era vecherom otel'
"Grinvud" navodnila kucha detektivov. Oni gotovy byli  perevernut'  vse
vverh nogami dlya ustanovleniya mestonahozhdeniya Pejnderov.
   - Policejskie detektivy? - zainteresovalsya Mejson.
   - Net, iz chastnogo agentstva.  Po  kakim-to  soobrazheniyam,  oni  ne
hoteli privlekat' vnimanie policii.
   - Ih dejstvitel'no bylo mnogo?
   - Vot imenno, - kivnul Drejk. - YA by skazal, chto kto-to  ne  zhaleet
deneg i ne schitaetsya s zatratami.
   - Filipp Montejn - ser'eznyj protivnik, - skazal  Mejson,  prishchuriv
glaza.  -  Mne  kazhetsya,  on  v  kakoj-to  mere  dogadyvaetsya  o  moih
namereniyah. Tol'ko vot kakim obrazom on vyshel  na  Pejndera?  Konechno,
eto ne tak uzh i slozhno...
   - Ty schitaesh', chto starik Montejn predprinimaet  opredelennye  shagi
tajkom ot okruzhnoj prokuratury?
   - YA v etom prosto uveren.
   - Zachem eto emu?
   - On ne hochet, chtoby Roda byla opravdana.
   - Pochemu on tak dobivaetsya ee osuzhdeniya?
   - Esli ee opravdayut, to ona ostanetsya zakonnoj zhenoj ego syna, a  u
Filippa Montejna, kak ya podozrevayu, sovsem drugie  plany  v  otnoshenii
nevestki.
   - No eto nedostatochno veskoe osnovanie, chtoby  dobivat'sya  smertnoj
kazni dlya zhenshchiny!
   - |h, Pol, ya tozhe tak dumal, kogda Filipp Montejn yavilsya ko  mne  s
predlozheniem uplatit' prilichnuyu summu, esli ya soglashus'  na  dejstviya,
kotorye osnovatel'no oslabili by pozicii Rody.
   - Perri, kak ty dumaesh', gde dejstvitel'no nahodilsya etot Pejnder v
moment ubijstva Moksi?
   - Ponimaesh', u menya net polnoj uverennosti, chto on na samom dele ne
stoyal u pod®ezda doma. Poetomu ya dolzhen vstretit'  ego  vo  vseoruzhii,
esli pridetsya vesti perekrestnyj dopros.
   - YA smotryu, ty ne slishkom-to verish' v nevinovnost' svoej klientki.
   Mejson lish' usmehnulsya v otvet.
   V kabinet voshla Della Strit.
   -  SHef,  prishla  Mej  Striklend,  medsestra  doktora  Millsejpa,  -
soobshchila sekretarsha. - Ona plachet i uveryaet, chto u nee srochnoe delo.
   - Plachet? - udivilsya Mejson.
   - Da. Plachet tak sil'no, chto dazhe ploho vidit.
   Mejson shagnul k dveri.
   - Uvidimsya pozzhe, Perri, - skazal Drejk, vstavaya s kresla.
   -  Priglasi  ee,  Della,  -  kivnul  Mejson,  kogda  za  detektivom
zakrylas' dver'.
   - Miss Striklend, prohodite, pozhalujsta,  -  pozvala  Della  Strit,
otkryv dver' v priemnuyu.
   Ona pomogla plachushchej zhenshchine dojti do kresla, usadila ee  i  vstala
ryadom.
   - Nu, v chem delo? - sprosil advokat.
   Medsestra hotela zagovorit', no ee dushili  slezy.  Ona  to  i  delo
prizhimala platok k  glazam.  Mejson  brosil  vzglyad  na  Dellu,  i  ta
neslyshno vyshla iz kabineta.
   - Tak chto zhe  sluchilos'?  -  s  sochuvstviem  v  golose  peresprosil
advokat. - Mozhete govorit' sovershenno otkrovenno. My odni.
   - Vy... vy pogubili doktora Millsejpa! - skvoz' slezy skazala ona.
   - Da chto proizoshlo?
   - Ego pohitili...
   - Pohitili?
   - Da.
   - Rasskazhite vse po poryadku, - potreboval Mejson.
   - Vchera vecherom my dopozdna rabotali v  kabinete.  CHut'  li  ne  do
polunochi. On obeshchal otvezti menya domoj na mashine.  My  poehali.  Vdrug
drugaya mashina prizhala nas k trotuaru. V nej  sidelo  dvoe  muzhchin.  Ni
odnogo iz nih ya ran'she  ne  videla.  U  oboih  bylo  oruzhie.  Napraviv
pistolety na doktora, oni veleli emu peresest' v ih mashinu. I uehali.
   - CHto eto byla za mashina?
   - "B'yuik", sedan.
   - Vy zapomnili ee nomer?
   - Net.
   - Kakogo ona byla cveta?
   - Temnogo.
   - Vam chto-nibud' skazali?
   - Net.
   - CHto-nibud' potrebovali?
   - Net, nichego.
   - Vy soobshchili policii?
   - Da.
   - I chto bylo dal'she?
   - Priehali policejskie, pogovorili so mnoj, pobyvali na meste,  gde
byla ostanovlena nasha mashina. Osmotreli vse krugom, no nikakih  sledov
ne obnaruzhili. Dolozhili v Upravlenie. Kak ya ponyala, okruzhnoj  prokuror
reshil, chto eto sdelali vy.
   - CHto imenno?
   - Spryatali doktora Millsejpa, chtoby  on  ne  mog  davat'  pokazaniya
protiv Rody.
   - A on namerevalsya pokazyvat' protiv?
   - |togo ya ne znayu, - otvetila posetitel'nica. - Peredayu vam to, chto
dumaet okruzhnoj prokuror.
   - Otkuda vam eto izvestno?
   - Iz haraktera teh voprosov, kotorye mne zadavali.
   - Vy ispugalis'?
   - Konechno.
   - CHto za oruzhie u nih bylo?
   - Pistolety. Bol'shie chernye pistolety.
   Mejson podoshel  k  dveri,  ubedilsya,  chto  ona  plotno  zakryta,  i
prinyalsya rashazhivat' po kabinetu.
   - Poslushajte, - medlenno nachal on,  -  doktor  nameren  byl  davat'
pokazaniya?
   - Net.
   - Vy tochno znaete?
   - No ved' eto ne imeet nikakogo otnosheniya k ego pohishcheniyu!
   - Ne uveren. YA rekomendoval emu otpravit'sya v  morskoe  puteshestvie
dlya ukrepleniya zdorov'ya...
   - On ne mog. Okruzhnoj prokuror prislal emu kakie-to bumagi.
   Mejson kivnul, prodolzhaya rashazhivat' po kabinetu, ne spuskaya glaz s
drozhashchih plech zhenshchiny. Neozhidanno on shagnul k nej i  bukval'no  vyrval
iz ruk platok. ZHenshchina vskochila s kresla i shvatila za ruku  advokata,
no  tot  uzhe  uspel  pochuvstvovat'   ishodivshij   ot   platka   zapah.
Rassmeyavshis', on  protyanul  platok  zhenshchine.  Po  shchekam  u  nego  tozhe
pobezhali slezy.
   - Tak vot chto eto takoe! Do togo, kak poyavit'sya u menya, vy  smochili
platok kakoj-to slezotochivoj dryan'yu?
   Ona promolchala.
