ne  ispravish'.  K  tomu  vremeni  kak  policiya  razreshit  mne
povidat'sya s Salli Medison, vse uzhe budet koncheno.  YA  oformlyayu  zapros  o
pravomernosti  soderzhaniya  ee  pod  strazhej,   i   oni   vynuzhdeny   budut
potoropit'sya i predŽyavit' ej obvinenie. K etomu momentu ona  budet  vyzhata
kak limon. Rabotaj, Pol, esli chto-nibud' vyyasnish', peredaj Delle.  Rabotaj
nad etim delom tak, kak nikogda v zhizni. Vremya - protiv nas. My dolzhny  ne
tol'ko  predŽyavit'  veshchestvennye  dokazatel'stva,  no   i   ih   dostojnoe
tolkovanie.
     - Razorennyj akvarium navodit tebya na mysli?
     - Da.
     - Na kakie?
     - Predpolozhim, Salli Medison ne tak glupa, kak kazhetsya.  Predpolozhim,
za smazlivym lichikom spryatan hladnokrovnyj um, proschityvayushchij vse hody.
     - Gotov predpolozhit' eto.
     - Predpolozhim, ona dogadalas', chto proizoshlo s pulej, kotoruyu Folkner
prines v kontoru. Predpolozhim, chto kogda Folkner peredal ej v  kafe  klyuchi
ot kontory i dogovorilsya, chto ona s Tomom Gridli zajmetsya lecheniem  rybok,
ona  napravilas'  v  kontoru  i  polovnikom  dostala  iz  akvariuma  pulyu.
Predpolozhim, chto ona zatem prodala etu pulyu licu, predlozhivshemu  naivysshuyu
cenu.
     - Pogodi, Perri, ty oshibaesh'sya.
     - V chem?
     - Vse uliki ukazyvayut na to, chto rybki ischezli eshche do prihoda  Salli.
Folkner prosto obmanul ee.
     - Nu i chto?
     - Kogda ona prishla za pulej, ona ne mogla  ne  uvidet',  chto  zolotye
rybki ischezli.
     - Ne zolotye, a para vualehvostyh mavritanskih teleskopov.
     - Dlya menya vse eti rybki - zolotye.
     - Ty by tak ne schital, esli by ih uvidel. Esli Salli otpravilas' tuda
za pulej, ischeznovenie rybok ne ostanovilo by ee.
     - Potom ona sŽezdila za Tomom Gridli i priehala  v  dom  Folknera  vo
vtoroj raz?
     - Sovershenno verno.
     - |to vse teoriya, Perri. Ty schitaesh' etu devushku slishkom umnoj.
     Mejson kivnul:
     - Skoree, ya slishkom dolgo ee nedoocenival, i sejchas popytayus' izvlech'
maksimal'nuyu vygodu iz sobstvennyh zabluzhdenij. Pol, eta devushka ne pohozha
na drugih. Ona znaet otvety na mnogie  voprosy.  Ona  lyubit  Toma  Gridli.
CHuvstva takih zhenshchin, kogda oni vlyublyayutsya, predstavlyayut soboj  kombinaciyu
materinskogo instinkta i polovogo vlecheniya. Gotov posporit', ona ni  pered
chem ne ostanovitsya.  Vprochem,  vremya  dlya  razgovorov  proshlo.  Mne  nuzhno
uvidet'sya s Diksonom.
     - Postarajsya byt' ostorozhnym, - poprosil Drejk.
     - Teper' ya  vsegda  budu  ostorozhnym,  -  otvetil  Mejson.  -  No  ne
medlitel'nym. YA vynuzhden dejstvovat' bystro.
     Mejson legko  otyskal  dom  Uilfreda  Diksona,  predstavlyavshij  soboj
dovol'no  velichestvennoe  sooruzhenie  s  oshtukaturennymi  belymi  stenami,
krasnoj cherepichnoj kryshej, s  garazhom  na  tri  mashiny,  vozvyshavshiesya  na
zhivopisnom uchastke, gde carila atmosfera spokojnoj roskoshi.
     Mejson bez truda dobilsya  audiencii  s  Uilfredom  Diksonom,  kotoryj
prinyal ego v komnate, raspolozhennoj v yugo-vostochnoj chasti doma.  Pomeshchenie
predstavlyalo soboj nechto srednee  mezhdu  komnatoj  dlya  otdyha  i  rabochim
kabinetom. Udobnye kozhanye kresla, zhalyuzi na oknah, nastoyashchie  kartiny  na
stenah, ogromnyj pis'mennyj stol, portativnyj bar, kozhanaya kushetka, tak  i
priglashavshaya otdohnut' na nej. Na stole stoyali tri telefonnyh apparata, no
ne bylo vidno ni shkafov s kartotekoj, ni bumag na stole.
     Uilfred Dikson okazalsya korenastym  nevysokim  muzhchinoj  s  absolyutno
sedymi volosami, stal'nymi glazami i licom, zagorelym  ot  shei  do  kornej
volos. Cvet lica svidetel'stvoval o chastyh poseshcheniyah gol'f-kluba, libo  o
regulyarnyh seansah oblucheniya kvarcevoj lampoj.
