akie on vse-taki planiruet davat' pokazaniya? Esli vozmozhno, ya ochen' hotel by poluchit' ot nego zayavlenie v pis'mennom vide. - Den'gi na rashody? - pointeresovalsya detektiv. - Skol'ko potrebuetsya. - YA dumayu podoslat' k etomu Donu Grejvsu parnya, kotoryj predstavitsya zhurnalistom iz kakoj-nibud' bul'varnoj gazetki ili kriminal'nogo vestnika, kotorye hotyat poluchit' svidetel'stva cheloveka, videvshego vse sobstvennymi glazami, prichem oni gotovy zaplatit' za rukopis', napisannuyu samim etim svidetelem. - YA soglasen, esli eto sochinenie ne okazhetsya slishkom dlinnym, - skazal Mejson. Drejk ulybnulsya. - Ty imeesh' v vidu, pri uslovii, chtoby byli lish' te slova, chto ty hochesh' videt' v etom priznanii? - Nu, eto, po-moemu, odno i to zhe. Detektiv vstal i potushil sigaretu v mednoj pepel'nice. - Ladno, ya poshel rabotat', - zayavil on. - Dash' znat', kak idut dela. - Ne somnevajsya. - Sosredotoch'sya na ekonomke. |to megera. Zdes' nuzhno byt' ochen' vnimatel'nym. - Otchety predstavlyat' v pis'mennom vide? - Net. Ili ustno, ili nikak. V dver' postuchali, poyavilas' Della Strit i mnogoznachitel'no posmotrela na Mejsona. - CHto sluchilos', Della? - sprosil advokat. - Ty mozhesh' govorit' pri Pole. - V priemnoj sidit mister Krinston. On utverzhdaet, chto delo ochen' vazhnoe i ne terpit otlagatel'stv. - Horosho, ya primu ego. Mejson mnogoznachitel'no vzglyanul na Drejka i obratilsya k nemu dostatochno gromko, chtoby bylo slyshno v priemnoj: - Vse v poryadke, mister Drejk. YA sejchas zanyat ochen' vazhnym delom i ne mogu nemedlenno pereklyuchit'sya na vashe, no u vas v rasporyazhenii celyh desyat' dnej. Za eto vremya ya podgotovlyu processual'nyj otvod. Takim obrazom, vas nel'zya budet schitat' ne vypolnivshim obyazatel'stva, a potom my uzhe zajmemsya detalyami. On pozhal ruku Drejka pri vyhode iz kabineta i priglasil Krinstona: - Prohodite, pozhalujsta. Krinston srazu zhe napravilsya v kabinet so svojstvennoj emu agressivnost'yu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on smetet lyubye prepyatstviya na svoem puti, esli kto-to posmeet ih ustanovit', siloj svoej lichnosti. - Privetstvuyu, mister Mejson, - pozdorovalsya on, pozhimaya ruku advokatu. - Rad vas videt'. Dogadyvayus', chto vy ochen' zanyaty, ne tak li? Mejson zadumchivo posmotrel na nego. - Da, ya vremeni darom ne teryayu. Krinston opustilsya v bol'shoe kreslo i zapolnil ego vse, dostal sigaru iz karmana, otkusil konchiku i zazheg spichku o podoshvu botinka. - Vse, konechno, zaputano-pereputano, - zametil Krinston. - Da, - soglasilsya advokat. - U dela mnogo razlichnyh nyuansov. - No, ya dumayu, ono pridet k logicheskomu zaversheniyu, - zayavil Krinston. - YA hotel by sprosit', pochemu vy ne stali sledovat' moim ukazaniyam? - Kakim ukazaniyam? - Ne vputyvat' Frensis. - YA staralsya ne vputyvat' ee, poka mog. U bednoj devochki sluchilas' isterika. Ona prishla ko mne v kontoru i prosto slomalas'. YA vyzval vracha i on propisal polnyj otdyh, otvez ee kuda-to v kliniku i dazhe mne ne soobshchil, gde eta klinika nahoditsya, chtoby ya ne stal s neyu svyazyvat'sya. Krinston vypustil kluby golubogo dyma i zadumchivo posmotrel na advokata. - Neploho, - zametil on. - Ee nervy sovsem sdali, - prodolzhal Mejson. - Da, da, ya znayu, - neterpelivo prerval ego Krinston. - Ne nado teryat' vashe i moe vremya. YA vse ponyal. YA zashel sprosit', znakomy li vy s nekim Dzhordzhem Blekmanom, advokatom? - Da. - On pozvonil i zayavil, chto mne sleduet nemedlenno svyazat'sya s vami po vazhnomu voprosu. - Blekman prihodil syuda segodnya utrom, - nichego ne vyrazhayushchim rovnym tonom otvetil Mejson, - i soobshchil, chto dlya vseh zainteresovannyh lic i dlya sem'i v chastnosti budet luchshe, esli Devoe priznaet sebya vinovnym v neprednamerennom ubijstve. - CHert poberi! - vyrugalsya Krinston. - On - ubijca. |to bylo zhestokoe, podloe, hladnokrovnoe ubijstvo! - Blekman hotel obsudit' so mnoj otnoshenie sem'i k etomu voprosu, - vse tem zhe tonom prodolzhil Mejson. - Blekman zayavil, chto esli sem'ya ubitogo budet mstitel'na po otnosheniyu k ego klientu, to eto povlechet za soboj mstitel'nost' klienta, i togda mister Blekman dokazhet, chto delo protiv Devoe bylo sfabrikovano. - Kak on smozhet eto dokazat'? - sprosil Krinston. - Est' mnogo sposobov, - otvetil Mejson. - Aksiomoj ugolovnogo prava yavlyaetsya vyskazyvanie o tom, chto sleduet rassmotret' vse kandidatury, krome obvinyaemogo. Inogda dazhe mozhno popytat'sya razobrat' dejstviya advokata protivnoj storony. Ochen' chasto starayutsya privlech' k sudebnoj otvetstvennosti svidetelya protivnoj storony. Nachinayut kopat' vo vse storony, provodit' perekrestnyj vopros po, vrode by, ne otnosyashchimsya k delu veshcham, s cel'yu najti hot' kakoj-nibud' motiv ubijstva. Zatem predstavlyayut etot motiv prisyazhnym, pokazyvayut vozmozhnost', a esli uzh udalos' vytashchit' i motiv, i vozmozhnost', ty mozhesh' vnezapno perevesti obvinenie i utverzhdat', chto est' takie zhe osnovaniya podozrevat' svidetelya protivnoj storony, kak i obvinyaemogo. - To est' perelozhit' vinu na Fren CHelejn? - sprosil