|rl Stenli Gardner. Sonnyj moskit 1 Solnce eshche bylo slishkom laskovym dlya Kalifornii. V nem eshche chuvstvovalsya ottenok molodoj vesennej zeleni. CHut' pozzhe ono stanet nemiloserdnym, prevratit svoimi luchami vsyu pochvu v rumyanuyu korichnevuyu korochku. Ono vyp'et iz vozduha vsyu, do mel'chajshej kapel'ki, vlagu, nebo nad gorodom stanet pohozhim na nebo pustyni, prostirayushchejsya vsego v sta pyatidesyati milyah k vostoku. Poka zhe nebesnoe svetilo blagoslovlyalo vse vokrug zolotistymi luchami. Sidevshaya naprotiv advokata Perri Mejsona Della Strit sklonilas' nad bloknotom dlya zapisej. Mejson perebiral pachku pisem. Nekotorye brosal v korzinu dlya musora, drugie peredaval Delle, soprovodiv kratkimi zamechaniyami, i tol'ko samye vazhnye iz pisem udostaivalis' tochno sformulirovannogo otveta iz ego ust. Pachka predstavlyala soboj nakopivshuyusya za tri mesyaca korrespondenciyu. Mejson nenavidel otvechat' na pis'ma, no, kogda ih gora priobretala ugrozhayushchie razmery, dazhe nesmotrya na ezhednevnyj kvalificirovannyj otbor lovkimi pal'chikami Delly Strit, byl vynuzhden posvyashchat' chast' vremeni etomu zanyatiyu. Dver' v priemnuyu raspahnulas', na poroge poyavilas' devushka, rabotayushchaya na kommutatore. - K vam dva klienta, mister Mejson, - ob座avila ona. - Oni prosto zhazhdut uvidet'sya s vami. Mejson s neodobreniem vzglyanul na devushku. - Gerti, nas manit k sebe laskovoe solnce s bezoblachnogo neba, - skazal on. - Moj klient - vladelec krupnogo skotovodcheskogo rancho - poprosil menya obsledovat' spornuyu liniyu granicy s sosedyami. Ploshchad' rancho sostavlyaet dvadcat' pyat' tysyach akrov, i ya tol'ko chto sprosil Dellu, ne zhelaet li ona otpravit'sya so mnoj na verhovuyu progulku po holmistym pastbishcham. Podumaj, Gerti, akry zelenoj travy, zhivye duby s neohvatnymi stvolami i krepkimi vetvyami. V otdalenii - holmy, porosshie polyn'yu i kustarnikom, a za nimi - ochertaniya uvenchannyh snezhnymi shapkami gornyh vershin, yasno vidimye na fone golubogo neba... Gerti, ty lyubish' katat'sya na loshadi? Devushka ulybnulas'. - Net, mister Mejson. Mne slishkom ih zhalko. Na prirode horosho provodit' lunnye nochi, no bol'she vsego ya lyublyu poest' i povalyat'sya bez dela. Ideal'nyj den', v moem ponimanii, dolzhen nachinat'sya probuzhdeniem v polden', chashkoj kofe i tostom s bekonom v posteli, vozmozhno, blyudom temno-krasnoj zemlyaniki v zhirnoj zheltovatoj smetane, v kotoroj mgnovenno rastvoryaetsya sahar. I ne probujte uvlech' menya vozmozhnost'yu poprygat' na shtormovom mostike kakogo-nibud' zherebca. U nego kopyta srazu zhe raz容dutsya v raznye storony, k tomu zhe takaya progulka mozhet pokolebat' moi zhiznennye ustoi. - Gerti, ty beznadezhna. Ne byt' tebe pomoshchnikom kovboya. Byt' mozhet, iz tebya poluchitsya horoshij vyshibala, etakij Miki Fin, progonyayushchij neproshenyh klientov iz kontory? Skazhi im, chto ya zanyat. Skazhi, chto ya speshu na vazhnuyu vstrechu. Na vstrechu s loshad'yu. - YA ne mogu ih prognat', oni slishkom nastojchivy. - Kak oni vyglyadyat? - pointeresovalsya Mejson, brosiv vzglyad na stoyashchie na stole elektricheskie chasy. - S odnogo iz nih mozhno pisat' kartinu tipichnogo preuspevayushchego biznesmena srednih let. On vyglyadit kak bankir ili senator shtata. Vtoroj pohozh na brodyagu, no derzhitsya s dostoinstvom. - Kak ty dumaesh', chto im nuzhno? - Odin govorit, chto hotel by pobesedovat' s vami po povodu avtomobil'noj katastrofy, u vtorogo k vam vopros po korporativnomu zakonodatel'stvu. - Vse ponyatno, Gerti. Brodyaga imeet pravo na spravedlivoe otnoshenie k sebe, no u nego mogut vozniknut' nepriyatnosti. YA primu imenno ego. Bankir zhe so svoim voprosom po korporativnomu zakonodatel'stvu mozhet otpravlyat'sya k drugomu advokatu. Bud' ya proklyat, esli... - Po voprosu korporativnogo zakonodatel'stva s vami hochet pobesedovat' brodyaga, - vstavila Gerti. Mejson tyazhelo vzdohnul. - Gerti, ty beznadezhna. Ty sposobna dumat' tol'ko o zemlyanike v smetane, goryachih bulochkah s kofe i sne. Brodyaga prihodit v kontoru, chtoby prokonsul'tirovat'sya so mnoj po korporativnomu zakonodatel'stvu, a ty otnosish'sya k proishodyashchemu kak k obychnomu yavleniyu! Della, vyjdi i progoni bankira. K brodyage zhe otnesis' kak k pochetnomu gostyu. Verhovuyu progulku pridetsya otlozhit' do zavtra. Della Strit vyshla vsled za Gerti v priemnuyu. Minut cherez pyat' ona vernulas'. - Itak? - sprosil Mejson. - On - ne brodyaga. - Oh! - razocharovanno vzdohnul Mejson. - YA ne smogla ponyat', kto on takoj. Odezhda ne to chtoby sovsem vethaya, no izryadno ponoshennaya i vygorevshaya na solnce. YA schitayu, chto on - chelovek, zhivshij vne goroda radi kakoj-to opredelennoj celi, k tomu zhe on dostatochno nerazgovorchiv i ostorozhen. Ne skazal mne ni odnogo slova o svoem dele. - V takom sluchae, pust' uhodit i proyavlyaet svoyu podozritel'nost' v drugom meste, - neskol'ko razdrazhenno zametil Mejson. - On tak ne postupit. On zhdet vstrechi s vami terpelivo, kak... osel. SHef, ya vse ponyala! On - staratel'. Kak zhe ya ran'she ne dogadalas'! Na nem stoit pechat' pustyni, a svoyu terpelivost' on priobrel, obshchayas' s oslami. On prishel vstretit'sya s toboj i dob'etsya etogo - segodnya, zavtra, na sleduyushchej nedele. Kto-to posovetoval emu pogovorit' s Perri Mejsonom, i on budet govorit' tol'ko s Perri Mejsonom. Glaza Mejsona sverknuli. - Priglasi ego, Della. Kak ego zovut? - Bauers. Imeni ili inicialov on ne nazval. - Gde on zhivet? - Po ego slovam, tam, gde razlozhit odeyalo na nochleg. - Prevoshodno! Na nego neobhodimo vzglyanut'. Della ponimayushche ulybnulas', vyshla i cherez mgnovenie vernulas' s klientom. Bauers s poroga prinyalsya izuchat' Mejsona vzglyadom, v kotorom chuvstvovalas' dolya bespokojstva, no ne bylo ni privetlivosti, ni pochtitel'nosti. CHelovek, kazalos', luchilsya dostoinstvom. Vygorevshaya na solnce rabochaya rubashka byla bezukoriznenno chista, hotya vorotnichok ot chastyh stirok stal myagkim i potrepannym. Kurtka, ochevidno, byla sshita iz olen'ej kozhi i opredelenno ne otlichalas' chistotoj. Ee tak zanosili, chto vkrapleniya gryazi pridali ej osobennyj blesk, pohozhij na glazur' na farfore. SHirokie rabochie bryuki byli vylinyavshimi i zalatannymi, no chistymi. Kozha botinok priobrela pastel'nyj ottenok iz-za mnogomil'nyh peshih perehodov. SHirokopolaya shlyapa sluzhila hozyainu uzhe dolgie gody - na lente byli vidny nevyvodimye pyatna ot pota, polya kruto zagnulis' vverh. No osobenno privlekalo vnimanie ne odezhda, a lico etogo cheloveka. Ego glazami na v znachitel'noj stepeni vrazhdebnyj mir smotrela prostaya, skromnaya dusha. No vzglyad, tem ne menee, ne byl smushchennym. |to byl vzglyad tverdogo, celenapravlennogo, uverennogo v sebe cheloveka. - Dobroe utro, - pozdorovalsya advokat. - Vas zovut Bauers? - Imenno tak. Vy - Mejson? - Da. Bauers peresek kabinet, sel naprotiv Mejsona i nastorozhenno vzglyanul na Dellu Strit. - Vse v poryadke, - uspokoil ego Mejson. - Ona - moya sekretarsha i vedet zapisi po vsem delam. U menya net ot nee sekretov, a vas ya mogu uverit' v ee polnoj blagonadezhnosti. Bauers upersya loktyami v koleni i stal pokachivat' shlyapoj, zazhatoj v zagorelyh do cveta bronzy pal'cah. - Rasskazhite mne o vashih problemah, mister Bauers. - Esli ne vozrazhaete, nazyvajte menya Solti. Vse eti mistery mne sovershenno ni k chemu. - Pochemu Solti? - pointeresovalsya Mejson. - YA dolgo boltalsya po solyanym kopyam v Doline Smerti, tam i poluchil eto prozvishche. Togda ya byl eshche molod, eshche ne vstretilsya s Benningom. - Kto takoj Benning? - Benning Klark. Moj partner, - pryamo otvetil Bauers. - Partner v gornom dele? - Imenno tak. - U vas s nim problemy v otnoshenii kakoj-to iz shaht? - Problemy s nim? - Da. - Vot te na! - voskliknul Bauers. - YA zhe skazal vam, on - moj partner. Kakie mogut byt' problemy s partnerom? - Ponyatno. - YA hochu zashchitit' ego. Ot beschestnoj korporacii i prezidenta-moshennika. - Byt' mozhet, vy rasskazhete mne obo vsem? - predlozhil Mejson. Solti pokachal golovoj. Mejson s lyubopytstvom razglyadyval posetitelya. - Ponimaete, - popytalsya ob座asnit' svoe povedenie Solti, - ya ne tak umen, kak Benning. On poluchil obrazovanie. On vam obo vsem i rasskazhet. - Horosho, - tverdo proiznes Mejson. - YA naznachayu emu vstrechu na... - On ne mozhet priehat', - prerval advokata Solti. - Poetomu prishlos' priehat' mne. - Pochemu on ne mozhet priehat'? - Doktor prikoval ego. - K posteli? - Net, ne k posteli, no on ne mozhet podnimat'sya po lestnicam, ezdit' daleko... Dolzhen ostavat'sya na meste. - Serdce? - Imenno tak. Benning sovershil oshibku, poselivshis' v etom dome. CHelovek, privykshij zhit' na prirode, ne mozhet zhit' na odnom meste. YA pytalsya vse ob座asnit' emu eshche do togo, kak on zhenilsya, no u ego zheny bylo inoe mnenie na etot schet. Kak tol'ko Benning razbogatel, ya imeyu v vidu - po-nastoyashchemu, ona reshila, chto on dolzhen nosit' vysokuyu shlyapu. YA ne hochu govorit' o nej nichego durnogo. Ona uzhe umerla. Prosto ya pytayus' ob座asnit' vam, chto zhitel' pustyni ne mozhet zhit' v dome. - Horosho, - dobrodushno zametil Mejson. - Znachit, my sami dolzhny poehat' i pogovorit' s Benningom. - Kak daleko otsyuda on zhivet? - vdrug sprosila Della. - Okolo sta mil', - nebrezhno otvetil Solti. Glaza Mejsona veselo blesnuli. - Della, polozhi v portfel' bloknot. My otpravlyaemsya k Benningu. Menya zainteresoval staratel', zhivushchij v dome. - Sejchas on uzhe ne zhivet v dome, - pospeshno vstavil Solti. - YA vse ispravil, kak tol'ko vernulsya syuda. - No mne pokazalos', chto vy skazali, chto emu zapreshcheno... - udivlenno proiznesla Della. - Net, mem. Doktora zapretili emu uezzhat', no zhivet on ne v dome. - Gde zhe? - pointeresovalsya Mejson. - Slishkom dolgo ob座asnyat', k tomu zhe vy mne ne poverite. YA luchshe vse pokazhu. 