|rl Stenli Gardner. Blondinka s podbitym glazom 1 Izvestnyj advokat po ugolovnym delam Perri Mejson c interesom posmotrel na Dellu Strit, svoego lichnogo sekretarya i predannogo druga. - Blondinka s podbitym glazom? - peresprosil on. - Della, eto po krajnej mere intriguyushche. Esli tol'ko ona ne odna iz teh devic, chto pervymi lezut v draku. - Sovsem net. No ona napugana. YA ne ochen'-to mogu ee ponyat'. U nee strannyj golos, slovno trenirovannyj. - I ty provodila ee v biblioteku? - Da, ona zhdet. - A kak ona odeta? - CHernye tufli na bosu nogu i manto. Iz-pod manto mel'knulo chto-to vrode legkogo halatika. YA ne slishkom udivilas' by, esli by eto okazalos' vse, chto na nej est'. - I glaz podbit? - Eshche kak! - Pravyj ili levyj? - Pravyj. U nee ochen' svetlye volosy, dovol'no bol'shie sine-zelenye glaza i dlinnye resnicy. Ona byla by ochen' krasivoj, shef, esli ee horoshen'ko podkrasit', nu, i esli by ne fingal pod glazom. Po-moemu ej dvadcat' shest' let. No ty, navernoe, dal by ej kakih-nibud' dvadcat' ili dvadcat' odin. - Kak ee zovut? - Diana Redzhis. - Mne kazhetsya, chto eto vymyshlennoe imya. - Ona klyanetsya, chto eto nastoyashchie imya i familiya. Ona uzhasno vozbuzhdena i nervnichaet. Kazhetsya, u nee zdorovo rasstroeny nervy. - Plakala? - Ne dumayu. Ona pohozha na ochen' ispugannuyu i nervnichayushchuyu, no ne iz teh, chto plachut po lyubomu povodu. |to devushka, kotoraya v kriticheskom polozhenii dumaet, a ne rydaet. - |to reshaet delo, - zayavil Mejson. - YA ee primu. Po krajnej mere, uznayu v chem delo. Vvedi ee. On otkryl dveri v biblioteku. Molodaya blondinka, vskochivshaya na nogi, byla ne vyshe pyati futov i treh dyujmov i mogla vesit' nemnogim bol'she sta desyati funtov. Ee levaya ruka sudorozhno stiskivala vorotnik manto. Sinyak pod pravym glazom stranno kontrastiroval so svetlymi volosami, myagkoj volnoj lozhashchimisya na plechi. Ona byla bez shlyapki. - Miss Redzhis? - s interesom v golose sprosil Mejson. - Proshu vas sest'. Della, sadis' tam, a ya ustroyus' zdes'. Moya sekretarsha vsegda stenografiruet moi besedy. Dumayu, vy ne budete nichego imet' protiv? Itak, chto vy hoteli mne skazat'? Posetitel'nica nachala govorit' prezhde, chem Della uspela otkryt' bloknot. Ona vybrasyvala slova bystro, drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom, no nichto ne vydavalo v nej devushki, dlya kotoroj sinyak pod glazom - obychnoe delo. - Gospodin advokat, so mnoj proizoshla nepriyatnaya istoriya. YA vzvolnovana... ya vzbeshena. YA dumala ob etom vsyu noch' i reshila, chto ne proshchu takogo... takogo... Ona ostorozhno prikosnulas' k sinyaku pod glazom. - Pochemu vy ne prishli, v takom sluchae, ran'she? - zainteresovanno sprosil Mejson. - Mne ne vo chto bylo odet'sya. Mejson podnyal brovi. Devushka zasmeyalas' nervnym, iskusstvennym smeshkom, v kotorom ne bylo ni teni vesel'ya. - Esli vy hotite menya vyslushat', - skazala ona, - to ya hotela by rasskazat' vse s samogo nachala. - Navernoe, muzh spryatal vashu odezhdu, - predpolozhil Mejson uzhe lish' s vezhlivym interesom. - On neobosnovanno obvinil vas v nevernosti, proizoshel semejnyj skandal... - Net, gospodin advokat. Nichego podobnogo. YA razvedena, vedu samostoyatel'nuyu zhizn' uzhe bol'she treh let. - Vy rabotali na radio? - Otkuda vy znaete? - Dogadalsya po golosu. - Ponimayu. - Tak kto zabral u vas odezhdu? - Sem'ya, v kotoroj ya rabotala. - CHto? |to dovol'no neobychno. - Vsya istoriya neobychna. - V takom sluchae, ya dejstvitel'no hotel by uslyshat' vse, s samogo nachala, - skazal Mejson i brosil bystryj vzglyad na Dellu Strit, chtoby udostoverit'sya stenografiruet li ona. - Rasskazhite mne snachala o sebe. - Esli govorit' ochen' kratko, - nachala Diana Redzhis, - otca ya nikogda ne znala. Mama umerla, kogda mne bylo dvenadcat' let i togda ya osoznala, chto esli hochu chego-to dobit'sya, buduchi krugloj sirotoj bez kakih-libo sredstv, ya dolzhna rabotat' nad soboj. YA vsegda staralas' ne zabyvat' ob etom. YA zakonchila tol'ko obshchuyu shkolu, no po mere vozmozhnosti popolnyala obrazovanie: hodila v vechernyuyu shkolu, na zaochnye kursy, provodila uik-endy v publichnoj biblioteke. YA izuchila stenografiyu, nauchilas' pechatat' na mashinke i, v konce koncov, stala vystupat' na radio. No u menya byli nepriyatnosti s odnim rezhisserom i mne grozilo uvol'nenie s raboty. Priblizitel'no v eto vremya ya poluchila pis'mo ot poklonnika po imeni YAzon Bartsler. On pisal, chto emu nravitsya moj golos i sprashival, ne interesuet li menya bolee legkaya i luchshe oplachivaemaya rabota. - I chto vy sdelali? - pointeresovalsya Mejson. Ona sostroila legkuyu grimasu. - My na radio poluchaem mnogo takih pisem. Ne vse oni ukrasheny takimi izyashchnymi slovami, no za vsemi skryvaetsya odno i to zhe. YA ne obratila vnimaniya na to pis'mo. - I chto dal'she? - YA poluchilo vtoroe poslanie. Potom mister Bartsler pozvonil mne v studiyu. U nego byl ochen' milyj golos. On skazal, chto u nego nevazhnoe zrenie, chto on vsyu zhizn' byl pozhiratelem knig i teper' emu nuzhna