti iz sebya. Delo ne v ubijstve, a v tom, chto sluchajno mozhet vsplyt' v svyazi s nim. A teper', pozhalujsta, postarajtes' sdelat' tak, chtoby policiya ee ne doprashivala. - Prekrasno. YA prosto dobivalsya, chtoby mezhdu nami ne ostalos' nedoponimaniya, vot i vse. YA hotel vyyasnit', opasaetes' li vy, chto Fren popadet v bedu. - Konechno! - voskliknul Krinston. - Vy imeete v vidu ee lichnye dela? - YA vse imeyu v vidu. Pojdemte v dom. Na kryl'ce stoyal policejskij. On sprosil u Mejsona, kto on takoj. - |to moj advokat i lichnyj advokat Frensis CHelejn. On takzhe budet zanimat'sya voprosami imushchestva, - ob座asnil Krinston. - Horosho, - skazal policejskij. - Vy, gospoda, konechno, mozhete vhodit' i vyhodit' iz doma, no, pozhalujsta, ni do chego ne dotragivajtes' v meste, gde soversheno ubijstvo. - Konechno, - otvetil Krinston i voshel v dom. 6 Frensis CHelejn byla odeta v shorty i sportivnyj goluboj s blestkami dzhemper, kotoryj prekrasno sochetalsya s ee shelkovistymi, zolotistymi volosami. Ona sidela u sebya v spal'ne, udobno raspolozhivshis' v kresle, zakinuv nogu na nogu, i smotrela v lico advokatu. Ona yavno byla nastorozhe. Kazalos', ona k chemu-to prislushivalas' i zhdala, chto vot-vot chto-to sluchitsya. Dom byl polon raznorodnyh zvukov. Bylo yasno, chto v zdanii nahoditsya mnogo lyudej. Po derevyannym polam i lestnicam postoyanno snovali lyudi, otkryvalis' i zakryvalis' dveri, slyshalis' golosa. Mejson vnimatel'no posmotrel na Fren CHelejn. - Rasskazhite mne vse, chto sluchilos', - poprosil on. Ona nachala govorit' nichego ne vyrazhayushchim, tihim golosom, slovno povtoryaya zauchennyj monolog: - YA ochen' malo znayu o tom, chto proizoshlo. Posle vashego uhoda ya porugalas' s dyadej |dvardom. On byl prosto nevozmozhen. On pytalsya obrashchat'sya so mnoj kak s veshch'yu i slomat' moj duh. YA skazala emu, chto otec hotel sovsem ne etogo, i on obmanul ego doverie. - CHto vy imeli v vidu? - sprosil Mejson. - Otec sostavil zaveshchanie imenno takim obrazom, potomu chto boyalsya, chto obladanie ogromnym bogatstvom udarit mne v golovu, no on ne predpolagal, chto dyadya |dvard sovsem lishit menya deneg. - Ladno. Kto-to znal o vashej ssore? - Navernoe, - besstrastno otvetila ona. - Don Grejvs, da, ne isklyucheno, i drugie slugi vse slyshali. YA ochen' razozlilas'. - CHto vy delaete, kogda vyhodite iz sebya? - Vse. - Vy povyshali golos? - Kak tol'ko mogla. - CHto-nibud', ne svojstvennoe istinnoj ledi? Rugalis', naprimer? - Konechno, rugalas', - otvetila ona tak zhe besstrastno. - YA uzhe skazala vam, chto ochen' razozlilas'. - CHto proizoshlo potom? - Zatem ya spustilas' vniz, i u menya vozniklo zhelanie ubezhat' ot dyadi |dvarda, ego deneg i vsego ostal'nogo. YA prosto hotela ujti kuda-nibud' iz etogo doma. - Imenno togda vy vzyali mashinu? - Net. YA eshche dojdu do etogo. YA otpravilas' upakovyvat' veshchi, no potom reshila ne uezzhat'. YA nachala ostyvat'. U menya otvratitel'nyj harakter, no, uspokoivshis', ya ponimayu, kogda dopuskayu oshibku. YA osoznala, chto v etom