2 Na okraine San-Roberto, na skorosti tridcat' mil' v chas, Perri Mejson, povernuv napravo, posledoval za ukazyvavshim put' pomyatym nekrashenym pikapom Solti Bauersa. Pervaya mashina, sdelav rezkij povorot, poehala vverh po sklonu. - Pohozhe, on sobiraetsya ustroit' nam ekskursiyu po feshenebel'nomu rajonu, - zametila Della Strit. Mejson kivnul, na mgnovenie otvel vzglyad ot dorogi, chtoby posmotret' na okean - sinij, kristal'no-chistyj, otorochennyj bahromoj priboya, lenivo nakatyvayushchegosya na oslepitel'no belyj pesok plyazha, na fone kotorogo otchetlivo vydelyalis' krony pal'm. Doroga petlyala mezhdu vershinami zalityh solncem holmov, usypannyh osobnyakami sostoyatel'nyh lyudej. CHut' nizhe, ne bolee chem v polumile, v centre amfiteatra iz holmov oslepitel'no beleli postrojki gorodka San-Roberto. - Kak ty dumaesh', zachem on zaehal syuda? - vnov' narushila molchanie Della. - Ne mozhet zhe on... - Ona zamolchala, kogda skripyashchaya, lyazgayushchaya, grohochushchaya, no, tem ne menee, uporno dvigavshayasya po doroge mashina, rezko vil'nuv, ostanovilas' u beloj oshtukaturennoj steny. - CHert voz'mi! - voskliknul Mejson. - On zhivet zdes'. On otkryvaet vorota. Ne menee udivlennaya Della nablyudala, kak Solti otpiraet klyuchom ogromnye, bogato ukrashennye reshetchatye vorota. Bauers vernulsya za rul' i v容hal vo dvor. Mejson posledoval za nim. Pomest'e zanimalo ne menee shesti akrov, a v etom rajone kazhdyj dyujm zemli stoil bezumnyh deneg. Prostornyj dom s belymi oshtukaturennymi stenami i krasnoj cherepichnoj kryshej, postroennyj v ispanskom stile, garmonichno vpisyvalsya v mestnost'. On stoyal vysoko na sklone, kak budto sam reshil obosnovat'sya imenno na etom meste, chtoby polyubovat'sya prekrasnym vidom. Terrasy sklona byli splanirovany tak iskusno, chto kazalos', budto sama Priroda vypolnila bol'shuyu chast' raboty, a cheloveku ostavalos' tol'ko prolozhit' dorozhki, rasstavit' kamennye skam'i i vykopat' nebol'shoj prud. Vysokaya oshtukaturennaya stena otdelyala pomest'e ot vneshnego mira, a v dal'nem uglu na ee fone otchetlivo vydelyalis' prichudlivye siluety rastenij pustyni: kaktusov, kolyuchego kustarnika, urodlivyh kaktusovyh pal'm. Della Strit, edva dysha, naslazhdalas' zhivopisnejshim vidom, v kotorom garmonichno sochetalis' golubye, oslepitel'no belye i zelenye tona. - |tot dom prinadlezhit Klarku? - sprosil Mejson, kogda Solti podoshel k ego avtomobilyu. - Da. - Ochen' krasivyj dom. - On v nem ne zhivet. - Mne pokazalos', vy govorili, chto zhivet. - Net. - Prostite, ya vas ne ponyal. |to ego dom? - Ego, no on ne zhivet v nem. My razbili lager' von tam, v zaroslyah kaktusov. Vidite strujku dyma? Pohozhe, Benning sobiraetsya perekusit'. Vse, kak ya vam i govoril. On zalez v noru i chut' ne pogubil svoj motor. Potom ya vse vzyal v svoi ruki. Brodit' po pustyne on poka ne mozhet. Vrachi zapretili emu dazhe podnimat'sya po lestnice. YA privozhu ego v normu. Sejchas on chuvstvuet sebya luchshe, chem na proshloj nedele, a na proshloj chuvstvoval sebya luchshe, chem mesyac nazad. - Znachit, vy edite i spite na svezhem vozduhe? - Imenno tak. - A kto zhe zhivet v dome? - Lyudi. - Kakie lyudi? - Pust' luchshe Benning rasskazhet vam ob etom. Oni proshli po dorozhke k uchastku, na kotorom byl razbit sad kaktusov. Zarosli kolyuchih grush vyglyadeli zloveshchimi. Kaktus cholla, naprotiv, kazalsya nezhnym, pochti kruzhevnym. Tol'ko znakomye s pustynej lyudi znali, kakoj kovarnoj siloj obladali ego kolyuchki, kakaya opasnost' pritailas' v malen'kih, pokrytyh shipami sharikah, upavshih na zemlyu so vzroslyh rastenij. Golye kaktusy vytyanulis' na vysotu desyati futov, zashchishchaya ot solnca i vetra drugie rasteniya. Sad ogibala stena vysotoj futov v shest', slozhennaya iz raznocvetnyh kamnej. - Kamni privezeny s raznyh rudnikov, - poyasnil Solti. - Stenu stroil Benning, poka serdce ne sdalo i byla svobodnaya minutka. YA privozil kamni. Mejson okinul vzglyadom krasochnuyu stenu. - Vy hranili kamni s kazhdogo rudnika otdel'no ot drugih? - Net, prosto privozil i svalival v kuchu, a Benning sortiroval i ukladyval ih. |to obychnye kamni, tol'ko cvetnye. Tropinka petlyala sredi zaroslej. Sozdavalos' vpechatlenie, chto oni idut po dikoj pustyne. Na nebol'shoj polyanke byl vylozhen ochag iz kamnej, v nem gorel ogon'. Na ulozhennyh poverh kamnej dvuh metallicheskih polosah stoyal zakopchennyj emalirovannyj kotelok, ispuskavshij kluby aromatnogo para v takt podprygivayushchej kryshke. Ryadom s ochagom, sosredotochenno nablyudaya za ognem, sidel na kortochkah muzhchina let pyatidesyati pyati. Nesmotrya na hudobu, ego telo kazalos' myagkim. Kozha obrazovala meshki pod glazami, svisala s podborodka i shchek. Guby kazalis' dryablymi i slegka sinevatymi. Tol'ko pochuvstvovav na sebe vzglyad ego sero-stal'nyh glaz, gosti ponyali, naskol'ko sil'nyj i tverdyj duh tait v sebe obmyakshee telo. Muzhchina vypryamilsya, ulybnulsya i galantno snyal s golovy zhemchuzhno-seruyu kovbojskuyu shlyapu. - |to - Mejson, - korotko skazal Solti Bauers i cherez mgnovenie dobavil: - Devushka - ego sekretarsha... YA prismotryu za bobami. Solti podoshel k ochagu i opustilsya na kortochki s vidom cheloveka, vypolnivshego svoi obyazannosti. Po vsemu bylo vidno, chto v takoj