chtica. On vnimatel'no sledil za tem, kak ya interpretiruyu tekst i emu ne tol'ko nravitsya moj golos, no on tak zhe vidit, chto ya lichnost' umnaya i intelligentnaya. Koroche govorya, ya stala u nego rabotat' i ubedilas' v tom, chto eto ochen' priyatnyj, kul'turnyj pozhiloj chelovek. - Na chto on zhivet? - Na dohody ot kakih-to shaht. Emu pyat'desyat pyat' ili pyat'desyat shest' let i on cenit prelesti zhizni, no v nem net nichego prosteckogo ili vul'garnogo. |to... ochen' interesnyj gospodin. Mejson tol'ko kival golovoj. - On schitaet, chto samym bol'shim nedostatkom Ameriki yavlyaetsya nashe legkoverie. On utverzhdaet, chto eto nacional'naya cherta amerikancev. My verim vo vse, v chem nas ubezhdayut, a potom, kogda illyuzii rassypayutsya i vidna golaya pravda, my svalivaem vinu na vseh, krome sebya. Nikogda v zhizni ya ne vstrechala nikogo, kto by tak stranno podbiral sebe chtenie. - A imenno? - sprosil zaintrigovannyj Mejson. - On neobyknovenno staratel'no vybiraet stat'i samyh luchshih avtorov v samyh luchshih zhurnalah i prosit chitat' ih vsluh. - Da chto zh v etom neobyknovennogo? - To, chto on vybiraet stat'i ne menee chetyrehletnej, a to i dvadcatiletnej davnosti. - Ne ponimayu. - S etoj cel'yu vam nuzhno bylo by prochitat' eti stat'i. Naprimer pered vojnoj poyavilis' stat'i o tom, chto my v sostoyanii slovno shchelchkom unichtozhit' ves' yaponskij flot v odin prekrasnyj den' do obeda. Ili, kogda vveli Suhoj Zakon, vsya pressa byla polna statej o tom, chto nezavisimo ot razvitiya sobytij absolyutno nedopustima kogda-libo otmena popravki k konstitucii o Suhom Zakone. Ili stat'i iz otrasli ekonomiki i finansov, dokazyvayushchie, chto pri gosudarstvennom dolge v tridcat' milliardov ves' narod stal by nishchim, a pri pyatidesyati milliardah nastupil by vseobshchij haos. Vse eto otlichno napisannye stat'i, na osnove logichnoj argumentacii, kotoraya v svoe vremya kazalas' sovershenno pravil'noj. Pri etom, mnogie iz statej napisany luchshimi per'yami strany. Perri Mejson voprositel'no posmotrel na Dellu Strit, potom snova na Dianu Redzhis. - K chemu vse eto? Pochemu chelovek v zdravom ume tratit vremya na chtenie nesovremennyh, ustarevshih brednej? V konce koncov, dazhe samyj pronicatel'nyj publicist eto vse zhe ne prorok. On tol'ko sobiraet fakty i delaet iz nih logichnye vyvody. Diana Redzhis nervno zasmeyalas'. - Mne kazhetsya, chto ya nedostatochno yasno vyrazilas'. Tak vot, mister Bartsler schitaet, chto eto samyj luchshij sposob uvidet' veshchi s sootvetstvuyushchego rasstoyaniya, kak on eto opredelyaet. On utverzhdaet, chto edinstvennym sposobom zashchity ot nekriticheskogo proglatyvaniya glupostej, podavaemyh nam sejchas v vide neoproverzhimoj logiki, yavlyaetsya znakomstvo s illyuziyami proshlogo, ukrashennymi vneshne dokazatel'stvami, osnovyvayushchimisya vse na toj zhe neoproverzhimoj logike. - Nu chto zh, - soglasilsya Mejson s ulybkoj, - trudno otkazat' emu v opredelennoj doze pravoty. Konechno, esli kto-to hochet stol'ko potrudit'sya, chtoby obosnovat' svoj skepticizm. - Delo v tom, chto on hochet, - prodolzhala Diana Redzhis. - On utverzhdaet, chto amerikancy, kak malen'kie deti. Prihodit pervyj popavshijsya chelovek i govorit: "Vy mechtaete o takoj-to i takoj-to utopii? Edinstvennym sposobom dostignut' ee, eto sdelat' tak-to i tak-to". I nikto dazhe ne zadumyvaetsya, a nachinayut tancevat' tak, kak im zaigrayut. Na lice Mejsona otrazhalsya vse bol'shij interese. - Mne nuzhno budet, navernoe, pogovorit' s etim misterom Bartslerom, - zayavil on. - No perejdem k vashim lichnym nepriyatnostyam. - Vo vsem vinovat Karl Fretch. |to on... - Ne tak bystro, - perebil Mejson. - YA hotel by uslyshat' vse po poryadku. Kto takoj Karl Fretch? - Syn missis Bartsler ot pervogo braka, raspushchennyj do mozga kostej melkij negodyaj. No eto proyavlyaetsya tol'ko togda, kogda s nego spadaet maska. On voobrazhaet, chto stanet velikim akterom. Hodit na kursy i ni o chem drugom ne mozhet razgovarivat'. Vsyu zhizn' u nego bylo vse, o chem by on ni pozhelal i v rezul'tate on priobrel vneshnij losk. Na pervyj vzglyad vidny tol'ko ego manery. V dejstvitel'nosti eto raspushchennyj, egoistichnyj, fal'shivyj merzavec, bez malejshih ugryzenij sovesti. - A missis Bartsler? - sprosil Mejson. - Vydra! - vyrazitel'no fyrknula Diana Redzhis. Mejson rassmeyalsya. - YA znayu, eto vo mne govorit razdrazhenie, - skazala molodaya zhenshchina. - No kogda vy uslyshite, kakoj oni vykinuli so mnoj nomer... - Minutochku. Vnachale privedem v poryadok dejstvuyushchih lic. Kto eshche zhivet v etom dome? - Frenk Glenmor, Karl Fretch, suprugi Bartsler i domohozyajka, staraya prisluga, kotoraya nahoditsya v dome uzhe mnogo let. Orut na nee, kak na lomovuyu loshad', ona gluhaya... - Kto takoj Glenmor? - Naskol'ko mne izvestno, on zanimaetsya upravleniem chuzhih shaht za opredelennyj procent ot kazhdoj dobytoj tonny rudy, dostavlennoj na stalelitejnyj zavod. |to chto-to vrode upolnomochennogo mistera Bartslera, s teh por, kak u mistera Bartslera stalo ploho