   - A kogda vy razgovarivali s policejskimi, tozhe  ispol'zovali  etot
tryuk?
   - Togda mne ne nuzhno bylo k etomu pribegat', -  skazala  ona,  edva
uderzhivayas' ot vshlipyvanij. - Oni menya  tak  napugali,  chto  so  mnoj
priklyuchilas' isterika.
   - Policiya poverila vashim skazkam?
   - Po-moemu, da. Oni reshili, chto eti dvoe  iz  teh  detektivov,  chto
rabotayut na vas.
   - CHert by pobral vas i vashe snadob'e! - rassmeyalsya advokat. - Ono i
menya zastavlyaet lit' slezy. Kstati, byla li  na  samom  dele  kakaya-to
mashina?
   - CHto vy imeete v vidu?
   - Istoriya s pohititelyami byla na samom dele?
   - Net, - chestno otvetila medsestra. - Prosto doktor Millsejp  uehal
na nekotoroe vremya. On ne hotel vystupat'  svidetelem  na  processe  i
prosil skazat' vam ob etom.
   - Esli sluchitsya chto-nibud' ser'eznoe, vy sumeete soobshchit' emu?
   - V etom sluchae vy dolzhny budete  pozvonit'  mne  po  telefonu,  no
govorite otchetlivo, chtoby ya uznala vas po golosu, v protivnom sluchae ya
ne poveryu, chto eto vy.
   Mejson nazhal knopku zvonka  na  stole.  V  dveryah  poyavilas'  Della
Strit.
   - Della, provodi Mej Striklend do ostanovki taksi.
   - Gospodi, shef! - voskliknula Della. - Ty plachesh'?
   - Ne  vsem  slezam  stoit  verit',  Della,  -  s  nekotorym  trudom
ulybnulsya advokat.


        18

   Sud'ya Markhem, uchastnik mnogih ozhestochennyh poedinkov v zale  suda,
proshel na svoe mesto, sel i oglyadel sobravshihsya.
   - Slushaetsya delo "Narod protiv Rody Montejn"! - ob®yavil on.
   - Obvinenie gotovo! - zayavil Dzhon Lukas.
   - Zashchita gotova, - skazal Mejson.
   Roda Montejn sidela ryadom s advokatom, odetaya  v  privychnyj  kostyum
kofejnogo  cveta  so  svetloj  otdelkoj  na  vorote  i  obshlagah.  Ona
nervnichala, chto bylo zametno po tem vzglyadam, kotorye  ona  brosala  v
zal. I v to zhe vremya v ee oblike bylo  chto-to  takoe,  chto  zastavlyalo
predpolagat' o sohranenii eyu samoobladaniya dazhe v tom sluchae, esli sud
priznaet ee vinovnoj v sovershenii ubijstva pervoj stepeni.
   Dzhon Lukas podnyalsya, korotko  izlozhil  sut'  dela  i  voprositel'no
posmotrel na sud'yu Markhema.
   Posle etogo  byl  utverzhden  sostav  Skam'i  Prisyazhnyh.  Kazhdyj  iz
prisyazhnyh po ocheredi zayavil, chto budet sudit' chestno i ob®ektivno.
   - Zashchita mozhet zadavat' prisyazhnym voprosy, - skazal sud'ya Markhem.
   - Vasha chest', ya schitayu, chto luchshego sostava  suda  my  ne  mogli  i
zhelat'.
   Dzhon Lukas vskochil na nogi i nedoverchivo sprosil:
   - Vy chto zhe, ne budete lichno rassprashivat' kazhdogo prisyazhnogo?
   Sud'ya Markhem udaril po stelu molotkom:
   - Zashchitnik sovershenno chetko izlozhil svoi namereniya!
   No dazhe byvalogo sud'yu porazila neobychajnaya pokladistost' advokata.
On dostatochno povidal vystuplenij Mejsona na processah  i  ponyal,  chto
tot gotovit kakoj-to hod.
   -  Ochen'  horosho,  -  vzdohnuv,  provorchal  zamestitel'   okruzhnogo
prokurora. - Ochen'...
   - Teper' vy mozhete pristupit' k proverke prisyazhnyh, - skazal sud'ya,
kivaya Lukasu.
   Obvinitel' provel proceduru s osoboj  tshchatel'nost'yu.  Ochevidno,  on
schital, chto Mejsonu udalos' protashchit' v sostav prisyazhnyh svoih  lyudej.
On ne ponimal, chto u prisutstvuyushchej publiki roslo predubezhdenie protiv
nego, pridirayushchegosya bez  vidimyh  osnovanij  k  sostavu  prisyazhnyh  i
pytayushchegosya ulichit' ih vo lzhi i pristrastnosti.
   Postepenno  lico  sud'i  Markhema  prinyalo  blagodushnoe  vyrazhenie.
Blestyashchimi glazami on posmatrival na Mejsona, razgadav ego manevr.  On
davno  uyasnil,  chto  esli   Mejson   vyglyadit   osobenno   naivnym   i
besstrastnym, znachit, nuzhno zhdat' zharkih boev i neozhidannyh vypadov.
   Nakonec zasedanie nachalos'.
   Dzhon Lukas vyglyadel  vozbuzhdennym  i  napryazhennym.  Mejson  kazalsya
izyskanno vezhlivym i uverennym, chto nevinovnost'  ego  klientki  budet
dokazana bez osobogo truda.
   Pervym vyzvali dlya  dachi  pokazanij  oficera  Garri  |kstera.  |tot
svidetel'  vystupal  s  prisushchej  policejskomu   podozritel'nost'yu   k
advokatu zashchity, opasayas' kakogo-nibud'  podvoha  s  ego  storony.  So
skrupuleznoj    dotoshnost'yu    on    rasskazal,    kak    pribyl     v
Kolmont-apartments, kak nashel tam muzhchinu v bessoznatel'nom  sostoyanii
i kakie mery im byli prinyaty posle etogo.
   Lukas pred®yavil dlya obozreniya kol'co s klyuchami ot garazha i mashin.
   - Vy hoteli by ih osmotret', gospodin advokat? - sprosil on.
   Mejson s bezrazlichnym vidom pokachal golovoj.
   |kster podtverdil, chto eto imenno te klyuchi, kotorye byli najdeny  v
kvartire ubitogo. Posle etogo klyuchi byli priobshcheny k delu  v  kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva so storony  obvineniya.  Dalee,  svidetel'
opoznal fotografiyu komnaty, v kotoroj byl obnaruzhen  trup,  i  soobshchil
nekotorye podrobnosti otnositel'no  polozheniya  tela  i  mebeli.  Posle
etogo k doprosu pristupil Mejson. On  ne  povyshal  golosa  i  dazhe  ne
podnyal  golovy,  prodolzhaya   sidet'   v   svobodnoj   poze   cheloveka,
neprinuzhdenno govorivshego na interesnuyu temu.
   - Byl li v komnate, gde  obnaruzhen  ubityj,  budil'nik?  -  sprosil
Mejson.
   - Da, ser.
   - Kakova ego sud'ba?
   - On byl iz®yat iz kvartiry v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva.
   - Vy by uznali etot budil'nik, esli by vam ego pred®yavili?
   - Da.
   Mejson povernulsya k Dzhonu Lukasu:
   - Budil'nik u vas?
   - Da, - otvetil tot, nichego ne ponimaya.
   - Bud'te dobry pred®yavit' ego sudu.
