it' uchastki na novoj bonance. Dolgo brodil otryad po pustyne. Potom vsem staratelyam nadoeli bespoleznye poiski, i oni potyanulis' domoj, niskol'ko ne somnevayas' v tom, chto Gouler sbilsya s puti i brodit po pustyne vslepuyu. Sam Gouler vernulsya v gorodok primerno cherez mesyac. On otdohnul, podgotovilsya k novoj ekspedicii i vnov' otpravilsya na poiski. Emu tak i ne udalos' otyskat' ne tol'ko kan'on, no dazhe gryadu holmov. |ta istoriya v dostatochnoj stepeni podtverzhdena faktami i opisana v knige Uesta. Nekotorye svedeniya ya pocherpnul iz drugih istochnikov, v chastnosti o revol'vere. O nem ya uznal iz pis'ma, napisannogo samim Goulerom, kotoroe hranitsya v otdele redkostej biblioteki Pasadeny. - Neuzheli chelovek mozhet tak beznadezhno zabludit'sya? - nedoverchivo sprosila Della Strit. - Mozhet, - podtverdil Klark. - V pustyne ochen' legko zabludit'sya. Predstav'te sebe gruppu ohotnikov, ostavivshih lager' rano utrom i postaravshihsya horosho zapomnit' ego mestonahozhdenie. Vsego cherez neskol'ko chasov oni ne mogut otyskat' ne tol'ko sam lager', no i ni odin znakomyj orientir. Mejson kivnul. - Na etom zakanchivaetsya istoriya rossypej Goulera? - sprosil on. Na lice Klarka poyavilas' zagadochnaya ulybka. - Vernemsya k zapisyam Horasa Uesta, - skazal on. - Esli vy pomnite, opisannye sobytiya proizoshli v tysyacha vosem'sot vosem'desyat shestom godu. Neskol'ko pozzhe, v tysyacha vosem'sot devyanosto pervom godu, v rajone San-Bernardino zhil staryj opytnyj staratel' po imeni Hen Moss, kotoryj inogda predprinimal izyskatel'skie ekspedicii v pustynyu. |ta ekspediciya nichem ne otlichalas' ot prochih, no vdrug odin iz ego oslov reshil otdelit'sya ot drugih. Mozhete predstavit' sebe yarost' Mossa. Sbezhavshij osel byl nav'yuchen neobhodimym dlya uspeha ekspedicii oborudovaniem, a Moss ne mog ni zastavit' ego idti v nuzhnom napravlenii, ni pojmat'. Emu ostavalos' tol'ko idti s ostal'nymi oslami po sledam begleca i rugat'sya. Osla takoe polozhenie veshchej vpolne ustraivalo. On vdrug stal liderom ekspedicii. Itak, Hen Moss shel za oslom, branil ego, izredka predprinimal popytki pojmat' begleca ili nastavit' na put' istinnyj. Osel - ves'ma svoeobraznoe zhivotnoe. Esli emu v golovu prishla kakaya-nibud' mysl', vybit' ee sovershenno nevozmozhno. Osel uglublyalsya v rajon pustyni, v kotorom Hen nikogda ne byval. Starateli voobshche ne obrashchali na etot rajon osobogo vnimaniya, v svyazi s otsutstviem tam vody i bol'shoj udalennost'yu ot centrov civilizacii. V te dni takie uchastki pustyni taili v sebe vernuyu smert'. Hen Moss, odnako, ne mog pozvolit' sebe poteryat' ni poklazhu, ni samogo osla. On prodolzhal put', povtoryaya pro sebya, chto, esli emu ne udastsya pojmat' osla na protyazhenii sleduyushchej mili, on poshlet skotinu k chertu i povernet nazad. V odin iz otchayannyh momentov on gotov byl sdat'sya, no vdrug ponyal, chto osel idet k vode. Osly vsegda vedut sebya podobnym obrazom v pustyne. Oni bezoshibochno napravlyayutsya k vode. Ostal'nye zhivotnye tozhe pochuvstvovali blizost' vody. Takim obrazom, Moss shel za oslom, kotoryj, v itoge, privel ego k kan'onu, bogatomu ne tol'ko vodoj, no i zolotom. Obnaruzhiv zoloto, Moss prosto obezumel. Nabiv samorodkami karmany, on oshalel ot radosti. Zabegal krugami, vopya i ulyulyukaya, a potom otpravilsya v San-Bernardino, chtoby horoshen'ko pokutit'. Uzhe na polputi on vspomnil, chto ne udosuzhilsya dazhe zastolbit' uchastok. Porazmysliv nemnogo, ne stoit li vernut'sya, on prodolzhil put'. Reshayushchim faktorom prinyatiya takogo resheniya yavilos' zhelanie horoshen'ko otprazdnovat' nahodku v San-Bernardino. On reshil vernut'sya v gorod, horoshen'ko poveselit'sya, potom vozvratit'sya v kan'on, zastolbit' nadlezhashchim obrazom uchastok i zanyat'sya ser'eznymi izyskaniyami. - Muzhchiny vsegda dayut sebe slovo ispravit'sya pered tem, kak sobirayutsya napit'sya, i srazu zhe posle popojki, - zametila Nell Sims. Klark ulybnulsya. - On sovsem ne uchel reakciyu zhitelej gorodka. Gorod slovno vzbesilsya, kogda Moss pokazal svoi samorodki. Vse ponyali, chto starina Hen napal na zolotuyu zhilu, no ponyali takzhe, chto skoro on k nej vernetsya, chtoby vzyat' eshche zolota. Poetomu kazhdyj schital svoim dolgom napoit' ego i ne spuskat' s Mossa glaz. Nakonec, zoloto konchilos', i Hen ne smog kupit' sebe vypit'. Protrezvev, on ponyal, kakie problemy ego ozhidayut. Kak tol'ko on vyehal iz goroda, polovina naseleniya San-Bernardino snyalas' s mesta i otpravilas' za nim. Vse - na horoshih loshadyah, s sumkami, nabitymi proviziej dlya dlitel'nogo prebyvaniya v pustyne. Hen hodil krugami s nedelyu, nadeyas' sbit' presledovatelej so sleda. On delal vid, chto ne mozhet najti mestorozhdenie, pytalsya uliznut' noch'yu, delal vse vozmozhnoe, no bezuspeshno. Presledovateli ne otstavali... Benning Klark na sekundu prerval povestvovanie. - Ne slishkom skuchnaya dlya vas istoriya? - sprosil on. - Zahvatyvayushchaya, - otvetila missis Sims. - CHrezvychajno interesnaya, - podtverdil