     - Prisazhivajtes', proshu  vas,  mister  Mejson,  -  predlozhil  Dikson,
serdechno pozhav ruku Mejsona muskulistymi pal'cami. - YA tak mnogo slyshal  o
vas, i, estestvenno, ochen' rad nashej vstreche, hotya mne i ne sovsem ponyaten
ee smysl. Polagayu, ona kak-to svyazana s tragicheskoj  konchinoj  Harringtona
Folknera.
     - Vy pravy, - podtverdil Mejson, ne svodya s Diksona glaz.
     Dikson vyderzhal vzglyad Mejsona.
     - YA zanimayus' delami Dzheneviv Folkner uzhe  neskol'ko  let.  Ona  byla
pervoj zhenoj mistera Folknera. Vprochem, ne somnevayus', v vashej  prekrasnoj
osvedomlennosti.
     Lico Diksona ozarila serdechnaya obezoruzhivayushchaya ulybka.
     - Vy lichno znali Harringtona Folknera? - sprosil Mejson.
     -  Da,  konechno,  -  otvetil  Dikson  takim  tonom,  budto   soobshchaet
shirokoizvestnyj, ochevidnyj fakt.
     - Vy chasto besedovali s nim?
     - Da. Ponimaete,  Dzheneviv  chuvstvovala  sebya  neskol'ko  nelovko  na
delovyh vstrechah s byvshim muzhem. V to zhe vremya pervaya  missis  Folkner,  ya
budu nazyvat' ee Dzheneviv, esli vy ne protiv, zhivo  interesovalas'  delami
firmy.
     - Firma prinosila dohod?
     - YA mog by poschitat' etot  vopros  kasayushchimsya  lichnyh  del  Dzheneviv,
mister Mejson, i ne otvechat' na nego. No poskol'ku  sledstvie  po  delu  o
nasledstve mistera Folknera poluchit oglasku, ya ne vizhu  prichin  dostavlyat'
vam neudobstva v poluchenii informacii  iz  drugih  istochnikov.  Delo  bylo
isklyuchitel'no pribyl'nym.
     - Ne kazhetsya li vam strannym tot  fakt,  chto  torgovlya  nedvizhimost'yu
prinosila stol' vysokie pribyli, osobenno pri nyneshnih usloviyah?
     -  Net,  ne   kazhetsya.   Firma   zanimalas'   ne   tol'ko   torgovlej
nedvizhimost'yu. Ona upravlyala delami eshche  neskol'kih  kompanij,  v  kotorye
ranee vlozhila sredstva. Harrington Folkner byl ochen' horoshim  biznesmenom,
ochen' horoshim. Nesomnenno, malo kto ispytyval k nemu dobrye chuvstva. Lichno
ya nikogda ne odobryal ego metodov raboty, nikogda ne stal by  primenyat'  ih
sam.  YA  predstavlyal  interesy  Dzheneviv,  i  ne  chuvstvoval  sebya  vprave
kritikovat' kuricu, nesushchuyu zolotye yajca.
     - Folkner umel delat' den'gi?
     - Da, Folkner umel delat' den'gi.
     - A Karson?
     - Karson byl kompan'onom, -  vezhlivo  otvetil  Dikson.  -  CHelovekom,
vladeyushchim ravnoj dolej biznesa. Tret' akcij prinadlezhala Folkneru, tret' -
Karsonu, tret' - Dzheneviv.
     - No eto nichego ne govorit mne o samom Karsone.
     Dikson podnyal brovi v znak polnogo nedoumeniya.
     - No pochemu zhe? YA dumal, chto vy vse pojmete o Karsone s etih slov.
     - Vy nichego ne skazali o ego delovyh kachestvah.
     -  CHestno  govorya,  mister  Mejson,  ya  zanimalsya  delami  tol'ko   s
Folknerom.
     - Esli Folkner byl osnovnoj dvizhushchej siloj v firme, ego ne  moglo  ne
razdrazhat' polozhenie veshchej,  pri  kotorom  on  vypolnyal  naibol'shuyu  chast'
raboty, zarabatyval naibol'shuyu chast' deneg, a poluchal tol'ko tret' dohoda.
     - On i Karson poluchali zarplatu, naznachennuyu i utverzhdennuyu Sudom.
     - I oni ne imeli prava povyshat' ee?
     - Ne imeli, bez razresheniya Dzheneviv.
     - Zarplata hot' odnazhdy povyshalas'?
     - Net, - kratko otvetil Dikson.
     - A byli li hodatajstva?
     Glaza Diksona blesnuli.
     - Da, neodnokratnye.
     - Naskol'ko ya ponimayu, Folkner ne ispytyval druzheskih chuvstv k  svoej
pervoj zhene.
     - YA ego nikogda ob etom ne sprashival.
     - Naskol'ko ya ponimayu, nachal'nym kapitalom firmu Folknera  i  Karsona
snabdil sam Folkner.
     - Veroyatno.
     -  Karson  molozhe  Folknera.  Byt'  mozhet,  pokojnyj  hotel  podobnym
sposobom osvezhit' krov' v firme?