   - Kak tol'ko ego dostavyat syuda,  -  otvetil  zamestitel'  okruzhnogo
prokurora.
   - CHem privlek vashe vnimanie etot  budil'nik?  -  sprosil  Mejson  u
svidetelya.
   - On byl postavlen na dva chasa nochi. Mozhet byt', na  dva  chasa  bez
neskol'kih minut.
   - CHasy shli?
   - Da.
   - Posmotrite na fotografiyu. Skazhite, na  nej  izobrazhen  tot  samyj
budil'nik?
   - Da.
   - Bud'te dobry, pokazhite fotografiyu chlenam suda.
   Svidetel' oboshel prisyazhnyh, poocheredno pokazyvaya kazhdomu  budil'nik
na fotografii.
   - Mogu  li  ya  poprosit'  predstavit'  sudu  budil'nik  v  kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva? - vkradchivym golosom sprosil Mejson.
   - Ego predstavyat sudu, kak tol'ko dostavyat syuda, - zaveril Lukas.
   - YA by hotel zadat' neskol'ko voprosov svidetelyu  po  povodu  etogo
budil'nika, - obratilsya Mejson k sud'e  Markhemu,  -  imeya  ego  pered
glazami kak veshchestvennoe dokazatel'stvo.
   -  Budil'nik  ne  byl  predstavlen   na   process   predstavitelyami
obvineniya, - ob®yasnil  sud'ya  Markhem.  -  Mne  dumaetsya,  ne  sleduet
preryvat' nashej raboty. Kak tol'ko budil'nik budet  dostavlen,  ya  dam
vam vozmozhnost' doprosit' dannogo svidetelya.
   - Horosho, vasha chest', - soglasilsya Mejson. - Poka u  menya  voprosov
net.
   Mejson sel na svoe mesto.
   Posle etogo v kachestve svidetelej vyzyvalis'  rabotniki  Otdela  po
raskrytiyu ubijstv  i  brigady  skoroj  mashiny.  Vrach  opisal  ranenie,
nanesennoe postradavshemu toporom, kotoroe vposledstvii stalo  prichinoj
ego smerti. Nakonec, obvinenie pred®yavilo sudu sam topor,  na  kotorom
vse eshche vidny byli pyatna krovi i volosy, pristavshie k lezviyu.
   Mejson sidel sovershenno nepodvizhno,  slovno  proishodivshee  ego  ne
kasalos'. On ne zadal ni odnogo voprosa svidetelyam,  vystupavshim  odin
za drugim.
   Posle korotkogo pereryva v svidetel'skuyu lozhu byl  priglashen  Frenk
Lejn  -  veselyj  i  energichnyj   molodoj   chelovek,   rabotayushchij   na
benzozapravochnoj stancii mehanikom, kotoryj obsluzhival mashinu  Rody  v
noch' na shestnadcatoe iyunya.
   - Kogda ona priehala k vam na stanciyu? - sprosil Lukas.
   - V chas sorok pyat', - otvetil Lejn.
   - CHto ona delala?
   - Sidela za rulem mashiny "shevrole".
   - Kakaya neispravnost' byla u avtomobilya?
   - Spustila pravaya zadnyaya pokryshka.
   - CHto predprinyala obvinyaemaya?
   - Zavela mashinu na territoriyu  stancii  i  poprosila  menya  smenit'
pokryshku.
   - Kak vy postupili?
   - Zamenil koleso na zapasnoe. I tol'ko potom zametil, chto i u etogo
kolesa kamera spushchena. Do menya donessya tihij svist - iz kamery vyhodil
vozduh.
   - CHto vy predprinyali?
   - Ona poprosila postavit' ej novoe koleso, chto ya i sdelal.
   - Vy govorili s obvinyaemoj po povodu vremeni?
   - Da, ser.
   - V kakom plane?
   - YA predlozhil ej zavulkanizirovat® kameru v ee prisutstvii, no  ona
otvetila, chto u nee net vremeni, chto ona opazdyvaet na svidanie  i  ne
mozhet zhdat'. Za svoimi kamerami ona obeshchala zaehat' na sleduyushchij den'.
   - Vy vypisali ej schet za rabotu?
   - Da, ser.
   Dzhon Lukas dostal iz papki kusochek zamaslennoj bumagi.
   - Vot etot?
   - Sovershenno verno, ser.
   - V kakoe vremya obvinyaemaya uehala s vashej stancii?
   - V desyat' minut tret'ego.
   - Vy uvereny v etom?
   - Uveren, ser. My obyazany ukazyvat' vremya v zhurnale registracii,  i
po etim zapisyam sudyat o prodelannoj nami rabote.
   - Obvinyaemaya govorila vam, chto speshit na svidanie?
   - Da, ya uzhe upominal ob etom.
   - Ona ne govorila, na kakoe vremya u nee bylo naznacheno svidanie?
   - Govorila. Na dva chasa nochi.
   - A gde imenno, ona ne upominala?
   - Net, ser.
   Dzhon Lukas povernulsya k Mejsonu s nasmeshlivoj ulybkoj:
   - Est' li u vas kakie-nibud' voprosy k etomu svidetelyu?
   Mejson hotya i ne shevel'nulsya, no golos ego prozvuchal na ves' zal:
   - Obvinyaemaya priehala k vam na stanciyu v chas sorok pyat'?
   - Da.
   - Tochno v chas sorok pyat'?
   - Minuta v minutu, ser. Raznica mozhet byt' na neskol'ko sekund v tu
ili druguyu storonu. YA posmotrel na chasy, kogda ona priehala.
   - A uehala ona v dva desyat'?
   - Da, v dva chasa desyat' minut, ser.
   - Na protyazhenii etih dvadcati pyati minut ona ne pokidala territoriyu
stancii?
   - Net, ser.
   - Ona nablyudala za vashej rabotoj?
   - Da, ser.
   - Vy vse vremya ee videli?
   - Da, ona vse vremya byla ryadom so mnoj.
   - Vy ne mogli prinyat' za nee kogo-to drugogo?
   - Net, ser.
   - Vy uvereny?
   - Absolyutno.
   - U menya vse, - skazal Mejson.
   Lukas vyzval Bendzhamina Krejndejlla.
   - Vashe imya?
   - Bendzhamin Krejndejll.
   - Gde vy zhivete, mister Krejndejll?
   - V apartamentah "Bejller", Norvalk Avenyu, trista vosem'.
   - Tam zhe vy prozhivali i shestnadcatogo iyunya?
   - Konechno.
   - Nahodilis' li vy v  svoej  kvartire  v  noch'  s  pyatnadcatogo  na
shestnadcatoe iyunya?
   - Da, ser.
   - YA pokazhu vam shemu, na  kotoroj  vy  uvidite  raspolozhenie  svoej
kvartiry i, sootvetstvenno, kvartiry "V" v Kolmont-apartments. Pozdnee
ya special'no ogovoryu sootvetstvie shemy originalam.
   - U menya net vozrazhenij v otnoshenii etoj shemy, - zayavil Mejson.
   - Prodolzhajte, gospodin obvinitel', - poprosil sud'ya Markhem.
   Svidetel'  podtverdil  raspolozhenie  obeih  kvartir  i  s   pomoshch'yu
masshtabnoj linejki vmeste s Lukasom opredelil,  chto  rasstoyanie  mezhdu
kvartirami ne prevyshaet dvadcati futov.