so zreniem. Predpolagayu, chto on poluchaet polovinu pribyli s nekotoryh ego predpriyatij. |to chelovek, kotorogo nel'zya ne lyubit'. On ochen' spravedlivyj, vsegda gotov vyslushat' mnenie drugih. YA emu ochen' simpatiziruyu. - Skol'ko emu let? - Tridcat' vosem'. - Vy zhili v dome ili tol'ko prihodili? - Mne prishlos' zhit', potomu chto mister Bartsler hotel, chtoby ya chitala emu pered snom. No, konechno, ya ostavila za soboj kvartiru v gorode. YA snimayu ee vmeste s podrugoj, my otlichno ladim. YA ne hotela otkazyvat'sya ot kvartiry do teh por, poka ne budet yasno, chto moya rabota postoyanna. - A gde u vas kvartira? - V Palm Vista Apartaments. - Horosho. Teper' rasskazhite mne o Karle Fretche. - Kak tol'ko u menya vydavalsya svobodnyj vecher, Karl postoyanno nadoedal mne, chtoby ya poshla s nim v kino ili eshche kuda-nibud'. A ya vse vremya otgovarivalas' to golovnoj bol'yu, to manikyurom, to perepiskoj... YA staralas' byt' s nim vezhlivoj, no derzhalas' na rasstoyanii. - CHto povliyalo ni izmenenie vashej pozicii vchera? - YA zametila, chto ego mat' yavno nedovol'na mnoyu iz-za etogo. Kazhetsya, ona schitala, chto ya zadirala nos ili Bog ego znaet, chto eshche. Vprochem, mne uzhe i samoj naskuchilo odinochestvo i ya ne videla nichego plohogo v tom, chtoby pojti s nim v kino ili na uzhin. Poetomu ya soglasilas'. - I chto? - Kak tol'ko on okazalsya za porogom doma, srazu zhe stal sovershenno drugim chelovekom. Vnachale eto menya dazhe razvlekalo. Ne bylo somnenij v tom, chto on igraet vybrannuyu sebe rol' svetskogo cheloveka. My poehali v restoran i Karl nachal zakazyvat' samye luchshie vina, izvodit' kel'nerov, trebovat' razlichnyh priprav i chtoby sous k salatu prigotovili otdel'no... I vse s takoj minoj... - Skol'ko emu, sobstvenno, let? - Skoro budet dvadcat' tri. - A voennaya kategoriya? - "S", neizvestno pochemu. Mne neprilichno bylo by sprashivat'. Navernoe, kakoj-nibud' sochuvstvuyushchij vrach osmotrel ego pod sil'noj lupoj i doiskalsya do kakogo-nibud' psihicheskogo iskrivleniya, kotoroe pozvolilo priznat' ego nesposobnym k sluzhbe. - CHto proizoshlo posle uzhina? - To, chto obychno byvaet v takih sluchayah. On nachal pristavat' ko mne pryamo v mashine. - I chto vy sdelali? - Sperva staralas' byt' s nim vezhlivoj i prizvat' k poryadku, no s nego slovno upala maska i ya uvidela ego nastoyashchuyu sushchnost'. - Kak vy otreagirovali? - YA s siloj udarila ego po licu, vyskochila iz mashiny i poshla peshkom. - A on? - Nahal! Ostavil menya vozvrashchat'sya peshkom. - Daleko bylo do doma? - Kak mne kazhetsya, neskol'ko mil'. Nakonec, ya ostanovila kakuyu-to mashinu, pod®ehala k stoyanke taksi i velela taksistu otvezti menya domoj. Tol'ko v taksi ya soobrazila, chto ostavila v mashine Karla sumochku i u menya net pri sebe ni centa. Kogda ya idu na svidanie, to vsegda beru s soboj na vsyakij sluchaj pyat' dollarov. YA skazala taksistu, chtoby on voshel so mnoj v dom i togda ya emu zaplachu. No ot doma kak raz ot®ezzhalo drugoe taksi i na kryl'ce ya vstretilas' s damoj, kotoraya na tom taksi i priehala. |ta slegka prihramyvayushchaya zhenshchina, let shestidesyati, okazalas' ochen' blagozhelatel'noj. Ona slyshala nash razgovor i stala nastaivat' na tom, chto zaplatit za menya taksistu. U menya ne bylo vremeni dazhe sprosit' ee imya, potomu chto ona nazhala zvonok i Frenk Glenmor otkryl dver'. Ona skazala, chto zvonila po telefonu, a mister Glenmor sprosil: "O shahte?" i poprosil ee vojti. U menya ne bylo vozmozhnosti dazhe pogovorit' s nej. Mne stydno, potomu chto ya ne poblagodarila ee, tak byla vozbuzhdena. YA lish' poprosila Glenmora, chtoby on byl nastol'ko dobr i vernul ej den'gi, a sama pomchalas' k sebe, naverh. YA otkryla dver'. Posredi moej komnaty stoyal Karl sobstvennoj personoj. Nu, togda menya poneslo. YA velela emu sejchas zhe ubirat'sya, no on tol'ko usmehnulsya etim svoim otvratitel'nym prezritel'nym oskalom i skazal: "Vse zhe ya dumayu, chto ostanus'. Ne smog s toboj spravit'sya po-horoshemu, pridetsya po-plohomu. YA hochu tebe koe-chto skazat' i sovetuyu menya vnimatel'no vyslushat'". - I chto dal'she? - sprosil Mejson. - Dal'she? YA sovershila svoyu glavnuyu oshibku. YA shvatila ego za otvoroty pidzhaka i hotela vytolknut' iz komnaty. - A on chto? - Vyrvalsya, razvernulsya i vstal licom ko mne. Do konca zhizni ne zabudu ego vzglyada - holodnogo, raschetlivogo, mstitel'nogo. YA ponyatiya ne imela, chto on sdelaet, no ego vzglyad menya porazil. V nem byla holodnaya zhestokost', staratel'no produmannaya podlost'. "Ne hochesh' po-horoshemu, - proiznes on, - togda na!" I on udaril menya - umyshlenno, professional'no. - Vy upali? - Uselas', - otvetila ona. - YA uvidela vse zvezdy razom, nogi podo mnoj podognulis' i, kogda ya prishla v sebya, to sidela na polu, a komnata kruzhilas' u menya pered glazami. Karl uzhe byl v dveryah. On poklonilsya mne s nasmeshlivoj ulybkoj i skazal: "V sleduyushchij raz ne prikidyvajsya princessoj". I vyshel. - I chto vy sdelali? - YA byla oshelomlena i vo mne vse kipelo. V etom