svoim suprugom. Kak ya ponyal, on zdes' ne vsegda... - Net. Esli ne oshibayus', on kuda-to uehal iskat' rabotu. Priezzhaet i uezzhaet. YA znayu, chto oni vmeste provodili uik-end, potomu chto ona poruchala mne uhazhivat' za popugaem. - Muzh u nee bez raboty? - sprosil Mejson. - Da. - Sejchas eto chasto sluchaetsya, - zametil Mejson, - no ya ne somnevayus', chto dlya energichnogo, polnogo sil molodogo cheloveka... - No on sovsem ne molod! - perebila ego missis Vinters s vidom cheloveka, kotoryj mozhet o mnogom porasskazat', esli ee ob etom poprosyat. - Kak, ya schital ee molodoj zhenshchinoj! - voskliknul Mejson. - Pravda, ya s nej ne vstrechalsya. - Vse zavisit ot togo, kogo vy schitaete molodym. Ej tridcat' let s nebol'shim, vyshla zhe ona za cheloveka let na dvadcat' starshe sebya. Mne dumaetsya, on dostatochno krepkij, simpatichnyj, i vse takoe, no vse zhe u menya v golove ne ukladyvaetsya, chego radi molodaya zhenshchina stala svyazyvat' zhizn' s chelovekom, kotoryj ej v otcy goditsya? Mne ne hochetsya spletnichat', ya polagayu, eto voobshche ne moe delo. V konce koncov, ona vyshla za nego zamuzh, a ne ya. Kogda ona menya s nim poznakomila, ya tverdo reshila ni odnim slovom ne upominat' ego vozrast. U menya est' drugie dela, o kotoryh ya dolzhna dumat'. Mogu li ya sprosit', po kakomu voprosu vy hotite videt' missis Vejllman? - YA v ravnoj stepeni hotel videt' i ee, i ee muzha, - otvetil Mejson. - Vy ne mogli by podskazat', gde ya sumeyu ih najti? Ona podozritel'no posmotrela na advokata: - Mne pokazalos', chto vy ne znali o ee zamuzhestve? - Ne znal, kogda priehal syuda, - ulybnulsya Mejson. - A teper', kogda vy mne ob etom skazali, ya by ochen' hotel s nim poznakomit'sya... Vozmozhno, ya smogu najti emu rabotu. - V nashi dni skol'ko ugodno bolee molodyh lyudej ne mogut ustroit'sya, - skazala missis Vinters. - Ne predstavlyayu, o chem dumala |len. On, bezuslovno, simpatichnyj, tihij chelovek, no stoit tol'ko vzglyanut' na ego odezhdu, kak stanovitsya yasno, chto on bez raboty. Mne dumaetsya, chto |len pridetsya kupit' emu novyj kostyum. Ona zhivet skromno, s trudom koe-chto otkladyvaet na chernyj den'. Mejson, soshchuriv glaza, zadumalsya, potom vdrug rezkim dvizheniem opustil ruku v karman i vytashchil slozhennuyu gazetnuyu vyrezku s portretom Frajmonta S.Sejbina. - |to fotografiya ne ee tepereshnego muzha? Missis Vinters akkuratno vodruzila na nos ochki, vzyala u Mejsona gazetnuyu vyrezku i povernula ee tak, chtoby na nee upal svet. Pol Drejk i Della Strit, sidevshie v avtomobile, zataili dyhanie. Na lice missis Vinters poyavilos' vyrazhenie krajnego udivleniya. - Svyataya zemlya, da, - voskliknula zhenshchina. - Da, eto on. I kak zdorovo poluchilsya. Uznaesh' s pervogo vzglyada. Bozhe moj, chto mog natvorit' Dzhordzh Vejllman, chtoby ego portret pomestili v gazete? Mejson ubral gazetu. - Poslushajte, missis Vinters, - skazal on, - mne neobhodimo nemedlenno povidat'sya s misterom Vejllmanom i... - O, teper' vy hotite videt' mistera Vejllmana? - Libo missis Vejllman, libo mistera Vejllmana. A poskol'ku vy videli missis Vejllman sravnitel'no nedavno, vozmozhno, vy dogadyvaetes', kuda ona poehala? - Dayu vam slovo, chto ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Ona mogla uehat' k sestre. Ta rabotaet uchitel'nicej v |denglejde. - Ee sestra zamuzhem? - Net. - Znachit, ee zovut Montejt? - Da. Sara Montejt. Ona na neskol'ko let starshe |len, no vyglyadit pyatidesyatiletnej. Porazitel'no skrupulezna, vse ona delaet bezukoriznenno pravil'no i... - A drugih rodstvennikov vy ne znaete? - sprosil Mejson. - Net. - I drugogo mesta, kuda ona mogla by poehat'? - Net. - Spasibo, missis Vinters, za vashu beskonechnuyu dobrotu i terpenie, - poblagodaril Mejson. - Izvinite, chto otnyal u vas stol'ko vremeni. Voobshche-to ya mog by povidat'sya s missis Vejllman i v drugoj raz... On napravilsya k mashine. - Vy mozhete ej peredat' vse cherez menya, - skazala missis Vinters. - A ya... - Mne nado pogovorit' s nej lichno, - otvetil Mejson, usazhivayas' v mashinu i zhestom pokazyvaya Delle Strit, chtoby ona ne zaderzhivalas'. - Uberi revol'ver, |len! - zakrichal popugaj v kletke. - Ne strelyaj! A-a! A-a! Bozhe moj, ty menya zastrelila! Della Strit vyvela mashinu na ulicu. - Otlichno, - ulybnulsya Mejson. - Pol, razyshchi ee. Vylezaj i nachinaj nemedlenno nazvanivat' po telefonu. Razoshli svoih operativnikov po vsemu gorodu. Uznaj, kakoj marki ee mashina, pod kakim nomerom chislitsya v transportnom otdele. Sprav'sya u sestry v |denglejde. - A ty kuda sobiraesh'sya? - sprosil Drejk. - V gorodskoj dom Sejbina, - otvetil Mejson. - Est' veroyatnost', chto ona otpravilas' tuda. YA hochu ee perehvatit'. - CHto mne s nej delat', esli ya ee najdu? - sprosil Drejk. - Otvezi ee v takoe mesto, gde s nej ne smozhet nikto peregovorit' do menya. - Ty trebuesh' ot menya nevozmozhnogo, Perri, - zametil Drejk. - Erunda! - voskliknul Mejson. - S kakih eto por ty stal takim trusom? Pomesti ee v kakuyu-nibud' kliniku pod tem predlogom, chto ona stradaet nervnym rasstrojstvom. - Ona, naverno, i pravda podavlena, - kivnul Drejk. - No vryad li vrachej mozhno budet ubedit', chto eto ser'ezno. - Esli ona ponimaet znachenie togo, chto govorit ee popugaj, - usmehnulsya Mejson, - ona sama pomozhet ih ubedit'! 