Mejson. - Nadeyus', vse podtverzhdeno dokumental'no? Benning Klark pohlopal ladon'yu po knige. - CHistaya istina. Inogda ya zaglyadyvayu v knigu, chtoby izbezhat' oshibok, hotya znayu etu istoriyu naizust'. Vprochem, sobytiya proishodili pyat'desyat let nazad, kogda pustynya eshche byla nabita zolotom, i ne bylo bystryh sredstv peredvizheniya. - Vse ponyatno, - skazal Mejson. - Prodolzhajte. CHto proizoshlo s Henom Mossom? Emu udalos' sbezhat' ot presledovatelej? - Net. V konce koncov, on, v polnom otchayanii, byl vynuzhden vernut'sya v San-Bernardino. U nego ne bylo ni centa, i, v to zhe vremya, on znal mesto, kuda mog otpravit'sya, chtoby cherez neskol'ko chasov vnov' stat' korolem salunov i tanceval'nyh zalov. No stoilo emu sdelat' paru shagov, kak vse naselenie San-Bernardino shlo za nim po pyatam. On pytalsya uliznut' iz goroda nezametno, no kazhdaya popytka zakanchivalas' neudachej, eshche ne nachavshis'. Otpravit'sya v pustynyu bez pripasov bylo ravnosil'no samoubijstvu, i ves' gorodok bditel'no sledil za Mossom, chtoby on ne imel vozmozhnosti gde-libo pripryatat' nav'yuchennyh oslov. - |to mestorozhdenie bylo temi znamenitymi poteryannymi rossypyami Goulera? - sprosil Mejson. - YA vse ob®yasnyu bukval'no cherez minutu, - otvetil Klark i, chut' pomedliv, dobavil: - Mnogim kazalos' togda, chto on obnaruzhil imenno rossypi Goulera. - Menya zainteresovala istoriya bednyagi Hena Mossa, - zadumchivo proiznes Mejson. - Osobenno zatrudnitel'noe polozhenie, v kotorom on okazalsya. Trudno predstavit', chto vse eti sobytiya proishodili v San-Bernardino. My zaezzhali v etot gorod, ostanavlivalis' tol'ko dlya togo, chtoby zapravit'sya. Obychnyj sumatoshnyj gorodok, sovremennyj i nichem ne primechatel'nyj. - U San-Bernardino bogataya istoriya, - zametil Klark. - No avtomobil' stiraet ee grani. Kogda-to San-Bernardino byl nastoyashchim gornyackim gorodkom. - Slava Bogu, te vremena davno proshli, - vdrug zayavila stoyavshaya ryadom s plitoj Nell Sims. - Neschastnye lyudi byli vynuzhdeny derzhat' restorany, kogda ne bylo ni elektricheskih holodil'nikov, ni l'da, ni transporta. - I neploho spravlyalis' so svoim delom, - zametil Klark. - Ne mogu ponyat', kak im eto udavalos'. - Nell Sims pechal'no pokachala golovoj. - Pishchevarenie - osnovnoj zakon prirody. - Samosohranenie, - popravil ee Klark. - A razve ne pishcha imeetsya v vidu? Bez edy zhizn' nevozmozhna. Klark podmignul Mejsonu. - CHem bol'she sporish' s nej, tem glubzhe uvyazaesh'. - Potomu chto ya prava, - spokojno i uverenno zayavila Nell Sims, s toj kategorichnost'yu, chto svojstvenna lyudyam, uverennym v pravil'nosti svoej pozicii i niskol'ko ne zabotyashchimsya o vpechatlenii, kotoroe oni proizvodyat na drugih. - No my ostavili Hena Mossa posredi pustyni, - napomnila Della Strit. - Posredi San-Bernardino, - popravil ee Klark. - Prichem, v sostoyanii otchayaniya i bezyshodnosti. V nekotorom smysle on byl filosofom, poetomu, v odin iz dnej, on, so svojstvennoj emu ekscentrichnost'yu, zayavil vsemu naseleniyu San-Bernardino: "Pohozhe, mne ne udastsya uehat' iz goroda, ne prihvativ vseh vas. Sobirajtes'. Vystupaem nemedlenno i napravlyaemsya pryamo k mestorozhdeniyu. CHem bol'she vas budet, tem veselee puteshestvovat' po pustyne. Esli ya ne mogu izbavit'sya ot vas, luchshe budet sohranit' vremya i sily, vzyat' vseh s soboj i idti kratchajshim putem." - Oni ego slomali, - zametila Nell Sims. - On dejstvitel'no namerevalsya tak postupit'? - sprosila Della Strit. - Konechno, namerevalsya. Starina Hen byl chelovekom slova. On bystro sobral neobhodimye veshchi i podozhdal vseh zhelayushchih na okraine gorodka. Potom napravilsya k svoim rossypyam. V to vremya u lyudej byl harakter. - CHto sluchilos' potom? Uchastkov hvatilo na vseh? Klark ulybnulsya. - Podhodim k samoj trogatel'noj chasti istorii. Hen Moss byl horoshim razvedchikom i do krajnosti velikodushnym chelovekom. On celymi nedelyami zhil v polnom odinochestve v pustyne, imeya pri sebe samye minimal'nye, kakie tol'ko mozhno predstavit', zapasy prodovol'stviya. Golodal, emu ne s kem bylo dazhe pogovorit'. A potom on vozvrashchalsya v gorod i promatyval vse do poslednego centa. Imenno tak on postupil i pered vozvrashcheniem k mestorozhdeniyu. V rezul'tate, loshad' u nego byla ne samaya horoshaya, da i naezdnikom on okazalsya ne samym lovkim v ekspedicii. Posle neskol'kih dnej puti ekspediciya podoshla k kan'onu, i samye umnye pochuvstvovali konec puteshestviya, prishporili svoih loshadej i galopom umchalis' vpered. Hen Moss tozhe vonzil shpory v boka svoej loshadi. Nachalas' gonka. Zrelishche, dolzhno byt', bylo vpechatlyayushchim. V'yuchnye loshadi ostavleny daleko pozadi, tuchi pyli vzdymayutsya pod samye nebesa, nemiloserdnoe solnce siyaet na bezoblachnom nebe, vsadniki nesutsya bezuderzhnym galopom. Krutoj spusk - i... Dolgozhdannyj kan'on! A bednyaga Hen zamykal processiyu. Vsadniki dostigli kan'ona i uvideli, chto ni odin iz uchastkov ne zastolblen. V te vremena lyudi byli sposobny na prinyatie bystryh