'sya. Della rassmeyalas': - Vy chuvstvuete viski? - sprosila ona. - Vyp'ete? - predlozhil Mejson. - YA na sluzhbe, - otvetil nereshitel'no lejtenant, - a u menya net uverennosti v tom, chto kto-nibud' iz moih pomoshchnikov ne proboltaetsya. Razve chto hvatilo by i na nih. - Ne hvatilo by, - skazal Mejson. - Takoe uzh moe schast'e. Kto takaya Diana Redzhis? - Moya klientka. - Opishite ee. - Kakih-to dvadcat' let, blondinka, rost pyat' futov i tri dyujma, ves okolo sta desyati funtov. - Shoditsya, eto ona. Tak ona byla vashej klientkoj? - Da. - Vy nedavno veli ee delo? - Da. - Kakoe. - Nu, delo. - S |len Bartsler? - Net. - CHtoby pokazat' vam, kak vy v'ete verevku na svoyu sheyu, - stal ugovarivat' Tregg, - ya prodemonstriruyu vam vashu sobstvennuyu kvitanciyu. On otkryl sumochku i dostal kvitanciyu, podpisannuyu "Della Strit ot imeni Perri Mejsona". Kvitanciya podtverzhdala poluchenie gonorara nalichnymi za vse uslugi, okazannye Perri Mejsonom po delu Redzhis protiv Bartsler. - |to vasha podpis'? - sprosil on u Delly. - Da. - Sledovatel'no u Redzhis byli kakie-to pretenzii k |len Bartsler? - Net. Tregg teryal terpenie. - No ved' zdes' chernym po belomu... A-a! Ee muzh? - Net, ee muzh pogib. - Togda, kto-nibud' iz sem'i? - Mozhet byt'. - Vy otkrovenny, kak chert znaet kto! - Mne ne nravitsya vash ton. - Skol'ko vy poluchili kompensacii? - Ne pomnyu. - V sumochke lezhat poltory tysyachi, - zayavil Tregg. Mejson promolchal. - Teper', kogda ona uzhe mertva, - zhestko skazal Tregg, - vy navernoe zahotite uznat', kto ee ubil? - Sledovatel'no, eto ubijstvo? - Bezuslovno. Ona poluchila pulyu v zatylok. - Konechno, ya sdelayu vse, chto v moih silah, - skazal Mejson. Tregg vzdohnul i vydohnul s neskryvaemym razdrazheniem: - Nichego ne skazhesh', horoshaya para podobralas'. A teper' uezzhajte otsyuda! Vozmozhno, pozzhe ya k vam zaskochu. Poka ne torchite zdes'. Poezzhajte! 6 Mejson razvernul mashinu po shirokoj duge i dvinulsya nazad, po bul'varu San Felipe. On molchal, pogruzivshis' v razdum'ya i Della vozderzhalas' ot rassprosov i kommentariev. Dozhd' shel vse sil'nee i vymershij bul'var pobleskival pod svetom far, kak mokraya betonnaya lenta. Tol'ko povernuv na ulicu, na kotoroj zhila Della, Mejson narushil molchanie: - Bednaya malyshka! Esli by my poehali s nej, to kto znaet... Da, Della, advokat ne imeet prava zadirat' nos. On vsegda dolzhen pomnit', chto on tol'ko vintik v mashine pravosudiya. Kogda v igru vhodit lyudskoe neschast'e, net del bol'shih i malen'kih. Bespravie - eto obshchestvennaya bolezn'. Bozhe, kak ya rugayu sebya za to, chto ne soglasilsya poehat' s nej! - Ne isklyucheno, chto teper' by ty tozhe lezhal na etom dozhde licom v gryazi. - Nichego ne podelaesh'. |to risk, k kotoromu nuzhno byt' gotovym. Kogda chelovek nachinaet dumat' tol'ko o bezopasnosti i otstupat' pered riskom, on boitsya zhit'. - Spokojnoj nochi, shef. - Spokojnoj nochi. Na drugoj storone ulicy razdalsya nastojchivyj zvuk avtomobil'nogo signala, posle chego otkrylas' dverca i na mostovuyu vyskochila nechetkaya v dozhde figura. Skvoz' potoki vody ona pripustila v ih storonu. - Udiraj, poka est' vremya, - predupredila Della. - Navernoe, eto kakaya-nibud' klientka. ZHdala menya i... - Verno, - skazal Mejson. - Do svidaniya. - Do svidaniya. Mejson zahlopnul dvercu i rvanul s mesta. Begushchaya zhenshchina ostanovilas' na mostovoj, otchayanno zamahala rukami i podnyala lico. Fary osvetili ee na mgnovenie, sdelav zametnym sinyak pod pravym glazom. Mejson odnim dvizheniem povernul rul', pod®ehal k trotuaru, vyklyuchil dvigatel' i pogasil fary. Edva on uspel otkryt' dvercu, kak podbezhala Diana Redzhis. - Oh, kamen' svalilsya u menya s serdca! YA tak rada, chto vy zdes'. YA uzhe boyalas', chto vy ne priedete. YA zhdu vas uzhe Bog znaet skol'ko vremeni. No mne skazali, chto miss Strit vyshla, a tak kak ona obeshchala so mnoj vstretit'sya... Vy ponimaete... Hotya, mozhet byt', uzhe strashno pozdno. Moi chasy promokli na etom dozhde i ostanovilis'. Mejson brosil podoshedshej Delle predosteregayushchij vzglyad. - U vas ko mne delo? - sprosil advokat. - Da, ya hochu, chtoby vy poehali so mnoj. Konechno, esli vy soglasites'. - Kuda vy sobiraetes'? - Na bul'var San Felipe. - Odna? - YA dolzhna vstretit'sya tam s Mildred Denvil. - V kakoe vremya? Ona ustalo rassmeyalas' i skazala: - My dogovarivalis' na polovinu odinnadcatogo, no Mildred vsegda opazdyvaet. - Vy govorili, chto uslovilis' vstretit'sya v desyat', - vstavila Della Strit. Diana posmotrela na Dellu izuchayushchim vzglyadom. - Bozhe moj! Mozhet byt', my dejstvitel'no dogovorilis' vstretit'sya v desyat' chasov... - Vy dolzhny byli byt' zdes' v polovine desyatogo, - skazal Mejson. - Dozhd' mne vse isportil. YA poehala za svoej mashinoj, a tramvai hodyat sovershenno nevynosimo. V rezul'tate, ya dobralas' syuda, kogda bylo uzhe, navernoe, bez chetverti desyat'. - I vy s etogo vremeni zhdali zdes'? - Da, esli ya pravil'no orientiruyus' vo