poze on mozhet nahodit'sya chasami. Mejson pozhal protyanutuyu ruku. - Uspeli kak raz k obedu, esli, konechno, ne pobrezguete prostoj gruboj pishchej staratelej. - Benning vzglyanul na Dellu Strit. - S udovol'stviem poprobuyu, - otvetila Della. - Stul'ev net, kak net i neobhodimosti razgrebat' pesok, prezhde chem sest', chtoby ubedit'sya, ne pritailas' li v nem gremuchaya zmeya. Raspolagajtes'. - U vas tut ugolok nastoyashchej pustyni, - skazal Mejson, chtoby podderzhat' razgovor. Klark ulybnulsya. - Vy ne videli i maloj ego chasti. Byt' mozhet, ya pokazhu vam svoi vladeniya, a potom my pristupim k obedu? Mejson kivnul. Obognuv gruppu rastenij, oni vyshli eshche na odnu polyanku. Zdes', opustiv golovu i povesiv ushi, stoyali dva oslika. Na zemle lezhali para potertyh sedel, neskol'ko yashchikov, verevki, kusok brezenta, kirka, lopata i lotok dlya promyvki zolota. - Nu uzh eto vse vy vryad li zdes' ispol'zuete! - voskliknul advokat. - I da, i net, - otvetil Klark. - Vse prinadlezhit Solti. On zhit' ne mozhet bez svoih oslov, kak, vprochem, i oni bez nego. Krome togo, luchshe sebya chuvstvuesh', esli tebya rano utrom razbudil rev osla, chem esli prospal polovinu dnya. Teper' syuda, pryamo po tropinke. Zdes' u nas... - Benning vdrug zamolchal, rezko povernulsya licom k Delle i Mejsonu i toroplivo prosheptal: - Nikogda ne upominajte to, o chem ya vam sejchas rasskazhu, v prisutstvii Solti. On vot-vot ugodit v kapkan. |ta zhenshchina zhenit ego na sebe, pozhivet s nim paru mesyacev i razvedetsya, otobrav u nego paket akcij ili zateyav dlitel'nuyu tyazhbu. On predan mne i sdelaet vse, chto ya poproshu. YA uzhe skazal emu, chto hochu ob容dinit' svoj paket akcij opredelennogo priiska s ego. Esli eta zhenshchina uznaet, chto paket ushel iz ee ruk, ona i dumat' zabudet o zamuzhestve. Solti ne znaet, pochemu ya tak postupayu, ne ponimaet, chto emu grozit. Kak tol'ko eta zhenshchina uznaet, chto akcii Solti svyazany s drugim paketom, pod venec ee budet zatashchit' tak zhe trudno, kak v raskalennuyu pech'. Glavnoe, nichego ne govorite Solti. Klark ukazal na akkuratno rasstelennye v teni ogromnogo kaktusa spal'nye meshki. - A vot nasha spal'nya, - proiznes on uzhe obychnym golosom. - Kogda-nibud' ya ujdu otsyuda i vernus' v nastoyashchuyu pustynyu. Sluchitsya eto ne segodnya, ne zavtra i dazhe ne poslezavtra. Vy vryad li pojmete moi ob座asneniya, no ya strashno soskuchilsya po pustyne. - Solti vse uzhe ob座asnil, - skazal Mejson. - Solti ne umeet govorit', - ulybnulsya Klark. - No prevoshodno peredaet mysli, - zametil Mejson. - Vy kogda-nibud' slyshali o priiske Lui Legz? - vdrug sprosil Klark. - Nikogda, naskol'ko ya pomnyu. Dostatochno strannoe nazvanie, - otvetil Mejson. - Tak zovut odnogo iz nashih oslov. V chest' nego my nazvali priisk. Mestorozhdenie bylo bogatym, i Solti prodal svoyu dolyu sindikatu, poluchiv za nee pyat'desyat tysyach dollarov. CHerez neskol'ko mesyacev u nego ne bylo ni centa, i odnazhdy utrom on prosnulsya bankrotom. - O! - sochuvstvenno voskliknula Della. Serye glaza Klarka veselo zablesteli. On povernulsya k Delle. - On postupil bolee chem razumno. YA dolzhen posledovat' ego primeru. Mejson hmyknul. - Ponimaete, - prodolzhal Klark, - u nas izvrashchennoe predstavlenie o den'gah. Den'gi nichego ne stoyat, nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby kupit' chto-nibud'. No dazhe na nih ne kupit' zhizn' luchshuyu, chem u staratelya. Podsoznatel'no kazhdyj nastoyashchij staratel' ponimaet eto. Imenno poetomu mnogie iz nih starayutsya izbavit'sya ot deneg kak mozhno bystree. YA zhe slishkom prikipel k nim, i tem sovershil oshibku. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - V vashih slovah est' smysl. - YA ostalsya vladel'cem akcij priiska, hotya sledovalo ih vybrosit'. Po mere razrabotki mestorozhdenie prinosilo vse bol'shij i bol'shij dohod. Sindikat, kupivshij paket akcij Solti, popytalsya vyzhit' i menya. Nachalas' tyazhba. Potom umer odin iz chlenov sindikata. YA priobrel ego akcii i stal obladatelem kontrol'nogo paketa. Posle etogo ya kupil i ostal'nye akcii, potom vyzval Solti i skazal emu, chto vykupil obratno ego paket. YA postavil uslovie, chto vozvrashchayu emu tol'ko chast' akcij, a ostal'nye budu derzhat' v traste. On chut' ne rasplakalsya. Primerno mesyac on zhil vmeste so mnoj, i dela shli prevoshodno. Potom on snova zagulyal i vernulsya domoj bez centa. Emu bylo nastol'ko stydno, chto on ne smel pokazat'sya mne na glaza i ushel v pustynyu. Potom u menya poyavilas' eshche odna vozmozhnost' delat' den'gi. YA organizoval sindikat Kam bek, stal skupat' starye shahty i vozvrashchat' ih k zhizni. Goryachee bylo vremya. U zheny poyavilas' tyaga k svetskoj zhizni, i ya vdrug obnaruzhil, chto zhivu v ogromnom dome, hozhu na nenavistnye priemy i zvanye vechera, potreblyayu ogromnoe kolichestvo zhirnoj pishchi... Net neobhodimosti uglublyat'sya vo vse eto. Vsyu zhizn' ya byl azartnym igrokom i mne vezlo. ZHena ne odobryala riskovannye predpriyatiya, v kotorye ya chasto vvyazyvalsya, i