reshenij, vremeni na razdumyvanie ne bylo. CHelovek zahvatyval samyj perspektivnyj, po ego mneniyu, uchastok, stolbil ego i ob®yavlyal svoej sobstvennost'yu. Kogda Hen Moss nakonec pod®ehal na svoej vzmylennoj loshadi k ruch'yu, vse uchastki uzhe byli zastolbleny. Hen slez so svoej edva derzhavshejsya na nogah loshadi i ponyal, chto ego bonanca prinadlezhit drugim. Na etot moment bylo zastolbleno uzhe vosem'desyat uchastkov, a tot, kotoryj udalos' zastolbit' Henu, okazalsya samym bednym iz vseh. - Zakon vozmezdiya, - vstavila Nell Sims. - I etot priisk byl znamenitoj rossyp'yu Goulera? - sprosil Mejson, ponyav k tomu vremeni, chto nikto ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya na zatejlivye repliki kuharki. - |tot priisk schitalsya rossyp'yu Goulera. Starateli osmotreli mestnost', vspomnili rasskaz Goulera i reshili, chto nashli ego rossypi. - A na samom dele? - Ne nashli. Della Strit perestala est' i ustavilas' na Klarka. - Gouler, - prodolzhil tot, - byl ne nastol'ko prost, kak vsem moglo pokazat'sya. Ego rasskaz o mestonahozhdenii bonancy protivorechit nekotorym faktam. Opisanie bylo sdelano tak, chtoby vvesti v zabluzhdenie lyubogo presledovatelya i ne dat' tomu obognat' Goulera na bolee svezhej loshadi, kak eto sluchilos' s Mossom. Gouler byl umnee Mossa. On namerenno iskazil opisanie mestnosti. - Otkuda vy eto znaete? - sprosil Mejson. - Rezonnyj vopros, - poddaknula Nell Sims. Benning Klark vnimatel'no osmotrel kuhnyu. - Vse v poryadke, - uspokoila ego Sims. - Vse na sobranii. Obychno v eto vremya zahodit na chashku chaya Hejuord Smol, no i on ne pridet segodnya, poka ne zakonchitsya zasedanie. Klark rasstegnul pidzhak i pokazal koburu, kotoraya kogda-to byla chernoj, a sejchas stala temno-korichnevoj i otpolirovannoj do bleska iz-za dlitel'nogo pol'zovaniya. - YA ne hochu, chtoby kto-nibud' uvidel eto. Ego ruka skol'znula k kobure, i na stole poyavilsya revol'ver. Mejson, Della Strit i missis Sims sklonilis' nad nim. |to byl potertyj, rzhavyj nesamozaryadnyj kol't. Esli i sushchestvovali na nem kogda-to uzory, sejchas oni byli pohoroneny pod rzhavchinoj, pokryvavshej tolstoj korkoj i stvol, i baraban, i kurok. Vremya ne tronulo tol'ko rukoyatku iz slonovoj kosti. Na nej byli vygravirovany slovo Gouler i chut' nizhe god - 1882. Mejson tiho svistnul. - YA nashel ego chisto sluchajno, - poyasnil Klark, - ryadom s zhurchashchim ruchejkom, pod topolem. Moj sputnik zahotel polazat' po goram. Hotya moe serdce v to vremya bylo ne stol' bol'nym, inogda menya muchila odyshka, i ya staralsya ne volnovat'sya. YA raspolozhilsya v teni topolej. Primerno tri dyujma stvola torchalo iz zemli ryadom s ruch'em. YA zametil stvol, vykopal revol'ver, s minutu razglyadyval ego, potom uvidel slovo Gouler, datu i ponyal, chto na samom dele nashel. - Kak vy postupili? - sprosila Della Strit, ne spuskaya s Klarka ogromnyh, vozbuzhdenno blestevshih glaz. - U menya ne bylo s soboj ni instrumentov, ni nuzhnyh prisposoblenij, no ya posharil po dnu ruch'ya golymi rukami i obnaruzhil nebol'shoj karman, iz kotorogo dostal gravij s vysokim soderzhaniem zolota. - Pochemu nikto dazhe ne slyshal ob etom meste? - pointeresovalsya Mejson. - V tom-to vse i delo, chto mesto, po kotoromu protekaet ruchej, yavlyaetsya chast'yu mestorozhdeniya kvarca, vladelec kotorogo - bednyj i odurachennyj staratel' - edva svodit koncy s koncami, pytayas' otyskat' rudu, prodazha kotoroj hotya by pokroet zatratu na ee dobychu. Mysl' o nalichii tam zolotoj rossypi, ochevidno, nikomu ne prihodila v golovu. Sindikat Kam bek priobrel dolyu etoj sobstvennosti, polagaya, chto ona predstavlyaet soboj tol'ko kvarcevyj rudnik somnitel'noj cennosti. |to odno iz soten podobnyh priobretenij sindikata, i ya ne sobirayus' prolivat' zolotoj dozhd' na ruki missis Bredisson i ee yakoby nepogreshimogo v delovom otnoshenii synka Dzhejmsa. - Kto-nibud' dogadyvaetsya, chto vy znaete mestonahozhdenie etoj rossypi? - sprosil Mejson. - Dumayu, Bredisson. Brovi Mejsona popolzli vverh. - V lagere Solti negde hranit' podobnye veshchi, poetomu ya ostavil revol'ver v yashchike stola, polozhiv ego tak, chtoby nadpis' Gouler okazalas' vnizu. Nedelyu nazad ya uvidel, chto revol'ver lezhit nadpis'yu vverh. YA ne chasto zahozhu v svoyu komnatu - slishkom tyazhelo podnimat'sya po lestnice. Prihoditsya otdyhat' na kazhdoj tret'ej stupen'ke, chtoby ne perenapryagat'sya. Ponimaete, ya... Zaskripela dver', Benning Klark molnienosnym dvizheniem shvatil revol'ver i ubral ego v koburu. V kuhnyu voshla devushka let dvadcati, strojnaya, odetaya v sviter, ponimaya, kak horosho ona v nem vyglyadit. Ona chut' otpryanula, uvidev sidevshih za stolom lyudej. - YA pomeshala? - Sovsem net, Dorina, - otvetil Klark. - Vhodi. Pozvol' predstavit' tebe mistera Mejsona i ego sekretarshu miss Dellu Strit. |to - Dorina Krofton, doch' missis Sims ot pervogo braka. YA prosto ob®yasnyal koe-chto misteru Mejsonu, Dorina. Vse v poryadke. Klark povernulsya k advokatu. - Teper' vy ponimaete vsyu slozhnost' moego