vremeni. - Vmesto togo, chtoby sidet' v mashine, - skazal Mejson, - luchshe podnimemsya naverh. Della dostala iz sumochki klyuch i otkryla vorota. Vse troe seli v lift. V kvartire Della zazhgla svet i, sbrosiv mokryj plashch, napravilas' pryamo na kuhnyu. - YA sdelayu grog, chtoby sogret'sya, - ob®yavila ona. - Prekrasno, - pohvalil Mejson. - Prigotov' vse i prihodi posidet' s nami, poka voda vskipit. Diana Redzhis opustilas' v kreslo i polozhila nogu na nogu. Zametiv, chto Mejson rassmatrivaet ee chulki i tufli, promokshie naskvoz', ona rassmeyalas' i skazala: - YA ne ozhidala takogo potopa. - Kak vy svyazalis' s Mildred Denvil? - vnezapno sprosil Mejson. - Ona pozvonila, kogda ya vernulas' domoj s detektivom. - CHto ona govorila? - CHto u nee byli nepriyatnosti. Ona vzyala na vremya moyu mashinu i ee zaderzhali za kakoe-to narushenie pravil. Policejskij potreboval pred®yavit' voditel'skie prava, a ih u nee ne bylo. U nee otobrali prava eshche ran'she, za stolknovenie. No ona takogo zhe vozrasta, kak i ya, u nee takaya zhe figura, pricheska, cvet volos i voobshche ona dovol'no pohozha na menya i poetomu pol'zuetsya moim voditel'skim udostovereniem. Dlya togo, chtoby potyanut' vremya, ona privela policejskogo domoj pod tem predlogom, chto zabyla sumochku. Ona byla uverena v tom, chto ej ne otkrutit'sya, no kak tol'ko otkryla dver', uvidela na stolike moyu sumochku. Ona nedolgo dumaya shvatila ee i pokazala moi prava policejskomu. A etot okurok sigary poyavilsya v pepel'nice potomu, chto policejskij kuril. Mejson sdelal Delle znak glazami. - Vy rasskazali podruge o svoem priklyuchenii? - Da, po telefonu. Potomu, chto kogda Mildred byla s policejskim, ya spala kak ubitaya. - A o podbitom glaze? - V obshchih chertah. V kakoj-to moment detektiv zayavil, chto hochet uhodit', poetomu ya poprosila Mildred pozvonit' chut' pozzhe i polozhila trubku. No proshlo mnogo vremeni, a zvonka ne bylo. Kogda ona nakonec pozvonila, to uzhasno nervnichala. Velela eshche raz povtorit' vsyu istoriyu, a potom skazala, chtoby ya priehala po etomu adresu na bul'var San Felipe i chtoby obyazatel'no privezla vas. Della Strit podnyalas' i vyshla na kuhnyu. CHerez minutu ona kriknula: - Grog gotov. Mejson toroplivo podnyalsya. - Izvinite. YA pomogu Delle. Okazavshis' na kuhne, on ottashchil Dellu kak mozhno dal'she ot dveri. - Ty mozhesh' vyjti otsyuda nezametno? - sprosil on. - Da. CHerez galerejku na kuhne. - Obojdi vokrug i nachni kolotit' vo vhodnuyu dver'. Prosto, chtoby eto bylo pohozhe na policiyu. Tol'ko smotri, chtoby sosedi ne uslyshali. - Kogda ya dolzhna vyjti? - Kak tol'ko podash' grog. Vypej paru glotkov, potom izvinis', skazhi, chto u tebya est' delo na kuhne i vyjdi. - Sdelayu, - skazala ona. Mejson prines dva stakana i podal odin Diane. Della s dymyashchimsya stakanom v rukah, ostanovilas' v dveryah kuhni. - Vashe zdorov'e! - skazal Mejson. - Oh, eto velikolepno! - voskliknula Diana. - |to bozhestvennyj napitok. Vy ponyatiya ne imeete, kak mne eto bylo neobhodimo. - U vas drozhat ruki, - zametil Mejson. - YA segodnya uzhasno nervnichayu. - |togo vam dolzhno hvatit' na kakoe-to vremya, - skazala Della Strit. - Mne nado pribrat' na kuhne, ya ostavlyu vas nenadolgo. Kogda dver' za nej zakrylas', Mejson povernulsya k Diane Redzhis. - Vy ne stalkivalis' s familiej Bartsler do teh por, poka ne nachali rabotat' u nego? - Net. - Vy znaete, kto zhivet v tom dome na bul'vare San Felipe? - Net. Kakie-to znakomye Mildred. Mozhet byt', nam uzhe pora ehat', gospodin advokat? Dolzhno byt', uzhasno pozdno. Mildred hotela, chtoby ya tam byla v desyat'. - CHerez minutu, - otvetil Mejson. - Ona zhdet uzhe tak dolgo, chto mozhet podozhdat' eshche nemnogo. - A esli ne zhdet? - Togda nam nezachem ehat'. Diana prikusila gubu. Oni molchali neskol'ko minut, tyanuvshiesya nevynosimo dolgo. Vdrug ch'i-to kulaki zakolotili v dver'. - CHto eto eshche? - skazal Mejson tihim golosom. - Pohozhe na policiyu. Stakan vyskol'znul iz drozhashchih pal'cev Diany, razbilsya o pol i goryachij napitok razlilsya po kovru. - Vy hotite ujti? - sprosil Mejson. Diana ne mogla proiznesti ni slova, ona tol'ko kivnula golovoj. Mejson shvatil ee za ruku. - Tuda. On vyvel perepugannuyu devushku na kuhonnuyu galereyu. - Naklonites', - shepnul on, - chtoby vas ne bylo vidno na fone osveshchennyh okon. Nizhe golovu! Oni dvinulis' vdol' galerejki, naklonivshis' v teni ballyustrady i stali v hleshchushchem dozhde spuskat'sya po stal'nym stupen'kam, mokrym i holodnym. Okazavshis' vnizu, oni vyshli uzkoj podvorotnej v pereulok i spryatalis' ot dozhdya pod navesom saraya, nahodivshegosya na protivopolozhnoj storone. - Teper' vy rasskazhete mne pravdu, - skomandoval Mejson golosom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Kogda ya vyshla ot miss Strit, - nachala lomayushchimsya ot napryazheniya shepotom Diana, - ya hotela poehat' domoj. No ponyala, chto uzhe pozdno. YA ne uspela by zaehat' i vernut'sya na bul'var San