sluchae oshibkoj budet uehat' iz doma nasovsem, no mne trebovalsya svezhij vozduh. Peshkom hodit' ya ne lyublyu, zato ezdu na mashine obozhayu. Na etot raz mne zahotelos' bystroj ezdy. - Da, ya prekrasno znayu, kak vy mozhete otvlech'sya ot problem, vklyuchiv vysokuyu skorost', - suho zametil Mejson. - No kakim-to obrazom nado ot nih otklyuchat'sya! - voskliknula ona. - Horosho, prodolzhajte. - YA otpravilas' v garazh. Moj pakkard stoyal za b'yuikom, i mne vse ravno prishlos' by otgonyat' b'yuik, tak chto, sev v nego, ya prosto reshila ne peresazhivat'sya. - B'yuik - mashina vashego dyadi? - Da. - On ne pozvolyal vam eyu pol'zovat'sya? - On mne etogo ne zapreshchal, no ya prosto na nej nikogda ne ezdila. On s nej ochen' vozilsya, zapisyval, skol'ko mil' proehal, skol'ko ushlo benzinu i vse v takom rode. V nej cherez opredelennoe chislo mil' progona menyali maslo. YA so svoim pakkardom tak ne nyanchus', prosto ezzhu, poka chto-to ne slomaetsya, a togda uzh stavlyu na remont. - Tak chto vy vzyali b'yuik bez razresheniya dyadi? - Da. - I kuda vy napravilis'? - Ne znayu. Prosto gonyala po okruge. - Na vysokoj skorosti? - Konechno. - Kak dolgo vy otsutstvovali? - Ne znayu. YA vernulas' v dom nezadolgo do pribytiya policii. Navernoe, minut cherez desyat' ili pyatnadcat' posle ubijstva. - A poka vy otsutstvovali, vash dyadya obnaruzhil propazhu mashiny, ne tak li? - Emu, navernoe, soobshchil ob etom Devoe. - A on otkuda uznal? - Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, slyshal, kak ya ot容zzhala, i poshel v garazh posmotret', kakuyu mashinu ya vzyala. YA ego vsegda nedolyublivala. |to zdorovennyj, neskladnyj detina, u kotorogo nikogda net sobstvennogo mneniya. On prosto prozhivaet svoi dni, odin za drugim. - |to ne imeet znacheniya, - perebil ee Mejson. - Pochemu vy schitaete, chto o propazhe mashiny vashemu dyade skazal Devoe? - Ne znayu. Navernoe, potomu chto dyadya |dvard pozvonil v policiyu, da, v obshchem-to, ya vsegda schitala shofera fiskalom. - V kakoe vremya vash dyadya pozvonil v policiyu? - On soobshchil o krazhe mashiny v chetvert' dvenadcatogo. Esli ne oshibayus', zvonok zaregistrirovan v uchastke v odinnadcat' chetyrnadcat'. - Kogda vy uehali na mashine? - sprosil Mejson. - YA dumayu, gde-to bez chetverti odinnadcat'. - Znachit, vy nahodilis' v mashine okolo poluchasa do togo, kak vash dyadya pozvonil v policiyu? - Da, navernoe. - Kogda vy vernulis'? - Primerno v chetvert' pervogo. YA otsutstvovala gde-to chasa poltora. - Kogda policiya pribyla v dom? - Poltora chasa nazad. - Net, ya imeyu v vidu, skol'ko vremeni proshlo posle vashego vozvrashcheniya do ih priezda? - Minut desyat'-pyatnadcat'. - CHto vash dyadya skazal policii? - YA znayu tol'ko to, chto oni mne soobshchili. So mnoj govoril odin sledovatel'. On sprosil, ne mogu li ob座asnit', pochemu moj dyadya zayavil, chto mashina ukradena. - Tak chto zhe vse-taki vash dyadya skazal policii? - Sudya po slovam etogo sledovatelya, moj dyadya pozvonil v uchastok, predstavilsya kak |dvard Norton i zayavil, chto