   - Obrashchayu vnimanie suda, - vmeshalsya  Mejson,  -  chto  na  sheme  ne
ukazana raznica v vysote mezhdu oknami oboih zdanij.
   - Est' li u vas vtoraya shema, gde byl  by  pokazan  bokovoj  razrez
zdanij? - sprosil sud'ya u Lukasa.
   - K sozhaleniyu, net, vasha chest', - skazal Lukas s dosadoj.
   - Zamechanie prinyato, - ob®yavil sud'ya Markhem.
   - Ne mozhete li vy nam podskazat' na  osnovanii  sobstvennogo  opyta
nablyudenij,  kakovo  rasstoyanie  po  vertikali?  -  sprosil  Lukas   u
svidetelya.
   - V futah i dyujmah ne mogu.
   Posle nebol'shogo razdum'ya Lukas izmenil vopros:
   - Futov dvadcat' budet, kak vy dumaete?
   - Vozrazhayu protiv  navodyashchih  i  podskazyvayushchih  voprosov,  -  vnes
protest Mejson.
   - Vozrazhenie prinyato, - soglasilsya sud'ya Markhem.
   - Vasha chest', ya snimayu dannyj vopros, - skazal Lukas,  -  no  proshu
ves' sostav suda otvezti na mesto proisshestviya, gde oni mogut  uvidet'
vse sobstvennymi glazami.
   - Zashchita ne vozrazhaet, - zayavil Mejson.
   - Horosho, - posle nebol'shogo razdum'ya soglasilsya sud'ya Markhem. - V
polovine chetvertogo prisyazhnyh otvezut v Kolmont-apartments.
   Lukas torzhestvuyushche ulybnulsya.
   - Mister Krejndejll, - sprosil on, - mogli li vy  slyshat'  to,  chto
proishodilo v Kolmont-apartments v noch' na shestnadcatoe iyunya?
   - Da, ser.
   - CHto vy slyshali?
   - Telefonnyj zvonok.
   - CHto eshche?
   - Razgovor. Kto-to razgovarival po telefonu.
   - Vy uznali govorivshego po golosu?
   - Net. No govoril muzhchina iz kvartiry "V" Kolmont-apartments.
   - Vy chto-nibud' ponyali iz razgovora?
   - Bylo upomyanuto zhenskoe imya Roda.  V  etom  ya  tverdo  uveren.  On
nazyval i familiyu, no ochen' nerazborchivo. V  nej  bylo  inostrannoe...
neobychnoe okonchanie "ejn". On skazal, chto eta zhenshchina dolzhna  zajti  k
nemu v dva chasa nochi i prinesti den'gi.
   - CHto vy slyshali eshche?
   - YA zadremal, no potom menya snova razbudili strannye zvuki...
   - CHto za zvuki?
   -  SHum  bor'by...  CHto-to  upalo...  Poslyshalsya  udar...   Kakoe-to
poskripyvanie... Potom kakoj-to shepot... A potom nastojchivyj zvonok  v
dver'...
   - Zvonok povtoryalsya?
   - Da.
   - Skol'ko raz?
   - Ne schital... Neskol'ko...
   - A kogda zvonili? Do shuma bor'by ili posle?
   - V samyj razgar... Kogda poslyshalsya zvuk padeniya...
   - Proshu zadavat' voprosy, - skazal Lukas Mejsonu.
   - Davajte utochnim, - obratilsya Mejson k svidetelyu. - Itak,  snachala
vy uslyshali telefonnyj zvonok, da?
   - Da, ser.
   - Iz chego vy zaklyuchili, chto zvonil imenno telefon?
   - Nu... Po harakteru zvonka.
   - Kak on zvonil?
   - Nu... Vse zhe znayut, kak zvonit telefon. Podrebezzhit paru  sekund,
pomolchit, potom snova podrebezzhit...
   - |to vas i razbudilo?
   - Navernoe... Noch' byla temnaya i dushnaya, okna  byli  raspahnuty.  YA
voobshche splyu chutko. Snachala mne pokazalos', chto eto nash telefon...
   - Rasskazyvajte ne svoi predpolozheniya, a to chto videli,  slyshali  i
delali, - perebil ego Mejson. - Ostal'noe nas ne interesuet.
   - YA slyshal, kak zvonil telefon, - golos svidetelya stal  vrazhdebnym.
- Togda ya podnyalsya i prislushalsya... I  ponyal,  chto  zvonok  slyshen  iz
sosednego doma, to est' iz Kolmont-apartments.  Golos  byl  muzhskoj...
Muzhchina govoril po telefonu...
   - Vskore vy uslyshali zvuk bor'by?
   - Da, ser.
   - Na fone drebezzhaniya dvernogo zvonka?
   - Da.
   - A mozhet byt', eto snova zvonil telefon?
   - Net, ser. |to isklyuchaetsya.
   - Otkuda takaya uverennost'?
   - Zvuk zvonka byl sovsem drugim... V nem  bylo  bol'she  vibracii...
Krome togo, intervaly mezhdu zvonkami byli  sovershenno  drugimi,  bolee
dlinnymi... Ne takimi, kak u telefona.
   So storony bylo pohozhe, chto etot otvet sil'no razocharoval Mejsona.
   - Vy mozhete prisyagnut', chto eto byli ne telefonnye zvonki?
   - Za eto ya polnost'yu ruchayus'.
   - V etom  vy  uvereny  ne  men'she,  chem  vo  vseh  ostal'nyh  svoih
pokazaniyah?
   - Da, ser. YA absolyutno uveren.
   - Znaete li vy, skol'ko togda bylo na chasah?
   - Okolo dvuh chasov nochi... Tochno ne skazhu.  CHerez  kakoe-to  vremya,
polnost'yu prosnuvshis', ya pozvonil v policiyu. Togda na chasah  bylo  dva
chasa dvadcat' sem' minut. Znachit,  proshlo  minut  pyatnadcat'-dvadcat'.
Povtoryayu, gospodin advokat, za tochnost' ya ne ruchayus'... YA dremal...
   - Razve vam ne izvestno, - medlenno podnyalsya s mesta Mejson, -  chto
cheloveku, prozhivayushchemu v apartamentah "Bejller", fizicheski  nevozmozhno
uslyshat' dvernoj zvonok v kvartire "V" Kolmont-apartments?
   - Pochemu nevozmozhno? YA zhe slyshal! - vozrazil svidetel'.
   - Vy imeete v vidu, chto slyshali zvuk zvonka. No pochemu  vy  reshili,
chto eto byl zvuk imenno dvernogo zvonka?
   - Potomu chto eto yasno... YA ego slyshal!
   - Pochemu zhe vam yasno?
   - YA zhe ne gluhoj! YA znayu, chto takoe dvernoj zvonok!..
   - Razve vam do etogo prihodilos' slyshat', kak zvuchit dvernoj zvonok
v kvartire "V" Kolmont-apartments?
   - Net... Ponimaete, noch' byla dushnaya i zharkaya... Ochen' tihaya...  Ni
vetra, ni grozy... Vse okna byli raspahnuty...
   - Proshu otvechat' na vopros. Do etogo vam prihodilos'  slyshat'  zvuk
dvernogo zvonka kvartiry "V" Kolmont-apartments? - povtoril Mejson.
   - Ne pomnyu takogo sluchaya.
   - Posle etogo  vy  ne  proveryali  na  praktike  zvuchanie  zvonka  u
sosedej?