     - Nichego  ne  mogu  skazat'.  YA  predstavlyal  Dzheneviv  tol'ko  posle
razdeleniya i razvoda.
     - Do etogo vy byli s nej znakomy?
     - Net. YA byl znakom s advokatom, kotorogo nanyala v to vremya Dzheneviv.
YA - biznesmen, mister Mejson. Konsul'tant po biznesu i  investiciyam,  esli
hotite. Vy tak i ne skazali mne o celi vashego vizita.
     - Prezhde vsego, ya hotel by uznat'  kak  mozhno  bol'she  o  Harringtone
Folknere.
     - YA  tak  i  ponyal.  No  mne  ne  ponyatna  prichina  vashego  interesa.
Nesomnenno, mnogim lyudyam hotelos' by  uznat'  kak  mozhno  bol'she  o  delah
mistera  Folknera.  Sushchestvuet  raznica,  mister  Mejson,  mezhdu   prostym
lyubopytstvom i zakonnym interesom.
     - Smeyu vas uverit', moj interes zakonen.
     - YA prosto hochu uznat', na chem on osnovan, mister Mejson.
     - Veroyatno, ya budu predstavlyat' istca v delo o nasledstve Folknera, -
ulybnulsya Mejson.
     - Veroyatno? - peresprosil Dikson.
     - YA poka eshche ne dal okonchatel'nogo soglasiya.
     - Znachit pravomernost' zainteresovannosti neskol'ko... tumanna?
     - YA tak ne dumayu.
     - Konechno, ya ne sobirayus'  osparivat'  pravil'nost'  tochki  zreniya  s
advokatom,  zavoevavshim  stol'  shirokuyu  populyarnost'.  Davajte   postupim
sleduyushchim obrazom: vy budete priderzhivat'sya sobstvennoj tochki zreniya, a  ya
ne budu otnosit'sya k vashim slovam predvzyato. Mne hochetsya, chtoby vy ubedili
menya v svoej pravote.
     - YA polagayu, chto Folkner upravlyal korporaciej zheleznoj  rukoj,  kogda
emu prinadlezhali dve treti akcij?
     - Predpolozheniya ne zapreshcheny zakonom, mister  Mejson.  Inogda  ya  sam
pribegayu k ih pomoshchi, i nahozhu eto dostatochno uvlekatel'nym zanyatiem. Hotya
nikomu by ne  posovetoval  prinimat'  vazhnoe  reshenie  na  osnove  prostyh
dogadok. Dlya podtverzhdeniya tochki zreniya vsegda neobhodimy fakty.
     - Nesomnenno, - soglasilsya Mejson. - Poetomu lyudi i zadayut voprosy.
     - I poluchayut otvety, - vezhlivo prodolzhil Dikson.
     - No ne vsegda opredelennye.
     - Vy pravy, mister Mejson. YA sam neodnokratno stalkivalsya s  podobnym
yavleniem na delovyh peregovorah. Kstati, esli pomnite, ya sprosil vas,  chem
vyzvan vash interes k bezvremennoj konchine Harringtona Folknera.  Esli  mne
ne izmenyaet pamyat', vy otvetili,  chto  sobiraetes'  predstavlyat'  interesy
cheloveka, namerevayushchegosya predstavit' isk na nasledstvo. Mogu ya  uznat'  u
vas sut' etogo iska?
     - On osnovan na  pretenzii,  svyazannoj  s  ispol'zovaniem  preparata,
sozdannogo dlya lecheniya zhabernoj bolezni zolotyh rybok.
     - A, preparata Toma Gridli! - voskliknul Dikson.
     - Vy neploho osvedomleny, mister Dikson.
     -  Mne,  kak  cheloveku,  predstavlyayushchemu   interesy   drugogo   lica,
vladeyushchego dolej v biznese, nadlezhit znat' vse detali etogo biznesa.
     - Vernemsya k teme nashego razgovora, - prerval ego Mejson.  -  Folkner
dolgoe  vremya  nahodilsya  u  rulya  kompanii,  poka,  kak  ya   predpolagayu,
sovershenno neozhidanno dlya nego, Dzheneviv  Folkner  ne  podala  na  razvod.
Ochevidno, u nee byli dostatochno veskie prichiny?
     - Veshchestvennye dokazatel'stva po tomu delu byli predstavleny  Sudu  i
reshenie bylo prinyato uzhe davno, mister Mejson.
     - Ne somnevayus', sam Folkner vosprinyal takoe reshenie s nenavist'yu. Iz
cheloveka,  kontrolirovavshego  deyatel'nost'  kompanii,  on  prevratilsya   v
obychnogo akcionera.
     - Pozvol'te napomnit' vam, - neskol'ko samodovol'no zametil Dikson, -
chto po zakonam etogo shtata suprugi schitayutsya partnerami, i pri rastorzhenii
braka dolzhno byt' dostignuto finansovoe soglashenie.
     - YA polagayu, chto postoyannaya  ugroza  togo,  chto  vy  mozhete  povtorno
obratit'sya v Sud i otkryt' delo ob uplate alimentov,  esli  Folkner  budet
dejstvovat' naperekor vashim zhelaniyam, ne mogla ne vyzvat'  vrazhdebnosti  s
ego storony.