ya zapisal na ee imya prakticheski vsyu svoyu sobstvennost'. Potom ya prinyalsya razyskivat' Solti, chtoby vmeste s nim vernut'sya v pustynyu. ZHena byla prosto potryasena tem, chto ya posmel zadumat' podobnoe. U nee togda byli problemy so zdorov'em. YA ostalsya doma. ZHena skoro umerla. Po zaveshchaniyu ee sobstvennost' peredavalas' materi Lilian Bredisson i bratu Dzhejmsu Bredissonu. Ne dumayu, chto zhena predvidela posledstviya takogo zaveshchaniya. Vidimo, ona schitala menya bogatym chelovekom, raz ya vladel rudnikami. Ona ne ponimala, chto zaveshchav akcii drugim lyudyam, ona prakticheski razorila menya. YA obratilsya v sud, zayaviv, chto akcii byli obshchej sobstvennost'yu, zapisannoj na imya zheny. - Vy hotite, chtoby ya predstavlyal vas v etom dele? - sprosil Mejson bezo vsyakogo interesa. - Net. Delo uzhe ulazheno. Sud'ya, rassmatrivavshij eto delo, predlozhil storonam prekratit' spory i razdelit' akcii shest'desyat na sorok. My tak i postupili. Tyazhba porodila otkrytuyu vrazhdu v sem'e. Dzhim Bredisson schitaet sebya genial'nym biznesmenom. Nikakimi osobymi dostizheniyami on pohvastat'sya ne mozhet, no postoyanno vseh uveryaet, chto emu prosto ne vezet. ZHena byla znachitel'no molozhe menya. Emu vsego tridcat' pyat' let. Samouverennyj, vysokomernyj bolvan. Vy znaete podobnyj tip lyudej. Mejson kivnul. - Smert' zheny, prazdnaya zhizn', volneniya i tyazhba v pridachu sdelali svoe delo. Vse sluchilos' odnovremenno. Sdalo serdce, rasstroilis' nervy. Solti nemedlenno priehal syuda, uznav, chto ya zabolel. Okazalos', chto akcii, kotorye ya derzhal dlya nego v traste, sostavlyayut kontrol'nyj paket. Solti byl shokirovan moim sostoyaniem i nemedlenno prinyalsya za lechenie. Dumayu, u nego vse poluchitsya. Akcii ya emu vernul, chtoby on obladal pravom golosa. Vdvoem nam udaetsya protivodejstvovat' bezumstvam Dzhima Bredissona. No Solti ugorazdilo vlyubit'sya. Dumayu, vse podstroila missis Bredisson. No Solti sobiraetsya zhenit'sya, a znachit akcii neminuemo popadut v ruki etoj zhenshchiny. YA hochu, chtoby vy sostavili dogovor ob ob容dinenii nashih paketov akcij i... Ego prerval otryvistyj zvuk. Solti bil v skovorodu bol'shoj lozhkoj, soobshchaya takim obrazom, chto obed gotov. - YA sdelayu tak, chtoby Solti podpisal dogovor, po kotoromu on ob容dinit svoj paket akcij s moim, - toroplivo prodolzhil Klark, kogda zvon stih. - YA hotel, chtoby vy zaranee znali motivy moih postupkov i ne zadavali slishkom mnogo lishnih voprosov. Solti budet stradat', esli uznaet, chto ya somnevayus' v ego izbrannice. - Ponyatno, - skazal Mejson. - I eto vse? - Net, est' eshche problemy, no ih ya mogu obsuzhdat' lish' v prisutstvii Solti. - V chem oni sostoyat? - Obvinenie v moshennichestve. YA hochu, chtoby vy predstavlyali otvetchika. Process vy neminuemo proigraete. Absolyutno ne za chto zacepit'sya. - Kto budet vystupat' v kachestve istca? - Korporaciya. - Minutku. Vy sobiraetes' nanyat' menya, chtoby kontrolirovat' obe storony v tyazhbe i... - Net, vy menya ne ponyali, - prerval ego Klark. - Vyigrajte, esli sumeete, no eto sdelat' nevozmozhno. Delo obrecheno eshche do nachala processa. - Zachem togda obrashchat'sya v sud? Na mgnovenie pokazalos', chto Klark sobiraetsya otkryt' pered Mejsonom vse karty, pogovorit' s advokatom sovershenno otkrovenno. Zatem vnov' razdalsya zvon skovorody, soprovozhdaemyj golosom Solti: - Esli vy sejchas zhe ne pridete, ya vse vybroshu. - YA ne mogu posvyatit' vas vo vse nyuansy dela, - rezko proiznes Klark. - V etom sluchae, ya otkazyvayus' vesti ego, - otvetil advokat. Klark usmehnulsya. - V lyubom sluchae, my mozhem poobedat' vmeste i vse obgovorit'. Dumayu, vy soglasites' vzyat'sya za eto delo, kogda bol'she o nem uznaete. Vam predstoit razgadat' tajnu. Krome togo, Dzhim Bredisson dyuzhinami skupaet rudniki u Hejuorda Smola. Na moj vzglyad, zdes' ne vse chisto. No snachala - obed. 3 Vse raspolozhilis' vokrug ognya, na kotorom sejchas v kotelke zakipala voda dlya myt'ya posudy. Solti, dvigavshijsya na pervyj vzglyad neskol'ko neuklyuzhe, kazalos', vse delal bez malejshego usiliya. Obed sostoyal iz horosho provarennyh bobov, blyuda, prigotovlennogo iz narezannoj lomtikami vyalenoj oleniny, tushenoj s tomatami, lukom i percem, holodnyh lepeshek, gustoj patoki i goryachego chaya v bol'shih emalirovannyh kruzhkah. Benning Klark s zhadnost'yu nabrosilsya na edu i skoro uzhe protyanul pustuyu tarelku za vtoroj porciej. Glaza Solti veselo zablesteli. - Vsego paru mesyacev nazad, - skazal on, - Benning tol'ko igral s edoj, nichego ne mog est'. - Verno, - soglasilsya Klark. - Serdce bolelo, sostoyanie uhudshalos' s kazhdym dnem. Vrachi pichkali menya lekarstvami, zapreshchali dvigat'sya i, nakonec, prikovali k posteli. Potom poyavilsya Solti i postavil svoj diagnoz. Skazal, chto mne nuzhno zhit' na prirode. Vrach, v svoyu ochered', skazal, chto eto ub'et menya. Solti razbil lager' v sadu kaktusov i perenes menya syuda. S toj pory ya zhivu na svezhem vozduhe, potreblyayu privychnuyu pishchu i chuvstvuyu sebya vse