hlyshche est' chto-to takoe, ot chego murashki polzut po kozhe. K tomu zhe, zhenshchina vsegda teryaetsya, kogda ee udarit muzhchina. YA poshla v vannuyu i stala prikladyvat' sebe holodnye primochki na glaz. CHerez minutku ya zametila, chto zamochila vsyu odezhdu, zakrylas' na klyuch, razdelas' i dolgo sidela v teploj vanne. YA hotela dat' otdohnut' nogam, uzhasno bolevshim posle etogo marsha. I vse vremya ya delala sebe kompressy. CHerez kakih-to polchasa ya pochuvstvovala sebya luchshe, vybralas' iz vanny, vyterlas', nadela halatik i eti tufli, potomu chto zabyla vzyat' v vannuyu tapki. V etot moment ya vspomnila, chto u menya vse eshche net sumochki. YA snova razozlilas'. - I chto vy predprinyali? - Pobezhala v komnatu missis Bartsler, postuchala. - Ona ne spala? - Net, sidela i razgovarivala s Karlom. Ona podoshla k dveri i smerila menya takim vzglyadom, kak budto uvidela glistu posredi torzhestvenno nakrytogo stola. Ona skazala: "YA kak raz razgovarivala s Karlom. My dumaem, kak s vami postupit'". "YA tak zhe dumayu, - vypalila ya, - kak postupit' s Karlom. YA dumala, vash syn dzhentl'men, no ubedilas', chto pod vneshnim loskom, privitym vami, skryvaetsya otvratitel'noe chudovishche". - Kak ona eto vosprinyala? - Vysokomerno posmotrela na menya i sprosila: "O chem vy govorite?". Togda ya rasskazala ej, kak on sperva podbiralsya ko mne, a potom izbil menya. Na chto ona pryamo v glaza obvinila menya vo lzhi i zayavila, chto Karl pojmal menya na krazhe i chto ya brosilas' na nego, chtoby otobrat' veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Pojmal vas na krazhe?! - voskliknul Mejson. - Vot tak! Vy znaete, chto on sdelal? On otnes svoej materi moyu sumku i dostal ottuda kakuyu-to bizhuteriyu, kotoruyu ona iskala ves' den'. YA dumayu, chto on zaranee podstroil eto, chtoby obvinit' menya v krazhe, esli ya ne poddamsya emu. - Ocharovatel'nyj molodoj chelovek, nichego ne skazhesh', - zametil Mejson. Ona gor'ko rassmeyalas'. - YA byla tak oshelomlena, chto u menya yazyk otnyalsya. Togda Karl procedil, s etoj svoej iskusstvennoj dikciej: "Ty znaesh', mama, mozhet, bylo by nuzhno obyskat' ee komnatu, prezhde chem uvolit' ee?" - I chto dal'she? - Oni poshli v moyu komnatu, a kogda ya hotela vojti za nimi, missis Bartsler zahlopnula dver' u menya pered nosom. - A vy chto sdelali? - YA sbezhala vniz, chtoby pogovorit' s misterom Bartslerom, no uslyshala golos toj zhenshchiny, nu, chto prihramyvala. Na veshalke viselo moe manto, poetomu ya nadela ego i hotela podozhdat' v biblioteke, poka osvoboditsya mister Bartsler, kak vdrug dver' otkrylas'. YA ne hotela, chtoby menya videli s podbitym glazom, poetomu spryatalas' v stennom shkafu. YA hotela perezhdat', poka doroga osvoboditsya. YA sidela minut pyat' ili desyat', no kak raz v tot moment, kogda ya nabralas' hrabrosti i vylezla iz shkafa, otkrylis' drugie dveri i mister Bartsler i mister Glenmor vyshli, provozhaya pozhiluyu zhenshchinu. YA byla pered nimi i, poka shla, oni mogli videt' tol'ko moyu spinu. Poetomu ya ne ostanavlivalas' do teh por, poka ne doshla do vyhoda. Togda ya vyshla, sbezhala po stupenyam vniz i dvinulas' po ulice. YA reshila, chto pozvonyu Mildred, moej podruge, s kotoroj ya zhivu i poproshu ee, chtoby ona vzyala moyu mashinu i priehala za mnoj. No, konechno, u menya ne bylo s soboj deneg na telefon. YA byla blizka k isterike, glaz u menya sovsem opuh i ya reshila pojti domoj peshkom i pozvonit' snizu, chtoby Mildred menya vpustila. Idti bylo dovol'no daleko, no ya, nakonec, dobralas'. K sozhaleniyu, Mildred ne okazalos' doma. Vse bylo protiv menya! - I kak vy postupili? - Konechno, ya mogla pozvonit' administratoru, vytashchit' ee iz posteli i poprosit', chtoby ona otkryla mne dver' kvartiry svoim klyuchom. No administrator ochen' surovaya zhenshchina, a ya v etoj odezhde, da eshche s podbitym glazom... YA chuvstvovala sebya uzhasno, byla blizka k isterike... YA proshla na avtobusnuyu stanciyu i prosidela tam vsyu etu proklyatuyu noch'. YA vyklyanchila pyat' centov u kakogo-to dobrozhelatel'nogo gospodina i zvonila domoj kazhdyj chas. No nikto ne otvechal. I do sih por ne otvechaet. YA chuvstvovala sebya sovershenno bespomoshchnoj. Mne kazalos', chto vse smotryat tol'ko na menya. YA slyshala o vas, no mne ponadobilos' mnogo chasov, chtoby reshit'sya pridti syuda v takom vide. YA chuvstvovala, chto vse blizhe k isterike, poetomu nakonec reshilas' pojti. Znayu, znayu, ya ne mogla sdelat' vsego huzhe, dazhe esli by hotela... Menya podozrevayut v krazhe i poluchaetsya tak, chto ya sbezhala i... i... - Della, - sprosil Mejson, - ty ne mogla by nemnogo zanyat'sya Dianoj? - Konechno, - otvetila Della i ulybnulas', chtoby podbodrit' devushku. - Dumayu, chto mogla by odolzhit' chto-nibud' podhodyashchee dlya togo, chtoby vy odelis', poka ne voz'mete svoi veshchi. I vy, navernoe, chto-nibud' poeli by? - Vy vse ochen'... mily, - skazala Diana Redzhis. - No ya dumayu, chto mogla by... I vdrug ona s®ehala na pol. Dvumya bystrymi shagami Mejson okazalsya ryadom s