Krinston. - YA ne upomyanul ni odnogo imeni, - otvetil Mejson. - YA prosto poproboval obŽyasnit' vam, kak rabotayut advokaty po ugolovnym delam. - Poslushajte, vy vyyasnili, chto konkretno hotel etot Blekman? - On s_k_a_z_a_l_, chto hochet poluchit' gonorar, a takzhe chtoby okruzhnomu prokuroru bylo otpravleno proshenie o tom, chtoby vlasti kak mozhno bolee terpimo otneslis' k rassmotreniyu dela po obvineniyu Devoe i prinyali ego priznanie v svershenii nepredumyshlennogo ubijstva. Krinston vnimatel'no posmotrel na advokata. - Vy utverzhdaete, chto on eto s_k_a_z_a_l_? - Da. - No vy vsem svoim vidom pokazyvaete, chto ne dumaete, chto on hotel imenno togo, chto govoril. - Ne dumayu. - Pochemu? - Potomu chto prosto uveren - okruzhnoj prokuror ne stanet rassmatrivat' vozmozhnost' neprednamerennogo ubijstva. |to budet ili tyazhkoe ubijstvo pervoj stepeni, ili voobshche nichego. - Tak chto zhe vse-taki hotel Blekman? - nastaival Krinston. - YA schitayu, chto on pytalsya vyyasnit' nashu reakciyu na podobnoe predlozhenie. Esli by my byli gotovy prinyat' ego, to on by vytashchil iz nas stol'ko deneg, skol'ko mog, a zatem prodolzhal by shantazhirovat' i, v konce koncov, nadul by vo vremya sudebnogo processa. Krinston vnimatel'no smotrel na konchik svoej sigary. - On ne proizvel na menya takogo vpechatleniya, - priznalsya on. - Po krajnej mere, iz razgovora po telefonu. - Esli by vy vstretilis' lichno, u vas by slozhilos' neskol'ko inoe mnenie, - zametil Mejson. - Poslushajte, - vnezapno skazal Krinston, - mne ne nravitsya, kak vy vedete delo. - Net? - holodno peresprosil Mejson. - Net! - gromko zayavil Krinston. - A chto vam ne nravitsya? - pointeresovalsya advokat. - YA dumayu, chto vy daete proskol'znut' skvoz' pal'cy prekrasnoj vozmozhnosti. Vse bystro razreshitsya, esli my pojdem na sdelku s Blekmanom. - Net, - otvetil Mejson rezkim tonom, ne vdavayas' ni v kakie obŽyasneniya. - A ya dumayu imenno tak, kak skazal, i prikazyvayu vam nemedlenno svyazat'sya s Blekmanom i dat' emu to, chto on hochet. V razumnyh predelah, estestvenno. - Ni o kakih razumnyh predelah tam ne mozhet byt' i rechi, - otvetil Mejson. - Takie tipy ne znayut, chto eto takoe. On vnachale vyyasnit, chto my ponimaem pod razumnymi predelami, a potom uvelichit stavki. - Horosho. Pust' uvelichivaet. V eto delo vovlecheny bol'shie den'gi, i my ne mozhem pozvolit' sebe proigrat'. - Vy boites', chto Frensis CHelejn slomaetsya pod davleniem? - sprosil Mejson. - Interesnye voprosy vy mne zadaete! - voskliknul Krinston. - Osobenno posle togo, kak v vashem kabinete u nee sluchilsya nervnyj sryv, a vy pomestili ee vne dosyagaemosti policii. - YA ne govoril, chto sdelal chto-libo, chtoby Frensis CHelejn okazalas' vne dosyagaemosti policii, - napomnil Mejson. - |to skazal ya. - Da, ya slyshal. K tomu zhe, krichat' vam sovsem ne obyazatel'no. Krinston podnyalsya s kresla, vykinul sigaru v korzinu dlya musora i gnevno ustavilsya na advokata. - Vse, - zayavil on. - S vami pokoncheno. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mejson. - Kto so mnoj pokonchil? - Vy menya bol'she ne predstavlyaete. Vy takzhe bol'she ne predstavlyaete miss CHelejn. - Mne kazhetsya, - medlenno otvetil advokat, - chto miss CHelejn sama v sostoyanii reshit' etot vopros. YA podozhdu, poka ona lichno ne skazhet mne ob etom. - Ona vam skazhet, kak tol'ko ya s nej pogovoryu. - A gde, interesno, vy sobiraetes' s nej razgovarivat'? - ulybnulsya Mejson. - Ne bespokojtes', ya najdu, gde. I togda s vami vse budet koncheno. Vy - sapozhnik. Vy, konechno, mudro postupili v nekotoryh voprosah, no vy chert znaet kuda zaveli vse delo. YA sobirayus' nanyat' advokata i... Mejson vnezapno vstal i dvinulsya vokrug stola. Krinston vnimatel'no sledil za ego priblizheniem, glaza ego smotreli pryamo, no v nih ponemnogu nachala poyavlyat'sya panika. Mejson vstal pered posetitelem. Ego vzglyad byl holoden i spokoen. - Pust' mezhdu nami ne ostanetsya nikakogo nedoponimaniya po etomu voprosu, - zayavil advokat. - S nastoyashchego momenta ya vas ne predstavlyayu, ne tak li? - Vy absolyutno pravy! - I, pozhalujsta, ne dumajte, chto vashe delo dlya menya tak vazhno. Miss CHelejn uzhe davno by poprosila menya zanyat'sya imushchestvom, esli by tol'ko moe polozhenie advokata, predstavlyayushchego interesy zdravstvuyushchego partnera firmy "Krinston i Norton" davalo mne vozmozhnost' vystupat' v kachestve advokata pri rassmotrenii voprosov, svyazannyh s imushchestvom. - Bol'she vam ob etom net nuzhdy bespokoit'sya. S drugoj storony, osobo ne rasschityvajte, chto zajmetes' voprosami imushchestva. Vy ne budete predstavlyat' nikogo i nichego. YA sobirayus' nanyat' sebe drugogo advokata, i on takzhe budet dejstvovat' ot imeni Frensis CHelejn. - Vy idiot i popali v podstavlennyj kapkan, - medlenno i zloveshche skazal Mejson, - potomu chto, kak ya dogadyvayus', vy najmete advokata, kotorogo predlozhil Blekman, ne tak li? - I chto, esli tak? - sprosil Krinston. Mejson holodno ulybnulsya. - Nichego. Vpered! Zahodite v kapkan eshche dal'she, esli vam tak hochetsya. Vzglyad Krinstona neskol'ko