luchshe i luchshe s kazhdym dnem. - Serdechnaya myshca nichem ne otlichaetsya ot drugih, - bezappelyacionno zayavil Solti. - Ot vyaloj zhizni vse myshcy stanovyatsya vyalymi i dryablymi. Samoe glavnoe - vozduh i solnce. Vprochem, ot mestnyh uslovij ya tozhe ne v vostorge. Vozduh ne takoj, kak v pustyne. Vse ne tak uzh ploho, no kogda s okeana prihodit tuman... b-r-r-r! - Solti poezhilsya pri odnoj mysli ob etom. - Skoro vyberemsya otsyuda, - poobeshchal Klark. - Solti, miss Strit zahvatila s soboj portativnuyu pishushchuyu mashinku. Mejson mozhet nadiktovat' dogovor o sliyanii nashih paketov akcij, my podpishem dokument pryamo zdes', chtoby izbavit' mistera Mejsona ot neobhodimosti priezzhat' syuda eshche raz. - Menya ustraivaet. - A kak naschet dela o moshennichestve? - pointeresovalsya Mejson. - YA vynuzhden posvyatit' vas v nekotorye detali moej zhizni zdes', chtoby vy ponyali situaciyu v celom, - otvetil Klark. - V dome zhivet medsestra Velma Starler, kotoraya prismatrivaet za mnoj. K tomu zhe u menya est' chudakovataya ekonomka Nell Sims. Ona vladeet restoranom v Mohave, v kotoryj my s Solti inogda zahodili, kogda byvali v teh krayah. Posle smerti moej zheny Nell pereehala syuda. - Veroyatno, ona privyazana k vam, - predpolozhil Mejson. - Tol'ko ne v tom smysle, chto vy dumaete, - so smehom otvetil Klark. - Ona zamuzhem, u nee est' doch' let dvadcati ot pervogo braka. Ochen' svoeobraznaya zhenshchina. Ee muzh, Pit Sims, ne menee zanyaten, no po-svoemu. Pit, v osnovnom, zanimaetsya tem, chto podkladyvaet samorodki v nichego ne stoyashchie priiski, potom prodaet ih po zavyshennoj cene. Otpetyj moshennik i zapojnyj p'yanica, ispytyvayushchij polnoe otvrashchenie k trudu. Hejuord Smol - makler po operaciyam s priiskami i administrator - nemnogo zanimaetsya psihiatriej i vnusheniem. On i rasskazal Pitu o razdvoenii lichnosti okolo goda nazad. S teh por Pit prevratil svoe vtoroe ya v kozla otpushcheniya. Nelepo do krajnosti, no sam on otnositsya k proishodyashchemu s kakoj-to naivnoj iskrennost'yu. Naprimer, on zayavlyaet, chto po ego razresheniyu Smol proizvodil nad nim kakie-to opyty, svyazannye s gipnozom, kotorye nemedlenno vyyavili vtoroe ya. No osobenno smeshno, chto sam Pit znaet nastol'ko malo o razdvoenii lichnosti, chto rasskazy ego zvuchat sovershenno neubeditel'no. On prosto prodolzhaet pit' i prokruchivat' svoi afery, a potom svalivaet vse grehi na svoe vtoroe ya, misticheskuyu lichnost', kotoruyu on nazyvaet Bob. - Ochen' udobno, - zametil Mejson i dobavil: - Dlya Pita. - Ochen' udobno. - Kto-nibud' emu verit? - Inogda mne kazhetsya, chto emu verit zhena. Vprochem, nikomu ne dano ponyat', vo chto verit i vo chto ne verit Nell. Ona priderzhivaetsya sobstvennoj tochki zreniya na zhizn' i obozhaet perevirat' poslovicy. Mnogie zahodili v ee restoran, chtoby poslushat' ee. Ona dostigla vershin masterstva v pereinachivanii mudryh izrechenij. Vprochem, vam samim eshche predstoit ubedit'sya v etom. - |ti lyudi zhivut v vashem dome? - Da. - Kak i missis Bredisson i Dzhejms Bredisson? - Imenno tak. - Kto-nibud' eshche? - Hejuord Smol, kotorogo ya uzhe upominal. On - makler po operaciyam s priiskami. My mnogoe postigli by, esli b smogli ponyat', chto svyazyvaet ego s Bredissonom. - CHto vy imeete v vidu? - Kogda ya zabolel, prezidentom kompanii stal Bredisson. S toj pory kompaniya tratit den'gi napravo i nalevo, priobretaya novye uchastki. Pochti vse sdelki soversheny pri posrednichestve Hejuorda Smola. Na poverhnosti vse pristojno, no ya uveren, chto Bredisson poluchaet procent ot Smola, hotya dokazatel'stv u menya net. - Rasskazhite o moshennichestve. Klark hmyknul. - Nell Sims yavlyaetsya vladelicej ryada priiskov, kotorye poluchila v kachestve rascheta za pitanie. Vse schitayut priiski nikchemnymi, kakovymi oni i yavlyayutsya v dejstvitel'nosti. Priiski poluchili nazvanie Meteor, i Pit Sims prodal ih korporacii. Korporaciya zayavlyaet, chto Pit podlozhil na uchastki samorodki, podmenil obrazcy porod i tem samym zavysil istinnuyu cennost' sobstvennosti. - Oni mogut chem-libo dokazat' podobnye obvineniya? - Boyus', do poslednej bukvy. No ya hochu, chtoby vy otstaivali interesy missis Sims v sude, i chtoby vse znali, chto imenno ya vas nanyal. - Vy polagaete, ya proigrayu delo? - Uveren v etom. Vernuvshis' odnazhdy domoj, chto sluchalos' dovol'no redko, Pit vdrug obnaruzhil, chto ego zhena pereselilas' v bogatyj dom, v kotorom zhivet sovershennejshij profan v nashem dele, zhelayushchij istratit' den'gi na priobretenie uchastkov. Iskushenie bylo slishkom veliko, i Pit prinyalsya metodichno obdirat' Bredissona. Nesmotrya na nevinnuyu vneshnost', Pit mozhet byt' ves'ma nastojchivym i razvorotlivym. Buduchi neispravimym lgunom i fantasticheskim obmanshchikom, on s gotovnost'yu soznaetsya v svoih prodelkah, no vsyu vinu vsegda svalivaet na svoe vtoroe ya, etogo bessovestnogo Boba, kotoryj slishkom uzh chasto vyhodit na pervyj plan. - Pochemu vy hotite, chtoby vse uznali, chto imenno vy nanyali menya? - |togo ya vam