     Brovi Diksona vnov' popolzli vverh.
     - YA prosto slezhu za  soblyudeniem  finansovyh  interesov  Dzheneviv,  i
starayus' delat' eto nailuchshim obrazom.
     - Vy chasto besedovali s Folknerom?
     - O, da.
     - On posvyashchal vas v detali biznesa?
     - Estestvenno.
     -  On  dobrovol'no  rasskazyval  vam   vse,   ili   ego   prihodilos'
rassprashivat'?
     - Ne dumaete zhe vy, mister Mejson, chto chelovek  v  polozhenii  mistera
Folknera stal by pribegat' ko mne, chtoby rasskazat' o  mel'chajshih  detalyah
biznesa.
     - No vy sami proyavlyali k nim interes?
     - Estestvenno.
     - I rassprashivali ego, naskol'ko ya ponimayu?
     - Tol'ko o tom, chto menya interesovalo.
     - A interesovalo vas prakticheski vse?
     - Ne mogu otvetit' tochno, mister Mejson, potomu chto ne znayu naskol'ko
mnogoe ya znayu. YA tol'ko znayu to, chto znayu.
     Dikson vsem svoim vidom staralsya pokazat', chto pytaetsya iz  vseh  sil
pomoch' Mejsonu i predstavit' vsyu izvestnuyu emu informaciyu.
     - Mogu ya sprosit' vas, kogda sostoyalsya vash poslednij razgovor?
     Lico Diksona prevratilos' v derevyannuyu masku.
     - |tot vopros, rano ili pozdno, zadast vam policiya.
     Dikson nekotoroe vremya vnimatel'no izuchal svoi nogti.
     - Naskol'ko mne izvestno, - prodolzhal Mejson, -  vy  razgovarivali  s
nim vchera vecherom.
     Dikson otorval vzglyad ot pal'cev.
     - Na kakom osnovanii vy delaete takoe predpolozhenie, mister Mejson?
     - Na osnovanii togo, chto vy medlite s otvetom.
     - YA obdumyval vash vopros.
     - Prichina dostatochno veskaya, - pariroval Mejson, - no  medlitel'nost'
ostaetsya medlitel'nost'yu.
     -  Neploho  podmecheno,  mister   Mejson,   sovsem   neploho.   Dolzhen
priznat'sya, ya obdumyval vash vopros i potomu medlil s otvetom. Mne tak i ne
udalos' prinyat' reshenie - stoit li otvetit' na  etot  vopros  sejchas,  ili
podozhdat', poka mne ego zadast policiya.
     - Sushchestvuet li osobaya prichina, po kotoroj vy ne zhelaete otvechat'?
     - Sebe ya zadal takoj zhe vopros.
     - Vam est' chto skryvat'?
     - Konechno, net.
     - Tak v chem zhe prichina?
     - Vy ne spravedlivy ko mne, mister Mejson. Mne  nechego  skryvat'.  Na
vse vashi voprosy ya otvechal podrobno i chestno.
     - Kogda sostoyalsya vash poslednij razgovor s Folknerom.
     -  Vashej  pronicatel'nosti  mozhno  pozavidovat',  mister  Mejson.  On
sostoyalsya vchera.
     - V kakoe vremya?
     - Vas interesuet vremya nashego razgovora pri lichnoj vstreche?
     - Menya interesuet vremya vashego razgovora pri lichnoj vstreche  i  vremya
vashego razgovora po telefonu.
     - CHto zastavilo vas podumat', chto byl razgovor po telefonu?
     - To, chto vy ustanovili razlichie mezhdu razgovorom pri lichnoj  vstreche
i kakim-to eshche razgovorom.
     - Boyus', ne  mogu  sopernichat'  s  vami  v  pronicatel'nosti,  mister
Mejson.
     - YA zhdu otveta.
     - Oficial'no, vy ne imeete prava zadavat' podobnye voprosy?
     - Oficial'no - net.
     - Predpolozhim, ya otkazhus' otvechat'. CHto togda?
     - Togda ya pozvonyu moemu dobromu drugu lejtenantu Treggu,  i  rasskazhu
emu, chto vy  vstrechalis'  s  Folknerom  v  den'  ego  ubijstva,  veroyatno,
vecherom, i razgovarivali s nim po telefonu. Potom ya poveshu  trubku,  pozhmu
vam ruku, poblagodaryu za pomoshch' i ujdu.
     Dikson snova prinyalsya rassmatrivat' svoi pal'cy.  Potom  kivnul  odin
raz, budto prinyav reshenie. Snova zastyl, ne  proiznesya  ni  slova,  slovno
kamennaya figura za ogromnym stolom, potom zakival, kak budto dogovarivalsya
s samim soboj.
     Mejson zhdal.
     - Vy priveli isklyuchitel'no sil'nyj argument, mister Mejson, - nakonec
proiznes Dikson. - Nesomnenno. Iz vas poluchilsya by ochen' neplohoj igrok  v
poker. Ochen' trudno opredelit', chto za karta u vas na rukah, ochen' trudno.
     Mejson promolchal.