smyagchilsya. - Poslushajte, Mejson, ya nichego ne imeyu protiv vas lichno, no eto delovoj vopros. YA dumayu, chto vy mozhete vse isportit', i ya schitayu, chto vy uzh slishkom priderzhivaetes' pravil etiki. YA hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali. Fren dlya menya mnogo znachit, ya ej kak dyadya. YA vsegda byl zainteresovan v ee sud'be i proslezhu, chtoby ee nikto ne nadul. YA schitayu, chto v dannom sluchae nuzhen kto-to, kto mozhet prijti k soglasheniyu s Blekmanom. On zayavil, chto s vami ne budet razgovarivat', dazhe esli vy ostanetes' poslednim chelovekom na svete. Mejson rassmeyalsya. V ego smehe poslyshalis' gorech' i bezzhalostnost'. Krinston upryamo prodolzhal: - CHto by ni proizoshlo, ya na storone Frensis CHelejn. YA ne znayu, chto mogut pokazat' uliki, no ya budu derzhat'sya vmeste s nej, nesmotrya ni na chto. Uyasnite eto sebe. Tverdo uyasnite. YA - delovoj chelovek, a oni ponyatiya ne imeyut o tom, kak zaklyuchayutsya sdelki i stroyatsya otnosheniya v etom mire. A ya proslezhu, chtoby ee nikto ne nadul. On povernulsya i s dostoinstvom napravilsya k dveri. Mejson vnimatel'no sledil za nim. - Ne dumal, chto vy takoj prostofilya, - skazal advokat, kogda Krinston vzyalsya za ruchku dveri. Tot rezko povernulsya. - Terpet' ne mogu eto slovo! - zaoral on. - YA nikomu nikogda ne pozvolyayu nazyvat' menya prostofilej! - Vy ego eshche bol'she voznenavidite k tomu vremeni, kak zakonchitsya eto delo, - zametil Mejson, napravlyayas' obratno k svoemu stolu. Krinston s minutu razmyshlyal, zatem vernulsya na mesto. - Horosho, raz vy schitaete sebya takim umnym, ya vam koe-chto skazhu, - nachal on. - Vy vse isportili s samogo nachala, kak tol'ko vzyalis' za delo. YA znayu, chto ne mogu uvolit' vas, kak advokata miss CHelejn. |to dolzhna reshit' ona sama, no ya posovetuyu ej ot vas izbavit'sya. Odnako, esli ona menya ne poslushaet, ya hochu dat' vam sovet: sledite za Purkettom, dvoreckim. - A vot teper' vy menya zainteresovali, - priznalsya Mejson. - Prodolzhajte i obŽyasnite, k chemu vy klonite. - O, tak, znachit, vy gotovy poslushat' sovet? - sarkasticheski zametil Krinston. - YA hochu uznat', pochemu vy voobshche upomyanuli imya Purketta, - otvetil Mejson, holodnym vzglyadom nablyudaya za posetitelem. - Esli ya vam otvechu, u vas hvatit uma vospol'zovat'sya poluchennoj informaciej? Mejson ne stal otvechat', a slegka naklonil golovu nabok, kak chelovek, kotoryj ochen' hochet uslyshat' to, chto emu sobirayutsya skazat'. - Dokazatel'stva v etom dele bezoshibochno ukazyvayut na Devoe, - zayavil Krinston. - H_o_r_o_sh_i_j_ advokat nikogda by ne dal shansa policii dazhe rassmotret' vozmozhnost' togo, chto eti dokazatel'stva ne yavlyayutsya ubeditel'nymi. Odnako vy sideli slozha ruki, kogda u policii zakralis' somneniya i oni stali kopat' dal'she. Zatem, kogda rassledovanie vozobnovilos', vy opyat' sideli slozha ruki, i ne sdelali nichego, chtoby ne vovlech' vashu klientku. Esli Devoe vinoven - delo zakryto. A esli net, to vinoven kto-to drugoj. Ochen' veroyatno, chto eto Purkett, po krajnej mere, bolee veroyatno, chem drugaya kandidatura. A vy pozvolyaete emu ostavat'sya v teni. Krinston zamolchal i posmotrel na advokata s voinstvennym vidom. - |to vse, chto vy hoteli skazat'? - pointeresovalsya Mejson. - Da. - Kontora Blekmana raspolagaetsya v "M'yuchyual Bilding". YA govoryu vam eto, chtoby vy mogli sekonomit' vremya i ne lazat' po telefonnym spravochnikam, vy ved' delovoj chelovek, ne tak li? Po licu Krinstona promel'knulo udivlenie, zatem on snova prinyal hmuryj vid. - Ladno, - tol'ko i skazal on, raspahnul dver' v priemnuyu i s grohotom zahlopnul za soboj. Mejson neskol'ko minut nepodvizhno sidel za pis'mennym stolom, potom vzyal shlyapu i tozhe vyshel iz kabineta. - YA uhozhu, Della, - obratilsya on k sekretarshe. - Kogda vernus', ne znayu. Zakryvaj ofis v pyat'. 13 Mejson otpravilsya v garazh, gde stavil svoyu mashinu, i podozval mehanika. - Ty mozhesh' skazat' mne, ochen' slozhno povernut' spidometr nazad na neskol'ko mil'? - pointeresovalsya advokat. - Predpolozhim, u tebya na spidometre pyatnadcat' tysyach trista pyat'desyat mil', a ty hochesh', chtoby bylo pyatnadcat' tysyach trista chetyre i sem' desyatyh mili. |to trudno sdelat'? - Net, - ulybayas' otvetil mehanik. - Tol'ko esli uzh vy reshili krutit' ego nazad, to, navernoe, sleduet otognat' do treh tysyach mil', a potom prodat' mashinu. S takim kolichestvom mil' progona eto neslozhno. - Net, ya ne sobirayus' obmanyvat' ni prodavcov mashin, ni pokupatelej, - otvetil Mejson. - YA pytayus' razobrat'sya s dokazatel'stvami v dele. Skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby pereustanovit' spidometr? - Nedolgo. |to prostaya operaciya. Mejson vruchil emu dollar i s zadumchivym vidom vyshel iz garazha. Iz kafe on pozvonil v dom |dvarda Nortona. Ochevidno, k telefonu podoshel dvoreckij. Po ego otvetu bylo ponyatno, chto on uzhe mnogokratno za poslednee vremya otvechal na zvonki, kotorymi lyudi pytalis' vyrazit' svoe soboleznovanie. - Pozovite, pozhalujsta, mistera Dzhona Mejfilda, sadovnika, - poprosil