dolzhen soobshchit' o sovershenii prestupleniya. Potom chto-to proizoshlo - ih raz容dinili. Dezhurnyj na pul'te postaralsya ne zanimat' liniyu, dyadya |dvard snova do nih dozvonilsya i soobshchil o tom, chto u nego ukrali avtomobil'. On opisal svoj b'yuik, nazval nomernoj znak - 12M-1834 i zavodskoj nomer - 6754093. - Kak ya vizhu, vy prekrasno zapomnili cifry, - prokommentiroval Mejson. - Da. Oni mogut igrat' vazhnuyu rol'. - Pochemu? - Ne znayu. Prosto chuvstvuyu, chto oni dolzhny imet' znachenie. - Vy priznalis' sledovatelyu, chto brali mashinu? - Da. YA rasskazala emu vse kak bylo: chto ya sela v b'yuik primerno bez chetverti odinnadcat', a vernulas' v pyatnadcat' minut pervogo, i chto ya ne sprashivala u dyadi razresheniya. - Policejskie prinyali vashe ob座asnenie? - O, da! Oni bol'she ne zanimayutsya etim aspektom dela. Vnachale oni reshili, chto vory, vozmozhno, vospol'zovalis' b'yuikom, chtoby skryt'sya. - Naskol'ko ya ponimayu, teper' oni prishli k vyvodu, chto nikakih vorov na samom dele ne bylo? - Da, - soglasilas' ona. Mejson nachal hodit' po komnate iz ugla v ugol. Vnezapno on rezko povernulsya i ustavilsya na devushku. - Vy ne otkryli mne vsej pravdy, - skazal on. Ona ne pokazala ni malejshego negodovaniya, a posmotrela na nego zadumchivym vzglyadom. - CHto v moem rasskaze ne vyazhetsya s ostal'nymi faktami? - sprosila ona besstrastnym tonom. - YA ne eto imel v vidu. Vy prosto skryli ot menya pravdu, kogda v pervyj raz prishli v moj kabinet. - CHto vy hotite skazat'? - zainteresovalas' Fren CHelejn. - Vy rassuzhdali o tom, chto hotite vyjti zamuzh i vse v takom rode. - I chto iz etogo? - Vy prekrasno znaete, o chem ya govoryu. Vy uzhe zamuzhem. Ona rezko poblednela i ustavilas' na nego kruglymi ot udivleniya glazami. - Otkuda vy znaete? Vy razgovarivali s kem-to iz slug? - A slugi v kurse dela? - otvetil advokat voprosom na vopros. - Net. - Togda pochemu vy reshili, chto ya razgovarival so slugami? - Ne znayu. - Vy zamuzhem? - rezko sprosil Mejson. - Ne vashe delo. - Konechno, eto moe delo. Vy prishli ko mne s vashimi problemami. Vy nichego ne dob'etes', esli budete mne vrat'. Vrachu i advokatu vy dolzhny govorit' tol'ko pravdu. Vy mozhete mne doveryat'. YA nikomu ne peredayu to, chto otkryvayut mne moi klienty. Ona podzhala guby i ustavilas' na nego. - CHto vy hotite znat'? - sprosila ona. - Pravdu. - Vy ee uzhe znaete. - Znachit, vy zamuzhem? - Da. - Pochemu vy mne ran'she ne skazali ob etom? - Potomu chto my pytalis' eto ot vseh skryt'. - No kto-to otkryl vash sekret. Kto-to ved' vas shantazhiruet. - S chego vy vzyali? - |to ne imeet znacheniya. Otvechajte. Ukazatel'nym pal'cem ona stala vodit' po ruchke kresla, tochno takzhe, kak delala eto v kabinete Mejsona. - Teper', posle smerti dyadi, ne igraet roli - zamuzhem ya ili net, ne tak li? On holodno posmotrel na nee. - Naskol'ko ya pomnyu, vash dyadya, v sootvetstvii s zaveshchaniem, mog, na svoe usmotrenie, peredat' den'gi v blagotvoritel'nye uchrezhdeniya, esli vy vyjdete zamuzh do dostizheniya vami