     Dikson eshche neskol'ko raz kivnul, potom skazal:
     - Nesomnenno, menya vyzovut v policiyu. YA dazhe sam hotel pozvonit' tuda
i rasskazat' vse, chto  znayu.  Vy,  rano  ili  pozdno,  poluchite  dostup  k
informacii, inache by ya ne govoril by s vami. No vy tak i ne  skazali  mne,
pochemu imenno vam tak neobhodimo uznat' vse eti fakty.
     Dikson  smotrel  na  Mejsona  s  vyrazheniem  lica  cheloveka,  vezhlivo
ozhidayushchego otveta na nichego ne znachashchij vopros.
     Mejson ne proiznes ni slova.
     Dikson nahmurilsya, opustil golovu, potom  medlenno  pokachal  ej,  kak
budto, posle dolgih razdumij, emu,  nakonec,  udalos'  prinyat'  pravil'noe
reshenie, otlichnoe ot pervonachal'nogo.
     Mejson molchal.
     Konsul'tant po  biznesu  i  investiciyam  vdrug  reshitel'no  i  tverdo
opustil obe ladoni na stol.
     - Mister Mejson,  vchera  ya  neskol'ko  raz  razgovarival  s  misterom
Folknerom.
     - Pri lichnoj vstreche?
     - Da.
     - CHto on hotel?
     - Vy vyhodite za ramki pervonachal'nogo voprosa, mister Mejson.
     - Menya bolee interesuet sam vopros, chem prichina zadavat' ego.
     Dikson podnyal i snova opustil ruki, legon'ko hlopnuv po stolu.
     - Mister Mejson, vy hotite slishkom mnogogo, vprochem... mister Folkner
hotel kupit' paket akcij, prinadlezhashchij Dzheneviv.
     - I vy soglasny byli prodat' ego?
     - Za opredelennuyu cenu.
     - V cene vy ne soshlis'?
     - Sovsem ne soshlis'.
     - Raznica byla slishkom velika?
     -  Da.  Ponimaete,  mister  Mejson,  mister   Folkner   priderzhivalsya
sobstvennogo  mneniya  otnositel'no  stoimosti  paketa  akcij.   Otkrovenno
govorya, on predlozhil nam kupit' ego paket za opredelennuyu summu  i  reshil,
chto esli eto ego predlozhenie nam ne podhodit, my soglasimsya  prodat'  svoj
paket za tu zhe summu.
     - A vy ne soglasilis'?
     - Opredelenno, net.
     - Mogu ya uznat', pochemu?
     - Otvet elementaren, mister Mejson. Pod rukovodstvom mistera Folknera
kompaniya prinosila solidnye pribyli. Sam  on  poluchal  zhalovanie,  kotoroe
poslednie pyat' let ne povyshalos'. Kak i zhalovanie mistera Karsona. Esli by
Dzheneviv kupila paket akcij  mistera  Folknera,  tot  svobodno  mog  stat'
nezavisimym predprinimatelem i  obratit'  v  kapital  svoi  isklyuchitel'nye
delovye kachestva. On mog by dazhe otkryt' sobstvennoe delo i sostavit'  nam
konkurenciyu. S drugoj storony, pri opredelenii ceny, za  kotoruyu  Dzheneviv
Folkner soglasilas' by prodat' svoj paket, ya vynuzhden  byl  priderzhivat'sya
principov ocenki akcij, kak istochnika dohodov. Dzheneviv, v sluchae prodazhi,
dolzhna byla poluchit' summu, sposobnuyu prinesti ej ekvivalentnyj  dohod.  V
dannyj moment investicii ne sposobny prinesti  takoj  dohod,  kak  ran'she,
bolee togo, oni stali nebezopasny. Sushchestvovala  ogromnaya  raznica,  mezhdu
cenoj, za kotoruyu my soglasilis' by prodat' svoj paket, i  cenoj,  kotoruyu
my byli gotovy zaplatit' za chuzhoj.
     - V rezul'tate, kak ya ponimayu, vy stali ispytyvat' vrazhdebnye chuvstva
drug k drugu?
     - Vryad li vrazhdebnye, mister  Mejson.  Opredelenno,  net.  My  prosto
razoshlis' vo vzglyadah otnositel'no sdelki.
     - Vy vystupali s pozicii sily?
     - YA by  tak  ne  skazal,  mister  Mejson.  My  soglasilis'  sohranit'
sushchestvuyushchee polozhenie veshchej.
     - No mister Folkner, veroyatno, kipel ot zlosti iz-za  togo,  chto  emu
prihoditsya rabotat' za nesorazmernoe zhalovanie?
     - Nu chto vy, mister Mejson. Takoe zhe tochno zhalovanie on polozhil sebe,
kogda vladel dvumya tretyami akcij.
     Glaza Mejsona blesnuli.
     - On ustanovil sebe  togda  takoe  zhalovanie,  chtoby  lishit'  Karsona
vozmozhnosti prosit' sebe povyshenie?