polozheniya, osobenno po otnosheniyu k korporacii. - Oni imeyut predstavlenie ob istinnom polozhenii veshchej? - Dumayu, da. - YA imeyu v vidu yuridicheskij status vladel'ca sobstvennosti, o kotoroj idet rech'. - Da. Mejson prishchurilsya. - Vy govorili, chto na sobranii prisutstvuet yurist. - Da, nekto po familii Moffgat. Vozmozhno, vy znaete ego. On byl advokatom moej zheny, zanimalsya nasledstvennymi delami. Potom ego uslugami vospol'zovalsya Bredisson. Moffgat predstavlyaet ego interesy v tyazhbe po povodu akcij. Ne dumayu, chto on ispytyvaet ko mne chuvstvo lyubvi, vprochem, kak i ya k nemu. - On prisutstvuet na sobranii akcionerov? - O, da, v eti dni on suet palec v kazhdyj pirog, kotoryj pechet korporaciya. - Poslushajte, - rezko proiznes Mejson. - Pokinuv post prezidenta, vy perestali byt' direktorom, ne tak li? Klark kivnul. V golose Mejsona poslyshalis' notki razdrazheniya. - Vy dolzhny byli postavit' menya v izvestnost' do sostavleniya dogovora o sliyanii paketov akcij. - Pochemu? V chem smysl? - Predpolozhim, vas naznachat direktorom korporacii. Solti progolosuet i vashim paketom, v sootvetstvii s dogovorom, chto ravnosil'no tomu, chto vy sami za sebya progolosovali. Stav direktorom, vy priobretaete status doverennogo lica. Esli vy raspolagaete informaciej, sposobnoj povliyat' na stoimost' imushchestva korporacii, i ne raskryli etu informaciyu korporacii... Nemedlenno vyzovite Solti, poka oni ne uspeli... - Sobranie zakonchilos', mister Mejson, - skazala Dorina. - YA slyshala, kak dvigali stul'ya, kogda prohodila mimo dveri kabineta. Klark bystro vzglyanul na Mejsona. - CHto-nibud' mozhno predprinyat'? Mejson pokachal golovoj. - Vy obrecheny na porazhenie s togo samogo momenta, kak stali direktorom, dazhe esli probudete na postu vsego neskol'ko minut. Vy ne imeete prava skryvat' informaciyu i, sootvetstvenno... Pogodite. Po ustavu direktor dolzhen byt' akcionerom? - Dumayu, da. - Skol'ko stoit vash paket? - Trista ili chetyresta tysyach. Vozmozhno, bol'she. A chto? - YA hochu kupit' ego, - zayavil Mejson i dobavil s usmeshkoj: - Za pyat' dollarov. Po lichnoj dogovorennosti ya prodam vam paket poslezavtra za pyat' dollarov i pyat' centov, no nikto ne dolzhen znat' ob etoj dogovorennosti. - YA ne smogu podnyat'sya po lestnice. Dokument lezhit v tret'em sprava yashchike pis'mennogo stola, v moem kabinete na vtorom etazhe. - Stol zapert? - sprosil Mejson, podnimayas'. - Net. Zamok est', no on ne rabotaet. Davno hotel pochinit'. Klyuch slomalsya pryamo v zamochnoj skvazhine. Nadeyus', vy sumeete najti... Dorina, bud' lyubezna, provodi mistera Mejsona v moyu komnatu. Luchshe vospol'zovat'sya chernoj lestnicej. Stoyavshaya u stola Dorina, kazalos', ne uslyshala ego slov. - Dorina, milaya, prosnis', - voskliknula Nell Sims. - Ostorozhno! Ne rassyp' sahar! Mister Klark hochet, chtoby ty provodila mistera Mejsona v ego komnatu. - O da, konechno, - devushka rasseyanno ulybnulas', slovno ochnulas' ot glubokogo sna. - Proshu vas, mister Mejson. - Vot vashi pyat' dollarov, Klark, - Mejson protyanul den'gi. - Schitajte sdelku sostoyavshejsya. - Esli vy uslyshite, chto sobranie zakonchilos', i pojmete, chto ne uspevaete, vy znaete, chto nuzhno sdelat'? - edva slyshno sprosil Klark. Mejson podnyal pravuyu ruku, sdelal eyu dvizhenie, kak-budto raspisalsya v vozduhe, i voprositel'no podnyal brovi. Klark kivnul. - Vozmozhny oslozhneniya, - skazal Mejson. - Soglasen, no my ne mozhem dopustit', chtoby oni zamanili nas v lovushku. Mejson vzyal Dorinu za ruku. - Pojdemte, moya milaya. Dorina Krofton podnyalas' po chernoj lestnice i, ne proroniv ni slova, poshla po koridoru. - Vy slishkom zadumchivy dlya stol' molodoj devushki, - zametil Mejson. Ona ulybnulas', kak togo trebovala uchtivost'. - Da, ya ne slishkom razgovorchiva segodnya. Vot komnata mistera Klarka. Mejson, ozhidavshij uvidet' roskoshnuyu spal'nyu, byl prosto porazhen, okazavshis' v nebol'shoj komnate v severnom kryle doma. Iz mebeli v nej nahodilis' prostornaya odnospal'naya krovat', pis'mennyj stol, komod, neskol'ko obsharpannyj stol, staromodnoe byuro-cilindr. Na stene viselo s dyuzhinu fotografij v ramkah, para lasso iz syromyatnoj kozhi, mezhdu nimi - bol'shie meksikanskie shpory. Na protivopolozhnoj stene visela na kryuchke vintovka v potertom chehle. V zasteklennom oruzhejnom shkafu stoyali razlichnye ruzh'ya i vintovki. Na tret'ej stene visela shkura krupnoj pumy. Kogda-to eta komnata, nesomnenno, yavlyalas' neot®emlemoj chast'yu lichnoj zhizni cheloveka, no sejchas ona byla slishkom zabytoj, chtoby v nej sohranilas' teplaya atmosfera druzhelyubiya i obzhitosti. Komnata byla bezuprechno chistoj, no eta chistota byla kakoj-to zhestko nakrahmalennoj, nesovmestimoj s burnymi techeniyami povsednevnoj zhizni. Mejson podoshel k stolu i dostal iz ukazannogo Klarkom yashchika dokumenty. Nashel sredi nih konvert s sertifikatom, ubedilsya, chto dokument oformlen pravil'no, i uzhe napravilsya bylo k dveri, kogda uslyshal golosa neskol'kih lyudej, donesshihsya