skazat' ne mogu. O, a vot i miss Starler. Mejson obernulsya i uvidel, kak po izvilistoj peschanoj tropinke k nim priblizhalas' zhenshchina let tridcati. Ee pyshnye volosy otlivali zolotom na solnce, vzglyad sinevato-seryh glaz byl slegka mechtatel'nym, a guby, kak pokazalos' Mejsonu, privykli chasto ulybat'sya. - Doktor skazal, - toroplivo prosheptal Klark, - chto ona slishkom blizko k serdcu prinimaet stradaniya drugih, poetomu neprigodna k rabote v bol'nice. On staraetsya posylat' ee k hronicheskim bol'nym tipa menya, s kotorymi... Reshila menya provedat', da? Dobro pozhalovat' v nashu kompaniyu. Klark vseh predstavil. - Pomnite, posle edy vam neobhodimo polezhat' primerno polchasa, - skazala Velma Starler. - Prilyagte von tam, v teni kaktusa i rasslab'tes'. - Ona vdrug rassmeyalas' i povernulas' k Mejsonu. - On takoj bespokojnyj pacient. Ochen' neprosto zastavit' ego soblyudat' rezhim, osobenno sejchas, kogda poyavilsya Solti. - Velma, my zakonchim vse dela v techenie poluchasa, - skazal Klark. - Potom ya otdohnu. Ona slegka nahmurilas'. - YA obeshchala doktoru Kenuordu, chto vy budete otdyhat' kazhdyj den'. Kstati, - dobavila ona cherez mgnoven'e, - Nell Sims prosila uznat', ne soizvolite li vy vernut'sya v dom i poest' civilizovanno. - Civilizovanno! - proburchal Solti. - Predlozhit tebe ohapku list'ev salata so speciyami i grudu ovoshchej. On ne privyk k takoj pishche. Privyk k horoshej i prostoj, imenno takuyu on zdes' i poluchaet. Velma rassmeyalas' - legko i zarazitel'no. Mejson zametil, kak v prisutstvii etoj dobrozhelatel'noj lyubeznoj devushki uhodit nervnoe napryazhenie, ohvativshee Benninga Klarka, kogda tot rasskazyval o svoih problemah. - Beda v tom, - prodolzhala Velma, - chto vy slishkom dolgo byli partnerami. Mister Klark schitaet horoshim vse, chto gotovit Solti. Kak lyubit govorit' Nell Sims: Put' k zheludku muzhchiny lezhit cherez ego serdce. - Novyj variant staroj poslovicy, - s ulybkoj zametil Mejson. - Vy eshche ne poznakomilis' s samoj Nell, - skazala Velma. - U nee neischerpaemyj zapas podobnyh vyrazhenij. Pobegu domoj, ochen' rada byla s vami poznakomit'sya. Nadeyus', vy reshite vse problemy, i misteru Klarku ne pridetsya volnovat'sya. Ona mnogoznachitel'no posmotrela na Mejsona. - My postaraemsya, - otvetil advokat. - Pojdu zaberu iz avtomobilya pishushchuyu mashinku, - skazala Della Strit. - YA prinesu, - vyzvalsya Solti. - YA znayu, gde ona lezhit. Videl, kuda vy ee polozhili. - Nu, mne pora, - skazala Velma. - O, a vot i Nell Sims s vashim fruktovym sokom. Ona povernulas' k Mejsonu i s ulybkoj skazala: - Pacientom zanyaty tri dietvracha. Doktor Kenuord staraetsya razrabotat' sbalansirovannuyu dietu. Nell Sims schitaet, chto pacientu neobhodimy salaty i frukty, a Solti polagaet, chto samoe glavnoe to, chto on nazyvaet prostym proviantom. Poyavivshayasya iz-za zaroslej kaktusov zhenshchina s podnosom, na kotorom vozvyshalsya bol'shoj stakan s tomatnym sokom, rezko ostanovilas'. - Vse v poryadke, Nell, - skazal Benning Klark. - Pozvol' predstavit' tebe miss Strit i mistera Mejsona. Mistera Perri Mejsona, izvestnogo advokata. On budet predstavlyat' tebya v dele o moshennichestve. - A, eto on, da? - Da. - A kto budet emu platit'? - YA. - Skol'ko? - Ne imeet znacheniya. - Dobryj den', - privetlivo pozdorovalas' Nell s Delloj Strit i Mejsonom i vdrug dobavila: - Lichno ya ne sobirayus' nichego platit'. YA ne prodavala etot priisk, ego prodal moj muzh. Nell Sims bylo za pyat'desyat. Sil'naya zhenshchina, plechi kotoroj opustilis' iznuritel'nogo truda, shirokaya v kosti, rabotyashchaya, ne privykshaya uklonyatsya ot raboty, skol' by tyazheloj ona ni byla. CHernye nepronicaemye glaza smotreli na mir iz-pod gustyh temnyh brovej, poverh tyazhelyh meshkov. Ona kak by yavlyalas' voploshcheniem gruboj sily, vooruzhennoj kulakami kompetentnosti. - Nell schitaet, chto zdes' v lagere ya ne poluchayu dostatochnogo kolichestva vitaminov, i poetomu vsyudu presleduet menya so stakanom fruktovogo soka, - poyasnil Klark. - Luchshe poluchat' fruktovyj sok ot prirody, chem scheta ot vrachej, - parirovala Nell. - Vsegda govorila emu, chto vovremya prinyataya krupinka stoit funta lekarstv. Kstati, esli kto-nibud' iz vas hochet est', ya prigotovila vkusnyj obed. - Spasibo, my tol'ko chto poobedali, - skazal Mejson. Nell Sims vnimatel'no osmotrela slozhennye stopkoj na peske tarelki i edva ne fyrknula. - |tot Solti zagonit tebya v mogilu, - skazala ona Klarku. - Kogda on kashevaril na priiske Dezert Mesa, vse nazyvali ego varevo pohlebkoj s trupnym yadom. YA znayu ego uzhe tridcat' pyat' let. On nikogda... Iz-za kaktusov pokazalsya Solti s mashinkoj i portfelem Delly Strit v rukah. - CHto ty tam boltaesh' pro menya? - CHert by pobral eti kaktusy! - rasserzhenno voskliknula Nell. - Ni cherta skvoz' nih ne vidno, nikuda ne spryachesh'sya. Ni o kom nel'zya skazat' ni slova, chtoby tot ne sunul ushi v razgovor. Tak tebe i nado, Solti Bauers. Kak govoritsya, soglyadataj dobra ne nazhivet. Solti dobrodushno usmehnulsya. - Professional'naya