4 Mejson poprosil proehat' po protivopolozhnoj storone ulicy u samogo trotuara. On vnimatel'no vsmatrivalsya v seroe kamennoe zdanie. - Bol'shoj dom, - ocenila Della Strit. - Net nichego udivitel'nogo, chto Sejbin chuvstvoval sebya tut odinokim. Mejson pervym vylez iz mashiny i vyshel na trotuar, raspravlyaya plechi. - Mne kazhetsya, chto tam odin iz operativnikov Pola Drejka, - zametila Della Strit. Mejson tozhe uvidel vysokogo cheloveka, nichem ne privlekayushchego k sebe vnimaniya. - Podat' emu signal, shef? - sprosila Della Strit. - Pozhalujsta, - kivnul Mejson. Della Strit vklyuchila i vyklyuchila fary. CHerez kakoe-to vremya muzhchina podoshel k nim, posmotrel na nomernoj znak avtomobilya i sprosil: - Vy Perri Mejson? - Da, - kivnul advokat. - V chem delo? - YA iz agentstva Drejka. Hozyajka doma i ee syn prileteli segodnya samoletom i pryamikom napravilis' syuda. Oni sejchas v dome, i tam razrazilsya grandioznyj skandal. Mejson posmotrel na ogromnoe zdanie, chetko vyrisovyvavsheesya na fone zvezdnogo neba. Stekla okon tusklo pobleskivali, vse zanaveski byli zadernuty. - CHto zh, - usmehnulsya Mejson, - est' smysl vojti i prisoedinit'sya k srazhayushchimsya. - Boss zvonil, chtoby my karaulili eshche odnu mashinu, - skazal operativnik. - YA zametil, kak vy pod®ehali, i hochu sprosit', ne avtobus li my razyskivaem? - Net, mashinu |len Montejt, - otvetil Mejson. - Ona zhivet v San-Molinase, ne isklyucheno, chto ona tozhe priedet syuda. YA hotel by kak mozhno skoree pobesedovat' s nej. On ne dogovoril, potomu chto v etot moment iz-za ugla vynyrnula mashina i rezko zatormozila pered domom Sejbina. - Posmotryu, kto priehal, - skazal detektiv, - vozmozhno, kto-to iz rodstvennikov. Speshit prinyat' uchastie v semejnoj ssore. On oboshel mashinu Mejsona, no pochti srazu zhe vernulsya s soobshcheniem, chto eto tot samyj nomer, o kotorom preduprezhdal Drejk. Ne teryaya ni sekundy, Mejson poshel k pod®ehavshej mashine. On poyavilsya kak raz v tot moment, kogda vysokaya zhenshchina, sidevshaya za rulem, vyklyuchila fary i vyshla na mostovuyu. - YA hochu pogovorit' s vami, miss Montejt, - skazal Mejson. - Kto vy takoj? - Moe imya Mejson, - otvetil on. - YA advokat i predstavlyayu CHarl'za Sejbina. - CHto vam nuzhno ot menya? - Pogovorit' s vami. - O chem? - O Frajmonte S.Sejbine. - Vryad li ya smogu vam chto-nibud' skazat'. - Ne govorite glupostej, - pokachal golovoj Mejson. - Delo zashlo tak daleko, chto rech' idet o vashej golove. - CHto vy imeete v vidu? - Vy ved' ne huzhe menya znaete, chto gazetchiki ne dremlyut. Oni bystro pronyuhayut, chto vy obvenchalis' s Frajmontom S.Sejbinom, nazvavshimsya Dzhordzhem Vejllmanom. Nu, a posle etogo oni uznayut i to, chto popugaj Sejbina, Kazanova, sidit v kletke v sadu vashego domika v San-Molinase i vse vremya tverdit: "Uberi revol'ver, |len! Ne strelyaj! Bozhe moj, ty menya zastrelila!" Ona byla dostatochno vysoka, tak chto ej ne prishlos' zadirat' golovu, chtoby vzglyanut' v glaza Mejsonu. Vneshne ona byla tonen'kaya i gracioznaya, no volevoj podborodok i gordo vzdernutaya golova govorili o tom, chto eta zhenshchina s harakterom, pozvolyayushchim prinimat' tverdye i bespovorotnye resheniya. - Kakim obrazom, - sprosila ona vse takim zhe rovnym golosom, - vam udalos' eto uznat'? - Esli vy soglasites' pobesedovat' so mnoj v spokojnoj obstanovke, - skazal Mejson, - to ya otvechu vam na vse vashi voprosy. - Horosho, - spokojno kivnula ona golovoj. - YA pogovoryu s vami. CHto vy hotite znat'? - Reshitel'no vse, - ulybnulsya advokat. - Vy predpochitaete govorit' so mnoj v moej mashine ili v dome? - V moej mashine, - utochnil Mejson, - esli vy ne vozrazhaete. On vzyal ee pod ruku, podvel k mashine, poznakomil s Delloj Strit, usadil na perednee siden'e, a sam zanyal mesto szadi. - YA hochu, - srazu predupredila |len Montejt, - chtoby vy ponyali, chto ya ne sdelala nichego plohogo. Nichego takogo, chego ya dolzhna byla by stydit'sya. - YA ponimayu, - kivnul golovoj Mejson. Emu horosho byl viden ee profil', vyrisovyvayushchijsya na fone okna avtomobilya. U nee byl vid energichnoj i umnoj zhenshchiny s horoshej reakciej. Ona govorila krasivym, horosho postavlennym golosom, kotorym velikolepno vladela, no sejchas ne pribegala ni k kakim vneshnim effektam, chtoby vyzvat' k sebe simpatiyu. Govorila ona bystro i pri etom sozdavalos' vpechatlenie, chto nezavisimo ot lichnyh perezhivanij, ona ne smeshivala svoi emocii s temi sobytiyami, o kotoryh poschitala neobhodimym rasskazat'. - YA bibliotekar', - soobshchila ona, - rabotayu v chital'nom zale biblioteki San-Molinasa. Po raznym soobrazheniyam do sih por ne vyhodila zamuzh. Professiya dala mne vozmozhnost' ottochit' svoi vkusy i nauchila razbirat'sya