s nizhnego etazha, zvuki shagov i drugie shumy, vsegda soprovozhdayushchie okonchanie kakogo-libo sobraniya. Mejson ostanovilsya i, nahmuriv brovi, posmotrel na sertifikat. - V chem delo? - sprosila Dorina Krofton. - Sdelka sovershena. Sertifikat dolzhen byt' podpisan do okonchaniya sobraniya. - |to imeet znachenie? - Ogromnoe. Kak vy dumaete, est' sposob peredat' Klarku sertifikat do togo, kak vse vojdut v kuhnyu? - Sudya po vsemu, oni napravilis' pryamo tuda. Veroyatno, chtoby najti mistera Klarka. Mejson bystro sel za stol, dostal avtoruchku, prosmotrel v yashchike dokumenty, poka ne nashel odin s podpis'yu Benninga Klarka. Advokat oglyanulsya na Dorinu Krofton. Devushka, kazalos', sovershenno ne obrashchala vnimaniya na proishodyashchee. Ee mysli byli zanyaty resheniem kakoj-to lichnoj problemy, trebovavshej polnoj sosredotochennosti. Mejson razlozhil na stole sertifikat, chut' vyshe pomestil dokument s podpis'yu Klarka. Nekotoroe vremya on izuchal podpis', potom bystrym i uverennym roscherkom pera skopiroval ee na sertifikate, v grafe o peredache akcij. Vernuv na mesto dokument, s kotorogo on skopiroval podpis', Mejson slozhil sertifikat, polozhil ego vo vnutrennij karman pidzhaka i nakrutil kolpachok na ruchku. - Vse gotovo, - skazal on nakonec. Ne proroniv ni slova, Dorina poshla po koridoru. Mejson byl uveren, chto devushka byla nastol'ko pogruzhena v sobstvennye mysli, chto ne osoznala vazhnosti sovershennogo im postupka. Kogda Mejson voshel na kuhnyu, vse uzhe byli v sbore. Lilian Bredisson, otyagoshchennaya izbytkom ploti i kosmetiki; Dzhim Bredisson, vneshne vezhlivyj i blagozhelatel'nyj, prosto pyshushchij druzhelyubiem; advokat Moffgat, korenastyj, izyskanno odetyj, volosy kotorogo byli zachesany nazad, i kazhdaya pryad' lezhala na nuzhnom meste; Hejuord Smol - zhilistyj paren' s zhivym i neskol'ko derzkim vzglyadom i Solti Bauers, derzhavshijsya neskol'ko osobnyakom ot drugih. Mejson podverg vseh molnienosnomu issledovaniyu i zalozhil dannye v svoj mozg prezhde, chem oni zametili ego prisutstvie. Benning Klark neskol'ko nebrezhno predstavil vseh advokatu. Proyavleniya serdechnosti k nemu pokazalis' Mejsonu neskol'ko nesderzhannymi. Osobennym druzhelyubiem, hotya i s ottenkom vnimatel'noj nastorozhennosti, nagradil ego Moffgat. - YA tol'ko chto uznal, chto vy budete predstavlyat' interesy mistera i missis Sims v dele o moshennichestve. YA, nesomnenno, pochtu za chest' srazit'sya so stol' izvestnym protivnikom, mister Mejson. YA videl vas v dele neskol'ko raz. Boyus', menya vy ne pripominaete - Moffgat i Stil, nasha advokatskaya kontora nahoditsya v Brokau-Bilding. On torzhestvenno vruchil Mejsonu vizitnuyu kartochku. Mejson nebrezhno sunul ee v karman. - YA eshche ne oznakomilsya so vsemi nyuansami etogo dela. - Prichin dlya speshki net, - zaveril ego Moffgat. - YA polagayu, mister Mejson, vyslushav pokazaniya svidetelej, vy otkazhetes' ot dal'nejshej bor'by. Mister Klark, u nas est' horoshie novosti dlya vas. - Kakie? - Klark staralsya govorit' i vesti sebya sovershenno spokojno. - Nam pokazalos', - prodolzhil Moffgat, - chto v svyazi s razlichnymi tyazhbami i drugimi delami korporaciya oboshlas' s vami nespravedlivo. Vy ne imeete fizicheskoj vozmozhnosti vyezzhat' na proizvodstvo ili prinimat' aktivnoe uchastie v upravlenii, no obladaete specificheskimi, ochen' vazhnymi dlya korporacii znaniyami. Takim obrazom, kompaniya reshila vyrazit' blagodarnost' za prodelannuyu vami rabotu. Esli byt' kratkim, mister Klark, my vybrali vas v sovet direktorov na dolzhnost' direktora-nablyudatelya s okladom dvadcat' pyat' tysyach dollarov v god plyus rashody. Klark postaralsya vyrazit' udivlenie. - Izvinite, Moffgat, - vstupil v razgovor Mejson, - no nomer ne projdet. - CHto vy imeete v vidu? - Imenno to, chto skazal. Kapkan byl postavlen masterski, no nomer ne projdet. - Ne znayu, imeete li vy pravo delat' podobnye zayavleniya, - neskol'ko serdito zayavil Moffgat. - My prosto pytaemsya zaryt' topor vojny. Mejson ulybnulsya. - Smeyu dobavit', mister Moffgat, chto izbranie mistera Klarka v sovet direktorov ne imeet zakonnoj sily. - CHto vy imeete v vidu? - Direktorom mozhet stat' tol'ko akcioner korporacii. - Benning Klark - ochen' krupnyj akcioner, mister Mejson. - Byl krupnym akcionerom. Sluchilos' tak, chto on prodal svoj paket. - V knigah korporacii takaya sdelka ne zaregistrirovana. - Budet zaregistrirovana, kogda akcii pred®yavyat dlya peredachi. - No po dokumentam korporacii on do sih por ostaetsya akcionerom. On... Mejson dostal iz karmana sertifikat i razlozhil ego na stole. - Vopros tol'ko v tom, yavlyaetsya li Benning Klark akcionerom fakticheski, i ya pred®yavil vam otvet. Gospoda, ya kupil akcii Klarka. - Pokupka akcij ne bolee chem ulovka! - razdrazhenno voskliknul Moffgat. Mejson usmehnulsya. - ZHelaete podat' isk v sud o priznanii kupli-prodazhi akcij nedejstvitel'nymi na tom osnovanii, chto vy postavili Klarku kapkan, a on sumel uliznut' iz nego, prodav svoi akcii? - Nikakih