dvadcatipyatiletnego vozrasta. - No v sluchae ego smerti upravlenie imushchestvom, osushchestvlyaemoe doverennym licom, prekrashchaetsya, ne tak li? - Da, doverennoe lico bol'she im ne upravlyaet. - V takom sluchae, esli on bol'she ne mozhet dejstvovat' na svoe usmotrenie, to zamuzhem ya ili net, roli ne igraet? - Na pervyj vzglyad, ya by imenno tak interpretiroval by zaveshchanie, - zayavil Mejson. Ona s oblegcheniem vzdohnula. - Togda ne imeet znacheniya, pytalsya menya kto-to shantazhirovat' ili net. Glaza Mejsona vpilis' v lico devushki, slovno pytalis' sorvat' s nee masku i proniknut' vglub' ee dushi. - YA by ne stal delat' nikakih kommentariev po etomu voprosu, milaya ledi, - zametil Mejson. - Pochemu? - Potomu chto esli policiya vdrug otkuda-to proslyshit pro podobnuyu teoriyu, to oni reshat, chto eto ideal'nyj motiv dlya ubijstva. - Vy hotite skazat', chto eto ya ego ubila? - sprosila Fren CHelejn. - YA hochu skazat', - tverdym golosom otvetil ej advokat, - chto u vas byl prekrasnyj motiv dlya ubijstva. - Ego prikonchil Pit Devoe, - nastaivala devushka. - V policii mogut prijti k vyvodu, chto Devoe byl prosto soobshchnikom, - zametil Mejson. - Mogut, - pozhav plechami soglasilas' ona. - Ladno, davajte spustimsya na greshnuyu zemlyu, - s razdrazheniem v golose skazal Mejson. - Ne pora li vam dlya raznoobraziya otkryt' mne vsyu pravdu? - Poslushajte, - bystro zagovorila ona. - YA dolzhna poluchit' bol'shuyu summu deneg. Mne nuzhen kto-to, kto by zashchishchal moi prava. YA mnogo slyshala o vas i znayu, chto u vas zamechatel'nyj um. YA vam prekrasno zaplachu - za vse. Vy ponimaete? - Da. CHto vy hotite ot menya? - YA hochu, chtoby vy predstavlyali moi interesy, prichem tol'ko m_o_i_ interesy. Vash gonorar sostavit sorok tysyach dollarov, a esli vam pridetsya rabotat' s etim trast-fondom - vystupat' v sude ili chto-to tam eshche - to ya zaplachu vam eshche bol'she. On molcha smotrel na nee paru minut, potom skazal: - |to ochen' bol'shaya summa za zashchitu prav, esli nichego ne nuzhno delat'. - CHto vy imeete v vidu? - Esli vy prosto bez razresheniya vzyali mashinu vashego dyadi i ezdili po okruge, vernuli mashinu i obnaruzhili, chto ego ubili, to net neobhodimosti platit' advokatu sorok tysyach dollarov za to, chtoby on zashchishchal vashi prava. Ona skrestila pal'cy i sprosila: - Vy budete so mnoj sporit'? - Net. YA prosto prokommentiroval vashi slova. YA hochu, chtoby vy ponimali vse fakty. - A vy ponimaete, chto ya obeshchayu zaplatit' vam sorok tysyach dollarov, esli vy budete zashchishchat' m_o_i_ prava? - sprosila ona. - Da, - otvetil Mejson. Ona vstala s kresla, peresekla komnatu bystrym shagom, opustilas' na pletenyj stul, stoyavshij pered pis'mennym stolom, vzyala list bumagi, napisala na nem neskol'ko strok i postavila vnizu svoyu podpis'. - Vot, - skazala ona, protyagivaya list advokatu. - Dolgovaya raspiska. YA obyazuyus' uplatit' vam sorok tysyach dollarov, kak tol'ko poluchu nasledstvo, ostavlennoe moim otcom. YA takzhe upomyanula, chto esli nachnetsya sudebnyj