v haraktere lyudej. YA redko vstrechayus' s molodymi rabotnikami nashej biblioteki, kotorye pri znakomstve schitayut obyazatel'nymi vsyakie razvlecheniya ili hotya by druzheskie besedy. Primerno dva mesyaca nazad, ya vstretilas' s chelovekom, kotorogo teper' znayu kak Frajmonta Sejbina. On voshel v chital'nyj zal, sprosil neskol'ko knig po ekonomike. Skazal mne, chto nikogda ne chitaet gazet, poskol'ku oni v osnovnom zanimayutsya opisaniem prestuplenij i politicheskoj propagandoj. Vmesto etogo prosmatrivaet ekonomicheskie zhurnaly. On interesovalsya istoriej, bibliograficheskoj literaturoj i nauchnymi dostizheniyami. Vyborochno chital hudozhestvennye proizvedeniya. Ego voprosy pokazalis' mne neobychajno umnymi. On proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie. YA ponimala, razumeetsya, chto on gorazdo starshe menya i, ochevidno, v nastoyashchij moment ne imeet raboty. Ego odezhda byla akkuratnoj, tshchatel'no otutyuzhennoj, no daleko ne novoj. YA ostanavlivayus' na etom potomu, chto mne hochetsya, chtoby vy horoshen'ko razobralis' v polozhenii veshchej. Mejson kivnul. - On predstavilsya Dzhordzhem Vejllmanom. Ob®yasnil, chto rabotal klerkom na bakalejnom sklade, skopil nemnogo deneg i priobrel sobstvennyj magazin. V techenie neskol'kih let dela shli prevoshodno, no nedavno neblagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv vynudilo ego prodat' lavochku. Ego osnovnoj kapital ischez. On pytalsya najti rabotu, no ne sumel, hozyaeva predpochitayut bolee molodyh lyudej. - Vy ne dogadyvalis', kto on na samom dele? - sprosil Mejson. - Net. - Ne znaete li vy, pochemu on zateyal etu mistifikaciyu? - sprosil on. - Teper' dogadyvayus', - skazala ona. - I pochemu? - Prezhde vsego, on byl zhenat. Vo-vtoryh, bogat. S odnoj storony, on pytalsya ogradit' sebya ot nepriyatnostej so storony zheny, nu, i ot vsyakih avantyuristok, shantazhistok i lyubitel'nic pozhivit'sya za chuzhoj schet, s drugoj... - Ochevidno, sluchilos' tak, chto on sovershenno pereputal vse vashi plany? - sochuvstvenno sprosil Mejson. Ona povernulas' k nemu s serditym vyrazheniem lica i negoduyushche skazala: - |to prezhde vsego dokazyvaet, chto vy ne znali Dzhordzha... Mistera Sejbina. - No razve on ne isportil vam zhizn'? Ona pokachala golovoj. - Mne neizvestny ego namereniya do konca, no ya ne somnevayus', chto on rukovodstvovalsya kakimi-to blagorodnymi motivami. - I vy ne ispytyvaete gorechi? - Nikakoj. Posle nashej vstrechi s nim ya prozhila samye schastlivye dva mesyaca za svoyu zhizn'. Imenno poetomu menya tak potryasla tragediya... Vprochem, vy ved' priehali slushat' ne pro moe gore! - YA hochu vse ponyat', - myagko skazal Mejson. - Da ya vam uzhe vse rasskazala. U menya byli koe-kakie den'gi, kotorye mne udalos' otlozhit' za schet strogoj ekonomii. Konechno, ya ponimala, chto cheloveku uzhe pod shest'desyat i vryad li on mozhet rasschityvat' najti rabotu. YA skazala, chto finansiruyu ego v kakoj-to mere, esli on namerevaetsya otkryt' bakalejnyj magazin v San-Molinase. On ob®ezdil ves' gorod, no prishel k vyvodu, chto emu zdes' ne probit'sya. Togda ya predlozhila emu samomu podyskat' chto-to bolee podhodyashchee. - CHto potom? - On poehal podyskivat' mesto. - Vy poluchali on nego pis'ma? - Da. - CHto on pisal? - O biznese on pisal nemnogo i tumanno. Ego pis'ma byli chisto lichnymi. Ved' my byli zhenaty men'she nedeli, kogda on uehal. I chto by tam ne vyyasnyalos', on menya lyubil! - Ona skazala eto prosto, bez dramatizma, ne razreshaya svoemu goryu zatmit' vse. Mejson kivnul, predlagaya ej prodolzhat'. - A segodnya utrom ya vzyala gazetu i uvidela portret Frajmonta S.Sejbina i soobshchenie ob ubijstve. - Vy srazu ego uznali? - Da. Pravda, koe-kakie momenty ne vyazalis' s obrazom cheloveka, rol' kotoroyu on igral. Uzhe posle nashej zhenit'by ya chasto udivlyalas', kak on mog byt' neudachnikom. Ponimaete, v nem okazalos' stol'ko spokojnoj sily, prirodnoj prozorlivosti. I potom on ni za chto ne hotel dotragivat'sya do moih deneg. Uporno otgovarivalsya, otkladyvaya razgovor na potom, uveryaya, chto u nego koe-chto ostalos'. Vot kogda ego den'gi issyaknut, on budet zhit' na moi. - No vy ne podozrevali, chto v dejstvitel'nosti u nego ogromnye sredstva? - Net, vse moi nablyudeniya ne vylilis' dazhe v somneniya. Prosto ya ih avtomaticheski otmetala. Kogda zhe prochitala gazetnoe soobshchenie, oni poluchili logicheskoe ob®yasnenie. Otchasti ya byla podgotovlena k etomu, kogda prochitala v gazete pro ohotnichij domik v gorah... i uvidela ego fotografiyu. - Razumeetsya, za poslednyuyu nedelyu vy ne poluchali pisem? - Naoborot, ya poluchila pis'mo v voskresen'e, desyatogo chisla. Ono bylo otpravleno iz Santa-Del'-Barry. On soobshchil, chto vedet peregovory o pomeshchenii, iz kotorogo poluchitsya ideal'nyj sklad. Pis'mo bylo radostnoe, zakanchivalos' tem, chto on nadeetsya vernut'sya cherez neskol'ko dnej. - Kak ya polagayu, vy ne slishkom horosho znakomy s ego pocherkom i... - YA ne somnevayus', - otvetila ona, - chto