bespomoshchnoj devushkoj. Vmeste s Delloj Strit on podnyal ee i snova usadil v bol'shoe, obitoe kozhej kreslo. On vstretil polnyj upreka vzglyad Delly. - Ty prekrasno znaesh', chto eto ne moj profil', Della, - skazal on, slovno izvinyayas'. - Menya interesuyut ubijstva, nerazgadannye golovolomki... No, esli tebe eto nuzhno... - YA ne skazala ni slova, - otvetila Della s ulybkoj. - Net, ne skazala. Diana Redzhis shevel'nulas' v kresle, otkryla glaza. - Oh, izvinite, - proiznesla ona, zapinayas' ot smushcheniya. - Kazhetsya, ya... upala v obmorok. - Vse v poryadke, - otvetil Mejson. - CHashka horoshego kofe postavit vas na nogi. A poka vy poluchite glotochek chego-nibud' pokrepche. On podoshel k polke s knigami, dostal tolstyj tom i vynul iz-za nego butylku kon'yaka. On nalil polryumki i podal Diane. Ona poblagodarila ego vzglyadom i vypila. Mejson vzyal pustuyu ryumku, spolosnul ee pod kranom i, vmeste s butylkoj i knigoj postavil obratno. - Teper' luchshe? - sprosil on. - Navernoe da. YA nichego ne ela... i menya uzhasno vse eto rasstroilo. Menya vpervye udarili po licu. Ot etogo u menya propala uverennost' v sebe. YA poteryala veru v svoe umenie vladet' situaciej. Izvinite, chto ya upala zdes' v obmorok, gospodin advokat. Esli by vy mogli kak-to sdelat', chtoby mne otdali moi veshchi i ne obvinili v vorovstve... Potomu chto, esli oni budut nastaivat' na tom, chtoby vystavit' menya pered vsemi vorovkoj, to ya budu zashchishchat'sya zubami i nogtyami, hotya horosho ponimayu, kak vyglyadit delo so storony. Mejson obratilsya k Delle Strit: - Daj ej chto-nibud' poest' i odet'sya. Sdelaj ej horoshuyu tepluyu vannu i prismotri, chtoby ona pospala paru chasov. YA uhozhu. On chut' zametno podmignul Delle. 2 Dom, kotoryj iskal Mejson, okazalsya dvuhetazhnym osobnyakom s beloj shtukaturkoj, raspolozhennyj v respektabel'nom rajone. Postaviv mashinu, Mejson podoshel po shirokoj allejke k ville i po polukruglym stupenyam podnyalsya na kryl'co, vylozhennoe krasnym kirpichom i okruzhennoe kovannoj zheleznoj reshetkoj. On nazhal na zvonok i uslyshal za dveryami melodichnye zvuki. CHerez minutu dver' otkryl prizemistyj muzhchina let soroka. On vnimatel'no posmotrel na Mejsona karimi glazami. - YA hochu videt' mistera YAzona Bartslera, - skazal advokat. - Opasayus', chto eto budet nevozmozhno, esli vy ne dogovarivalis' o vstreche. A esli by vy dogovarivalis', to ya by ob etom znal. - Vy kompan'on mistera Bartslera? - V opredelennom smysle. - Otlichno. Menya zovut Perri Mejson, ya advokat. YA prishel ot imeni miss Diany Redzhis. Mister Bartsler mozhet prinyat' menya zdes' ili vstretit'sya so mnoj v sootvetstvuyushchee vremya v sude. V karih glazah muzhchiny zablesteli iskorki. - Mne kazhetsya, chto eto missis Bartsler hochet podat' zhalobu po delu o... - YA ne suzhus' s zhenshchinami, - perebil ego Mejson. Muzhchina usmehnulsya. - Proshu vas, - skazal on. Mejson voshel v bol'shoj holl, pol kotorogo byl vylozhen krasnymi matovymi plitami. SHirokaya lestnica s pravoj storony polukrugom vela naverh. - Proshu vas syuda, - skazal muzhchina i provel Mejsona v biblioteku. - YA uznayu, smozhet li mister Bartsler prinyat' vas. Muzhchina proshel holl i skrylsya iz vidu. Vernulsya on cherez paru minut s neskol'ko bolee lyubeznoj ulybkoj na lice. - Vy _P_e_r_r_i_ Mejson? - Da. - Menya zovut Frenk Glenmor, mister Mejson. YA sotrudnichayu s misterom Bartslerom v nekotoryh ego delah. Mejson obmenyalsya s nim rukopozhatiem. - Mister Bartsler zhdet vas. On govorit, chto s bol'shim interesom sledil za nekotorymi processami, v kotoryh vy uchastvovali. Proshu vas. On provel Mejsona v komnatu s drugoj storony holla. Komnata pohodila odnovremenno i na biblioteku, i na kabinet, i na atel'e, i na salon. V glubokom kresle, obitom dekorativnoj tkan'yu, sidel YAzon Bartsler, postaviv nogi v tapochkah na podnozhku kresla. S levoj storony stoyal massivnyj stol s knigami, bumagami i zhurnalami, razbrosannymi vokrug ob®emnoj papki i pis'mennogo pribora. S pravyj storony imelsya stolik dlya igry v karty, na kotorom tozhe nahodilis' grudy knig, a takzhe stakan s vodoj, stojka s trubkami, uvlazhnitel' s tabakom, pepel'nica i grafinchik s yantarnym viski. Svet, prohodivshij cherez grafinchik, perelivalsya raduzhnymi ottenkami, igraya v hrustal'nyh granyah. YAzon Bartsler podnyalsya s kresla - vysokij, svetskij muzhchina, s privetlivym i uvazhitel'nym k gostyu vyrazheniem na lice. - Privetstvuyu vas, gospodin advokat, - skazal on, protyagivaya ruku. - YA vizhu, chto Diana pol'zuetsya sovetami samyh izvestnyh advokatov. Vy uzhe znakomy s moim kompan'onom, Frenkom Glenmorom? - Da, imel udovol'stvie. - CHto za istoriya s Dianoj? Nikto mne nichego ne skazal. Frenk, pochemu, chert voz'mi, ty ni slova ne proiznes o tom, chto proizoshlo? - Tvoya zhena schitala, chto Diana bol'she zdes' ne pokazhetsya i chto my o nej bol'she nikogda ne uslyshim. Ona ubezhdena v tom, chto devushka prosto-naprosto sbezhala. Boyus', chto vizit mistera Mejsona nepriyatno ee udivit. I ya ne hotel dostavlyat' tebe