process, svyazannyj s nasledstvom, to ya zaplachu vam eshche bol'she. Mejson slozhil raspisku i opustil v karman. - Policiya podrobno rassprashivala vas? - Net, oni menya, v obshchem-to, ne bespokoyat. Ponimaete, to, chto ya ezdila na mashine, kogda ubili dyadyu, daet mne alibi, to est' ya ne mogu znat', chto proishodilo v dome vo vremya soversheniya prestupleniya. - A kogda proizoshlo ubijstvo? - Oni tochno znayut vremya - odinnadcat' chasov i tridcat' tri ili tridcat' chetyre minuty. Ponimaete, mister Krinston priehal v mashine sud'i Purleya. Sud'ya ochen' toropilsya domoj. On ot容hal ot nashego doma rovno v odinnadcat' tridcat'. On tochno pomnit vremya, potomu chto, zavodya motor, posmotrel na chasy i skazal chto-to o tom, chto provel zdes' celyh polchasa. Mne kazhetsya, mister Krinston obeshchal sud'e Purleyu, chto tot poteryaet ne bol'she poluchasa, esli zabrosit ego syuda. U mistera Krinstona byla naznachena vstrecha s dyadej |dvardom rovno na odinnadcat', a on opozdal na celyh sem' minut. YA dumayu, vy uspeli sostavit' predstavlenie o moem dyade, chtoby ponyat', chto on skazhet opozdavshemu na sem' minut. Po puti syuda mister Krinston vse vremya potoraplival sud'yu Purleya. - YA vse ravno ne ponimayu, kak vremya ubijstva bylo opredeleno s takoj tochnost'yu, - zayavil Mejson. - No Don Grejvs videl, kak ono sovershalos'! - ob座asnila ona. - Mashina ot容hala ot doma v polovine dvenadcatogo. Do togo mesta, gde Grejvs oglyanulsya i uvidel, chto proishodit v kabinete dyadi |dvarda, ehat' minuty tri. On zametil, kak dyadyu b'yut trost'yu po golove. - B_'_yu_t_ - vo mnozhestvennom chisle? - sprosil advokat. - Kto-to b_'_e_t_ - v edinstvennom, - bystro popravilas' ona. - Ponyatno, - suho zametil Mejson. 7 Perri Mejson stolknulsya s Donom Grejvsom kak raz, kogda poslednego otpustila policiya posle podrobnogo doprosa. Grejvs vyter lob i ulybnulsya advokatu. - Nu i istoriya, - vzdohnul sekretar'. - Rad, chto menya zdes' ne bylo. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Policejskie by, navernoe, popytalis' togda pripisat' ubijstvo mne. Oni zhe prosto razbirayut na chasti i podvergayut somneniyu kazhdoe slovo. - Ne mogli by vy mne v obshchih chertah peredat' to, chto rasskazyvali policii? - sprosil Mejson. Grejvs ustalo vzdohnul. - YA uzhe stol'ko raz vse povtoryal, chto ohrip. Mejson vzyal molodogo cheloveka pod ruku i otvel v oranzhereyu, gde vokrug pletenogo stolika stoyalo neskol'ko kresel. - Vy kurite? - sprosil advokat, protyagivaya pachku sigaret. Grejvs kivnul i neterpelivo vzyal predlozhennuyu sigaretu. Mejson zazheg spichku. Muzhchiny zakurili. - Nachinajte, - predlozhil advokat. - V obshchem-to, osobo mne rasskazyvat' nechego. V etom vsya problema. Policejskie hotyat slishkom mnogogo. Vnachale, kogda ya zakrichal, chto uvidel, kak sovershaetsya ubijstvo, sud'ya Purlej reshil, chto ya spyatil, potomu chto on schital, chto cherez zadnee steklo dvizhushchejsya mashiny ya ne mog razglyadet' proishodivshee v kabinete, a teper' policiya menya donimaet, potomu chto