pis'mo napisano misterom Sejbinom... Dzhordzhem Vejllmanom, kak ya privykla ego nazyvat'. - No fakty dokazyvayut, - zametil Mejson, - chto telo lezhalo v domike, prostite menya za takuyu nedelikatnost', ona vynuzhdennaya, Miss Montejt. Tak vot, dannye pokazyvayut, chto on byl ubit v pyatnicu, shestogo sentyabrya. - Kak vy ne ponimaete? - skazala ona ustalo. - On proveryal moyu lyubov', ispytyval ee i prodolzhal igrat' rol' Vejllmana. Emu hotelos' udostoverit'sya, chto ya lyublyu ego, a ne ohochus' za ego kapitalom. Nikakih pomeshchenij on i ne dumal snimat'. Pis'ma byli napisany zaranee, on organizoval delo tak, chtoby ih posylali mne postepenno, iz raznyh mest. - |to poslednee pis'mo pri vas? - Da. - Mogu ya vzglyanut' na nego? Ona kivnula golovoj, no potom peredumala i reshitel'no skazala: - Net! - Pochemu? - Pis'mo ochen' lichnoe, - otvetila ona. - YA ponimayu, chto v moi dela rano ili pozdno vmeshayutsya policejskie. No ya postarayus' ne pridavat' ego pis'ma oglaski do poslednej minuty. - |to sluchitsya ochen' skoro, - neveselo usmehnulsya Mejson. - Pojmite, esli on komu-to dejstvitel'no poruchil posylat' vam pis'ma, to, vozmozhno, kak raz etot chelovek videl ego poslednim v zhivyh. Ona ne otvetila. - Kogda vy pozhenilis'? - sprosil Mejson. - Dvadcat' sed'mogo avgusta. - Gde? Neskol'ko minut ona molchala v zadumchivosti, nakonec proiznesla: - My peresekli meksikanskuyu granicu i pozhenilis'. - Mogu li ya uznat', pochemu? - Dzhordzh... Mister Sejbin skazal, chto po nekotorym soobrazheniyam on predpochitaet oformit' brak tam... i... - Da? - My dolzhny byli venchat'sya vtorichno v Santa-Del'-Barre. - Pochemu tam? - On priznalsya... on... chto ego byvshaya zhena dobilas' razvoda, no reshenie eshche ne oformleno, to est' zakonno on eshche ne svoboden, poetomu mogli vozniknut' somneniya otnositel'no pravomochnosti nashego braka. On skazal, chto... V konce koncov, mister Mejson, eto uzhe lichnoe delo! - I da, i net, - otvetil Mejson. - CHto zh, vy mozhete kak ugodno smotret' na eto. Vyhodya za nego zamuzh, ya ponimala, chto formal'noe zaklyuchenie braka somnitel'no s tochki zreniya zakona. No usmatrivala v nem vsego lish' dan' uslovnostyam. I menya eto ne volnovalo, poskol'ku ya byla uverena, chto v samom blizhajshem budushchem my vse pereoformim uzhe sovershenno zakonno. - Znachit, vy schitali svoj brak nezakonnym? - Net, - otvetila ona. - Kogda ya nazvala ego somnitel'nym, to imela v vidu, chto brak by vyglyadel nezakonnym, esli by my registrirovalis' zdes'. Vse eto trudno ob®yasnit'... da i vryad li uzhe eto tak vazhno. - A chto v otnoshenii popugaya? - sprosil Mejson. - Moj muzh... mister Sejbin vsegda hotel imet' popugaya. - Skol'ko vremeni u vas zhivet popugaj? - Mister Sejbin privez ego domoj v pyatnicu vtorogo chisla. Za dva dnya do svoem ot®ezda. Mejson zadumchivo posmotrel na ee reshitel'nyj profil'. - Vy znaete, chto mister Sejbin priobrel etogo popugaya v San-Molinase? - Da. - Kak zovut popugaya? - Kazanova. - Vy chitali o popugae, najdennom v ohotnich'em domike? - Da. - Vam izvestno chto-nibud' o tom popugae? - Net. - Ponimaete, miss Montejt, - nahmurivshis' skazal Mejson, - vashi slova lisheny smysla. - YA ponimayu, - otvetila ona. - Imenno poetomu ya schitayu, chto nel'zya sudit' mistera Sejbina na osnove togo, chto nam poka ne izvestno. U nas malo faktov. - Vy chto-nibud' znali o tom ohotnich'em domike? - sprosil Mejson. - Da, konechno, my tam proveli dva medovyh dnya. Moj muzh... mister Sejbin skazal, chto znakom s vladel'cem etogo domika i tot predostavil ego na neskol'ko dnej v nashe rasporyazhenie. Oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, naskol'ko bylo absurdnym predpolozhit', chto chelovek, ne imeyushchij raboty... Nu da ladno, u nego imelis' kakie-to prichiny postupit' takim obrazom, i ya ih prinimayu. Mejson hotel bylo chto-to skazat', no peredumal. - Skol'ko vremeni vy zhili v domike? - sprosil on. - Subbotu i voskresen'e. Mne nuzhno bylo v ponedel'nik vecherom byt' na rabote. - Tak vash brak byl zaregistrirovan v Meksike, a ottuda vy pryamikom otpravilis' v ohotnichij domik? - Da. - Skazhite, govoril li vash muzh, chto znakom s etim domikom, s ego raspolozheniem? - Da, on govoril, chto uzhe kak-to prozhil v nem celyj mesyac. - On nazyval imya vladel'ca doma? - Net. - I vy ne pytalis' uznat'? - Net. - Vy pozhenilis' dvadcat' sed'mogo avgusta? - Da. - I priehali v domik vecherom togo zhe dnya? - Net, utrom dvadcat' devyatogo. Put'-to ved' byl ne blizkij. - Vy tam koe-chto ostavili iz svoih veshchej? - Da. - Special'no? - Da, my uehali v speshke. K nam prishel kto-to iz sosedej, a mister Sejbin ne zahotel s nim vstrechat'sya. Naverno, on ne hotel, chtoby sosedi uznali pro menya. Ili opasalsya, kak by ya ne vyyasnila u sosedej, kto on takoj... Tak ili inache, on ne otvetil na stuk, my tut zhe seli v mashinu i uehali. Mister Sejbin skazal, chto domikom pol'zovat'sya nikto ne budet i chto cherez nekotoroe vremya my tuda snova vozvratimsya. - Za to vremya, chto vy zhili v domike, mister Sejbin pol'zovalsya telefonom? - Da, on zvonil dva raza. - Vy ne znaete komu? Vy ne slyshali ego razgovory? - Net. - Vy ne dogadyvaetes', kto mog ego ubit'? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. - I, po-vidimomu, - sprosil Mejson, - vy ne znaete nichego ob oruzhii, iz kotorogo on byl zastrelen? - Net, - skazala on, - znayu. - Znaete? - Da. - CHto imenno? - sprosil Mejson. - |to revol'ver iz kollekcii Publichnoj biblioteki v San-Molinase. - Tam est' takie kollekcii? - Da, v odnoj iz komnat biblioteki razmeshchaetsya vystavka. Konechno, ona ne imeet neposredstvennogo otnosheniya k samoj biblioteke, no kogda-to odin chastnyj kollekcioner podaril svoe sobranie gorodu. Vot takim obrazom... - Kto vzyal revol'ver iz kollekcii? - YA. - Dlya chego? - Menya poprosil muzh. On... net, mne ne hochetsya ob etom rasskazyvat', mister Mejson. - Komu vy otdali revol'ver? - Mne dumaetsya, pora svernut' razgovor o revol'vere. - Kogda vy uznali, chto vash muzh v dejstvitel'nosti byl Frajmontom S.Sejbinom? - Segodnya utrom, kogda uvidela v gazete fotografii domika. YA strashno rasteryalas', ne znala chto delat', no polnoj uverennosti u menya ne bylo. I ya zhdala, nadeyas' na kakoe-to chudo. Nu, a v dnevnom vypuske byl ego portret. Togda ya ubedilas'... - Vy vyigryvaete chto-libo v material'nom otnoshenii? - sprosil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? - Bylo li zaveshchanie, strahovoj polis, chto-nibud' v etom rode? - Net, razumeetsya, ne bylo! Mejson zadumchivo posmotrel na nee. - Kakovy vashi plany? - sprosil on. - YA hochu pogovorit' s synom mistera Sejbina. Nuzhno emu ob®yasnit', chto k chemu. - Sejchas v dome nahoditsya vdova. - Vy govorite o zhene Frajmonta S.Sejbina? - Da. Ona zamolchala, obdumyvaya informaciyu. - Poslushajte, miss Montejt, - skazal Mejson, - ne moglo li sluchit'sya, chto vy uznali pro obman mistera Sejbina... - Vy hotite sprosit', ne ubila li ya ego? - voskliknula ona. - Da, - suho skazal Mejson. - Dazhe samo predpolozhenie absurdno. YA zhe ego lyubila. Lyubila tak, kak nikogo do etogo... - ona rasplakalas'. - No on ved' byl znachitel'no starshe vas, - skazal advokat. - I umnee, i shchedree, i vnimatel'nee i.... Vy dazhe ne predstavlyaete, kak on byl blagoroden. Osobenno po sravneniyu s temi molodymi lyud'mi, kotorye pytayutsya prihlestyvat' za devushkami, ne imeya ni samouvazheniya, ni gordosti... Mejson povernulsya k Delle Strit. - Della, ya hochu, chtoby ty zabrala miss Montejt s soboj i pomestila v takom meste, gde ej ne budut nadoedat' zhurnalisty. Ty menya ponimaesh'? - Ponimayu, - proiznesla Della kakim-to strannym golosom, slovno ona sderzhivala slezy. - YA ne hochu nikuda ehat', - zaprotestovala miss Montejt. - Vse ravno ot etih muchitel'nyh voprosov ne skryt'sya. I ya predpochitayu s nimi pokonchit', kak mozhno skoree. - Vy zhazhdete poznakomit'sya s missis Sejbin? - sprosil Mejson. - Naskol'ko mne izvestno, harakter u nee otnyud' ne angel'skij. - Net! - voskliknula ona. - Miss Montejt, pover'te moemu opytu, - skazal Mejson. - Blizhajshie neskol'ko chasov vnesut ser'eznye izmeneniya v polozhenie del. Sejchas eshche policiya ne opoznala oruzhie. To est' oni ne znayut, otkuda ono vzyato. Kogda uznayut, vas momental'no arestuyut. Tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya. - Po obvineniyu v ubijstve? - Po podozreniyu v ubijstve! - No eto zhe absurd! - S tochki zreniya policii - net! - zametil Mejson. - I dazhe s obyvatel'skoj tochki zreniya. - CH'i interesy vy predstavlyaete? - sprosila ona posle pauzy. - CHarl'za Sejbina. - CHto vy dolzhny sdelat'? - Sredi vsego prochego, - otvetil Mejson, - mne porucheno ustanovit', chto proizoshlo v ohotnich'em domike i pochemu. - Pochemu vy zainteresovalis' mnoj? - Vy popali v samyj centr sobytij, - vzdohnul Mejson. - Menya zhe vsegda uchili stoyat' na storone slabyh i zashchishchat' obvinennyh. - No ya ne slabaya i ne obizhennaya. - Vy pojmete, naskol'ko ya prav, kak tol'ko ego vdova nabrositsya na vas, - usmehnulsya Mejson. - Vy hotite, chtoby ya ubezhala? - Net, kak raz etogo ya _n_e _h_o_ch_u_. Esli k zavtrashnemu dnyu obstanovka ne proyasnitsya, my... - Horosho, - reshitel'no skazala ona, - ya poedu. Mejson snova povernulsya k Delle Strit: - Otpravlyajsya vmeste s nej v ee mashine, Della. - Dolzhna li ya podderzhivat' s toboj svyaz', shef? - pointeresovalas' ona. - Net, - usmehnulsya advokat. - Mne ochen' hochetsya koe-chto vyyasnit', a o koe-chem, naoborot, ya sovershenno ne zhelayu znat'. - YA ponyala tebya, shef, - skazala Della. - Pojdemte, miss Montejt. Nam ne stoit teryat' ponaprasnu vremya. Mejson smotrel vsled udalyayushchemusya avtomobilyu, poka zadnie ogni ne prevratilis' v dve malen'kie krasnye tochki. Togda on vzdohnul i poshagal k ogromnomu seromu respektabel'nomu zdaniyu. 