kapkanov ne bylo, govoryu ya vam. My tol'ko protyanuli emu olivkovuyu vetv' mira. - Bojtes' grekov, olivkovye vetvi prinosyashchih, - proiznesla Nell Sims osobenno pisklyavym golosom, kotoryj chasto ispol'zovala dlya svoih replik. - Horosho, - podcherknuto vezhlivo proiznes Mejson, - vozmozhno, ya slegka potoropilsya. - YA uveren v etom. - Gotovy li vy sostavit' dogovor o najme na god, s usloviem nevozmozhnosti ego rastorzheniya so storony korporacii bez uvedomleniya rabotnika menee chem za dvenadcat' mesyacev? Moffgat pokrasnel. - Konechno, ne gotovy. - Pochemu? - Na eto... na eto est' prichiny. Mejson kivnul Benningu Klarku. - Vot vam otvet. - V reshenii etogo voprosa ya soglasen polagat'sya tol'ko na vas, Mejson, - zayavil Klark. Mejson slozhil sertifikat i ubral ego v karman. - Mogu ya sprosit', skol'ko vy zaplatili? - pointeresovalsya Moffgat. - Konechno. Moffgat zhdal prodolzheniya otveta. - Sprosit' vy mozhete, - s ulybkoj poyasnil Mejson. V razgovor vklyuchilsya Dzhim Bredisson. - Hvatit, hvatit. Davajte ne budem rasstraivat' drug druga. Lichno ya ne hochu, chtoby Benning Klark chuvstvoval vrazhdebnoe k sebe otnoshenie. Esli byt' chestnym do konca, delo obstoyalo tak. Moffgat skazal, chto, izbrav Klarka v sovet direktorov i zastaviv ego podpisat' kontrakt, my postavim ego v takoe polozhenie, chto on budet vynuzhden peredat' vsyu imeyushchuyusya u nego informaciyu, kasayushchuyusya sobstvennosti korporacii. Esli zhe on budet ispol'zovat' etu informaciyu dlya sobstvennoj vygody, my smozhem obratit'sya v sud. Perestan'te, Moffgat, vasha popytka byla horosha, no k finishu vy prishli lish' vtorym. Mejson predugadal vashi dejstviya i operedil vas. Lichno ya dazhe dovolen takim rezul'tatom. YA ustal ot beskonechnyh tyazhb. Davajte zabudem raznoglasiya i stanem druz'yami. Benning, ya polagayu, my ne mozhem rasschityvat' na to, chto vy peredadite interesuyushchuyu nas informaciyu dobrovol'no? - Kakuyu informaciyu? - Vy znaete kakuyu. Benning vyigral vremya, protyanuv svoyu chashku Nell Sims. - Itak, eto byla lovushka? - sprosil on nakonec. - Konechno, - otvetil Bredisson, prezhde, chem Moffgat uspel vozrazit'. - Davajte smenim temu razgovora. Missis Sims oboshla stol, chtoby napolnit' chashki Mejsona i Delly Strit. - A kak naschet moego dela? - pointeresovalas' Nell. - Ochen' rad, chto vy napomnili, - proiznes zvenyashchim ot yarosti golosom Moffgat. - YA ne protiv obsudit' ego, no budet luchshe, esli my sdelaem eto ne v prisutstvii vashego klienta, mister Mejson. - Pochemu ne v moem prisutstvii? - sprosila Nell Sims. - Vy mozhete rasserdit'sya, - korotko otvetil Moffgat. - Tol'ko ne ya, - vozrazila Nell. - Lichno ya ne imeyu k etomu delu nikakogo otnosheniya. Prosto hotela vyyasnit' situaciyu. - Dzhejms, - skazala vdrug molchavshaya do etogo vremeni missis Bredisson, - ya polagayu, my vypolnili svoi obyazannosti chlenov soveta direktorov i mozhem udalit'sya. U Bredissona, ochevidno, byli sovsem drugie plany. Dorina Krofton oboshla stol, ostanovilas', potom poryvisto brosilas' k stoyashchej u plity materi i pocelovala ee. - |to chto za fokusy? - sprosila ta. - Na schast'e, - otvetila devushka. CHerez mgnovenie Bredissony vstali iz-za stola, syn raspahnul dver' pered mater'yu, Mejson byl vynuzhden tozhe vstat' i, rasklanivayas', neskol'ko raz povtorit', kak priyatno emu bylo poznakomit'sya so vsemi. Nakonec dver' za chlenami soveta direktorov zakrylas'. - Mejson, - obratilsya Moffgat, - mne nuzhna vasha podpis' na soglashenii. YA ostavil svoj portfel' v drugoj komnate. Esli pozvolite, sejchas prinesu... - Bud'te ostorozhny, - suho proiznes Klark, kogda Moffgat udalilsya. - |tot chelovek sposoben na vse. Sejchas on napravilsya k Dzhimu. Vsya eta boltovnya o zabytom portfele byla nuzhna tol'ko dlya togo, chtoby vyigrat' vremya. - Pod soglasheniem on, ochevidno, imeet v vidu sovmestnoe snyatie pokazanij s Pita Simsa, - pospeshno proiznes Mejson. - Vozmozhno, on zahochet snyat' pokazaniya i s vas. - Zachem? - Prosto dlya togo, chtoby vas proshchupat', - s ulybkoj otvetil Mejson. - Potom, v prisutstvii notariusa, on budet pytat'sya sbit' vas s tolku voprosami, sovershenno ne otnosyashchimisya k delu. Prostite, chto prishlos' tak postupit' s sertifikatom, no byla doroga kazhdaya minuta. - Vse v poryadke, - zasmeyalsya Klark. - U menya ne bylo vremeni na ob®yasneniya, - prodolzhil Mejson, - no zakon otnositel'no direktorov korporacii v dostatochnoj mere rasplyvchat. V otlichie ot drugih dolzhnostej, v etom sluchae vy ne prinosite prisyagu, vstupaya na post. V sootvetstvii s dogovorom o sliyanii, Solti progolosoval vashim paketom. Estestvenno, on reshil, chto vydvizhenie vas v sovet direktorov yavlyaetsya blagim delom. - Oni byli tak pritorno lyubezny, - neskol'ko smushchenno proiznes Solti. - Mne pokazalos', chto oni dejstvitel'no stremyatsya polozhit' konec raznoglasiyam. Hochetsya dat' sebe pinka. - Ne stoit tak sil'no rasstraivat'sya, - uspokoil ego Mejson. - Vy popali v iskusno rasstavlennuyu yuridicheskuyu