nepriyatnostej. - Teper' ty dostavlyaesh' mne nepriyatnostej v dva raza bol'she. Diana ochen' milaya devushka. Mozhet byt' vy skazhete mne, chto proizoshlo, mister Mejson? - Naskol'ko ya mogu sudit', Diana sovershila oshibku, prinyav priglashenie ot vashego pasynka i otpravivshis' s nim na uzhin. Konchilos' tem, chto ej prishlos' otpravlyat'sya domoj peshkom. Doma ona zastala Karla, sharyashchego v ee komnate. Zatem ee obvinili v krazhe i v rezul'tate ona byla vynuzhdena ostavit' vash dom posredi nochi, ubezhav lish' v legkom halatike i tapochkah, nabrosiv na plecho manto. U nee ne bylo s soboj ni centa i ona vynuzhdena byla provesti noch' golodnoj i bez krova nad golovoj. - Vy predstavlyaete vse eto tak, slovno rech' idet ob ubijstve, - skazal Bartsler s razdrazheniem. - Bud'te zhe razumny. Naskol'ko ya ponimayu, ee nikto ne vybrosil za dveri? - Ona ubezhala iz-za straha. - Pered chem? - Pered fizicheskim nasiliem. Posle odnogo akta nasiliya ona opasalas' sleduyushchih. - Aktov fizicheskogo nasiliya? S ch'ej storony? - Karla Fretcha i ego materi. Oni vybrosili ee iz sobstvennoj komnaty. - I chego vy trebuete? - Prezhde vsego ee veshchej, kotorye ona zdes' ostavila. Zatem, platy za dve nedeli, izvineniya, a takzhe rekomendacii ili garantijnogo pis'ma o tom, chto ona ne budet ochernena kem-libo iz vashih domashnih, v sluchae esli kto-libo iz nanimatelej poprosit rekomendaciyu. Nakonec, sootvetstvuyushchego nagrazhdeniya za ispytannye moral'nye i fizicheskie stradaniya. Bartsler obratilsya k Glenmoru: - Priglasi moyu zhenu. I pust' ona privedet Karla. Glenmor vskochil na nogi i, s lovkost'yu neozhidannoj dlya muzhchiny ego vesa, myagkimi shagami, tiho i besshumno, kak kot, vyshel iz komnaty. Na ego gubah igrala usmeshka sderzhivaemoj radosti. - Prezhde vsego, - otozvalsya Mejson srazu zhe posle uhoda Glenmora, - ya hotel by poprosit' sobrat' veshchi i odezhdu miss Redzhis, chtoby ya mog zabrat' ih s soboj. CHto kasaetsya ostal'nogo, to ya sovetoval by vam obratit'sya k svoemu advokatu. YA ne hochu, chtoby menya podozrevali v zhelanii vospol'zovat'sya polozheniem. - Mne ne nuzhen advokat dlya togo, chtoby upravit'sya s etim delom, - otvetil Bartsler. - YA voobshche ne hochu, chtoby Diana uhodila. - YA dumayu, chto vy ne predpolagaete, chto ona ostanetsya posle togo, chto proizoshlo. |to isklyucheno. Bartsler nahmurilsya. - YA ne dopustil by etogo ni pri kakih obstoyatel'stvah, esli by znal, chto eto mozhet sluchit'sya. YA sovershenno etogo ne ponimayu. A vprochem, mozhet byt' i ponimayu. Posmotrim. - Delo mozhet okazat'sya ser'eznee, chem vy predpolagaete, - predupredil Mejson. - Vse govorit za eto. Mne nravitsya eta devushka. Ee dejstvitel'no interesuet to, chto ona chitaet. Ona delaet eto s chuvstvom. Potomu chto vse professional'nye chticy chitayut tak odnoobrazno, chto glaza skleivayutsya ot odnoj tol'ko monotonnosti, slovno vo vremya dlitel'nogo poleta, kogda chelovek staraetsya ne usnut' ot odnoobraznogo shuma dvigatelya. O, vot moya zhena s synom. Mejson podnyalsya, chtoby pozdorovat'sya s zhenshchinoj i molodym chelovekom. V missis Bartsler byla kakaya-to ledyanaya graciya. Ee kozha, volosy i figura svidetel'stvovali o nepreryvnom uhode. Ona vyglyadela kak tridcatipyatiletnyaya zhenshchina, kotoraya horosho znaet, chto mozhet sojti za dvadcatipyativos'miletnyuyu. Kazalos' sovershenno neveroyatnym, chto molodoj chelovek, nahodivshijsya ryadom, ee syn. Karl Fretch byl stroen, s chernymi volosami i staratel'no uhozhennymi bakami, kotorye byli nizhe uha na celyj dyujm, soglasno novejshej gollivudskoj mode. Nesmotrya na priznaki nekotorogo licedejstva, on mog pridat' sebe vneshnyuyu solidnost' ne po godam. YAzon Bartsler predstavil Perri Mejsona i, kak tol'ko vse seli, bez vsyakogo vstupleniya ob®yasnil prichinu, po kotoroj pozval ih: - Perri Mejson predstavlyaet Dianu Redzhis, ona utverzhdaet, chto ee vybrosili iz etogo doma pri unizitel'nyh obstoyatel'stvah i v neodetom vide. Vam izvestno chto-nibud' ob etom? - Da, vse, - holodno otvetila missis Bartsler, s vyrazheniem ravnodushiya na lice. - CHto vy znaete? - sprosil Bartsler. - Rasskazhi, Karl. Karl sdelal zhest skromnogo prezreniya. - YA predpochel by ne govorit' ob etom. - Ved' ty zhe znaesh' fakty. - No, nesmotrya ni na chto, ona vse-taki zhenshchina, mama. Ty ne dumaesh', chto o zhenshchine luchshe rasskazyvat' zhenshchine? - Horosho, - skazala missis Bartsler. - |ta devushka nikogda ne dolzhna byla rabotat' u nas. Ona byla, kak ya slyshala, aktrisoj i zhal', chto ona ne ogranichila svoyu deyatel'nost' etoj oblast'yu. Ona ne podhodit nashej sem'e. - |to eshche ne povod, chtoby ne platit' ej za dve nedeli i otnosit'sya k nej grubo, - spokojno skazal Bartsler. Ego zhena prodolzhala s holodnym dostoinstvom: - YA opasalas', chto devushke tyazhelo byt' v odinochestve, poetomu podskazala Karlu, chtoby on nemnogo zanyalsya eyu i Karl priglasil Dianu na uzhin. No ona napilas' i v bare pozvolila famil'yarnichat' s soboj kakomu-to ochen' vul'garnomu tipu. Ona tak