     - YA ne znayu, o chem dumal mister Folkner v to vremya.  YA  znayu  tol'ko,
chto vse zainteresovannye storony  v  moment  vynosa  sudebnogo  resheniya  o
razvode  prishli  k  soglasheniyu,  chto  lyuboe  povyshenie   zhalovaniya   mozhet
proizvodit'sya   tol'ko   s   razresheniya   Dzheneviv   ili   pri   povtornom
razbiratel'stve dela v Sude.
     - Naskol'ko ya ponimayu, vy postavili Folknera v krajne nepriyatnoe  dlya
nego polozhenie.
     - YA uzhe neodnokratno zayavlyal, chto ne umeyu chitat' chuzhie mysli,  mister
Mejson. |to otnositsya i k myslyam mistera Folknera.
     - Vchera vy vstrechalis' neskol'ko raz?
     - Da.
     - Drugimi slovami, nazreval krizis?
     -  Mister  Folkner  opredelenno  byl  gotov  predprinyat'   kakie-libo
dejstviya.
     - Esli by Folkner priobrel paket akcij,  prinadlezhashchij  Dzheneviv,  on
snova by stal vladel'cem dvuh tretej kompanii. V etom sluchae on legko smog
by izbavit'sya ot Karsona, uvol'nenie kotorogo yavilos' by ideal'nym otvetom
na ego isk.
     - Vam, kak  advokatu,  -  vkradchivo  proiznes  Dikson,  -  nesomnenno
ponyatny mnogie aspekty dela, kotorye  ya,  kak  nespecialist,  ne  sposoben
razlichit'. YA presledoval odnu edinstvennuyu cel' - dobit'sya naivysshej  ceny
dlya klienta, esli prodazha neizbezhna.
     - Vy ne byli zainteresovany v priobretenii doli Folknera?
     - CHestno govorya, net.
     - Za lyubuyu cenu?
     - YA by ne stal zahodit' tak daleko v svoih utverzhdeniyah.
     -   Drugimi   slovami,   blagodarya   ssore   Folknera   s   Karsonom,
mnogochislennym sudebnym iskam poslednego i polozheniyu, v kotorom  okazalas'
vasha klientka, vy mogli zastavit' Folknera priobresti vash paket  akcij  za
lyubuyu naznachennuyu vami cenu?
     Dikson promolchal.
     - Vse  eto  napominaet  mne  uzakonennoe  vymogatel'stvo,  -  kak  by
razmyshlyaya vsluh proiznes Mejson.
     Dikson rezko vypryamilsya, kak ot udara.
     - Moj dorogoj mister Mejson! YA  prosto  pytalsya  poluchit'  naibol'shuyu
vygodu dlya svoego klienta. V  chuvstvah  Dzheneviv  i  mistera  Folknera  ne
ostavalos' i nameka na vzaimnuyu privyazannost'. YA upominayu ob  etom  tol'ko
dlya togo, chtoby  ubedit'  vas  v  tom,  chto  net  neobhodimosti  pridavat'
chuvstvennuyu okrasku delovym otnosheniyam.
     - Horosho. Vy videlis'  s  Folknerom  neskol'ko  raz.  V  kakoe  vremya
sostoyalsya vash poslednij razgovor?
     - My razgovarivali po telefonu.
     - V kakoe vremya?
     - Priblizitel'no...  mezhdu  vosem'yu  i  vosem'yu  pyatnadcat'yu.  Tochnee
skazat' ne mogu.
     - Mezhdu vosem'yu i  vosem'yu  pyatnadcat'yu?  -  peresprosil  Mejson,  ne
skryvaya svoego interesa.
     - Da, imenno tak.
     - CHto vy skazali emu?
     - YA skazal, chto esli kuplya-prodazha sostoitsya, my by hoteli  zavershit'
sdelku kak mozhno bystree, to est',  esli  sdelka  ne  budet  zaklyuchena  do
polunochi, my poschitaem tratu vremeni na dal'nejshie peregovory bespoleznoj.
     - CHto otvetil Folkner?
     - Folkner skazal, chto zaedet ko  mne  mezhdu  desyat'yu  i  odinnadcat'yu
chasami, chto on vynuzhden pojti na banket, ustraivaemyj znatokami rybok, chto
potom u nego naznachena eshche  odna  vstrecha.  On  skazal,  chto  pri  vstreche
sdelaet okonchatel'noe predlozhenie, chto esli my ne primem  ego  i  na  etot
raz, on poschitaet vopros ischerpannym.
     - Kogda vy zvonili, on ne govoril, chto ryadom s nim kto-to nahoditsya?
     - Net, ne govoril.
     - Razgovor sostoyalsya ne pozdnee vos'mi pyatnadcati?
     - Da, ne pozdnee.
     - I ne ran'she vos'mi?
     - Da.
     - Byt' mozhet, ran'she?
     - Uveren, chto net. Tak kak v vosem' ya vzglyanul na chasy  i  zadumalsya,
udastsya li mne eshche raz pogovorit' s misterom Folknerom.
     - Vy schitaete, chto razgovor sostoyalsya ne pozzhe vos'mi pyatnadcati?
     -  V  vosem'  pyatnadcat',  mister  Mejson,  ya  nastroil  priemnik  na
interesovavshuyu menya programmu. Mogu s tochnost'yu ukazat' vremya.