5 Richard Vejd, sekretar' pokojnogo, otkryl Mejsonu dver' i oblegchenno vzdohnul pri vide advokata. - Mister CHarl'z Sejbin pytalsya najti vas po telefonu, ya zvonyu kazhdye pyat' minut, - soobshchil on. - CHto-nibud' proizoshlo? - pointeresovalsya Mejson. - V dome missis Sejbin, vdova. - I eto vyzvalo oslozhneniya? - YA by skazal, da. Poslushajte, i vam vse stanet yasno. Richard Vejd otoshel v storonu i Mejson bez truda razlichil pronzitel'nyj zhenskij golos, donosivshijsya iz-za dveri. Slov bylo ne razobrat', no ih harakter ne vyzyval somnenij. - CHto zh, - usmehnulsya Mejson, - pozhaluj, pridetsya vstupit' v rukopashnyj boj. - Bylo by neploho, - vzdohnul Vejd. - Vozmozhno, vam udastsya ee slegka utihomirit'. - U nee est' advokat? - Net eshche, no ona ugrozhaet privlech' k delu vseh advokatov goroda. - Ugrozhaet? - Da! - otvetil Vejd i poshel v dom, ukazyvaya Mejsonu dorogu. CHarl'z Sejbin vstal s kresla, edva uvidev Mejsona. On sdelala neskol'ko shagov navstrechu i s neskryvaemoj radost'yu pozhal advokatu ruku. - Vy umeete chitat' mysli, mister Mejson. Vot uzhe polchasa, kak ya pytayus' vas razyskat'. - Potom on predstavil: - |len, razreshite vas poznakomit' s misterom Perri Mejsonom. |len Vejtkins Sejbin, mister Mejson. - Rad poznakomit'sya, missis Sejbin, - poklonilsya Mejson. Ona posmotrela na nego takim vzglyadom, kak budto on byl nasekomym, prishpilennym bulavkoj k stene, i chto-to provorchala. Ona byla krupnoj i polnoj, pyshushchej zdorov'em zhenshchinoj. V glazah ee skvozilo vysokomerie cheloveka, privykshego povelevat' drugimi, obrashchat' ih v begstvo i zanimat' polozhenie oboronyayushchihsya. - A eto ee syn, mister Vejtkins. Vejtkins shagnul vpered i druzhelyubno pozhal Mejsonu ruku. - Ochen' rad nashej vstreche, - skazal on. - Po vremenam nasha pressa udelyaet stol'ko vnimaniya vashim podvigam v zale suda, chto mne dejstvitel'no hotelos' s vami poznakomit'sya v real'noj zhizni... Menya osobenno porazil process ob ubijstve strahovogo agenta. - Spasibo, - otvetil Mejson, ocenivaya vnimatel'nym vzglyadom vysokij lob, okruglye shcheki, serye glaza i velikolepno sshityj flanelevyj kostyum Vejtkinsa. - Mne prishlos' sovershit' puteshestvie, - ulybnulsya Stiv Vejtkins. - YA letal iz N'yu-Jorka v Central'nuyu Ameriku, chtoby zabrat' mamu, i uzhe vmeste s nej pribyl syuda. YA dazhe ne uspel prinyat' vannu. - Vy leteli na svoem samolete? - sprosil Mejson. - Net. Vidite li, moj samolet ne prisposoblen dlya bol'shih pereletov. Snachala ya doletel do Meksiko-siti, a tam arendoval eshche odin samolet. - Vam prishlos' sovershit' ves'ma utomitel'noe puteshestvie, - soglasilsya Mejson. - Terpet' ne mogu podobnoe rassharkivanie, - zagovorila gromko i vyzyvayushche missis Sejbin. - CHego radi, Stiv, ty tratish' popustu vremya, starayas' zaruchit'sya simpatiej mistera Mejsona? Ty zhe velikolepno znaesh', chto on gotov vsadit' nam nozh v spinu. Tak chto pristupim k drake, chtoby poskoree pokonchit' s etim. - K drake? - udivilsya Mejson. Ona voinstvenno vzdernula podborodok. - Da, ya skazala _k _d_r_a_k_e_. Vam by sledovalo znat' znachenie etogo slova. - I po kakomu povodu vy namereny nachat' draku? - spokojno pointeresovalsya Mejson. - S kakih por vy stali hodit' vokrug da okolo? Sudya po tomu, chto ya o vas slyshala... mne by ne hotelos' razocharovyvat'sya. CHarl'z nanyal vas, chtoby lishit' menya prav, kotorye u menya imeyutsya, kak u zakonnoj zheny Frajmonta. YA, estestvenno, etogo ne poterplyu. - Esli vy budete stol' lyubezny i dadite ukazaniya svoemu advokatu obsudit' v spokojnoj obstanovke obstoyatel'stva dela... - |to budet sdelano, kogda ya sochtu nuzhnym, - perebila ona, - sejchas mne ne trebuetsya advokat. A kogda ponadobitsya, ya ego najdu. Stiv Vejtkins poproboval vosstanovit' mir. - Podozhdi minutku, mama, ved' CHarl'z skazal... - Zatknis'! - gnevno voskliknula missis Sejbin. - Ne sujsya ne v svoe delo! YA slyshala, chto skazal CHarl'z. Horosho, mister Mejson, a chto vy sami skazhete? Perri Mejson opustilsya v kreslo, skrestil dlinnye nogi i podmignul CHarl'zu Sejbinu. - Prekrasno, - zayavila missis Sejbin uvidel, chto Mejson molchit. - V takom sluchae, ya koe-chto skazhu. YA uzhe govorila eto CHarl'zu, a teper' povtoryu vam. Mne horosho izvestno, chto CHarl'z Sejbin byl nastroen protiv menya s toj minuty, kak ya vyshla zamuzh za Frajmonta Sejbina. Esli by ya v svoe vremya povedala Frajmontu hotya by polovinu togo, chto mne sledovalo emu rasskazat', on by postavil CHarl'za na mesto! On by ne poterpel takogo polozheniya veshchej. CHto by tam CHarl'z ne boltal, Frajmont menya lyubil. CHarl'z do takoj stepeni boyalsya za svoyu chast' nasledstva, chto byl prosto osleplen predubezhdeniem. Esli by on otnosilsya ko mne chestno v svoe vremya, ya by postupila s nim po-rodstvennomu. No pri takom polozhenii veshchej ya na kone, ya v sedle. I ya budu pravit'... Vam yasno, mister Mejson? - Vozmozhno, - predlozhil Mejson, zakurivaya sigaretu, - vy soblagovolite iz®yasnyat'sya konkretnee, missis Sejbin? - S bol'shim udovol'stviem. YA vdova Frajmonta. YA dumayu, chto sushchestvuet zaveshchanie, po kotoromu on ostavil mne bol'shuyu chast' sostoyaniya. On uveryal menya, chto napisal takoe