Mejson. - Prostite, ser, - otvetili na drugom konce, - ya vpervye slyshu, chtoby po etomu telefonu zvonili misteru Mejfildu. YA ne znayu, razresheno li emu pol'zovat'sya etim apparatom. - Ne bespokojtes', - otvetil Mejson, tak i ne predstavivshis'. - YA zvonyu po povodu dela, razbiratel'stvom kotorogo zanimaetsya policiya. Pozovite ego i ne teryajte vremeni. Na drugom konce provoda kakoe-to mgnovenie pomedlili, a zatem snova prozvuchal golos dvoreckogo: - Horosho, ser. Sekundochku, ser. Proshlo neskol'ko minut prezhde, chem v trubke prozvuchal tyazhelyj, rovnyj golos: - Allo! Mejson bystro zagovoril v otvet: - Nikomu ne davajte ponyat', s kem govorite. |to Perri Mejson, advokat, predstavlyayushchij miss CHelejn. Vasha zhena hotela poluchit' den'gi i obsuzhdala so mnoj etot vopros, no mne s nej nikak ne svyazat'sya. Vy sluchajno ne znaete, gde ona? - Esli ne oshibayus', ona otpravilas' k okruzhnomu prokuroru. Za nej prislali mashinu. - Ponyatno. Mne ochen' nuzhno svyazat'sya s vami i obsudit' vopros, kotoryj vasha zhena ogovarivala so mnoj. Vy mozhete vzyat' odnu iz mashin i priehat' ko mne? - Mozhet byt', no ya ne uveren, ser. Luchshe by, konechno, esli by ya progulyalsya do bul'vara, a vy by podŽehali tuda. - Dogovorilis', - soglasilsya advokat. - Peresechemsya u bul'vara, no nikomu ne govorite, chto idete vstrechat'sya so mnoj. Mejson vernulsya v garazh, sel v mashinu i otpravilsya k tomu mestu, gde zakanchivalsya bul'var i nachinalas' doroga k domu |dvarda Nortona. Kogda Mejson priparkoval mashinu, sutulyj, polnovatyj muzhchina vyshel iz-pod derev'ev i v sgushchayushchihsya sumerkah podoshel k advokatu. - Vy - Perri Mejson? - sprosil on. - Da, - kivnul advokat. - YA - Dzhon Mejfild. CHto vy hoteli? Mejson vylez iz mashiny i vnimatel'no posmotrel na sadovnika. Na lice mistera Mejfilda ne vyrazhalos' nikakih emocij, ono kazalos' surovym i ugryumym. Guby, pohozhe, nikogda ne trogala ulybka. - Vy znaete, o chem so mnoj razgovarivala vasha zhena? - sprosil advokat. - Ona govorila, chto vstrechalas' s vami, - ostorozhno otvetil sadovnik. - A ona govorila, o chem shel razgovor? - Ona soobshchila, chto my, ne isklyucheno, poluchim kakie-to den'gi. - Tak, ponyatno. A teper', chtoby mne tochno uyasnit' svoe polozhenie, vy dolzhny rasskazat' mne vse o spidometre. - O kakom eshche spidometre? - ne ponyal sadovnik. - Spidometre b'yuika. |to vy pereveli ego nazad, ne tak li? - Net, ser. - A vy zayavite, chto pereveli ego nazad, esli ya zavershu sdelku s vashej zhenoj? - CHto vy imeete vy vidu? - Nu ne vse li ravno, chto ya imeyu v vidu? Prosto peredajte vashej zhene, chto dlya togo, chtoby nam s nej zavershit' nashi delovye otnosheniya, mne, vo-pervyh, trebuetsya znat', budut li dany pokazaniya o tom, chto spidometr b'yuika otveli nazad. - Kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - sprosil mister Mejfild. - A tol'ko eto, - Mejson sdelal pal'cami dvizhenie, slovno nabiral disk telefona, chtoby naglyadno predstavit' svoe zayavlenie. - My znaem, chto |dvard Norton pozvonil v policiyu i soobshchil, chto b'yuik ukraden. |to vpolne opredelenno oznachaet, chto mashiny v garazhe ne bylo, kogda on zvonil. Sledovatel'no, kto-to na nem ezdil. Ne imeet znacheniya, nahodilas' miss CHelejn doma ili net. Kto-to vospol'zovalsya b'yuikom. On otsutstvoval, raz Norton reshil soobshchit' ob etom v policiyu. Kogda policiya pribyla v dom, b'yuik stoyal v garazhe, a spidometr byl pereveden nazad na to kolichestvo mil', kotoroe on ukazyval, kogda mister Norton dnem vernulsya iz banka. Znachit, kto-to perevel spidometr. A teper' ya sprashivayu vas, k_t_o_ e_t_o_ s_d_e_l_a_l_? - Ne ya, ser, - otvetil sadovnik. - Mozhet, Devoe, shofer? - Ne znayu, ser. - Dvoreckij? - Ne znayu, ser. - Ponyatno. Vy nichego ni o chem ne znaete, odnako vasha zhena imeet prekrasnoe predstavlenie o proishodyashchem. Pozhalujsta, peredajte ej, chto esli ona hochet, chtoby nasha sdelka sostoyalas', ONA DOLZHNA VYYASNITX, KTO PEREVEL SPIDOMETR NAZAD. - Vy imeete v vidu, kto bral mashinu, ser? - Net, - otvetil Mejson. - Menya sovershenno ne interesuet, kto ee bral. Menya by bol'she ustroilo, chtoby policiya schitala, chto eto byla miss CHelejn. YA hochu dokazat', chto spidometr byl otveden nazad, i vyyasnit', kto eto sdelal. Vy menya ponyali? - Dumayu, da, ser. Teper' ponyal. - Kogda vasha zhena dolzhna vernut'sya? - Ne znayu. Priehali lyudi iz okruzhnoj prokuratury. Oni s nej o chem-to govorili, potom skazali, chto hotyat, chtoby ona vmeste s nimi poehala v kontoru i sdelala zayavlenie. - Ponyatno. Vy peredadite ej vse, chto ya prosil? - Da, ser. - Prekrasno. A teper' u menya k vam est' eshche odin vopros. Gde nahodilis' lichno vy, kogda sovershalos' prestuplenie? - YA? - peresprosil sadovnik. - Spal. - Vy uvereny? - Konechno. YA prosnulsya ot etoj sumatohi, kotoraya nachalas' v dome. - Vasha zhena ne spala, - zametil Mejson. - Kto eto skazal? - sprosil Mejfild. V ego ugryumyh glazah promel'knuli kakie-to emocii. - YA. Vasha zhena brodila po domu. Ona eshche ne lozhilas' spat', kogda bylo soversheno prestuplenie. Vy eto