lovushku. - CHrezvychajno umnuyu, - dobavil Klark. - Menya bespokoit tol'ko odno. Esli oni dogadayutsya sverit' vremya, to okazhetsya, chto minut pyat'-desyat' ya dejstvitel'no byl direktorom, i, takim obrazom... Mejson nahmurilsya i predosteregayushche posmotrel na Nell Sims. Benning Klark rassmeyalsya. - Vse v poryadke. Ej i Dorine ya doveryayu vsecelo. - Dlya togo, chtoby dokument imel yuridicheskuyu silu i chtoby izbavit' menya ot nepriyatnostej, esli, ne daj Bog, nachnetsya rassledovanie, voz'mite ruchku i obvedite podpis' na sertifikate. YA predpochel by, chtoby vy sdelali eto v prisutstvii svidetelej, osobenno v prisutstvii Doriny Krofton, kotoraya videla, kak ya... - Boyus', ona uzhe ushla, - prervala ego Nell Sims. - Takaya uzh sovremennaya molodezh', tak i norovit uliznut' pri malejshej vozmozhnosti. Kogda ya byla devushkoj, ya i podumat' ne mogla, chtoby ujti kuda-nibud', ne sprosiv razresheniya u roditelej. - Ona - ochen' horoshaya devushka, - s chuvstvom proiznes Benning Klark. - Neplohaya, po sravneniyu s drugimi, - soglasilas' Nell Sims, - no uzh bol'no samostoyatel'naya. - Samostoyatel'nost' nikomu eshche ne vredila, - vstavil Mejson. - Ona pomogaet razvitiyu lichnosti. - No ne vsedozvolennost', - popravila ego Sims. - Tonen'kij pobeg sognetsya, vetochka slomaetsya. Klark ulybnulsya Mejsonu i dostal avtoruchku iz karmana. Mejson razlozhil na stole sertifikat. - Moffgat sejchas vernetsya, - skazal advokat. - Esli ya zamechu u nego oficial'nuyu povestku na vashe imya, to kashlyanu dvazhdy. V etom sluchae nemedlenno uhodite pod lyubym predlogom i spryach'tes' gde-nibud', chtoby on ne smog ee vruchit'. YA ne veryu etomu cheloveku, i... Dver' raspahnulas', Moffgat zagovoril pryamo s poroga: - Itak, mister Mejson, ya nadeyus', protivopolozhnye interesy v sude ne pomeshayut nam ostat'sya druz'yami. On shiroko i druzhelyubno ulybalsya. Manera povedeniya smenilas' polnost'yu, kak budto Dzhim Bredisson snabdil ego novymi instrukciyami. Mejson vyhvatil sertifikat iz-pod ruchki Klarka prezhde, chem pero kosnulos' bumagi. YAkoby potyanuvshis' za chajnikom, on nezametno slozhil dokument i sunul ego vo vnutrennij karman pidzhaka. Moffgat, zametiv v ruke Klarka avtoruchku, nahmurilsya, no golos ego ostavalsya takim zhe vezhlivym. - Mister Mejson, vot soglashenie o snyatii pokazanij s Pitera Simsa - odnogo iz obvinyaemyh v dele o moshennichestve. YA hotel by doprosit' ego zavtra, esli vy ne vozrazhaete protiv togo, chto ya predupredil vas za stol' korotkoe vremya. YA schitayu zhiznenno neobhodimym vyyasnenie vseh obstoyatel'stv etogo dela. Moffgat dostal iz portfelya kartonnuyu papku, raskryl ee i protyanul Mejsonu oficial'nyj dokument na goluboj bumage. Sidevshaya ryadom s advokatom Della Strit zaglyanula v papku i tolknula Mejsona loktem. Mejson dvazhdy kashlyanul. Benning Klark, otodvinuv stul, vstal iz-za stola. - Proshu menya izvinit'. Mne neobhodimo popit'. Klark dvinulsya k rakovine i oglyanulsya. Mejson pridirchivo izuchal soglashenie. Moffgat ne spuskal s advokata chut' prishchurennyh glaz. Benning Klark nezametno vyskol'znul v dver' chernogo hoda. - Esli vy sobiraetes' snyat' pis'mennye pokazaniya s Pitera Simsa, - nakonec skazal Mejson, - kak s odnoj iz storon, ya hotel by odnovremenno poluchit' pokazaniya i Dzhejmsa Bredissona. - Zachem vam ego pokazaniya? - On - prezident korporacii, ne tak li? - Tak. - Imenno s nim Piter Sims vel peregovory, v rezul'tate kotoryh byl zaklyuchen dogovor, kotoryj vy sejchas pytaetes' priznat' moshennicheskim? - Da. - Mne neobhodimy ego pokazaniya. Esli vas interesuet svidetel'stvo odnoj iz storon, menya, ne v men'shej stepeni, interesuyut pokazaniya protivnoj storony. Moffgat vynuzhden byl soglasit'sya. - Vnesite eto trebovanie v soglashenie i dobav'te imya Benninga Klarka. - On ne uchastvuet v pravovom spore, i vy ne imeete prava snimat' s nego pokazaniya, - vozrazil Mejson. - On ser'ezno bolen, - lukavo ulybnulsya Moffgat. - U menya est' pravo poluchit' ego pokazaniya s cel'yu sohraneniya dokazatel'stv. Klark yavlyaetsya vazhnym svidetelem. - Svidetelem chego? - Sobytij, svyazannyh s obsuzhdaemym pravovym sporom. - Kakih imenno? - YA postavlyu vas v izvestnost' v nuzhnoe vremya. - V takom sluchae ya ne vnesu ego imya v soglashenie. - A etogo i ne trebuetsya, - skazal Moffgat. - YA predvidel vash otkaz i oformil sudebnyj prikaz i povestku. Na vashem meste, ya predpochel by vnesti imya klienta v dogovor, chtoby izbavit' ego ot izlishnih volnenij, svyazannyh s proceduroj vrucheniya povestki. Mejson vpisal v soglashenie tol'ko slova i pokazaniya Dzhejmsa Bredissona v to zhe vremya i v tom zhe meste. Moffgat opredelenno razvolnovalsya. - Preduprezhdayu vas, mister Mejson, chto vruchu povestku pri pervoj zhe vozmozhnosti, ne schitayas' s zhelaniem Benninga Klarka. - |to, - ob®yavil Mejson, ubiraya avtoruchku v karman, - vashe pravo. Moffgat promoknul podpis' Mejsona, postavil pod dokumentom svoyu, peredal Mejsonu kopiyu dogovora, potom ubral papku so svoim ekzemplyarom