Felipe vo vremya. Vprochem, miss Strit i ne slishkom obnadezhivala menya otnositel'no vas. - I chto vy sdelali? - YA vzyala taksi i poehala. Mne prishlos' zaplatit' taksistu vdvojne, potomu chto on ne hotel tuda ehat'. - I chto? - Pered domom ya uvidela svoyu mashinu, poetomu reshila, chto vse v poryadke. Mildred tam i oni soveshchayutsya ili chto-to v etom rode. YA zaplatila taksistu i skazala emu, chto on mozhet vozvrashchat'sya v gorod. Vnachale on hotel podozhdat' menya, no ya skazala emu, chto on ne budet nuzhen i mozhet uezzhat'. - CHto dal'she? - YA podnyalas' na verandu, pozvonila, no nikto ne otkryval. Menya eto nemnogo udivilo, poetomu ya oboshla dom i stala stuchat' s chernogo vhoda. Dveri kuhni tozhe byli zakryty nagluho. YA ne ponimala, pochemu Mildred ostavila moyu mashinu, esli ee samoj net. - I chto vy sdelali? - YA vsya uzhe promokla, lilo kak iz vedra. YA spryatalas' v mashine i dovol'no dolgo zhdala. Potom prishla k vyvodu, chto chto-to sluchilos'. V yashchichke mashiny byl fonarik, ya vzyala ego i eshche raz oboshla vokrug doma. I togda... togda... - Vy uvideli telo? - Da. - Vy podoshli? - sprosil Mejson. Ona kivnula. - I trogali? - Da. - |to byla Mildred? - Da. - I chto dal'she? - YA vernulas' v mashinu. Klyuchi torchali v gnezde zazhiganiya, poetomu ya poehala v gorod. YA ne znala, chto delat'. Potom mne prishlo v golovu poehat' k miss Strit. YA ne zastala ee i podumala, ponimaete, podumala... Nu, pridumala skazochku, ostanovila chasy. YA hotela vas obmanut'... - A teper' vy govorite pravdu? - nazhimal Mejson. - Da, - otvetila ona. - Samuyu nastoyashchuyu. So storony doma poslyshalis' shagi. CHerez minutu v pereulok proskol'znula neyasnaya ten', ostanovilas' i izdala tihij svist. - YA zdes', Della, - negromko otozvalsya Mejson. - A! - v ee golose poslyshalos' oblegchenie. - CHto sluchilos'? - Na slovechko, shef. - Izvinite, ya na minutku, - skazal Mejson Diane i, vzyav Dellu pod ruku, otoshel na neskol'ko yardov. - Sluchilos' nechto neprivedennoe, - nachala Della. - Boyus', chto eto polnost'yu menyaet situaciyu. - CHto takoe? - YA stala stuchat', kak ty velel... - I podejstvovalo, - vstavil Mejson. - Ona zapanikovala i skazala pravdu. - YA tak i dumala. YA dala vam nemnogo vremeni dlya togo, chtoby spustit'sya vniz, potom otkryla dver', voshla i sela, dozhidayas' vas. - I chto? - neterpelivo sprosil Mejson. - CHto sluchilos'? - Edva ya uspela sest', kak kto-to stal na samom dele kolotit' v dver'. - CHto ty sdelala? - Pritailas'. YA ponyatiya ne imela, chto eto znachit. Ne hotela podstavlyat'sya. - CHto dal'she. - Stuk povtorilsya dva ili tri raza, posle chego ya uslyshala golos lejtenanta Tregga: "Otkryvajte, a to vyb'yu dver'!". - A ty? - Prodolzhala sidet' kak mysh'. - A on? - Postoyal minutu i ushel. Mejson nemnogo porazmyshlyal. - |to ochen' menyaet polozhenie? - sprosila Della. - Hm! Blagodarya lejtenantu nasha hitrost' obernulas' protiv nas. - Diana dumaet, chto ty pomog ej bezhat'... - Vot imenno, - podtverdil on. - Esli kogda-libo eto obnaruzhitsya, na mne mozhno stavit' krest. Menya obvinyat v okazanii pomoshchi licu, podozrevaemomu v ubijstve. I nikto ne poverit nashim ob®yasneniyam. Pri takih-to obstoyatel'stvah! - Mogut ee vputat' v eto ubijstvo? - Pochemu by i net? Ona ostavila mnozhestvo sledov na meste prestupleniya i u nee net alibi. K tomu zhe, begstvo ot policii... - No, shef, ved' ty mozhesh' vyzvat' menya svidetelem. YA dam pokazaniya pod prisyagoj o tom, chto eto byla inscenirovka dlya... - |to nichego ne dast, - perebil on. - My slishkom chasto rashodilis' s bukvoj zakona. Oni poschitayut eto skazochkoj dlya togo, chtoby spasti menya ot otvetstvennosti. Gde sejchas Tregg? - Ponyatiya ne imeyu. - Dolzhno byt', on zametil moyu mashinu. Navernoe zhdet, chtoby scapat' menya, kogda ya budu vyhodit'. Mashina Diany stoit pered domom. - Moya mashina v garazhe, - neuverenno skazala Della. - Vyvedi ee, - rasporyadilsya Mejson. - Sejchas? - Da. U tebya klyuchi s soboj? - Sejchas... Est'. - Togda vyvodi. - On povernulsya k Diane Redzhis i povysil golos: - Miss Strit otvezet vas domoj na svoej mashine. - Domoj? - sprosila Diana. - Nu, kuda-nibud', gde vy budete v bezopasnosti, - otvetil on. - Po krajnej mere, poka. Oni uslyshali shchelchok otkryvaemogo zamka, potom otgolosok razdvigaemyh dverej. CHerez minutu razdalsya zvuk dvigatelya i legkij avtomobil' Delly zadnim hodom vyehal iz garazha. Mejson pomog Diane sest' v mashinu. - V kakuyu storonu? - sprosila Della Strit. Mejson posmotrel v odin konec pereulka, potom v drugoj. - Navernoe, s toj storony oni karaulyat, - skazal on, ukazyvaya v napravlenii bul'vara. - SHans est' tol'ko s etoj. - Dumaesh', tam ne karaulyat? - Budut i tam. CHerez paru minut. Sejchas eshche mozhno uspet'. - A chto, esli nas pojmayut? - sprosila Della. - Ploho, - skazal Mejson. - YA vozvrashchayus' naverh, a ty kruzhi s Dianoj po gorodu. Nigde ne ostanavlivajsya i ne pozvolyaj ej vyhodit'. Esli vam