prekrasno znaete. - Nu i chto? - Prosto v kabinete Nortona nahodilas' kakaya-to zhenshchina, kogda muzhchina nanosil udar, - pochti shepotom, mnogoznachitel'no otvetil Mejson. - Vasha zhena nameknula, chto eto byla miss CHelejn, ili mogla byt' miss CHelejn. Peredajte vashej zhene, chto teper' u menya imeyutsya dokazatel'stva, kotorye navodyat menya na mysl', chto imenno vasha zhena nahodilas' v toj komnate v moment ubijstva. - Vy chto, - rasserdilsya sadovnik, - obvinyaete moyu zhenu v ubijstve? - YA utverzhdayu, - prodolzhal Mejson, glyadya pryamo v glaza sadovniku, - chto teper' u menya imeyutsya dokazatel'stva, pokazyvayushchie, chto imenno vasha zhena byla toj zhenshchinoj, kotoraya nahodilas' v kabinete Nortona, kogda emu nanesli smertel'nyj udar. |to ne oznachaet, chto ona sama nanosila etot udar. |to ne oznachaet, chto ona znala, chto udar dolzhny nanesti. No eto oznachaet, chto ona nahodilas' v kabinete v moment naneseniya udara. - Vy hotite, chtoby ya eto ej peredal? - Da, - kivnul Mejson. - Horosho, ya peredam, tol'ko ej eto ne ponravitsya. - Menya sovershenno ne interesuet, ponravitsya ej eto ili net, - otvetil Mejson. - Prosto peredajte, chto ya proshu. - Ladno. CHto-nibud' eshche? - Net, - otvetil Mejson. - Kstati, prover'te, kogda budete vse eto ej peredavat', chtoby nikto ne podslushival. Drugimi slovami, mne by ochen' ne hotelos', chtoby predstaviteli okruzhnoj prokuratury uznali o nashem razgovore. - O, estestvenno, ya ob etom pozabochus'. - Prekrasno. Mejson sel v mashinu i poehal obratno po bul'varu. On ostanovilsya u malen'kogo restoranchika, gde, ne toropyas', pouzhinal. Kogda on vyshel i zakuril, raznoschiki gazet uzhe nachali predlagat' vechernie vypuski. Mejson kupil gazetu, sel v mashinu, otkinulsya na siden'e i stal chitat' zagolovki, napechatannye krupnym shriftom: "Eshche odna tajna v ubijstve millionera... ZHenshchina v komnate vo vremya soversheniya prestupleniya... Policiya nahodit kupyury, ukradennye u millionera, po nomeram, zapisannym v banke... Naslednica tajno vyhodit zamuzh, a muzha razyskivayut, kak vazhnogo svidetelya... Ocharovatel'naya plemyannica tainstvenno ischezaet posle vizita k izvestnomu advokatu." Mejson prochital ves' sensacionnyj otchet, sledovavshij za zagolovkami. Reportery staralis' mezhdu strok skazat' stol'ko, skol'ko mogli. Oni ne delali fakticheskih obvinenij, no chitateli mogli srazu zhe dogadat'sya, chto policiya sovsem ne udovletvorena priznaniem Pitera Devoe, shofera, obvinennogo v sovershenii prestupleniya. Policiya predpolagaet, chto, vozmozhno, v samom blizhajshem budushchem v delo budut vovlecheny bogatye lyudi, zanimayushchie opredelennoe polozhenie v obshchestve. Mejson akkuratno slozhil gazetu i ubral v bardachok, potom otpravilsya ne v svoyu holostyackuyu kvartiru, a v gostinicu, gde vzyal nomer pod vymyshlennym imenem. Tam on i provel etu noch'. 14 Mejson voshel v svoj ofis, pozdorovalsya s Delloj Strit i srazu zhe napravilsya v kabinet, gde na stole byli razlozheny utrennie gazety. Della raspahnula dver' i prosledovala za nim. - Kto-to vlomilsya k nam noch'yu i obyskal... Advokat rezko povernulsya i prilozhil palec k gubam. Zatem, kogda ona zamolchala, on vnimatel'no osmotrel ofis. On otodvigal kartiny, zaglyadyval za nih, otkryval knizhnye shkafy, issledoval steny, zatem zabralsya pod pis'mennyj stol. V konce koncov on vypryamilsya, ulybnulsya i soobshchil: - Iskal potajnoj mikrofon. Oni mogli ego ostavit'. Della Strit kivnula. - Kto-to vlomilsya k nam segodnya noch'yu, - povtorila ona. - Vse osmotreli, dazhe sejf otkryvali. - Razbili ego? - Net, vzlomshchik okazalsya opytnyj, vidimo, ne s pervym podobnym zamkom rabotal: ni odnogo sleda. YA ponyala, potomu chto bumagi sejchas lezhat po-drugomu. - Ladno, zabud'. Est' eshche kakie-nibud' novosti? - Nikakih, - otvetila sekretarsha, - esli ne schitat' treh policejskih, kotorye sledyat za nashim ofisom. YA dumayu, oni kogo-to podzhidayut. Advokat mnogoznachitel'no ulybnulsya i zayavil: - Pust' podozhdut. Im davno pora nauchit'sya terpeniyu. - Ty chital gazety? - Utrennie poka net. - V poslednih izdaniyah govoritsya, chto identificirovali trost', kotoroj ubili Nortona. - Pravda? - Ona prinadlezhit Robu Gliasonu, muzhu nashej klientki. - |to oznachaet, chto emu predŽyavyat obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni, a s Devoe obvineniya snimut. - Oni i ej predŽyavyat obvinenie, esli uzhe etogo ne sdelali, - vyskazala svoe mnenie Della. - Kak tak? - Sekretar', Don Grejvs, predstavil dopolnitel'nuyu informaciyu, kotoraya, v obshchem-to, izmenila ves' podhod k delu, kak mozhno sudit' iz otcheta "Star". Grejvs pytalsya kogo-to zashchishchat', no policiya nadavila na nego, i on v chem-to priznalsya. - Da, delo stanovitsya interesnym. Esli kto-to pridet k nam, zaderzhi ih, ne vpuskaj srazu zhe. - Ty sobiraesh'sya sam vputat'sya v eto delo? - Zachem mne vputyvat'sya? - Ty prekrasno ponyal, chto ya imeyu v vidu. Ty slishkom mnogo delaesh' dlya klientov, sobstvennuyu sheyu gotov podstavit'. - Nu, znaesh'... - Ne pritvoryajsya. S chego by eto vdrug u miss CHelejn ni