zavist', - poyasnil on Mejsonu. - Kakaya zavist'! - voskliknula Nell. - Tvoe varevo ub'et i loshad'. - Poka zhivoj. - Da, poka! Potomu chto pri lyuboj vozmozhnosti bezhal v moj restoran, chtoby nabit' zhivot prilichnoj domashnej pishchej. Vsya beda v tom, Solti Bauers, chto tebe nedostupen nauchnyj podhod. Ty ponyatiya ne imeesh' o vitaminah i vse gotovish' na zhire. Est' tvoe varevo - to zhe samoe, chto vvesti v organizm takuyu zhe porciyu yada. Solti tol'ko usmehnulsya. - Nell prosto lyubit povorchat', - poyasnil Klark. - Na samom dele ona vlyublena v Solti. Pravda, Nell? - Prosto bez uma ot nego, - yazvitel'no otvetila ta. - Emu net ravnyh v svoem dele... kak i nazhdachnoj bumage. YA schitayu, chto v povarskom dele luchshego pogonshchika oslov ne najti. Davaj svoj stakan, ya luchshe ujdu otsyuda. Kstati, ne hochesh', chtoby ya vymyla posudu v dome, kak polagaetsya? Solti dostal iz karmana vereskovuyu trubku, nabil ee tabakom, vzglyanul na Nell, usmehnulsya i pokachal golovoj. - Ty zalyapaesh' ee mylom. - Znaete, kak oni moyut posudu? - obratilas' Nell k Delle Strit. - Raskidyvayut ee na zemle, natirayut peskom, zhdut, poka pesok vysohnet, vytryahivayut ego i spolaskivayut vse tarelki odnoj chashkoj vody. - Edinstvennyj sposob v mire dejstvitel'no horosho vychistit' posudu, - zayavil Solti, udovletvorenno popyhivaya trubkoj. - V pustyne vsegda prihoditsya tak postupat', potomu chto vody malo. No esli zadumat'sya, posuda dejstvitel'no stanovitsya chistoj. Beresh' chistyj pesok, natiraesh' im tarelku, smyvaesh' pesok i poluchaesh' chistuyu tarelku. - CHistuyu! - proshipela Nell. - YA i govoryu - bezuprechno chistuyu. - CHistyj yad, - nastaivala na svoem Nell. - Ne ponimayu, pochemu ty zadumal otravit' Benninga. Pod ch'im durnym vliyaniem? Luchshe by gotovil pishchu ego rodstvennichku, zhivushchemu v dome. Tomu nemnogo yada sovsem ne pomeshalo by. Solti krivo ulybnulsya, prodolzhaya popyhivat' trubkoj. - Pochemu zhe ty ego ne otravish', Nell? Lico ee vdrug poteryalo vsyakoe vyrazhenie, kak budto oderevenelo. Ona vzyala pustoj stakan u Benninga Klarka, sobralas' bylo uhodit', potom povernulas' k Solti i mnogoznachitel'no skazala: - Kak chasto v shutku my mechem biser mudrosti pered svin'yami. Ona povernulas' i velichestvenno zashagala proch'. Mejson shiroko ulybnulsya, dostal portsigar, protyanul ego Delle, potom predlozhil zakurit' Benningu Klarku. - Zanyatnaya zhenshchina. Pochemu ona tak pereinachivaet poslovicy? - Nikto ne znaet, - otvetil Klark. - Inogda mne kazhetsya, chto ona pereviraet ih neproizvol'no, a inogda, chto ona delaet eto namerenno, podgonyaya ih pod sobstvennuyu filosofiyu. Kak by to ni bylo, ona ochen' populyarna blagodarya im. Mnogie rebyata v Mohave prihodili v ee restoran skoree poslushat' ee razgovory, chem poobedat'. Kak naschet dogovora? Vy mozhete sostavit' ego pryamo zdes'? Della Strit otkryla futlyar mashinki, polozhila ee na koleni, vstavila bumagu i kopirku. - Mne eshche ne prihodilos' pechatat' dogovor o sliyanii paketov akcij, sidya na zemle poddel'noj pustyni v feshenebel'nom rajone San-Roberto. Boyus', poluchitsya ne slishkom akkuratno, no ya poprobuyu. - Menya ne interesuet, kak budet vyglyadet' dokument, - skazal Benning Klark, - lish' by on imel obyazatel'nuyu silu. Mejson kivnul, zadal neskol'ko voprosov i nachal diktovat' tekst dogovora. Zakonchiv, on protyanul odin ekzemplyar Klarku, vtoroj - Solti Bauersu. Klark vnimatel'no izuchil dokument. Bauers dazhe ne prochital svoj ekzemplyar. - Vy obyazany ego prochitat', - skazal Mejson. - Zachem? - Inache on ne budet imet' yuridicheskoj sily. Bauers vzyal v ruki svoj ekzemplyar i stal staratel'no chitat' tekst, shevelya gubami, proiznosya pro sebya kazhdoe slovo. - Vse v poryadke? - sprosil Mejson. Benning Klark rezkim dvizheniem dostal avtoruchku, postavil pod dokumentom svoyu podpis' i protyanul ruchku Solti Bauersu. Bauers podpisal oba ekzemplyara, vernul ruchku Benningu Klarku, vzyal trubku, podnes bylo ee k gubam, vdrug peredumal i posmotrel pryamo v glaza svoemu partneru. - Ona tebya obmanet, - skazal Klark. - O chem ty? - bystro i neskol'ko razdrazhenno sprosil Solti. - Ty znaesh', o chem. Solti zazhal trubku zubami, zazheg spichku, podnes plamya k trubke i snova posmotrel na Klarka. - Ona budet verna mne, - mnogoznachitel'no proiznes on i vtyanul plamya vnutr' svoej vereskovoj trubki. 4 Diplomirovannuyu medsestru Velmu Starler v poslednee vremya ochen' bespokoila bessonnica. Kak i lyuboj drugoj medicinskij rabotnik, ona ne hotela prinimat' lekarstva, osobenno posle togo, kak ponyala, chto prichiny neduga kroyutsya vo vnutrennem konflikte. Ona znala, chto skazal by obo vsem etom Rinki. Ee mladshij brat, hotya raznica v vozraste sostavlyala vsego god, byl bol'shim lyubitelem priklyuchenij. Ego golova vsegda byla polna razlichnymi ideyami, novymi i netradicionnymi - o lyudyah, o sobstvennosti, o pravah cheloveka. Rinki poschital by, chto ona ponaprasnu tratit vremya, prikovav sebya zolotoj cep'yu k izbalovannomu mil