   - Net... S chego by eto ya vdrug stal  proveryat'...  No  ya  srazu  zhe
ponyal, chto eto byl zvonok u dveri...
   - U menya vse, - ulybnulsya Mejson, kivnuv v storonu prisyazhnyh.
   Lukas pozhelal zadat' svidetelyu neskol'ko dopolnitel'nyh voprosov.
   - Nezavisimo ot togo,  kakovo  rasstoyanie  mezhdu  vashimi  domami  v
futah, vy mogli by opredelenno  skazat',  mozhno  li  uslyshat'  dvernoj
zvonok u sosedej?
   - Vozrazhayu, vasha  chest'!  -  Mejson  vskochil  na  nogi.  -  Vopros,
zadannyj v takoj  forme,  podskazyvaet  otvet!  Svidetel'  tol'ko  chto
pokazal, chto do etogo sluchaya nikogda ne slyshal zvuka dvernogo zvonka u
sosedej. Poetomu nel'zya sprashivat', mozhno li  ego  uslyshat'  na  takom
rasstoyanii.  Delo  suda  sdelat'  podobnyj  vyvod.  Poskol'ku   mister
Krejndejll nikogda ne slyshal zvonka v kvartire Moksi, to mozhet  tol'ko
predpolozhitel'no vyskazat' svoe soobrazhenie po dannomu voprosu.
   - Vozrazhenie prinyato, - postanovil sud'ya Markhem.
   -  Vy  horosho  slyshali  telefonnyj  zvonok,  mister  Krejndejll?  -
nahmurivshis', sprosil Lukas.
   - Da, ser.
   - Vy otchetlivo ego slyshali?
   - Sovershenno otchetlivo. Nastol'ko, chto v pervyj moment  reshil,  chto
eto zvonit nash telefon.
   -  Po  vashemu  mneniyu,  telefonnyj  zvonok  sil'no  otlichaetsya   ot
dvernogo?
   - Vnoshu protest protiv navodyashchih voprosov! - vozrazil Mejson.
   - Protest prinyat, - skazal sud'ya Markhem.
   Nemnogo podumav, Lukas nagnulsya k svoemu pomoshchniku i otdal kakoe-to
rasporyazhenie. Na ego lice poyavilas' hitraya usmeshka.  Vypryamivshis',  on
skazal:
   - U menya vse, u zashchity est' eshche voprosy?
   - Net, - pokachal golovoj Mejson.
   - Ob®yavlyaetsya pereryv, - ob®yavil sud'ya Markhem, - vo vremya kotorogo
prisyazhnyh otvezut dlya osmotra  mesta  proisshestviya.  V  techenie  etogo
vremeni prisyazhnye ne dolzhny formulirovat' ili  vyskazyvat'  mneniya  po
sushchestvu dela. Tol'ko kogda delo budet polnost'yu predstavleno im,  oni
smogut pristupit' k sostavleniyu  vyvodov.  Prisyazhnye  ne  budut  takzhe
diskutirovat' mezhdu soboj i ne pozvolyat, chtoby o dele diskutirovali  v
ih prisutstvii. Obvinyaemuyu sleduet otoslat' obratno v kameru.


        19

   Prisyazhnyh otvezli na mesto proisshestviya  v  Kolmont-apartments.  Im
pokazali oba zdaniya i okna kvartir, posle chego  provodili  v  kvartiru
"V".
   Po ukazaniyu Dzhona Lukasa ego pomoshchnik k etomu vremeni dogovorilsya s
Sidneem Otisom i poluchil razreshenie na osmotr kvartiry. Lukas  podoshel
k sud'e Markhemu, otvel ego v storonu i pomanil pal'cem Mejsona.
   - Soglasny li vy proverit' dvernoj zvonok?  -  sprosil  zamestitel'
okruzhnogo prokurora.
   - YA ne vozrazhayu, - skazal Mejson.
   Policejskij nazhal na zvonok. Naverhu poslyshalas' ne  ochen'  gromkaya
trel'.
   - Poskol'ku eksperiment  prodolzhaetsya,  to  zvonok  sleduet  snyat',
nadlezhashchim obrazom identificirovat'  i  predstavit'  kak  veshchestvennoe
dokazatel'stvo, - zayavil Mejson.
   - Horosho, my tak i sdelaem, - otvetil Dzhon Lukas  posle  nebol'shogo
razdum'ya. - Kak zovut nyneshnego hozyaina etoj kvartiry?
   - Sidnej Otis, - otvetil ego pomoshchnik.
   - Vypishite dlya nego povestku, - rasporyadilsya Lukas. - Dostav'te ego
v sud. Snimite zvonok i  tozhe  dostav'te  v  sud...  Tem  vremenem  my
provodim prisyazhnyh na vtoroj etazh i pokazhem mesto prestupleniya.  Pust'
oni svoimi glazami uvidyat obstanovku mesta ubijstva.
   Pri  etom  on  mnogoznachitel'no  posmotrel  na  soprovozhdavshego  ih
policejskogo.
   Snachala prisyazhnyh proveli v kvartiru  Krejndejlla.  Kogda  vse  oni
stolpilis' u raskrytyh okon, iz kvartiry Otisa poslyshalsya  nastojchivyj
zvonok.
   - |to zhe ravnoznachno provedeniyu  sledstvennogo  eksperimenta,  vasha
chest'! - vozmushchenno voskliknul Mejson, shvativ sud'yu Markhema za ruku.
- Takie veshchi ne delayut bez soglasiya zashchity! Tak vot  o  chem,  gospodin
obvinitel',  vy  sheptalis'  s  policejskim  pered  ot®ezdom  i  o  chem
napomnili emu tol'ko chto!
   - Vy menya obvinyaete? - vozmutilsya Lukas.
   - Prekratite, gospoda, - vmeshalsya sud'ya Markhem. -  Vy  privlekaete
vnimanie prisyazhnyh.
   - V takom sluchae, mne pridetsya  prosit'  chlenov  suda  ne  obrashchat'
vnimaniya na etot zvonok, - zayavil Mejson.
   - CHto zh, - usmehnulsya Lukas so zloradnym ogon'kom v  glazah,  -  iz
protokola takuyu zapis'  mozhno  ubrat',  no  v  golovah  prisyazhnyh  ona
ostanetsya.  Tak  chto  ne  sovetuyu   vam   nastaivat'   na   fizicheskoj
nevozmozhnosti uslyshat' takoj zvonok.
   Sud'ya Markhem sochuvstvenno posmotrel na Mejsona, a potom sprosil:
   - Nastaivaete li vy eshche na kakoj-to proverke?
   - Net, - otvetil Mejson.
   Lukas lish' pokachal golovoj.
   - V takom sluchae my vozvrashchaemsya v sud.

   - Zasedanie po delu "Narod protiv  Rody  Montejn"  prodolzhaetsya!  -
ob®yavil sud'ya Markhem.
   - Vyzyvaetsya svidetel'nica |len Krejndejll, - skazal Dzhon Lukas.
   Missis Krejndejll byla odeta s neobyknovennoj tshchatel'nost'yu, na  ee
lice zastylo vyrazhenie ponimaniya vsej ser'eznosti missii,  vozlozhennoj
na nee sud'boj. Ee pokazaniya vo vsem sootvetstvovali pokazaniyam  muzha,
s toj lish' raznicej, chto ona ne byla takoj sonnoj,  kogda  v  sosednem
dome proishodila bor'ba.