zaveshchanie. Esli zaveshchanie sushchestvuet, ya budu dusheprikazchikom, a esli net, to po zakonu budu upravlyat' ego delami. S etoj zadachej ya spravlyus' sama i ne poterplyu izdevatel'stv so storony kakih-libo rodstvennikov. - Zaveshchanie u vas na rukah? - sprosil Mejson. - Konechno, net. Navernoe, ono nahoditsya v ego bumagah, esli tol'ko CHarl'z ne unichtozhil ego. Na vsyakij sluchaj, esli vy etogo eshche ne ponyali, mister Mejson, preduprezhdayu vas, chto CHarl'z Sejbin sposoben na takoe. - Vy ne mogli by obojtis' bez lichnyh vypadov, missis Sejbin? - skazal Mejson. - Net! - s vyzovom otvetila ona. Richard Vejd otkryl bylo rot, no reshil promolchat'. - Poslushajte, missis Sejbin, - skazal Mejson, - ya hochu zadat' vam vopros lichnogo plana. Vy s misterom Sejbinom ne razoshlis'? - CHto vy hotite skazat'? - Imenno to, chto govoryu. Vy ne razoshlis', reshiv, chto bol'she ne budete zhit' vmeste kak muzh i zhena? Ne bylo li vami predprinyato krugosvetnoe puteshestvie imenno vsledstvie takogo resheniya? - Absolyutno net, eto vashi insinuacii! - Ne dostigli li vy s misterom Sejbinom soglasiya o razvode? - Gluposti! - Izvinite, mister Mejson, - nachal bylo Vejd, no tut zhe umolk, tak kak missis Sejbin posmotrela na nego ispepelyayushchim vzglyadom. Zazvonil telefon i Vejd obradovanno skazal: - YA otvechu. Mejson povernulsya k CHarl'zu Sejbinu i zagovoril tonom, ne terpyashchim vozrazhenij: - YA tol'ko chto poluchil informaciyu, kotoraya daet mne osnovaniya polagat', chto vash otec ne somnevalsya, chto k pyatomu chislu etogo mesyaca predostavit missis Sejbin razvod. |to edinstvenno vozmozhnyj sposob interpretacii poluchennyh mnoyu svedenij. - Lozh' i kleveta! - zlobno kriknula missis Sejbin. Mejson ne svodil glaz s CHarl'za Sejbina. - A vam chto-nibud' izvestno ob etom? Sejbin pokachal golovoj. Mejson povernulsya k vdove: - Kogda vy byli v Parizhe, missis Sejbin? - |to ne vashe delo. - Vy poluchili razvod, poka nahodilis' tam? - Razumeetsya, net! - No esli da, - usmehnulsya Mejson, - to ya vse ravno rano ili pozdno ob etom uznayu, i preduprezhdayu vas, chto nameren najti dokazatel'stva, kotorye... - Erunda! - voskliknula ona. Richard Vejd povesil trubku telefona, obvel vzglyadom prisutstvuyushchih i zayavil: - |to vovse ne erunda, a istinnaya pravda. - CHto vam ob etom izvestno? - sprosil Mejson. Vejd posmotrel na missis Sejbin, potom perevel vzglyad na CHarl'za Sejbina. - Vse, chto hotite znat', - otvetil on. - YA ponimayu, chto semejnogo skandala ne izbezhat', mister Sejbin. Po pribytii syuda missis Sejbin pervym delom predupredila menya, chto v moih interesah derzhat' yazyk za zubami. No sovest' ne pozvolyaet mne otojti v storonu i pritvorit'sya, budto eto menya vovse ne kasaetsya. - Kto by govoril o sovesti! - zakrichala missis Sejbin. - Kto ty takoj? Moj muzh polnost'yu perestal tebe doveryat'. Vozmozhno, ty ne znaesh', chto on sobiralsya vygnat' tebya. On... - Missis Sejbin, - zhestko skazal Vejd, - voobshche ne ezdila v krugosvetnoe puteshestvie. - Ne ezdila? - udivilsya Mejson. - Net, - otvetil Vejd. - |to bylo pridumano dlya togo, chtoby ona mogla tiho i spokojno dobivat'sya razvoda, ne privlekaya vnimaniya pressy. Ona, dejstvitel'no, arendovala sudno dlya krugosvetnogo plavaniya, no doehala tol'ko do Gonolulu. Ottuda ona vernulas' v Rino. Razvod poluchila tam. Vse bylo sdelano po ukazaniyu samogo mistera Sejbina. Ona dogovorilas', chto kak tol'ko predstavit emu dokumenty, podtverzhdayushchie razvod, on vyplatit ej sto tysyach dollarov nalichnymi. Posle etogo ona dolzhna byla vyletet' v N'yu-Jork, sest' na sudno, sovershayushchee krugosvetnoe puteshestvie, vernut'sya cherez Panamskij kanal, a zatem mister Sejbin v podhodyashchij moment sobiralsya ob®yavit' o razvode. Vot kak bylo mezhdu nimi dogovoreno. - Richard, vy nagovarivaete napraslinu! - vozmutilas' missis Sejbin. - YA ne rasskazal obo vsem sherifu, - prodolzhal Vejd, - tak kak schital sebya ne vprave obsuzhdat' lichnye dela mistera Sejbina. Ispugavshis' ugroz missis Sejbin, ya skryl istoriyu razvoda i ot mistera CHarl'za. Ona obeshchala ne zabyt' menya v tom sluchae, esli budu molchat' i budu s nej zaodno. - Vse delo v tom, - zadumchivo skazal Mejson, - byl li razvod dejstvitel'no poluchen? Missis Sejbin ustroilas' poudobnee v kresle. - Horosho, - skazala ona, obrashchayas' k Richardu Vejdu, - zakanchivajte, raz nachali. - YA zakonchu, - otvetil Vejd. - Mister Frajmont Sejbin na protyazhenii poryadochnogo vremeni chuvstvoval sebya strashno neschastnym. Oni s zhenoj fakticheski davno razoshlis'. On mechtal o svobode, a ego zhena - o den'gah. Po nekotorym soobrazheniyam mister Sejbin hotel, chtoby dannaya istoriya sohranilas' v tajne. On ne doveril dela ni odnomu iz svoih postoyannyh advokatov, no obratilsya k nekoemu Vil'yamu Dismondu. Ne znayu, znakom li s nim kto-nibud' iz vas... - YA ego znayu - skazal Mejson, - ochen' uvazhaemyj advokat. Prodolzhajte, Vejd. Stanovitsya ochen' interesno. - Kak ya uzhe skazal, bylo dostignuto soglashenie, chto