s togo, ni s sego u tebya v kabinete sluchilsya nervnyj sryv i ty kuda-to otpravil ee na "skoroj"? - I chto zdes' takogo? - ulybnulsya Mejson. - A razve ne schitaetsya prestupleniem sokrytie lica, kotoroe razyskivaet policiya? - otvetila Della voprosom na vopros. - Ee togda razyskivala policiya? - Net, - s somneniem v golose skazala Della. - Togda net. - Bolee togo, - prodolzhal Mejson, - ya ne vrach. YA mogu sdelat' nevernyj diagnoz. Mne pokazalos', chto u nee nervnyj sryv, tak chto ya vyzval vracha, chtoby podtverdit' slozhivsheesya u menya vpechatlenie. Della Strit nahmurilas' i pokachala golovoj. - Ne nravitsya mne vse eto, - skazala ona. - CHto tebe ne nravitsya? - Kak ty vsegda sam vputyvaesh'sya. Pochemu ty ne v sostoyanii spokojno rabotat' v svoem kabinete, a potom vystupat' v zale suda? - Ne mogu tebe otvetit', - ulybnulsya Mejson. - Vozmozhno, eto bolezn'. - Ne pritvoryajsya idiotom, shef. Drugie advokaty prosto prihodyat v zal suda, doprashivayut svidetelej, a potom predstavlyayut delo prisyazhnym. A ty vechno v samoj gushche sobytij. - U drugih advokatov klientov inogda veshayut, - zametil Mejson. - I inogda oni etogo zasluzhivayut, - parirovala ona. - Ne isklyucheno. No iz moih klientov poka eshche nikogo ne povesili, i ne bylo ni odnogo, kto by etogo zasluzhival. Ona s minutu neotryvno smotrela na nego, zatem ulybnulas' materinskoj ulybkoj. - Znachit, v_s_e_ tvoi klienty nevinovny? - sprosila ona. - |to govoryat prisyazhnye. Ved', v konechnom schete, reshat' im. Ona vzdohnula i pozhala plechami. - Ty vyigral. Della Strit vernulas' v priemnuyu. Kogda dver' za nej zahlopnulas', advokat sel za svoj stol i raskryl gazetu. On, ne otryvayas', chital minut pyatnadcat', poka ne raspahnulas' dver' k nemu v kabinet. - V priemnoj zhdet nekaya miss Mejfild, - soobshchila Della. - YA dumayu, stoit ee prinyat', poka ona ne raznesla nashu kontoru na melkie kusochki. Mejson kivnul. - Priglashaj ee. Vozmozhno, za nej sledyat policejskie. Esli kto-to iz nih poyavitsya, zaderzhi ih kak mozhno dol'she. Della kivnula, otkryla dver' i priglasila zhenshchinu, ozhidavshuyu v priemnoj. Polnye formy missis Mejfild prakticheski zapolnili ves' dvernoj proem, no Mejson vse ravno uvidel, kak sekretarsha staraetsya zakryt' soboj ostavshuyusya chast' i govorit komu-to: - Mne ochen' zhal', no u mistera Mejsona v nastoyashchij moment vazhnoe soveshchanie. Ego nel'zya bespokoit'. - Dobroe utro, missis Mejfild, - kivnul ej Mejson. Zatem on vstal, peresek kabinet i zakryl dver' na zamok. - Dobroe utro! - ryavknula v otvet ekonomka. Vid u nee byl ves'ma voinstvennyj. Advokat pokazal na bol'shoe chernoe kozhanoe kreslo, i posetitel'nica opustilas' v nego. Ee spina ostalas' pryamoj, podborodok byl vzdernut kverhu. - CHto tam s perevodom pokazanij spidometra na b'yuike? - sprosila ona. Iz priemnoj poslyshalsya shum, kto-to pytalsya tolknut' dver' kabineta, dergali ruchku. Zamok derzhal horosho, a Mejson ne otvodil vzglyada ot missis Mejfild, ne davaya ej oglyanut'sya nazad. - Mister Norton soobshchil v policiyu, chto b'yuik ukraden, - nachal advokat. - Togda my dumali, chto ego vzyala miss CHelejn. Teper' pohozhe, chto ona etogo ne delala. No b'yuika yavno ne bylo v garazhe, kogda mister Norton zvonil v policiyu. Odnako spidometr pokazyvaet to kolichestvo mil', chto i pri vozvrashchenii mistera Nortona iz banka. |to oznachaet, chto tot chelovek, kotoryj bral b'yuik v noch' ubijstva, ili perevel pokazaniya spidometra nazad, ili voobshche otklyuchal ego, kogda ezdil na mashine. Missis Mejfild pokachala golovoj. - Mashinu nikto ne bral, - skazala ona. - Vy uvereny? - Purkett, dvoreckij, zhivet nad garazhom. On ne spal togda, chital knigu, i tochno slyshal by, esli by kto-to zavel motor. On utverzhdaet, chto dveri garazha ostavalis' zakrytymi i ni odna iz mashin ne vyezzhala. - A on ne mog oshibit'sya? - Net. Dver' sozdaet ochen' mnogo shuma. Zvuk otdaetsya v komnate dvoreckogo. Purkett by, nesomnenno, ego uslyshal. I eshche ya hochu vyyasnit', chto vy tam nagovorili moemu muzhu, chto ya nahodilas' v kabinete vo vremya ubijstva... - Zabudem ob etom na kakoe-to vremya, - prerval ee Mejson. - Poka my govorim o mashine, i vremeni u nas malo. YA ne mogu pojti na sdelku s vami, poka ne dokazhu, chto spidometr otveli nazad. Ona neistovo zakachala golovoj. - My v lyubom sluchae ni do chego ne dogovorimsya, - zayavila ona. - Vy vse isportili i zaputali. - CHto vy hotite skazat'? - Vy nepravil'no vzyalis' za eto delo, i teper' policiya vtyanula v nego Frensis CHelejn. CHernye glazki s negodovaniem ustavilis' na advokata i neozhidanno napolnilis' slezami. - Vy hotite skazat', chto v_y_ vtyanuli Frensis CHelejn v eto delo, - zametil Mejson, vstavaya i osuzhdayushche posmotrel na ekonomku. - Vy nachali s togo, chto stali shantazhirovat' ee v svyazi s zamuzhestvom, a zatem trebovali deneg, chtoby ne vtyagivat' ee v delo ob ubijstve. V blestyashchih temnyh glazah poyavilos' eshche bol'she vlagi. - YA hotela deneg, - skazala missis Mejfild, poteryav svoj voinstvennyj vid. - YA znala, chto eto legkij sposob ih zapoluchit'. YA