udastsya vyrvat'sya, cherez dvadcat' minut pozvoni. Da, eshche odno, - on dostal iz karmana bloknot i avtoruchku. - Napishi mne zapisku: "SHef, ya mogu nemnogo opozdat'. Klyuch v pochtovom yashchike. Bud' kak doma. Della". Ona napisala to, chto on prodiktoval, posle chego vernula bloknot i ruchku. Mejson vyrval listok iz bloknota. Della vruchila emu klyuchi ot kvartiry. - Nu vse. Poezzhaj! Avtomobil' rvanulsya s mesta. Mejson podozhdal kakoe-to vremya, potom po stal'noj lestnice vernulsya v kvartiru Delly. On edva uspel sest' s knizhkoj i sigaretoj v kresle, kak razdalsya energichnyj stuk v dver'. Mejson zazhal stranicu v knige ukazatel'nym pal'cem, vstal i poshel otkryt' dver'. - A, privetstvuyu, gospodin lejtenant, - skazal on. - YA ne ozhidal uvidet' vas tak bystro. Tregg posmotrel cherez plecho Mejsona. - Privet, - suho otvetil on. - YA ishchu vashu neocenimuyu sekretarshu, Dellu Strit. - Ee net. - Vy teper' zhivete zdes'? - pointeresovalsya Tregg. Mejson rassmeyalsya. - My dogovorilis' na pozdnij uzhin so znakomymi. Ne znayu, chto sluchilos' s Delloj. YA nashel zapisku v dveryah. Voshel i zhdu. Tregg prochital podannuyu zapisku i uzhe hotel otdat' ee, kogda chto-to privleklo ego vnimanie. On vnimatel'nej osmotrel zapisku i, udovletvorenno kivnuv golovoj, otdal ee Mejsonu. - Esli vy ne imeete nichego protiv, to ya podozhdu vmeste s vami. Mozhet byt', vy smozhete dat' mne svedeniya. - O chem? - O tom dele, kotoroe vy ustraivali dlya Diany Redzhis, - ob®yasnil lejtenant. - Vy kak vsegda nerazgovorchivy i vse zhe ya hotel by uznat' kakie-nibud' podrobnosti. - Sadites', lejtenant. YA dumayu, chto vy ne pali tak nizko, chtoby pytat'sya vypytat' iz Delly svedeniya, kotoryh vam ne udalos' vytyanut' iz menya. - Mozhete byt' spokojny, Mejson. YA uznal, chto Diana Redzhis byla u miss Strit posle poludnya i hotel ustanovit' vremya. A tak kak zastal vas, to ne vizhu prichin, po kotorym ne mog by zadat' i vam neskol'ko voprosov. - |to milo s vashej storony. Sadites', i chuvstvujte sebya kak doma. Dumayu, chto u Delly dolzhno byt' viski v dome. Poiskat'? - YA na sluzhbe, - otvetil Tregg. - S kakih eto por vashe nachal'stvo stalo takim neterpimym? - Ne v etom delo. No, esli by ya potom zahotel vyzvat' miss Strit v kachestve svidetelya, to mog by okazat'sya v dvusmyslennom polozhenii, esli by obnaruzhilos', chto ya pil ee spirtnoe. - Vashi rassuzhdeniya ne lisheny logiki. Tol'ko pochemu by vy hoteli vyzvat' Dellu v kachestve svidetelya? - Po neskol'kim prichinam. YA stuchal v ee dver' paru minut nazad, Mejson. - Tak eto byli vy? YA nahodilsya v vanne. YA krichal, chto sejchas otkroyu. Ochevidno, vy ne slyshali. - Ochevidno. - A kogda ya otkryl, nikogo ne bylo. - Interesno! Navernoe, ya spustilsya vniz, chtoby brosit' vzglyad na mashiny, stoyashchie pered domom. Vy dumaete, chto my obnaruzhili telo Diany Redzhis? - A razve net? - Net. - Togda ch'e? - Nekoej Mildred Denvil, kotoraya zhila vmeste s Dianoj i byla dovol'no pohozha na nee. - Nu i nu! |to kak-nibud' b'et v Dianu, lejtenant? - Kak v baraban, - otvetil Tregg. - Horosho, chto vy nachali mne eto govorit'. - Skazhu vam bol'she, Mejson. Est' neskol'ko veshchej, kotorye vy dolzhny znat'. - A imenno? - Naskol'ko my uspeli ustanovit', ubijstvo bylo soversheno kakih-to polchasa posle togo, kak nachalsya dozhd'. Dozhd' poshel srazu zhe potokom. Mejson kivnul golovoj. - Devushka ubegala ot ubijcy. Ona byla ubita vystrelom s nekotorogo rasstoyaniya, skazhem, desyat' yardov. Dozhd' shel uzhe nastol'ko davno, chto zemlya razmokla dostatochno gluboko. Upavshaya devushka vcepilas' pal'cami v zemlyu. Ona ostavila sledy pal'cev, pod nogtyami u nee gryaz'. - Togda nuzhno opredelit' vremya ubijstva po krajnej mere spustya dva chasa posle togo, kak poshel dozhd'. Mozhet byt', dazhe bol'she. - |tomu protivorechit obshchee sostoyanie tela, - otvetil policejskij. - No, konechno, eto tol'ko predvaritel'noe zaklyuchenie. - |tot dozhd' byl nuzhen, - skazal Mejson. - Vrode by fermery dovol'ny. Skoro vernetsya miss Strit? - YA znayu stol'ko zhe, skol'ko i vy. Vy chitali zapisku. - Da-a, - protyanul Tregg. - Interesnaya eta zapiska, Mejson. - Pochemu? - Ona pohozha na napisannuyu v bol'shoj speshke. - Ona navernyaka i byla napisana v speshke, - otvetil Mejson. - Ne isklyucheno, chto Della vyshla v koridor i pisala stoya, na pochtovom yashchike. - Da, i k tomu zhe vashej avtoruchkoj i v vashem bloknote, kotorym vy pol'zuetes'. A mozhet byt' vy takzhe zametili, - suho prodolzhal on, - chto podpis' razmazana pal'cem, kogda chernila eshche ne prosohli. - Da, zametil. - A vy sluchajno ne zametili, chto u vas zapachkana chernilami vnutrennya storona pravogo bol'shogo pal'ca? Mejson povernul ruku. - Net, ne zametil, - priznalsya on. - YA tak i dumal, - skazal Tregg. Nekotoroe vremya oba molcha kurili. Nakonec lejtenant zagovoril: - Vse ukazyvaet na to, chto u nas protiv Diany Redzhis imeetsya gotovyj obvinitel'nyj akt. - Vy zashli uzhe tak