   K tomu vremeni, kogda  podoshlo  vremya  delat'  vechernij  pereryv  v
zasedanii, Lukas uspel zakonchit' pryamoj dopros svidetel'nicy.
   Mejson podnyalsya na nogi.
   - Posle togo, kak vasha chest' otpustit  prisyazhnyh  na  otdyh,  ya  by
hotel obsudit' odin aspekt dela, chto luchshe sdelat' v otsutstvie gospod
prisyazhnyh zasedatelej.
   - Horosho, - soglasilsya sud'ya Markhem. - Slushanie dela otkladyvaetsya
do desyati chasov utra. Prisyazhnye ne dolzhny obsuzhdat' eto  delo  drug  s
drugom ili s kem-nibud' drugim.
   - Vasha chest', - obratilsya Mejson k sud'e, posle togo, kak prisyazhnye
pokinuli zal suda, - Roda  Montejn  napisala  zayavlenie  o  razvode  s
Karlom Montejnom. CHtoby oformit' sootvetstvuyushchie dokumenty  dlya  suda,
mne neobhodimo poluchit' pokazaniya ee nyneshnego supruga. CHtoby uskorit'
sobytiya, ya mogu vzyat' eti pokazaniya pod prisyagoj segodnya  zhe  vecherom,
na chto isprashivayu razreshenie suda.
   Dzhon Lukas, k kotoromu vernulas'  vsya  ego  bylaya  samouverennost',
sdelal neterpelivyj zhest.
   - I duraku ponyatno, chto vsya eta zateya s  pokazaniyami  pod  prisyagoj
imeet svoej cel'yu dobit'sya svidaniya so  svidetelem  do  togo,  kak  on
predstanet pered sudom! - vysokomerno zayavil on.
   - CHto  zhe  eto  za  svidetel',  -  usmehnulsya  Mejson,  -  kotorogo
prihoditsya derzhat' vzaperti, iz opaseniya, chto on peredumaet  i  skazhet
sudu ne to, chto ot nego zhdut?!
   - Prekratite, gospoda! - prikazal sud'ya Markhem. -  Zashchitnik  imeet
pravo poluchit' ot  svidetelya  pokazaniya  pod  prisyagoj,  raz  oni  emu
neobhodimy. |to vpolne zakonno.
   - YA proshu razresheniya na stenografiyu pokazanij mistera Montejna moej
sekretarshej miss Delloj Strit,  chelovekom  izvestnym  i  nadezhnym.  Vo
izbezhanie nepriyatnostej i  peresudov  pri  etom  budet  prisutstvovat'
advokat, predstavlyayushchij interesy Karla Montejna. No esli mister  Lukas
sochtet neobhodimym tozhe prisutstvovat', ya...
   - YA imeyu pravo prisutstvovat', esli pozhelayu, bez vashego razresheniya!
- ryavknul Lukas.
   - Takogo  prava  u  vas  net!  -  pariroval  Mejson.  -  |to  chisto
grazhdanskoe delo i ne imeet nichego obshchego s delom  ugolovnym.  Poetomu
Karlu Montejnu prishlos' nanyat' drugogo zashchitnika.
   Sud'ya Markhem stuknul molotkom po stolu i skazal:
   - Sud udalyaetsya na pereryv, zasedanie vozobnovitsya zavtra, v desyat'
utra.
   Dzhon Lukas, ne skryvaya svoego torzhestva, zametil  Mejsonu  s  edkoj
nasmeshkoj v golose:
   - CHto-to vy segodnya vystupili bez prisushchego vam  ogon'ka,  gospodin
advokat. Vam ne udalos' dazhe  kak  sleduet  doprosit'  Krejndejllov  v
otnoshenii dvernogo zvonka.
   - Vy zabyvaete, chto  ya  eshche  ne  zakonchil  perekrestnyj  dopros,  -
vezhlivo otvetil Mejson.
   Lukas izdevatel'ski rassmeyalsya emu v lico, povernulsya i ushel.
   Mejson pokinul zal suda, proshel k telefonu i pozvonil v otel',  gde
ostanovilsya Filipp Montejn.
   - Mister Montejn u sebya? - sprosil on.
   Emu otvetili, chto mister Montejn eshche ne vozvrashchalsya.
   - Proshu peredat' emu ot imeni Perri Mejsona, chto esli zavtra v sem'
tridcat' vechera on pridet ko  mne  v  kabinet,  to  my  s  nim  smozhem
obsudit' vopros o razdele imushchestva po delu o razvode Rody  Montejn  s
ego synom. Vy ne zabudete?
   - Obyazatel'no peredadim, - zaverili ego.
   Sleduyushchij zvonok byl Delle Strit.
   - Della, ya prosil  peredat'  starshemu  Montejnu,  chtoby  on  zavtra
prishel ko mne v kontoru v sem' tridcat' vechera dlya obsuzhdeniya  uslovij
razdela imushchestva mezhdu Karlom i Rodoj. No ya ne uveren,  chto  emu  eto
budet peredano. Tak chto pozvoni emu popozzhe i prover'.
   - Horosho, shef. Ty edesh' v ofis?
   - Net, - otvetil Mejson. - Do zavtrashnego utra ya reshil ischeznut'.
   - Poslushaj, shef, ty ne zabyl, chto Karl Montejn  ne  smozhet  k  tebe
priehat', poskol'ku okruzhnoj prokuror derzhit ego v tyur'me?
   - YA pomnyu, Della, - usmehnulsya advokat.
   - I vse zhe ty nastaivaesh', chtoby starshij Montejn priehal?
   - Konechno!
   - Horosho,  -  otvetila  sekretarsha.  -  YA  pozabochus',  chtoby  tvoe
priglashenie bylo emu peredano.

   |tim vecherom  Aleks  Bosvik,  glavnyj  redaktor  gazety  "Kronikl",
znakomyj s metodami  raboty  Mejsona  i  znayushchij,  chto  ego  kazhushchayasya
bezuchastnost' vsegda predshestvuet vzryvu bomby zamedlennogo  dejstviya,
neozhidannomu  i  tochno   rasschitannomu   po   vremeni,   byl   porazhen
svoeobraznym podhodom Mejsona, kogda on rassprashival o dvernom zvonke.
On nemedlenno napravil  dvuh  svoih  samyh  pronyrlivyh  reporterov  k
okruzhnomu prokuroru, chtoby dobit'sya ot nego raz®yasneniya vazhnosti etogo
samogo zvonka. No tut zhe peremenil svoe rasporyazhenie - oni dolzhny byli
rassprosit' samogo Perri Mejsona.
   No advokat slovno isparilsya i poyavilsya lish' utrom -  svezhevybrityj,
elegantnyj, uverennyj v sebe i veselyj. On voshel v zal suda  rovno  za
pyat' minut do nachala zasedaniya.
   Pervoj v svidetel'skuyu lozhu snova podnyalas' missis Krejndejll.
   Mejson podnyalsya i obratilsya k sudu s pros'boj  pozvolit'  elektriku
ustanovit' suhie batarei, chtoby mozhno bylo proverit' zvonok, snyatyj  s
dveri kvartiry Moksi.
   - Obvinenie ne vozrazhaet, - samodovol'no zayavil  Dzhon  Lukas.  -  U
zashchity dolzhny byt' vozmozhnosti provedeniya perekrestnogo doprosa  samym
tshchatel'nym obrazom.