razoshlas', chto ne hotela vozvrashchat'sya s Karlom domoj. Vernuvshis', Karl zametil, chto ona ostavila v ego mashine sumochku. On poshel v komnatu Diany, chtoby otnesti ee i obnaruzhil v sumochke brilliantovuyu podvesku, kotoruyu ya iskala ves' den'. On prishel s etim ko mne i ya sama reshila rassledovat' delo. S togo vremeni, kak eta Redzhis stala rabotat' v nashem dome, u menya stali propadat' razlichnye melochi, no ya ne pridavala etomu bol'shogo znacheniya, polagaya, chto sama kuda-nibud' ih zasunula. U Diany Redzhis byla nechistaya sovest', poetomu ona ubezhala, kak tol'ko my voshli v ee komnatu. YA nemnogo bespokoilas', no tak kak ne namerevalas' vyzyvat' policiyu, to schitala, chto nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak zhdat' ee vozvrashcheniya. Bez somneniya, u nee mnogo znakomyh oboih polov, u kotoryh ona s uspehom mogla provesti noch'. Bartsler posmotrel na Mejsona. - |to ob®yasnyaet vashi somneniya? Mejson risknul bez osobogo ubezhdeniya: - U miss Redzhis byl podbit glaz, kogda ona poyavilas' segodnya utrom v moem ofise. Kto-nibud' iz vas znaet chto-nibud' ob etom? Missis Bartsler posmotrela na Karla. Tot skazal: - Ona vernulas' domoj uzhe s sinyakom pod glazom. YA predpolagayu, chto ob etom mog by chto-nibud' skazat' tot tip, s kotorym ona pila, kogda ya vyhodil iz bara. - Navernoe, u nee ne vpervye podbit glaz, - prokommentirovala missis Bartsler i s prezreniem dobavila: - Osoba legkogo povedeniya! Na minutu nastupilo molchanie, posle chego missis Bartsler snova obratilas' k synu: - Ty dolzhen byl vse-taki nastoyat' na tom, chtoby ona vernulas' s toboj domoj. Karl Fretch sdelal rukoj zhest, kak budto otgonyal ot sebya chto-to nepriyatnoe. On sdelal eto s takim chuvstvom i graciej, kotorye udovletvorili by lyubogo rezhissera. - Ona vela sebya ochen' vul'garno, - skazal Karl, kak budto eto polnost'yu i okonchatel'no reshalo delo. Bartsler obernulsya k Mejsonu. - |to vas udovletvoryaet? - Net. - Vy hotite sprashivat' sami ili eto sdelat' mne? - Sprashivajte vy. Vprochem, ya zadam neskol'ko voprosov. - Mejson povernulsya k Karlu Fretchu: - Sledovatel'no, vy priglasili ee na uzhin? - Da. - Kuda? - V "Korallovuyu Lagunu". - Vy pili? - Da. - Oba ili tol'ko ona? Karl Fretch sekundu kolebalsya. - Glavnym obrazom ona. YA vypil tol'ko dve ryumki. - Kto zakazyval alkogol'? - Ona. - Za stolikom ili u bara? - U bara. - No vy pouzhinali? - Da. - I chto potom? - Ona snova pila. - Gde? - U bara. - Kto zakazyval? - Ona. - I chto vy delali, kogda ona pila? - Nu, ya sidel za svoej ryumkoj. Potom prisel tot tip, obodrennyj ee povedeniem i nachal zaigryvat' s nej. - Ignoriruya vas? - Esli razobrat'sya, to ignoriruya. - Vo skol'ko vy vyshli iz doma? - V vosem'. - A vo skol'ko vy vernulis'? - Ne pomnyu tochno. Okolo desyati. - Vy tancevali? - Da. - Neskol'ko raz? - Da. - Potom, posle togo, kak etot muzhchina stal priudaryat' za nej, ili do etogo? - Nu, znaete, ya ne vizhu povoda podvergat'sya takomu doprosu. YA skazal, chto znal, mama mne verit, otchim mne verit. Ne ponimayu, pochemu ya dolzhen opravdyvat'sya pered vami. - Sledovatel'no, za dva chasa vy uspeli doehat' otsyuda do "Korallovoj Laguny", pouzhinat', potancevat' paru raz, posideli u stojki bara i devushka napilas', a vy vernulis' domoj? - Vam eto ne nravitsya? - Slishkom mnogo sobytij dlya dvuh chasov, - zametil Mejson. - YA prosto hotel ulozhit' vse proisshedshee vo vremeni. - Tut nechego ukladyvat', - burknul Karl s narastayushchim gnevom. - Miss Redzhis vernulas' srazu zhe posle vas? - |togo ya ne skazal by. Ni v koem sluchae. - No ona zastala vas v svoej komnate. - Nichego podobnogo. YA uvidel ee tol'ko togda, kogda poshel tuda s mamoj. - No vy byli v ee komnate, chtoby otnesti tuda sumochku? - Da. - A zachem vy ee otkryvali? - CHtoby posmotret', skol'ko v nej deneg. YA ne hotel, chtoby Diana potom govorila budto u nee chto-to propalo i ya ee obokral. - Vy nashli sumochku kogda stavili mashinu posle togo, kak priehali domoj? - Da. - I srazu zhe otnesli sumochku v komnatu miss Redzhis? - Da. - I vy nashli etu brilliantovuyu podvesku? - Da. - I vy srazu zhe poshli s nej k materi? - Da. Mejson povernulsya k missis Bartsler. - Skol'ko vremeni spustya posle togo, kak syn prines vam podvesku, vy otpravilis' v komnatu miss Redzhis? - Pochti totchas zhe. - Ulozhim vse eto vo vremeni, - skazal Mejson. - Vy mogli by skazat', chto byli v komnate miss Redzhis cherez pyat' minut posle poyavleniya syna s etoj podveskoj? - |to navernyaka zanyalo vremeni ne bol'she, - holodno otvetila missis Bartsler. Karl Fretch slegka nahmurilsya. - A vy, kazhetsya, utverzhdaete, - obratilsya k nemu Mejson, - chto poshli k materi totchas zhe posle togo, kak nashli podvesku v sumochke miss Redzhis? - Ne mogu skazat' etogo sovershenno tochno, - otvetil Fretch neterpelivo. - YA ne predpolagal togda, chto menya podvergnut stol' unizitel'nomu doprosu. - Odnako, vy utverzhdaete, - prodolzhal Mejson, - chto nashli sumochku, postaviv mashinu, posle togo, kak priehali domoj, chto vy srazu zhe