daleko? - Zashli. - Na osnovanii togo, chto nashli ee sumochku na trotuare? - Ne pritvoryajtes' glupym, - rasserdilsya Tregg. - Mildred udrala na mashine Diany i s ee den'gami. Diana hotela poluchit' obratno i den'gi, i mashinu. Zazvonil telefon. - YA voz'mu trubku, esli vy ne vozrazhaete, - skazal lejtenant Tregg. - |to navernoe menya. YA ostavil soobshchenie, chto budu zdes'. Mejson bystrym dvizheniem vydvinulsya pered stolikom, pregradiv Treggu podhod k telefonu. - |to prekrasno, lejtenant, - skazal on. - No vyshlo tak, chto ya tozhe zhdu zvonka. YA takzhe ostavil soobshchenie, chto budu zdes'. On podnyal trubku. Tregg stoyal ryadom s nim, na ego lice bylo voinstvennoe vyrazhenie. - Allo! - skazal Mejson i dobavil: - Govori ostorozhnee. V trubke razdalsya razdrazhennyj muzhskoj golos: - YA hochu govorit' s lejtenantom Treggom. CHego eto radi ya dolzhen govorit' ostorozhnee? Mejson s ulybkoj protyanul trubku: - Vasha vzyala, lejtenant. - Allo, eto Tregg, - skazal policejskij oficer, posle chego nekotoroe vremya slushal. Nakonec on otvetil: - Horosho. Dajte emu podpisat' pokazaniya. Ishchite dal'she. Privet. On polozhil trubku i, nahmurivshis', ustavilsya na konchik sigarety. - CHto-to novoe? - sprosil Mejson. - My nashli taksista, - otvetil Tregg. - On vez na bul'var San Felipe blondinku s podbitym glazom, po opisaniyu pohozhuyu na Dianu Redzhis. Pered domom stoyala mashina. Dom vyglyadel vymershim, no eto kak-to ne smutilo devushku. Ona velela taksistu vozvrashchat'sya, odnako tot podozhdal eshche neskol'ko minut, dumaya, chto mozhet byt' zaberet ee obratno, esli doma nikogo net. - On opredelil vremya? - sprosil Mejson. - Priblizitel'no za chas do nachala dozhdya. Mejson zevnul. - CHto menya intriguet, - prodolzhal Tregg, - tak eto mashina pered domom. Taksist reshitel'no utverzhdaet, chto pered domom stoyala mashina. Kogda my priehali, tam ne bylo drugoj mashiny, krome vashej. Vy sluchajno ne zaglyadyvali tuda ran'she, i ne vernulis' li potom snova? Net, vy ne sideli by tak dolgo. Pohozhe na to, chto vystrel byl sdelan skoree vsego Dianoj, kotoraya zatem uehala na svoej mashine. Kstati, ee mashina stoit sejchas zdes', vnizu. - CHto za izumitel'naya otkrovennost', lejtenant, - zametil Mejson. Tregg vyderzhal ego vzglyad. - YA hochu vam dokazat', Mejson, chto u nas est' prakticheski gotovyj obvinitel'nyj akt protiv vashej klientki. CHtoby vy potom ne mogli otgovarivat'sya tem, chto ne znali faktov. V tom sluchae, esli by vyshlo na poverhnost', chto Della Strit gde-to pryachet Dianu ot nas po vashemu porucheniyu. Esli vy utashchite ee u menya iz-pod nosa, to ya privleku vas k otvetstvennosti. YA dolzhen doprosit' Dianu Redzhis, poka v kachestve svidetelya. Potom, vozmozhno, v kachestve podozrevaemoj v ubijstve. Poetomu ya hochu, chtoby vy polnost'yu znali, chto my imeet protiv nee, gospodin advokat. - Hm, eto dejstvitel'no usluga s vashej storony, - otvetil Mejson. V nastupivshej tishine zvonok telefona prozvuchal pochti kak vzryv. Lejtenant nyrnul v storonu apparata, no natolknulsya na plecho Mejsona. - Vam uzhe zvonili, - skazal Mejson. - Razve vy zabyli? Tregg ne nashel, chto vozrazit'. Mejson podnyal trubku. - Allo. Govori tiho. - Horosho, - otvetila Della. - CHto ya dolzhna delat'? - Idet bal, - skazal Mejson. - Bal? - povtorila udivlennaya Della. - Zdes'. Della zadumalas' na minutu, posle chego sprosila: - Tebe ne nravitsya muzyka, kotoruyu ty slushaesh', da? - Hm. - Ty ne mozhesh' ee vyklyuchit'? - Net. - Znachit, ty dolzhen tancevat' tak, kak tebe igrayut? - zadumchivo sprosila ona. - |to ya i imel v vidu. - I Diana? - Vse troe. - YA dolzhna privezti ee? - Hm. - Ona dolzhna govorit', kogda priedet? - Net. - Polnost'yu molchat'? - Hm. - A esli vyplyvet chto-nibud', chto ona mogla by ob®yasnit'? - Vse ravno. - Ponimayu, - skazala Della. - Sejchas my budem. - Do svidaniya, - otvetil Mejson i polozhil trubku. Lejtenant Tregg vzdohnul, protyanul ruku cherez plecho Mejsona, podnyal trubku, edva Mejson uspel ubrat' ruku i nabral nomer. - Allo, - skazal on. - Dajte svyaz'. Allo, radio? Lejtenant Tregg. Mozhete uzhe zaderzhat' etu mashinu. Da, tu, na kotoroj Della Strit vozit po gorodu Dianu Redzhis. Da. Peredajte patrul'nym mashinam, chtoby oni zaderzhali ee. On polozhil trubku, vzdohnul eshche raz i potyanulsya za svoim golovnym uborom. - Mozhet byt' v sleduyushchij raz mne bol'she povezet s vami, mister Mejson. - Hitrost' ne poluchilas'? - sprosil advokat. Tregg pokachal golovoj. - Priznayus', ya rasschityval, chto vy podstavites'. Vy ne podstavilis'. Mozhet byt', eto intuiciya, a mozhet ya pereborshchil. Nichego ne podelaesh', inogda prihoditsya glotat' gor'kie pilyuli. No, prodolzhajte svoi fokusy, Mejson. Rano ili pozdno, ya pojmayu vas za ruku. - Vy uzhe uhodite, gospodin lejtenant? - zabotlivo sprosil Mejson. - Da. YA hotel by byt' v upravlenii, kogda privezut miss Redzhis. Posmotryu, chto ot nee mozhno uznat'. Boyus', chto nemnogo. - Vy namerevaetes' obvinit' ee