v portfel'. - A teper', - torzhestvenno vozvestil on, - proshu menya izvinit'. YA vynuzhden vernut'sya k Bredissonam. Uvidimsya zavtra, mister Mejson. Ne uspel Moffgat vyjti iz kuhni, kak zagovorila stoyavshaya u holodil'nika Nell Sims: - U menya est' sredstvo izbavit' vas ot privkusa etogo advokata vo rtu. Ne hotela podavat', poka on byl zdes'. Obyazatel'no poprosil by kusochek. Ona postavila na stol blyudo s limonnym pirogom. Temno-zolotistaya korochka piroga byla useyana malen'kimi yantarnymi sharikami. Mejson vzglyanul na Dellu Strit i ulybnulsya. - Esli by ya byl kotom, - soobshchil on Nell Sims, - ya ulegsya by pered kaminom i dovol'no zamurlykal. Solti vzglyanul na chasy. - Klyanus' Bogom, mister Mejson, mne ochen' zhal', chto ya tak glupo popalsya. - Ne korite sebya. Vse bylo podstroeno chrezvychajno umno. Poslushajte, Solti. Sejchas Moffgat vyjdet iz doma i popytaetsya vruchit' Benningu Klarku povestku. Kak vam kazhetsya, Benning smozhet spryatat'sya ot nego? Solti tol'ko hmyknul. - Dajte emu desyat' sekund fory, i v etoj temnote ego ne najdet sam d'yavol. 7 Pirog, nakonec, byl s®eden. - Dumayu, nam neobhodimo pogovorit' s Benningom Klarkom, - skazal Mejson. - Nadeyus', on ne slishkom perenervnichal. - Podozhdite eshche minutu, - Solti Bauers yavno byl chem-to smushchen. Mejson podnyal brovi v nemom voprose. - Sejchas pridet zhenshchina, na kotoroj ya sobirayus' zhenit'sya, - poyasnil Solti. - Ee zovut Lyusil Brann. YA poprosil ee prijti v vosem' tridcat', chtoby poznakomit' s vami. Ona nikogda ne opazdyvaet. - Prichina vseh nepriyatnostej Benninga Klarka tol'ko v odnom, - skazala vdrug ubiravshaya so stola missis Sims. - On vsegda byl chereschur aktivnym i sejchas ne mozhet uspokoit'sya. Pozhil by bez volnenij, srazu zhe popravil by zdorov'e. A tak, stoit lish' nemnogo podlechit'sya, kak on tut zhe nadryvaet svoe bednoe serdce, i vse nachinaetsya snachala. - On neploho idet na popravku, - popytalsya zashchitit' druga Solti. - YA tak ne dumayu. Segodnya on vyglyadel prosto otvratitel'no. A sejchas, Solti Bauers, vymetajsya s moej kuhni i vstrechaj svoyu Lyusil v drugom meste. Sama udivlyayus', - prodolzhila ona, prinimayas' za myt'e posudy, - kak ya uspevayu hot' chto-nibud' sdelat' v etom dome, esli kuhnya postoyanno prevrashchaetsya v zal zasedanij soveta akcionerov. Policiya, kogda obnaruzhila yad v pishche, sprosila menya, otkuda on tam vzyalsya. Pochem ya znayu? Na kuhne postoyanno kto-to boltaetsya. A etot skol'zkij torgovec? Utashchil dochku, a materi predostavil odnoj razbirat'sya s goroj gryaznoj posudy. Ee byvshij priyatel' Dzherri Koslet, sejchas on v armii, nikogda ne pozvolil by sebe podobnoj vyhodki. Devushki vsegda myli posudu v te vremena, kogda roditeli eshche pol'zovalis' u nih uvazheniem... Solti ulybnulsya Mejsonu. - Dumayu, nam sleduet perejti v gostinuyu - eti rechi budut prodolzhat'sya do beskonechnosti. - Muzhchiny tozhe, kak mne kazhetsya, sovsem perestali uvazhat' zhenshchin, - mgnovenno otreagirovala Nell Sims. - Sam hochesh', chtoby tvoya podruzhka proizvela na advokata horoshee vpechatlenie, a prinimaesh' ee na kuhne! Bozhe pravednyj! A eto chto takoe? Missis Sims vzyala so stola saharnicu i zametila lezhavshij pod nej slozhennyj list bumagi, kotoryj nemedlenno nachal raspravlyat'sya. - Pohozhe na zapisku, - proiznesla Della Strit. Missis Sims razvernula list, derzha ego na rasstoyanii vytyanutyh ruk, i prishchurilas'. - Nu vot, opyat' zabyla ochki. CHto-to napisano, no chto imenno? Nichego ne vizhu. - Ona peredala zapisku Delle Strit. - U vas molodye glazki. Prochtite. Della bystro probezhala glazami stranicu. - Zapiska ot vashej docheri, missis Sims. Vy hotite, chtoby ya prochitala ee pri vseh, ili... - CHitajte-chitajte. Zachem Dorina polozhila zapisku pod saharnicu? Mogla by podojti ko mne i skazat' obo vsem pryamo. - Tekst takov, - skazala Della Strit. - Dorogaya mamochka, Hejuord ves' den' ugovarival menya uehat' s nim v Las-Vegas i pozhenit'sya. YA mnogo dumala ob etom, no tak i ne smogla prinyat' reshenie. Esli ne vernus' domoj k polunochi, ty pojmesh', chto proizoshlo. Ne pytajsya nas ostanovit', u tebya nichego ne poluchitsya. YA lyublyu tebya. Podpisano odnoj bukvoj "D". Missis Sims medlenno vyterla ruki posudnym polotencem. - Nu chto ty budesh' delat'! - voskliknula ona. - Nu, esli ona ego lyubit... - popytalsya uspokoit' ee Solti Bauers. - Esli ona ego lyubit! - s zharom voskliknula Nell Sims. - Podumat' tol'ko, ostavila zapisku! Bozhe pravednyj! Esli by ona ego lyubila, to raznesla by ves' dom ot radosti. Ves' den' dumala, no tak i ne smogla prinyat' reshenie! Ne udosuzhilas' dazhe posovetovat'sya s mater'yu. YA by ej skazala. |to v dannyj moment on horosh, potomu chto vse ostal'nye parni v armii. Ostavshiesya zdes' kazhutsya kinozvezdami tol'ko potomu, chto devushki zabyli, kak vyglyadyat prilichnye parni v grazhdanskoj odezhde. Skoree by oni nachali vozvrashchat'sya. Kogda vernetsya Dzherri Koslet, etot Hejuord pokazhetsya Dorine starym tupicej. Oh uzh