znala, chto Frensis zhdet ogromnoe nasledstvo. YA ne videla prichiny, pochemu by mne ne poimet' hot' skol'ko-to. Kogda ona nanyala vas, ya ponyala, chto i vy na etom dele neploho zarabotaete. Mne tozhe hotelos'! YA vsyu zhizn' trudilas', kak proklyataya. YA vyshla zamuzh za tupogo, glupogo cheloveka, za bolvana, u kotorogo naproch' otsutstvuyut ambicii. Vsyu zhizn' ya brala otvetstvennost' na sebya. Eshche devochkoj mne prihodilos' soderzhat' sem'yu. Posle zamuzhestva opyat' vse svalilos' na menya, ya rabotala za dvoih. YA uzhe mnogo let prisluzhivayu Frensis. YA smotryu, kak ona bezdel'nichaet. |to izbalovannaya kukla. YA vynuzhdena do kostej stirat' pal'cy, vypolnyaya rabotu po domu, a ona zavtrakaet v posteli. YA ustala ot etogo. Pochemu by i mne ne poluchit' chast' etih deneg? YA vsegda hotela mnogo deneg i chtoby mne kto-to prisluzhival. YA gotova byla na vse, chtoby zapoluchit' ih, tol'ko ne vovlekaya Frensis v bedu. Teper' ya nichego ne mogu podelat'. Policiya zagnala menya v ugol i zastavila govorit'. Oni sobirayutsya arestovat' Frensis i obvinit' ee v ubijstve. V ubijstve! Vy ponimaete? - Ona pochti pereshla na krik. V dver' kabineta gromko postuchali. - Otkrojte! - prikazal grubyj golos. Mejson ne obrashchal nikakogo vnimaniya na shum v priemnoj, prodolzhaya neotryvno smotret' na missis Mejfild. - Esli eto pomozhet razobrat'sya s delom, vy najdete kogo-to, kto poklyanetsya, chto mashinu brali iz garazha, a spidometr byl otklyuchen ili otveden nazad? - sprosil advokat. - Net, - pokachala golovoj ekonomka. - Mashiny ostavalis' v garazhe. Mejson prinyalsya rashazhivat' iz ugla v ugol. V dver' kabineta stali stuchat' v dva raza gromche. - |to policiya! - zakrichali v priemnoj. - Otkryvajte nemedlenno. Vnezapno Mejson rashohotalsya. - Nu ya i idiot! - voskliknul on. |konomka smorgnula slezy i ustavilas' na nego shiroko raskrytymi glazami. - Estestvenno, mashinu ne brali iz garazha. Ni odna iz nih ne pokidala garazh. - On udaril kulakom v ladon' i rezko povernulsya k ekonomke. - Esli vy hotite chto-to sdelat' dlya Frensis CHelejn, opyat' pogovorite s Purkettom. Podrobno vse obsudite. Snova vspomnite vse detali, chtoby pri lyubyh obstoyatel'stvah on ne izmenil svoih pokazanij. - Vy hotite, chtoby on zayavil, chto mashina ostavalas' v garazhe? - sprosila missis Mejfild. - YA hochu, chtoby on skazal pravdu, no govoril ee uverenno, tak, chtoby nikto ne smog pokolebat' ego, kogda on okazhetsya na meste dachi svidetel'skih pokazanij v zale suda. Pust' on zayavlyaet, chto mashina ne pokidala garazh ni razu za vsyu noch', chto dveri garazha byli zakryty i chto nikto ne smog by vyehat' na mashine iz garazha takim obrazom, chtoby on ne uslyshal. - |to pravda. On govoril imenno eto. - Tak vot, esli vy hotite pomoch' Frensis, otpravlyajtes' k Purkettu i prosledite, chtoby nichto na svete ne moglo pokolebat' ego. - YA sdelayu vse, chto nuzhno, - poobeshchala ona. - Vy skazali policii chto-nibud' o poluchenii deneg ot Frensis CHelejn? - bystro sprosil Mejson. - Net. YA skazala im, chto ona dala vam den'gi, no ya ne znayu, skol'ko i v kakih kupyurah. Dver' v kabinet zhalobno zaskripela - ee yavno hoteli vylomat'. Mejson podoshel i otkryl zamok. - Kakogo cherta vy lomites' v moj kabinet? - sprosil on surovym tonom. V komnatu vletel korenastyj, shirokoplechij muzhchina s tolstoj sheej i strashno nedovol'nym vidom. - YA skazal vam, kto ya. YA iz policii. - Mne plevat', bud' vy sam Mussolini, - otvetil Mejson. - Vy ne imeete prava vlamyvat'sya ko mne. - CHerta s dva! YA beru etu zhenshchinu pod ohranu. Missis Mejfild vskriknula. - Na kakih osnovaniyah? - popytalsya vyyasnit' Mejson. - Kak vazhnuyu svidetel'nicu, pokazaniya kotoroj imeyut sushchestvennoe znachenie v dele ob ubijstve, - otvetil policejskij. - Pochemu-to vy ee ne brali pod ohranu kak svidetel'nicu, poka ona ne zashla ko mne v kabinet, - zametil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - To, chto govoryu, - otvetil Mejson. - Vy sideli pered vhodom v moj ofis i sledili za nim, poka ne prishla missis Mejfild. Kak tol'ko ona poyavilas', vy brosilis' zvonit' nachal'stvu, i vam prikazali vzyat' ee, kak vazhnuyu svidetel'nicu, poka ona eshche ne uspela pogovorit' so mnoj. - Vy ochen' umny, ne tak li? - sŽyazvil policejskij. Missis Mejfild perevodila vzglyad s odnogo na drugogo i nakonec skazala: - No ya ved' nichego takogo ne sdelala. - Vopros ne v etom, - otvetil ej policejskij. - My prosto hotim, chtoby vy, kak vazhnaya svidetel'nica po delu ob ubijstve, nahodilis' tam, gde vas nikto ne stanet bespokoit' i nadoedat' vam. - I tam, gde u vas ne budet vozmozhnosti govorit' s kem-libo, krome predstavitelej okruzhnoj prokuratury, - dobavil Mejson. Policejskij zlobno posmotrel v storonu advokata. - Naskol'ko mne izvestno, vy poluchili desyat' tysyach dollarov v tysyachedollarovyh kupyurah, kotorye ukrali s tela |dvarda Nortona, - zayavil policejskij. - Pravda? - Pravda, - zlobno otvetil predstavitel' zakona. - I, kak vy dumaete, gde oni nahodyatsya? - Poka ne znaem, no my eto vyyasnim. - My zhivem v svobodnoj strane, ili, po krajnej