   - Ochen' horosho! - surovo skazal sud'ya Markhem, chtoby presech' vsyakuyu
popytku so storony Lukasa zaranee prazdnovat' pobedu. -  Pristupaem  k
proverke dvernogo zvonka.
   - Vyzovite Sidneya Otisa, - rasporyadilsya Lukas.
   Tolstyak podnyalsya na vozvyshenie, kinul vzglyad  na  Mejsona,  tut  zhe
otvel glaza i bol'she uzhe ne podnimal ih.
   - Vashe imya? - sprosil ego Dzhon Lukas.
   - Sidnej Otis.
   - Gde vy prozhivaete?
   -  Kvartira  "V"  v  Kolmont-apartments,  Norvalk   Avenyu,   trista
shestnadcat'.
   - CHem vy zanimaetes'?
   - YA elektrik.
   - Vozrast?
   - Sorok vosem' let.
   - Kogda vy v®ehali v kvartiru, kotoruyu zanimaete v dannoe vremya?
   - Esli ne oshibayus', dvadcatogo iyunya.
   - Vam znakomo ustrojstvo vashego dvernogo zvonka?
   - Da, ser.
   - Kak elektrik vy dolzhny razbirat'sya v takih veshchah?
   - Da, ser.
   - Skazhite, s togo momenta kak vy pereehali v etu  kvartiru,  zvonok
ne menyalsya? Ili, mozhet byt', remontirovalsya?
   - YA ego zamenil.
   -  CHto?!  -  ne  smog  sderzhat'  udivleniya  zamestitel'   okruzhnogo
prokurora.
   - YA skazal, chto zamenil ego, - ulybnulsya svidetel'.
   - Zamenili?!
   - Nu da, teper' tam drugoj zvonok.
   - Kak eto ponyat'?  -  na  lice  Lukasa  poyavilis'  rasteryannost'  i
zlost'.
   - YA zhe elektrik,  -  prosto  otvetil  Sidnej  Otis.  -  Kak  tol'ko
pereehal v etu kvartiru, postavil drugoj zvonok. U menya est' nebol'shoj
zapas...
   U Lukasa vyrvalsya vzdoh oblegcheniya.
   - Ponyatno, vy reshili postavit' privychnyj vam zvonok, ne tak li?
   - Konechno. Moj namnogo luchshe.
   - Horosho, - skazal prishedshij v sebya Lukas. - A tot, chto vy snyali, u
vas sohranilsya?
   - A kak zhe! Tol'ko eto byl ne zvonok, a zummer.
   V zale zasedanij nastupila napryazhennaya, dramaticheskaya tishina. Vzory
vseh  prisutstvuyushchih  byli   napravleny   na   prostodushnuyu   otkrytuyu
fizionomiyu Otisa.
   Dzhon Lukas podnyalsya s mesta. Teper' krov' zalila dazhe  ego  sheyu,  a
kostochki pal'cev, vcepivshihsya v kraj stola, pobeleli ot napryazheniya.
   - Kogda vy pereehali v kvartiru? - sprosil on grozno.
   - Dvadcatogo ili dvadcat' pervogo iyunya, ya tochno ne pomnyu.
   - I srazu zhe zamenili zummer na dvernoj zvonok?
   - Da, ser. Zvonok-to luchshe slyshno.
   - Poslushajte, vy ved' elektrik?
   - Da, ser.
   - Vam ne prihodilos' byvat' v ostal'nyh kvartirah etogo doma?
   - Net, ser.
   - Znachit, vy ne  znaete,  chto  v  treh  ostal'nyh  kvartirah  stoyat
dvernye zvonki, i isklyuchenie sostavlyaet tol'ko kvartira, v kotoruyu  vy
v®ehali?
   - YA ne sovsem ponyal, chto vy hotite skazat'... No esli dumaete,  chto
v ostal'nyh kvartirah stoyat zvonki,  to  oshibaetes'.  Tam  tozhe  stoyat
zummery. Vo vsyakom sluchae, v nizhnej  kvartire,  chto  pod  nami,  tochno
stoit zummer.
   - Otkuda vam znat', esli vy tam nikogda ne byvali? Kto vam ob  etom
skazal?
   - Delo v tom, ser, chto kogda ya menyal sebe zvonok, to nado  bylo  ne
pereputat' provodku, i ya poproboval zvonok u nizhnej kvartiry. Tam tozhe
zummer. Pro drugie kvartiry ya nichego ne mogu skazat'. Tol'ko, esli  uzh
zdes' zummery, to i tam, dolzhno byt', oni zhe.
   - Horosho, my proverim! -  burknul  Lukas  i  tut  zhe  povernulsya  k
policejskomu: - Sejchas zhe poezzhajte tuda i prover'te  zvonki  vo  vseh
kvartirah!
   Sud'ya Markhem stuknul po stolu molotkom:
   - Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora,  do  teh  por  poka  vy
nahodites'  v  stenah  suda,  vy  dolzhny  s  uvazheniem  otnosit'sya   k
pokazaniyam svidetelej i uvazhat' sud!
   Lukas bukval'no mesta sebe ne nahodil ot  gneva,  no  emu  prishlos'
pokorno naklonit' golovu, soglashayas' s zamechaniem sud'i.  Povernuvshis'
k Mejsonu, on skazal drognuvshim golosom:
   - Nachinajte perekrestnyj dopros, gospodin advokat.
   - U menya, sobstvenno, net nikakih voprosov, - pozhal plechami Mejson.
- CHestno priznat'sya, ya sam neskol'ko rasteryalsya,  poskol'ku  sobiralsya
provesti sledstvennyj eksperiment, no zvonok, okazyvaetsya, ne tot, chto
stoyal v kvartire Moksi.
   Lukas posmotrel na svidetelya.
   - |to vse, vy mozhete idti, mister  Otis...  Esli  sud  razreshit,  ya
vyzovu sleduyushchego svidetelya...
   - Vy zabyli, chto vchera ya ne  uspel  do  pereryva  doprosit'  missis
Krejndejll, - ulybnulsya Mejson. - Takim obrazom, ya hotel by...
   - Horosho, gospodin advokat, - ulybnulsya  sud'ya  Markhem.  -  Mozhete
sdelat' eto sejchas.
   Missis Krejndejll snova stala pered tribunoj svidetelej. Vid u  nee
byl rasteryannyj.
   - Hochu vernut'sya k voprosu o zvonke, kotoryj vy  slyshali  vo  vremya
bor'by v kvartire Moksi, - nachal Mejson. - Gotovy  li  vy  prisyagnut',
chto eto byl ne telefonnyj zvonok?
   - Da, ya ne dumayu, chto eto byl telefon, - otvetila ona.
   - Pochemu vy tak schitaete?
   -  Potomu  chto  telefonnyj  zvonok  zvuchit  inache.  U  nego   vyzov
ravnomernyj,  to  est'  korotkie   zvonki   peremezhayutsya   s   ravnymi
promezhutkami  tishiny...  Zvuchanie  chisto  mehanicheskoe,  da  i   bolee
pronzitel'noe... A tut zvuk byl kakoj-to vibriruyushchij...
   - Tak vot, missis Krejndejll, esli  vyyasnitsya,  chto  i  v  kvartire
ryadom s Moksi byl ne zvonok, a zummer, to kakim zhe  obrazom  vy  mogli
ego slyshat'? |to zhe sovershenno nevozmozhno.