v ubijstve? - Vidno budet. A vy namerevaetes' ee zashchishchat'? - Eshche ne znayu, - otvetil Mejson. - Spokojnoj nochi, gospodin umnik. - Spokojnoj nochi, gospodin nachal'nik. Oni obmenyalis' kislymi usmeshkami, posle chego Tregg povernulsya i bystro vyshel v koridor. Mejson vernulsya na kuhnyu, nashel butylku shotlandskogo viski, nalil sebe i sel pered ryumkoj. On zhdal minut desyat', nakonec razdalsya zvonok telefona. Mejson podnyal trubku i uslyshal bystryj, vozbuzhdennyj golos Delly: - Oni pojmali nas, shef. Dolzhno byt', oni ehali za nami. Patrul'naya mashina pregradila nam dorogu i oni vzyali nas. Oni zabrali Dianu i moyu mashinu. Vysadili menya na ulice. - Ty mozhesh' vzyat' taksi? - sprosil Mejson. - Noch'yu eto ne tak-to legko. - Horosho, - skazal on. - Gde ty? Della nazvala adres. - Sejchas ya tam budu. My poedem v ofis, chtoby napisat' zayavlenie s pros'boj rassmotret' delo Diany v sude. 7 Mejson nadel plashch i shlyapu, pogasil svet v kvartire Delly i zastyl, polozhiv pal'cy na ruchku dveri. Rezko povernuvshis' na kablukah, on snova zazheg svet i podoshel k telefonu. On nabral nomer detektivnogo agentstva Pola Drejka. Otozvalas' dezhurnaya sekretarsha. - Govorit Mejson, - skazal on. - Pojmajte Pola, esli eto vozmozhno. Esli net, to dajte mne samogo luchshego detektiva, kotoryj u vas est'. Diana Redzhis i Mildred Denvil zhivut vmeste v Palm Vista Apartaments. YA ne znayu nomera kvartiry, no vash chelovek eto bez truda proverit po spisku. Tol'ko vnimanie! Delo ochen' delikatnoe i dolzhno byt' vypolneno v belyh perchatkah. Vskore tam poyavitsya policiya, samoe pozdnee v techenie chasa. Nuzhno sledit' za kvartiroj do poyavleniya policii. - Posle poyavleniya policii prervat' nablyudenie? - utochnila sekretarsha. - Da, potom eto budet bessmyslenno, - otvetil Mejson. - No ya hochu znat' vse, chto budet do poyavleniya policii: kto vhodil v kvartiru ili hotya by nazhal na knopku zvonka. Na vsyakij sluchaj poshlite dvuh, dazhe treh opytnyh lyudej, kazhdogo s mashinoj. I ne zhdite, poka budut vse troe. Poshlite togo, kto u vas sejchas pod rukoj... - Odin detektiv est' na meste. On otpravitsya totchas zhe, a dvuh drugih ya poshlyu v techenie desyati minut. - Prekrasno, - pohvalil Mejson. - YA edu k sebe v ofis. Po puti zajdu k vam uznat' budut li novosti. Detektivy dolzhny sledit' za kazhdym, kto budet interesovat'sya kvartiroj. Da, vot eshche chto. Poshlite dvuh nadezhnyh parnej k ville YAzona Bartslera, Pacifik Hajts Drajv dvadcat' vosem' shestnadcat'. Tam zhivut: YAzon Bartsler, okolo pyatidesyati shesti let, Frenk Glenmor, okolo tridcati vos'mi, missis Bartsler, krasivaya vydra let soroka i Karl Fretch, ee synochek, let dvadcati dvuh. YA hochu znat', vyhodil li kto iz nih i kogda vernulsya domoj. Esli kto-to budet vyhodit', to ya hochu znat' kuda. - U menya net stol'ko lyudej, gospodin advokat, - otvetila devushka. - YA mogu poslat' detektiva za nablyudeniem za villoj i troih sledit' za licami, interesuyushchimisya kvartiroj. No v nastoyashchuyu minutu... - Vse normal'no, - perebil Mejson. - Sledite za kvartiroj i za kazhdym, kto poyavitsya. Villu dostatochno derzhat' pod nablyudeniem. Kvartira vazhnee, sdelajte eto v pervuyu ochered'. On polozhil trubku, pogasil svet i vyshel. Pod holodnym, rovnym dozhdem sel v mashinu. Ne starayas' proverit', sleduet li kto-nibud' za nim, dvinulsya v napravlenii nochnoj lavchonki, gde zhdala Della. Ona smotrela za ulicej skvoz' steklo i vyshla, kak tol'ko on pod®ehal k trotuaru. Mejson zaglyanul ej v lico, kogda ona sadilas' ryadom s nim. Ulybnulsya pri vide ee stisnutyh gub. - Skol'ko zhivu, - fyrknula ona prezritel'no, - ne pomnyu, chtoby byla v takoj yarosti. CHuvstvuyu otvrashchenie k samoj sebe. - Ne rasstraivajsya, - popytalsya uspokoit' Mejson. - U poslednego duraka hvatilo by uma proverit', ne edut li za nim sledom, - skazala ona s otvrashcheniem. - Ne prinimaj blizko k serdcu. |to byla lovushka. - Menya ne kasaetsya, chto eto bylo. YA dolzhna byla znat', chto za mnoj sledyat. YA sidela v etoj lavchonke, zhdala tebya i rugala sebya rasposlednimi slovami. - Ty nichego ne mogla sdelat', Della. Tregg znal, chto Diana Redzhis u tebya eshche do togo, kak podnyalsya naverh. Pered domom stoyal ee avtomobil'. On ostavil policejskuyu mashinu na tot sluchaj, esli by vy spustilis' po lestnice, poka on podnimetsya na lifte. U tebya ne bylo shansov. My byli v zapadne s samogo nachala. Ty ne mogla udrat' na svoej malomoshchnoj malyshke ot policejskoj mashiny. Oni zaderzhali by tebya pri pervoj zhe popytke. - Po krajnej mere, ya dolzhna byla znat', chto za mnoj edut, - skazala ona neskol'ko uspokoennaya. - A ya, glupaya, nichego ne podozrevala. Konechno, oni bol'shuyu chast' puti navernyaka dvigalis' s potushennymi farami. YA zametila ih tol'ko togda, kogda eta mashina vyrvalas' vpered, slovno hotela obognat' menya i vdrug prizhala moj avtomobil' k trotuaru. Tol'ko togda ya uvidela, chto eto policejskaya