     - Vy niskol'ko ne somnevaetes', chto  govorili  s  samim  Harringtonom
Folknerom?
     - Niskol'ko.
     - Kak ya ponimayu, Folkner ne prishel na naznachennuyu vstrechu?
     - Net, ne prishel.
     - Vas eto ne vstrevozhilo?
     Dikson prigladil volosy korotkimi pal'cami.
     - Ne vizhu prichin ne byt' s vami otkrovennym,  mister  Mejson.  YA  byl
razocharovan.
     - No ne stali zvonit' misteru Folkneru eshche raz?
     - Net, ne stal. YA  boyalsya  popast'  v  nelovkoe  polozhenie,  chem-libo
proyavit' svoe neterpenie. Sdelka, kotoruyu ya pytalsya zaklyuchit'  s  misterom
Folknerom obeshchala byt' dostatochno vygodnoj.
     - Vy mozhete vspomnit' tochno, chto govoril Folkner?
     - Da, on govoril, chto sobiraetsya pojti na ochen' vazhnuyu vstrechu i  kak
raz odevalsya. Potom on skazal, chto predpochel by pojti na  etu  vstrechu,  a
sdelku s nami zaklyuchit' segodnya.
     - CHto vy otvetili?
     - YA skazal, chto takaya dogovorennost' vryad li  ustroit  moyu  klientku,
tak kak segodnya - subbota. Na chto on  zayavil,  chto  priedet  k  nam  mezhdu
desyat'yu i odinnadcat'yu vechera.
     - Ne vozrazhaete, esli ya uznayu cenu, kotoruyu vy ustanovili?
     - Ne dumayu, chto ona imeet kakoe-nibud' znachenie, mister Mejson.
     - Ili cenu, za kotoruyu missis Folkner soglashalas' prodat' svoj  paket
akcij?
     - Pravda, mister Mejson, ya ne mogu ponyat' vashej zainteresovannosti.
     - Raznica mezhdu dvumya summami byla oshchutimoj?
     - Da, vpolne.
     - Kogda mister Folkner zaezzhal k vam?
     - Naskol'ko ya pomnyu, okolo  treh,  i  probyl  zdes'  vsego  neskol'ko
minut.
     - Vy uzhe vyskazali emu svoe predlozhenie k tomu vremeni?
     - Da.
     - I on sdelal vam svoe?
     - Da.
     - Skol'ko vremeni dlilsya razgovor?
     - Ne bolee pyati minut.
     - Mister Folkner videlsya s zhenoj, ya imeyu v vidu, s byvshej?
     - Pri etom razgovore - net.
     - A pri kakom-libo drugom razgovore?
     - Naskol'ko ya pomnyu,  da.  Vstrecha  byla  sluchajnoj.  Mister  Folkner
zaezzhal ko mne okolo odinnadcati chasov utra i vstretilsya so svoej zhenoj, ya
imeyu v vidu byvshej, na kryl'ce.
     - Oni razgovarivali?
     - Kazhetsya, da.
     - Mogu ya sprosit', o chem?
     - Uveren, mister Mejson, tema razgovora kasalas' tol'ko Dzheneviv i ee
muzha.
     - Mogu ya zadat' Dzheneviv neskol'ko voprosov?
     - Dlya cheloveka, ch'ya zainteresovannost' v nasledstve  Folknera  ves'ma
tumanna, prostite menya velikodushno, vy hotite slishkom mnogogo.
     - YA hochu vstretit'sya s Dzheneviv Folkner.
     - Vy sluchajno, ne  predstavlyaete  cheloveka,  obvinennogo  v  ubijstve
mistera Folknera?
     - Naskol'ko ya znayu, obvineniya ne byli predŽyavleny nikomu.
     - No vy mozhete predpolagat', komu imenno takie obvineniya  mogut  byt'
predŽyavleny?
     - Estestvenno.
     - I  etot  chelovek  mozhet  stat',  ili  uzhe  sejchas  yavlyaetsya,  vashim
klientom?
     -  Mne  mozhet  pokazat'sya  soblaznitel'nym   predstavlyat'   cheloveka,
obvinennogo v ubijstve mistera Folknera, - s ulybkoj zayavil Mejson.
     - Mne by etogo ne hotelos'.
     Mejson mnogoznachitel'no promolchal.
     - Advokat, namerevayushchijsya predŽyavit' neznachitel'nyj isk na nasledstvo
Harringtona Folknera, mozhet rasschityvat'  na  bol'shuyu  otkrovennost',  chem
advokat,  sobirayushchijsya  predstavlyat'  cheloveka,  obvinyaemogo  v   ubijstve
Harringtona Folknera.
     - Predpolozhim, obvineniya nespravedlivy.
     - |to mozhet reshit' tol'ko Sud Prisyazhnyh, - samouverenno  provozglasil
Dikson.
     - Predlagayu predostavit' Sudu takuyu vozmozhnost', - s ulybkoj proiznes
Mejson. - A ya hotel by videt' Dzheneviv Folkner.
     - Boyus', eto nevozmozhno.
     - Kak ya ponimayu, ona ne imeet prav na nasledstvo.
     Dikson rezko opustil vzglyad.