   Lukas vskochil na nogi.
   -  YA  vozrazhayu   protiv   postavlennogo   voprosa,   tak   kak   on
nesushchestvenen, ne dopustim v kachestve dokazatel'stva i ne otnositsya  k
delu.
   - Vozmozhno, - skazal sud'ya Markhem, - no ya ego razreshayu.  V  dannom
sluchae on sovershenno umesten i dopustim, hotya formulirovka  i  kazhetsya
mne neskol'ko neudachnoj. Vozrazhenie otkloneno.
   - YA prodolzhayu schitat', chto eto byl zvonok u dveri, - nastaivala  na
svoem missis Krejndejll.
   - Teper' ya dolzhen obratit' vashe vnimanie na fotografiyu  budil'nika.
Vy vidite ego na snimke? Tak vot, ne schitaete li vy, chto  tot  zvonok,
kotoryj  vy  slyshali  odnovremenno  so  zvukami  bor'by,  byl  zvonkom
budil'nika?
   Lico missis Krejndejll proyasnilos'.
   - Vpolne mozhet byt'!.. Naverno, tak ono i bylo! Navernyaka!
   Mejson obratilsya k sud'e Markhemu.
   - Teper', vasha chest', ya  poproshu  svidetel'nicu  proslushat'  zvonok
budil'nika, poskol'ku v dannyj moment obvinenie ne raspolagaet dvernym
zvonkom.
   - U storony obvineniya est' vozrazheniya? - sprosil Markhem u Lukasa.
   - Mozhete ne somnevat'sya, vozrazhenij skol'ko ugodno! - hmuro otvetil
zamestitel' okruzhnogo prokurora. - My budem vesti process tak, kak nam
kazhetsya pravil'nym. My ne pozvolim nas zapugivat'...
   Sud'ya dvazhdy udaril molotkom po stolu.
   - Syad'te, gospodin obvinitel'.  Vashi  kommentarii  neumestny  ni  v
kachestve argumentov, ni kak  utverzhdeniya.  YA  schitayu,  chto  trebovanie
zashchity o  provedenii  eksperimenta  so  zvonkami  vpolne  zakonomerno.
Poetomu ya prikazyvayu nemedlenno dostavit' upomyanutyj budil'nik v sud i
ne zaderzhivat' rabotu sudoproizvodstva... Kstati, pochemu  do  sih  por
budil'nik ne dostavlen? Gde on nahoditsya?
   - U bejlifa, vasha chest'... - smutivshis' skazal Lukas. - Kak  vy  ne
ponimaete... Zashchita  podstroila...  organizovala  vse  takim  obrazom,
chto...
   - Prekratite, gospodin obvinitel'! - ryavknul sud'ya Markhem.
   Ocherednoj udar molotka vosstanovil tishinu v zashumevshem zale. Odnako
otdel'nye vspleski razgovorov  prodolzhali  razdavat'sya  v  napryazhennoj
atmosfere. SHum ne unimalsya, sozdavalos' vpechatlenie, chto  priblizhaetsya
groza...
   Bejlif  nakonec  dostavil  v  zal  zlopoluchnyj  budil'nik.   Mejson
posmotrel na nego i povertel v rukah.
   - Na zadnej stenke budil'nika imeetsya naklejka, - skazal on,  -  na
kotoroj znachitsya, chto budil'nik vzyat iz kvartiry Greggori Moksi  utrom
shestnadcatogo iyunya etogo goda.
   Sud'ya Markhem soglasno kivnul.
   - Naskol'ko ya ponimayu, ya mogu  ego  ispol'zovat'  pri  perekrestnom
doprose svidetelya?
   - Mozhete. Esli u storony obvineniya imeyutsya kakie-to vozrazheniya,  to
pust' vyskazhut ih sejchas.
   Dzhon Lukas sidel nepodvizhno, slovno ne slyshal slov sud'i.
   - Prodolzhajte, gospodin advokat, - predlozhil sud'ya  Markhem,  vidya,
chto nikakoj reakcii obvinitelya ne posledovalo.
   Mejson, derzha budil'nik v rukah, podoshel k missis Krejndejll:
   - Vy vidite, chto zvonok ustanovlen na dva  chasa,  verno?  V  dannyj
moment chasy stoyat. YA ih zavedu, a potom pushchu,  i  svidetel'nica  mozhet
uslyshat' zvonok budil'nika, chtoby reshit': etot zvon ona slyshala  togda
noch'yu ili net.
   - Horosho, - skazal sud'ya Markhem, - tol'ko vse  eto  prodelajte  na
glazah  prisyazhnyh.  Mister  Lukas,  esli  vy   hotite   podnyat'sya   na
vozvyshenie, chtoby luchshe videt', proshu vas.
   Lukas ne poshevelilsya.
   - YA otkazyvayus' v etom uchastvovat', - mrachno zayavil on. -  Vse  eto
protiv pravil! |to ocherednoj tryuk Mejsona!
   - Vashe zamechanie, gospodin obvinitel',  -  hmuro  skazal  sud'ya,  -
ochen' napominaet oskorblenie suda. - On  kivnul  Mejsonu:  -  Zavodite
budil'nik, gospodin advokat!
   Mejson poklonilsya sud'e, druzhelyubno ulybnulsya prisyazhnym i  podnyalsya
na vozvyshenie. On medlenno zavel budil'nik, tak, chtoby vsem byli vidny
dvizheniya ego ruk. Kogda strelki chasov podoshli k cifre "dva",  mehanizm
budil'nika srabotal.
   Mejson postavil ego na stol sud'i, a sam otoshel nemnogo v storonu.
   Budil'nik pronzitel'no zazvenel, zapnulsya  i  snova  zazvenel.  Tak
povtorilos' neskol'ko raz. Nadaviv sverhu na knopku, Mejson  prekratil
trezvon i tut zhe povernulsya v storonu svidetel'nicy.
   - Itak, missis Krejndejll, poskol'ku zvonok, kak  my  vyyasnili,  ne
mog byt' dvernym, vmeste s tem,  kak  vy  utverzhdaete,  on  ne  byl  i
zvonkom telefonnym, to ne dopuskaete li vy, chto to  byl  zvonok  etogo
vot budil'nika? Ne on li  zvonil,  kogda  v  kvartire  Moksi  nachalas'
bor'ba?
   - Da! - kivnula golovoj svidetel'nica. - YA dumayu,  chto  tak  ono  i
bylo!
   - Vy uvereny?
   - Da, vse tak i proishodilo.
   - Gotovy li vy podtverdit' eto pod prisyagoj?
   - Da, ser.
   - Skazhite, vy tak zhe uvereny v tom, chto  slyshali  zvon  budil'nika,
kak vo vse ostal'nyh svoih pokazaniyah?
   - Da, ser.
   Sud'ya Markhem vzyal v ruki budil'nik i prinyalsya  rassmatrivat'  ego,
hmurya brovi. On  neskol'ko  raz  povernul  klyuchik,  kotorym  zavodilsya
mehanizm  boya,  potom  postavil  chasy  na  stol  i  konchikami  pal'cev
zabarabanil po stolu, poglyadyvaya na Mejsona.
   Mejson poklonilsya v storonu Lukasa:
   - Perekrestnyj dopros zakonchen, - skazal on i opustilsya na stul.
   - U obvineniya budut eshche voprosy k svidetel'nicy? -  sprosil  sud'ya,
posmotre