mashina, i chto vnutri skalyat zuby dve bol'shie gorilly v forme. - Ty skazala Diane, chtoby ona ne otvechala ni na kakie voprosy? - Da. - Dumaesh', ona poslushaetsya? - Ne znayu. YA povtorila ej to, chto skazal ty. Staralas' vbit' ej v golovu, chto ona obyazana derzhat'sya tvoih instrukcij do joty. - A policejskie? Oni chto-nibud' govorili? - Sprosili, ona li Diana Redzhis. - CHto ona otvetila? - CHto eto ona. - Sprashivali eshche o chem-nibud'? - Ee li eto mashina. - I chto? - YA skazala, chtoby proverili registraciyu, raz oni takie lyubopytnye. - I chto oni sdelali? - Nichego. Skazali, chto vysadyat menya pered lavochkoj, iz kotoroj ya smogu pozvonit', potomu chto zabirayut Dianu i moyu mashinu v Upravlenie. Estestvenno, kak tol'ko ya eto uslyshala, to srazu ponyala, chto oni sledili za nami. - Da, radio v mashine - zamechatel'naya shtuka, - zametil Mejson. - Ty na samom dele dumaesh', chto eto byla lovushka? - YA ne dumayu, ya znayu. I chto menya bol'she vsego razdrazhaet, eto chto ya sam chut' ne popal v nee. - Kak eto? - Tregg ochen' tshchatel'no ob®yasnil mne vse, chto u nego est' protiv Diany. Znaya, chto policiya hochet doprosit' ee v svyazi s ubijstvom i to, chto policiya obnaruzhila uliki, svidetel'stvuyushchie protiv nee, ya postavil by sebya v horoshen'koe polozhenie, pytayas' spryatat' Dianu. A iskushenie bylo bol'shim. - I ty dumaesh', chto Tregg special'no dlya etogo vse tebe rasskazal? - Konechno. - Na chto on rasschityval? - CHto poluchit menya v svoi lapy za sokrytie lica, podozrevaemogo v ubijstve, ili zhe vozbudit protiv menya disciplinarnoe delo v Sovete Advokatov. - No ty ne dal sebya provesti. - Hm, dlya etogo ne nuzhno bylo osobogo uma, - zadumchivo skazal Mejson. - Segodnya ya ne ochen'-to otlichilsya. - Ty vyshel s chest'yu, - zayavila Della v naplyve chuvstv. - Ty ne dal Treggu nadut' tebya. |to ya sglupila. CHto budem delat' dal'she? - Edem v ofis, prigotovit' pis'ma po delu Diany, - otvetil Mejson. - Prizhmem ih k stenke. Im pridetsya libo pred®yavit' formal'noe obvinenie, libo osvobodit' ee. No my ne najdem sud'i, kotoryj podpisal by nam eto do utra. Oni budut izvodit' ee vsyu noch'. Mogut iz nee mnogo chego vydavit'. - YA vzyala u Diany klyuchi, - soobshchila Della. Mejson rezko povernulsya k nej. - CHto takoe? - sprosil on. - YA vzyala klyuchi ot kvartiry Diany i Mildred Denvil. YA podumala, chto ty mozhet byt' najdesh' tam kakie-nibud' dokazatel'stva. I po krajnej mere, smozhesh' osmotret'sya. - Hitraya ty devushka, - dovol'no skazal Mejson. - Mne eto dazhe ne prishlo v golovu. - Poedem tuda? - Net, Della. Slishkom bol'shoj risk. Nas mogut obnaruzhit', a ved' my pochti nichego ne znaem o Diane. Esli ee obvinyat v ubijstve... Net, poedem luchshe gotovit' bumagi. Oni postavili mashinu pered zdaniem. Iz agentstva Drejka, rabotayushchego kruglosutochno, skvoz' steklyannuyu dver' v koridor probivalsya svet. Mejson zaglyanul na hodu. - Net nikakih novostej? - sprosil on sekretarshu. Ona ulybnulas' i pokachala golovoj: - Odin iz nashih luchshih detektivov uzhe na meste. On vyehal cherez shest'desyat sekund posle vashego zvonka. Dva drugih v puti. - Esli chto, ya budu u sebya v kabinete. Ona s Delloj dvinulis' dal'she po koridoru. Ih shagi ehom otdavalis' ot sten opustevshih pomeshchenij. Mejson otkryl dver' kabineta, zazheg svet. Della snyala plashch i shlyapku, sela za svoj stol i vstavila v pishushchuyu mashinku bumagu i kopirku. Mejson prodiktoval pis'mo v sud ot imeni Diany Redzhis. V pis'me govorilos' o tom, chto ee neobosnovanno arestovali, chto policiya derzhit ee, ne pred®yavlyaya obvineniya, i takim obrazom narushaet lichnuyu neprikosnovennost'. Kak ee advokat, Perri Mejson prosit dat' ukazanie dostavit' upomyanutuyu Dianu Redzhis v sud s cel'yu ustanovleniya obosnovannosti aresta, a takzhe osvobozhdeniya pod zalog v dvesti pyat'desyat dollarov do dnya vstupitel'nogo sudebnogo zasedaniya, kotoroe budet naznacheno v upomyanutom sudebnom rasporyazhenii. Mejson diktoval poslednyuyu frazu, a lovkie pal'cy Delly tancevali eshche po klaviature, zakanchivaya sakramental'nuyu formulu zayavleniya, kogda zazvonil telefon. Mejson podnyal trubku. Otozvalsya golos sekretarshi Drejka: - Kazhetsya, my napali na kakoj-to sled, gospodin advokat. Kogda dva ostal'nyh detektiva pribyli na mesto, pervogo uzhe ne bylo u Palm Vista Apartaments. Ochevidno on za kem-to poehal. - |to prekrasno! - v golose Mejsona prozvuchala notka vozbuzhdeniya. - Kak tol'ko on otzovetsya, daj mne znat'. On otlozhil trubku, vynul sigaretu, zakuril i skazal Delle Strit: - Pohozhe na to, chto poyavilas' nitochka. - Kakaya? - Odin iz detektivov ischez pri nablyudenii za kvartiroj Diany. Tot, kotoryj okazalsya tam pervym. On uehal prezhde, chem ostal'nye poyavilis'. - Policiya uzhe tam? - Eshche net. Ochevidno, oni zanimayutsya Dianoj. Della razlozhila napechatannyj tekst na ekzemplyary, zakryla pishushchuyu mashinku v chehol i snova ubrala ee v stol. - Kto by eto mog