otnesli ee v komnatu miss Redzhis i chto, obnaruzhiv podvesku, poshli s nej srazu zhe v komnatu svoej materi. Missis Bartsler srazu zhe vernulas' s vami v komnatu miss Redzhis i vy zastali ee tam uzhe v odnom halate. Iz etogo sledovalo by, chto ona dolzhna byla ostavit' "Korallovuyu Lagunu" _p_e_r_e_d_ vami, chtoby uspet' vernut'sya domoj i sdelat' vse eto... - YA mogla nemnogo oshibit'sya vo vremeni, - perebila missis Bartsler s ledyanym dostoinstvom. - Kogda ya teper' nad etim zadumyvayus', to pripominayu, chto v pervuyu minutu mne bylo trudno poverit' v to, chto kto-to iz domashnih mog unizit'sya do togo, chto obkradyvaet menya. YA rassprashivala Karla nekotoroe vremya o tom, chto predstavlyaet iz sebya eta miss Redzhis i chto on uznal o nej v etot vecher. To, chto ya uslyshala, ne bylo dlya nee slishkom pohval'no. - Sledovatel'no, eto prodolzhalos' nekotoroe vremya? - Da. Teper' ya pripominayu, chto my poshli ne srazu. - |to prodolzhalos' pyatnadcat' minut? - Mne trudno ustanovit' predely vremeni. - Moglo prodolzhat'sya celyh polchasa? - Mozhet byt'. Mejson povernulsya k YAzonu Bartsleru i sprosil: - Vam dostatochno? - Skol'ko vy trebuete, Mejson? - Vo-pervyh, ya hochu poluchit' veshchi miss Redzhis. Krome togo, ya hochu poluchit' ee platu do segodnyashnego dnya, a takzhe za dve nedeli vyhodnoe posobie. CHto kasaetsya ostal'nogo, to ya dolzhen budu peregovorit' so svoej klientkoj, a vam sovetuyu peregovorit' so svoim advokatom. - Esli ty zaplatish' ej hotya by odin cent, ya ne proshchu tebe etogo do smerti! - nakinulas' na muzha missis Bartsler. - |tot chelovek prihodit syuda i imeet naglost' somnevat'sya v slovah Karla! Bartsler hotel chto-to skazat', no prikusil yazyk. - Konechno, - vstavil Mejson, - esli vy hotite konfrontaciyu v sude i dopros svidetelej, to ya ne imeyu nichego protiv etogo. - A vprochem, delaj kak znaesh', YAzon, - zayavila missis Bartsler. - V konce koncov, vozmozhno, budet luchshe otkupit'sya i otdelat'sya ot etoj ulichnoj devki raz i navsegda. Nesomnenno, ona tol'ko i zhdala etogo momenta, s togo dnya, kak perestupila porog nashego doma. I velichestvennym shagom ona napravilas' k dveri. Karl hotel bylo ischeznut' vsled za nej. - Podozhdi, Karl, - ostanovil ego YAzon Bartsler. - Zaderzhis' eshche na minutu, horosho? Kolebanie molodogo cheloveka bylo zametnym. Odnako, porazmyshlyav, on pozhal plechami, povernulsya i snova podoshel k kreslu otchima. - Ty, gadenysh, - skazal Bartsler ne povyshaya golosa, sovsem tak budto razgovor shel ob obydennyh veshchah. - Nomerom s etoj brilliantovoj podveskoj ty uzhe vospol'zovalsya kakih-to tri goda nazad, kogda u nas rabotala ta devushka - gornichnaya tvoej materi. Tol'ko, kazhetsya, v tot raz u tebya poluchilos' luchshe, potomu chto togda moya zhena ves' den' rasskazyvala, chto u nee propala eta podveska. Vecherom ty vyshel s moloden'koj gornichnoj, a utrom podveska okazalas' na svoem obychnom meste. YA osnovatel'no eto obdumal. Teper' ya vynuzhden budu za tebya platit'. Tvoej materi ne obyazatel'no ob etom znat', no ty pomni na budushchee, chto ya raskusil tebya, ty, malen'kij licemernyj negodyaj! A teper' - proch' otsyuda! Karl Fretch sdelal ironichnyj poklon, kotoryj dolzhen byl pokazat', chto on podchinyaetsya avtoritetu starshego cheloveka iz-za vrozhdennogo nezhelaniya vozrazhat' i gotovnosti nastoyashchego dzhentl'mena skoree soglasit'sya s nepriyatnym i unizitel'nym polozheniem, chem zabyt' hot' na minutu o vezhlivosti. Kogda dver' za nim zakrylas', YAzon Bartsler povernulsya k Mejsonu. - Itak, skol'ko? - Mne dejstvitel'no trudno opredelit' summu. YA prishel poluchit' veshchi svoej klientki, ustanovit' obstoyatel'stva proisshestviya i... Bartsler podnyalsya, podoshel k sejfu, povernul ciferblat. - YA otkryval ej, kogda ona vernulas', YAzon, - otozvalsya Frenk Glenmor. - Ona prosila, chtoby ya vernul den'gi toj zhenshchine, kotoraya priehala odnovremenno i zaplatila za taksi vmesto nee. - Diana byla p'yanoj? - sprosil Bartsler cherez plecho. - Net. - U nee byl podbit glaz? - Net. Bartsler otkryl dvercu sejfa, zatem malen'kie vnutrennie stvorki, vydvinul yashchik, zakrytyj na klyuch, otper ego i dostal pachku shelestyashchih noven'kih stodollarovyh banknot. Otschitav desyat' on zakolebalsya, prosheptal: "Diana, eto horoshaya devushka", - i otschital eshche pyat'. Zadumalsya na minutu, skazal Mejsonu: "Vam tozhe polozhen gonorar", - i otlozhil sleduyushchie pyat' v otdel'nuyu pachku. - Dve tysyachi dollarov, - skazal on. - Poltory dlya nee i pyat'sot dlya vas. Vzamen ya poluchu zayavlenie, chto vy otkazyvaetes' ot vsyakih pretenzij i obvinenij v klevete, napadenii, nasilii, povrezhdenii i vsego, chto tol'ko mozhno pridumat'. - K sozhaleniyu, - otvetil Mejson, - sejchas ya ne raspolagayu polnomochiyami dlya zaklyucheniya dogovora. - Vot telefon, - zayavil Bartsler. - Pogovorite so svoej klientkoj. YA hochu reshit' eto delo polozhitel'no i okonchatel'no. Mejson podumal nemnogo o chem-to prezhde, chem podnyat' trubku i nabrat' domashnij nomer Delly Strit. CHer