missis Sejbin poluchit razvod v Rino. Kogda zhe ona predstavit misteru Sejbinu notarial'no zaverennuyu kopiyu svidetel'stva o razvode, mister Sejbin dolzhen budet vyplatit' ej nalichnymi sto tysyach dollarov. Delo predpolagalos' zakonchit' maksimal'no nezametno, chtoby v gazety ne prosochilos' ni strochki. - Vyhodit, chto ona ne byla v krugosvetnom puteshestvii? - utochnil Mejson. - Net, konechno net. Kak ya uzhe govoril, ona doehala vsego lish' do Gonolulu, a potom vernulas' nazad i poehala v Rino, gde prozhila shest' nedel', poluchila reshenie o razvode i otpravilas' v N'yu-Jork. Imenno po etomu povodu mister Sejbin zvonil mne pyatogo vecherom. On skazal, chto vse ustroeno i chto missis Sejbin dolzhna vstretit'sya so mnoj v N'yu-Jorke i peredat' bumagi. Kak ya tol'ko chto ob®yasnil oficeram policii, Stiv ozhidal menya v aeroportu so svoim samoletom, gotovym v lyubuyu minutu podnyat'sya v vozduh. My pribyli v N'yu-Jork. YA otpravilsya pryamikom k bankiram, kuda menya napravil mister Sejbin, a takzhe v advokatskuyu kontoru, predstavlyayushchuyu interesy mistera Sejbina v N'yu-Jorke. YA hotel, chtoby oni predvaritel'no proverili zakonnost' kopij svidetel'stva o razvode, prezhde chem vyplachu takie bol'shie den'gi. - I oni eto sdelali? - sprosil Mejson. - Da. - Kogda vy vyplatili den'gi? - Vecherom v sredu sed'mogo chisla, v odnom iz n'yu-jorkskih otelej. - Nalichnymi ili chekom? - Nalichnymi, - otvetil Vejd. - YA peredal missis Sejbin sto tysyach dollarov banknotami v tysyachu dollarov kazhdaya. Tak potrebovala sama missis Sejbin. - U vas est' raspiska? - pointeresovalsya Mejson. - Da, konechno. - CHto sluchilos' s zaverennoj kopiej svidetel'stva o razvode? - Ona tozhe u menya. - Pochemu vy ne rasskazali mne ob etom ran'she, Richard? - sprosil CHarl'z Sejbin. - YA hotel dozhdat'sya prihoda mistera Mejsona. Mejson povernulsya k zhenshchine: - CHto skazhete, missis Sejbin? |to verno? - sprosil on. - Ne meshajte Richardu Vejdu nasladit'sya rol'yu do konca, - otvetila ona. - Svoj osnovnoj monolog on uzhe proiznes, pust' prodolzhit. - K schast'yu, - skazal Vejd, - ya nastoyal, chtoby den'gi byli vyplacheny v prisutstvii svidetelej. YA sdelal eto, potomu chto opasalsya, kak by ona ne vykinula odin iz svoih fokusov. - Pokazhite mne kopiyu svidetel'stva, - poprosil Mejson. Vejd dostal iz papki bumagu. - Vy dolzhny byli dat' ee mne! - zametil CHarl'z Sejbin. - Proshu proshcheniya, - otvetil Vejd, - no mister Sejbin prikazal, chtoby ya otdal dokument lichno emu v ruki. YA ne imel prava ni pri kakih obstoyatel'stvah o nem komu-nibud' govorit'... Poruchenie bylo nastol'ko konfidencial'nym, chto o nem ne znal nikto, krome poverennyh mistera Sejbina v N'yu-Jorke. Priznat'sya, on pryamo predupredil menya, chtoby ya nichego vam ne rasskazyval. Teper' polozhenie veshchej izmenilos'. Libo vy, libo missis Sejbin budut rasporyazhat'sya vsem kapitalom, tak chto ya, esli ostanus' v prezhnej dolzhnosti, dolzhen budu sledovat' vashim ukazaniyam. Missis Sejbin postaralas' mne kak sleduet vnushit', chto poskol'ku ona na kone, ya dolzhen byt' ochen' ostorozhen, ne rasskazyvat' o sluchivshemsya, a esli progovoryus', to poplachus' za eto. Mejson vzyal slozhennuyu bumagu iz ruk Vejda. CHarl'z Sejbin posmotrel na nee cherez plecho Mejsona. - Pohozhe, chto vse v polnom poryadke, - skazal Mejson, vnimatel'no prochitav dokument. - YA zhe govoril, chto ego proveryali v N'yu-Jorke notariusy. Missis Sejbin rassmeyalas'. - V takom sluchae, eta zhenshchina vovse ne vdova moego otca! - voskliknul Sejbin. - Kak ya ponimayu, mister Mejson, v takom sluchae ona ne imeet prava na nasledovanie. To est' v tom sluchae, esli eto ne ogovoreno v zaveshchanii! - Vash advokat molchit, - izdevatel'ski rassmeyalas' missis Sejbin. - Vy perestaralis', CHarl'z. Vy ubili ego slishkom rano. - YA ubil? - porazilsya CHarl'z Sejbin. - YA, kazhetsya, vyrazilas' yasno. - Mama, pozhalujsta, poostorozhnee so slovami! - vzmolilsya Stiv Vejtkins. - YA bolee, chem ostorozhna, - otvetila ona. - No ya govoryu pravdu. Ne molchite zhe, mister Mejson, pochemu vy ne hotite soobshchit' im durnuyu novost'? Mejson podnyal golovu i vstretilsya s trevozhnym vzglyadom Sejbina. - CHto sluchilos'? - sprosil CHarl'z. - Razve svidetel'stvo ne goditsya? - To est' kak eto ne goditsya? - vzorvalsya Vejd. - Ego proveryali v N'yu-Jorke advokaty. Na osnovanii etogo dokumenta ya vyplatil sto tysyach dollarov. - Kak vy zametili, gospoda, - spokojno skazal Mejson, - svidetel'stvo o razvode bylo vydano vo vtornik shestogo chisla. Na bumage ne pomecheno, v kakoj chas shestogo ono bylo napisano. - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosil CHarl'z Sejbin. - Esli Frajmont S.Sejbin byl ubit do togo, kak oformili razvod, to bumaga nepravomochna. Missis Sejbin stala ego vdovoj srazu zhe, kak tol'ko ego ubili. Nel'zya poluchit' razvod ot mertveca. - YA zhe skazala vam, CHarl'z, vy pospeshili ego ubit', - hohotala missis Sejbin. CHarl'z medlenno vernulsya na prezhnee mesto. - No,