mere, ona ran'she byla takovoj. Davajte, ishchite. - Kogda my ih najdem, vam predŽyavyat obvinenie v poluchenii ukradennogo imushchestva. - Dlya etogo vam nuzhno sdelat' tri veshchi, - zametil Mejson. - Kakie? - reshil vyyasnit' policejskij. - Dokazat', chto den'gi byli ukradeny, dokazat', chto ya ih poluchil, i dokazat', chto ya znal, chto oni byli ukradeny, kogda ya ih poluchal. - Vy teper' znaete, chto oni kradenye. - Otkuda? - YA vam govoryu. Vy postavleny v izvestnost'. - Vo-pervyh, ya ne priznal, chto u menya imeyutsya desyat' tysyach dollarov, - nachal Mejson. - Vo-vtoryh, ya ne sobirayus' verit' vam na slovo. Policejskij povernulsya k missis Mejfild. - Pojdemte. S etim advokatom my razberemsya pozdnee. - YA ne hochu nikuda idti, - zayavila ekonomka. - Takov prikaz, - otvetil ej policejskij. - Vas nikto ne stanet bespokoit'. My prosto razmestim vas tam, gde vy budete v bezopasnosti, poka my ne poluchim vashe zayavlenie. Mejson nablyudal za tem, kak muzhchina i zhenshchina vyhodyat iz kabineta. Ego lico nichego ne vyrazhalo, no v glazah chetko chitalas' vrazhdebnost'. Kogda zakrylas' dver' iz priemnoj v koridor, Mejson podoshel k stolu sekretarshi i obratilsya k nej: - Della, pozvoni, pozhalujsta, v "Star". Predstav'sya. U nih rabotaet reporter Harri Nevers. On menya znaet. Skazhi redaktoru, chtoby poslal Neversa k nam. U menya est' dlya nego sensacionnaya novost'. Della Strit protyanula ruku k telefonu. - Ty hochesh', chtoby ya imenno eto skazala izdatelyu? - Da. Pust' Nevers edet kak mozhno skoree. - Ty sam budesh' govorit' s redaktorom? - Net. On srazu zhe podklyuchit stenografistku, ona zapishet moi slova, i oni eto napechatayut, kak interv'yu. Obyazatel'no predstav'sya i poprosi srochno prislat' Neversa. Oni, konechno, postarayutsya vyyasnit' u tebya, v chem delo. Otvechaj, chto nichego ne znaesh', a v dannyj moment menya net na meste. Ona kivnula i nabrala nomer. Mejson vernulsya v svoj kabinet i zakryl dver'. 15 Harri Nevers byl vysokim i hudym muzhchinoj s takim vyrazheniem glaz, slovno emu vse nadoelo v etoj zhizni. Volosy trebovali strizhki, po licu srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on davno ne spal. Pohozhe, chto on ne lozhilsya vsyu noch', da i v predydushchuyu, navernyaka, tozhe ne vyspalsya. On voshel v kabinet Perri Mejsona i sel na ruchku bol'shogo kozhanogo kresla. - YA predostavlyu tebe blagopriyatnuyu vozmozhnost', no mne nuzhna usluga, - zayavil advokat. - Estestvenno. YA tak i dumal. - Nevers govoril rovnym, tihim golosom. - Gde ona? - Gde kto? - Frensis CHelejn. - Kto eto hochet znat'? - YA. - Zachem? Nevers zevnul i opustilsya v kreslo. - Ty chto, hochesh' menya udivit'? YA srazu zhe vrubilsya v situaciyu. U Frensis CHelejn sluchilsya nervnyj sryv, ee tut zhe otpravili v kliniku. Vchera vecherom okruzhnoj prokuror razdobyl kakie-to dokazatel'stva, kotorye ukazyvayut na to, chto ej sleduet predŽyavit' obvinenie v predumyshlennom ubijstve. Ona tajno vyshla zamuzh za parnya po familii Gliason. Ego policiya uzhe arestovala, teper' oni gotovy brat' i Frensis CHelejn. Ty - ee advokat. Ty ee gde-to spryatal, prichem spryatal dostatochno horosho, chtoby ona ne popala v lovushku, poka ty sam ne budesh' gotov sdat' ee. Odnako ty ne mozhesh' prodolzhat' ee pryatat' posle togo, kak vse gazety soobshchili, chto ee razyskivayut v svyazi s predŽyavlennym obvineniem v ubijstve. V dele zameshany vrach i klinika. Oni ne stanut ee skryvat', dazhe esli ty etogo ochen' zahochesh'. Estestvenno, tebe pridetsya ee sdat', i ty vybral menya, chtoby v presse poyavilis' imenno te soobshcheniya, chto nuzhny tebe. Skazhi, chto tebe konkretno trebuetsya, a ya otvechu, smozhem my dogovorit'sya ili net. Mejson nahmurilsya v zadumchivosti i nachal postukivat' pal'cami po stolu. - YA tochno ne znayu, chego hochu, Harri, - priznalsya on. Harri Nevers s mrachnym vidom pokachal golovoj. - YA rabotayu na prozhzhennyh i vidavshih vidy rebyat. A ty, paren', esli tochno ne znaesh', chego hochesh', nichego ne poluchish' vzamen. Esli ty nameren zaklyuchat' s nami sdelku, davaj pryamo sejchas ogovarivat' vse usloviya. - Horosho, ya rasskazhu tebe, chto mne trebuetsya v obshchem i celom, - skazal Mejson. - CHerez kakoe-to vremya ya popytayus' sdelat' tak, chtoby para-trojka interesuyushchih menya lic okazalas' v dome Nortona pri usloviyah, primerno shodnyh s temi, chto byli vo vremya ubijstva. YA poka ne znayu, kak mne udastsya dobit'sya podobnogo. V kakoj-to moment ya zayavlyu, chto b'yuik, ob ugone kotorogo soobshchil v policiyu Norton, na samom dele dazhe ne vyezzhal iz garazha. Ot tebya trebuetsya, chtoby ob etih dvuh veshchah soobshchalos' v presse, prichem ne prosto upominalos' vskol'z', a rasskazyvalos' podrobno. - Podozhdi minutku, - prerval ego Nevers, - ty govorish', chto sobiraesh'sya utverzhdat', chto b'yuik ne vyvodili iz garazha. Ty hochesh' skazat', chto ego na samom dele brali, no pereveli nazad pokazaniya spidometra ili voobshche otklyuchali spidometr vo vremya ezdy? - Net, - otvetil Mejson. - On voobshche ostavalsya v garazhe. Vpervye za vremya nahozhdeniya v