byt'? - sprosila ona. - Kto ugodno. Mozhet, kakoj-to poklonnik Diany, libo znakomyj Mildred Denvil. A mozhet byt', my uznaem chto-to vazhnoe. - Naprimer? - Naprimer, chto eto byla |len Bartsler. U Delly zasvetilis' glaza. - Ty dumaesh', est' shans? - Kto mozhet znat'? Do sih por nam ne vezlo. Mozhet byt' sud'ba nakonec ulybnetsya? - Govoryat, chto nikogda nel'zya teryat' nadezhdu, - skazala Della. - Vot imenno, - otvetil Mejson. - Nadezhda umiraet poslednej. - CHto esli Dianu obvinyat v ubijstve, shef? Ty budesh' ee zashchishchat'? - Pri normal'nyh obstoyatel'stvah ya by predpochel snachala oznakomit'sya so vsemi materialami. No sejchas u menya prosto net vybora. Diana ubezhdena, chto ya pomog ej ubezhat' iz tvoej kvartiry, kogda Tregg postuchal v pervyj raz. Mne bylo by ochen' nepriyatno, esli by ona vyboltala eto Treggu ili drugomu advokatu. - Interesno, kakuyu rol' igrala vo vsem etom Mildred Denvil? - zadala Della vopros, na kotoryj poka ne ozhidala otveta. Mejson zadumalsya. - Vskore posle togo, kak Diana rasskazala ej o svoem podbitom glaze, Mildred zapanikovala. Somnevayus', chtoby ee tak vzvolnoval tot fakt, chto Karl podbil ee podruge glaz. Skoree, ee moglo uzhasnut' to, chto Karl sharil v komnate Diany. - Zvuchit logichno, - poddaknula Della. - Popytaemsya pojti po etomu sledu, - prodolzhal Mejson. - CHto trevozhnogo moglo byt' dlya nee v fakte, chto Karl obyskival komnatu Diany? - Mne nichego ne prihodit v golovu. - Otkuda Karl vzyal klyuch ot komnaty, Della? - Iz sumochki Diany. - A chto eshche bylo v sumochke? - Ponyatiya ne imeyu. - CHto-to takoe, otchego Mildred ispugalas', kogda ponyala, chto eto mozhet popast' v ruki Karla. U Delly rasshirilis' glaza. - Nu, konechno! - voskliknula ona. - Navernyaka! - Horosho, no chto eto bylo? - zadumalsya Mejson. - Adres, gde nahoditsya rebenok! - vykriknula Della snova. - |to dolzhen byl byt' adres. U nee v sumochke bylo chto-to, iz-za chego... - Podozhdi, Della, - perebil Mejson. - Esli iz chego-to, chto bylo u Diany v sumochke, stanovilos' yasno, gde rebenok, to otkuda eto tam vzyalos'? - Nu, potomu chto Mildred brala inogda sumochku Diany, - vypalila vozbuzhdennaya Della. - Ty zabyl ob etom? Ona brala sumochku... - Net, ne brala, - vozrazil Mejson. - Brala tol'ko voditel'skoe udostoverenie. Ona brala prava i klyuchi ot mashiny Diany. Sumochku ona vzyala tol'ko togda, kogda Diana vernulas' ot Bartslera. Po krajnej mere, eto my znaem. Zazvonil telefon. Mejson shvatil trubku. - Da, da! - zakrichal on. - CHto novogo? Golos sekretarshi iz agentstva Drejka zvuchal lakonichno i delovito: - Est' soobshchenie ot pervogo detektiva. On ehal za kakoj-to zhenshchinoj. Ona pod®ehala k domu i hotela proniknut' v kvartiru. Emu kazhetsya, chto ona takzhe interesovalas' pochtovym yashchikom. - U nego est' nomer ee mashiny? - On soobshchil, my uzhe proverili. Mashina zaregistrirovana na imya |len Bartsler, bul'var San Felipe, shest'desyat sem' pyat'desyat. - Kak vyglyadit zhenshchina? - Dovol'no elegantnaya blondinka. - Gde ona? On poteryal ee? Poteryal... - Net, poehal za nej na Oliv Krest Draj dvadcat' chetyre dvenadcat'. ZHenshchina postavila mashinu pered domom i voshla vnutr'. Poblizosti ne bylo telefona, otkuda mozhno bylo pozvonit', poetomu detektiv vynul iz ee avtomobilya preryvatel' zazhiganiya, chtoby ona ne smogla uehat'. On sprashivaet, chto delat' dal'she. - Skazhite, chto on svoyu zadachu vypolnil, - otvetil Mejson. - Pust' vozvrashchaetsya domoj i obo vsem zabudet. - A chto emu delat' s preryvatelem? - sprosila sekretarsha. - Vybrosit' v reku, - skazal Mejson i povesil trubku. On povernulsya k Delle: - Beri plashch i shlyapku, edem! Oni kinulis' k dveri, pogasili svet, probezhali po koridoru, neterpelivo dozhdalis' lifta, molcha spustilis' i vskochili v mashinu Mejsona. Dozhd' prevratilsya v rovnyj, monotonnyj, holodnyj liven'. Suhoe teplo obogrevatelya v mashine kazalos' osobenno priyatnym v mokrom piske shin, razbryzgivayushchih fontany vody po bezlyudnym trotuaram. Mejson rezko svernul v Oliv Krest Drajv i na vtoroj skorosti stal podnimat'sya po krutomu serpantinu v goru. Na vershine doroga shla po ploskomu hrebtu. Vnizu byla vidna shirokaya panorama gor i sverkayushchie ogni goroda, poka ryad vill s nomerami, nachinayushchimisya ot dvuh tysyach, ne zaslonil vida. Pered nomerom dve tysyachi trista dvenadcat' stoyala mashina. V nej sidela zhenshchina. Pod®ezzhaya, Mejson otchetlivo videl ee siluet na fone shchitka upravleniya. On ostanovil svoj avtomobil' ryadom i smotrel na to, kak ona bezrezul'tatno pytaetsya zavesti dvigatel'. - U vas problemy? - vykriknul on v okno. ZHenshchina smerila ego podozritel'nym vzglyadom, no, uvidev v mashine Dellu Strit, ulybnulas' i kivnula golovoj. Mejson postavil svoj avtomobil' ryadom s ee mashinoj i, vyjdya, podoshel k dverce. - CHto sluchilos'? - Ne znayu. Ne mogu zavesti dvigatel'. - U vas est' fonarik? - Net. - |to nichego, - skazal Mejson, - ya voz'mu svoj. On pri