mne nechego bol'she skazat', a oni dumayut, chto ya chto-to utaivayu. - Vy videli, kak sovershaetsya ubijstvo? - Navernoe, - ustalo otvetil Grejvs. - Teper' ya ne mogu utverzhdat' s polnoj uverennost'yu, chto ya videl. Mejson ne stal nichego kommentirovat'. - Itak, - prodolzhal svoj rasskaz Grejvs, vypuskaya dym iz nozdrej, - u mistera Krinstona byla naznachena vstrecha s misterom Nortonom na odinnadcat' chasov. Mister Norton byl ochen' razdrazhen. Ego v tot vecher rasserdilo neskol'ko veshchej - naprimer, vash vizit, a potom skandal s plemyannicej. Mister Krinston poprosil menya ne upominat' o ssore s Fren CHelejn, esli menya o nej special'no ne sprosyat. Krinston opozdal k naznachennomu vremeni, a vy, navernoe, uzhe ponyali, kak mister Norton reagiruet na opozdaniya. On byl prosto v gneve. Kogda mister Norton serdilsya, on vsegda prinimal hmuryj vid i stanovilsya ochen' holoden. YA ne znayu, o chem oni govorili s Krinstonom, tol'ko slyshal, chto oni sporyat po kakomu-to voprosu. Esli chestno, ya dumayu, chto Krinston byl doveden do belogo kaleniya, kogda on reshil uehat'. On skazal sud'e Purleyu, chto vyjdet ne pozdnee poloviny dvenadcatogo, i kak raz primerno v eto vremya poyavilsya v priemnoj. Mister Norton hotel, chtoby Krinston ostalsya, no tot otkazalsya. On zayavil, chto obeshchal sud'e Purleyu uehat' ne pozdnee poloviny dvenadcatogo. Togda mister Norton sarkasticheski zametil, chto Krinston zastavil ego zhdat' celyh sem' minut i otnessya k etomu, kak k dolzhnomu, a municipal'nogo sud'yu boitsya zaderzhat' dazhe na desyat' sekund. On byl prosto v yarosti. - I chto dal'she? - Krinston poshel vniz, a gde-to cherez minutu mister Norton snova vyshel v priemnuyu i skazal, chto hochet, chtoby ya s容zdil domoj k misteru Krinstonu za kakimi-to bumagami. Rech' shla o dogovorah, kotorye oni tol'ko chto obsuzhdali, i Krinston obeshchal ih prislat', no Norton vnezapno reshil, chto ne nameren zhdat', a zhelaet poluchit' ih nemedlenno. On velel mne razbudit' Devoe - eto nash shofer - chtoby tot otvez menya v dom k Krinstonu. Kak raz v etot moment Krinston i sud'ya Purlej gotovilis' ot容zzhat'. Naskol'ko ya ponimayu, sud'ya uzhe zavel mashinu. Togda mister Norton reshil, chto esli ya poedu vmeste s nimi, to vyigrayu neskol'ko minut. On namerevalsya poslat' Devoe vsled za nami, chtoby privezti menya obratno. Misteru Krinstonu potrebovalos' by kakoe-to vremya, chtoby podgotovit' dokumenty, a shoferu nado bylo eshche odet'sya i vyvesti mashinu. V obshchem-to, smysla vo vsem etom ne bylo. Devoe prekrasno mog by dostavit' menya po naznacheniyu, no mister Norton byl tak razozlen, chto ne mog rassuzhdat' logichno. On otkryl okno v svoem kabinete, pozval mistera Krinstona i poprosil ego obozhdat'. YA tochno ne uveren, no, po-moemu, Krinston vyshel iz mashiny i vstal pryamo pod oknom, chtoby slyshat', chto govorit mister Norton. YA pomnyu, kak Norton sprosil, mogu li ya poehat' vmeste s nimi. Krinston otvetil, chto on dolzhen sprosit' razresheniya u sud'i Purleya. YA byl uveren, chto sud'ya ne stanet vozrazhat' i sbezhal vniz. YA ne hotel teryat' ni sekundy, znaya, v kakom sostoyanii nahoditsya mister Norton. - Prodolzhajte, - podbodril Mejson. - Krinston uzhe sprosil razreshenie u sud'i Purleya i stoyal pod oknom, razgovarivaya s misterom Nortonom, kogda ya otkryl vhodnuyu dver'. Uvidev menya, mister Krinston skazal: "Ne meshkajte, Grejvs. YA obeshchal sud'e Purleyu, chto my ot容dem ne pozdnee poloviny dvenadcatogo. On toropitsya domoj". YA podbezhal k mashine i okazalsya na zadnem siden'e dazhe ran'she, chem Krinston sel ryadom s sud'ej. Ili my seli odnovremenno - ya sejchas ne mogu tochno skazat'. Sud'ya Purlej uzhe zavel motor i, kak tol'ko zahlopnulis' dvercy, tronulsya s mesta. YA byl szadi, a mister Krinston - na perednem siden'e, ryadom s voditel'skim. Vy znaete, kak petlyaet doroga, po kotoroj my ehali. Ne ponimayu, pochemu ya oglyanulsya. Mozhet, prosto iz lyubopytstva, mozhet, kakoe-to podsoznatel'noe predchuvstvie sygralo rol'. V obshchem, ya posmotrel cherez zadnee steklo na odnom iz povorotov i mog uvidet' okna kabineta. YA zametil tam lyudej i videl, kak muzhchina zamahnulsya trost'yu. - Skol'ko chelovek? - sprosil Mejson. Don Grejvs ne stal srazu zhe otvechat'. Nakonec on gluboko vzdohnul i prodolzhil: - V odnom ya uveren - ya videl, kak odin chelovek podnyal ruku i udaril drugogo cheloveka. - Vy u_v_e_r_e_n_y_ v etom? - Da, ser, uveren. - No v kabinete m_o_g_ nahodit'sya kto-to eshche? - pointeresovalsya Mejson. - Ne dumayu, ser, chto na vashem meste ya stal by nastaivat' na otvete na etot vopros, - tihim golosom skazal Don Grejvs. - Pochemu by i net? - sprosil advokat. - YA by ne hotel nichego utverzhdat', - zaerzal Grejvs. - No esli vy stanete sprashivat' v etom napravlenii, to mozhete vyyasnit', chto eto pojdet sovsem ne na pol'zu ni vam, ni vashej klientke. - Mne kazhetsya, ya ponimayu vas, - myagko skazal Mejson. Grejvs vzdohnul s yavnym oblegcheniem. - Vy, konechno, nahodilis' na udalenii ot mesta prestupleniya? - sprosil Mejson. - Da, ya byl dostatochno daleko, - podtverdil sekretar'. Mejson vnimatel'no posmotrel na nego, no molodoj chelovek otvel glaza. - Vy vse horosho videli? - ne otstaval advokat. Grejvs gluboko vzdohnul. - YA chetko videl, kak kto-to stoit nad kem-to i nanosit udar. - Vy videli, kak etot vtoroj chelovek upal? - Ne dumayu. Rasstoyanie bylo dostatochno bol'shim. K tomu zhe mashina shla na vysokoj skorosti i bystro minovala povorot. - Vy mozhete poklyast'sya, chto v komnate nahodilis' tol'ko dva cheloveka? - Net. Konechno, net, potomu chto ya ne videl vsyu komnatu. - Vy mozhete poklyast'sya, chto v_i_d_e_l_i_ tol'ko dvuh lyudej v komnate? - YA imenno eto i skazal, - otvetil Grejvs, a cherez minutu dobavil: - Policii. - YA ne hochu, chtoby mezhdu nami ostavalos' nedoponimanie, Grejvs, - tihim golosom obratilsya k nemu Mejson. - Esli vy videli chto-to, chto ukazyvalo v komnate na prisutstvie tret'ego lica, zametili li vy chto-to, chto pomoglo by vam identificirovat' togo cheloveka? - Esli chestno, mister Mejson, to nel