     - Pochemu vy sprosili ob etom?
     - Imeet?
     -  Naskol'ko  mne  izvestno,  ne   imeet,   esli   v   zaveshchanii   ne
predusmatrivaetsya obratnoe, chto  pochti  nevozmozhno.  Dzheneviv  Folkner  ne
imeet prava na dolyu v nasledstve Harringtona Folknera. Drugimi slovami,  u
nee ne bylo prichin ubivat' ego.
     - YA sprashival sovsem ne ob etom, - usmehnulsya Mejson.
     - A ya dal vam takoj otvet, - ulybnulsya Dikson.
     Razdalsya legkij stuk v dver' i, mgnovenie spustya, dver' otkrylas'.  V
komnatu, ne dozhidayas' otveta, s uverennost'yu hozyajki voshla zhenshchina.
     Dikson nahmurilsya.
     - Segodnya ya ne budu nichego diktovat', miss Smit, - skazal on.
     Mejson povernulsya i posmotrel na voshedshuyu zhenshchinu. Ona byla  strojnoj
i  ochen'  privlekatel'noj,  v  nepoddayushchemsya  bolee  tochnomu   opredeleniyu
vozraste mezhdu soroka pyat'yu i pyatidesyat'yu godami. Mejson zametil,  kak  po
ee licu skol'znulo vyrazhenie izumleniya.
     Advokat mgnovenno podnyalsya s kresla.
     - Vy ne prisyadete, missis Folkner? - sprosil Mejson.
     - Blagodaryu vas, ya... ya...
     Mejson povernulsya k Diksonu.
     - Proshu menya izvinit', no ne dogadat'sya bylo ves'ma trudno.
     Dikson neskol'ko mrachno priznal, chto vybor familii "Smit" byl  ves'ma
neudachnym.
     - Dzheneviv, dorogaya, pozvol' predstavit' tebe mistera Mejsona,  ochen'
izvestnogo,  umnogo  advokata,  kotoryj  posetil   menya   radi   polucheniya
konfidencial'noj informacii o Harringtone Folknere. On sprosil  razresheniya
povidat'sya s toboj, na chto  ya  otvetil,  chto  ne  vizhu  dostatochno  veskih
osnovanij dlya razgovora.
     - Dikson, esli ej est' chto skryvat',  rano  ili  pozdno,  vse  stanet
izvestno, i...
     - Ej nechego skryvat', - prerval advokata Dikson.
     - Vy uvlekaetes' zolotymi rybkami?  -  obratilsya  Mejson  k  Dzheneviv
Folkner.
     - Ne uvlekaetsya, - otvetil za nee Dikson.
     Missis Folkner nevozmutimo ulybnulas' Perri Mejsonu i skazala:
     - Lovlej rybok, na moj vzglyad, uvlekaetsya sam mister Mejson.  Sejchas,
esli vy ne vozrazhaete, dzhentl'meny, ya ostavlyu vas i podozhdu,  poka  mister
Dikson osvoboditsya.
     - YA uzhe uhozhu. - Mejson vstal i  poklonilsya.  -  Ne  podozreval,  chto
byvshaya zhena mistera Folknera stol' privlekatel'na.
     - Ob etom ne podozreval i sam mister Folkner, - suho zayavil Dikson.
     On podnyalsya iz-za stola i podozhdal poka Mejson, s poklonom, udalilsya.



        13

     Iz apteki, nahodivshejsya  v  poludyuzhine  kvartalov  ot  doma  Diksona,
Mejson pozvonil sebe v kontoru.
     - Della, - skazal on, kogda ta snyala trubku, - nemedlenno  svyazhis'  s
Polom Drejkom. Puskaj on raskopaet vse, chto smozhet o  razvode  Harringtona
Folknera.  Delo  slushalos'  pyat'  let  nazad.  Mne  nuzhna  ne  tol'ko  vsya
informaciya, no i kopii  svidetel'skih  pokazanij,  esli  eto  vozmozhno,  i
svedeniya o tom, chto v dejstvitel'nosti za etim kroetsya.
     - Horosho, shef. Eshche chto-nibud'?
     - Vse. Novosti est'?
     - Ochen'  rada,  chto  ty  pozvonil.  YA  predstavila  v  Sud  zapros  o
pravomernosti soderzhaniya Salli pod strazhej, sud'ya Daun opredelil ego  srok
dejstviya  do  sleduyushchego  vtornika.  Sejchas  Salli   Medison   predŽyavleno
obvinenie v tyazhkom ubijstve pervoj stepeni.
     - YA dumayu, obvinenie bylo predŽyavleno, kak tol'ko  policejskim  stalo
izvestno o tvoem zaprose.
     - Veroyatno.
     - Horosho, ya otpravlyayus' v tyur'mu, chtoby potrebovat' svidaniya s Salli.
     - Kak ee advokat?
     - Konechno.
     - Ty sobiraesh'sya oficial'no  priznat'  sebya  ee  advokatom,  dazhe  ne
uznav, kakie pokazaniya ona dala?
     - Ne imeet nikakogo znacheniya, chto ona vynuzhdena byla skazat'. YA  budu
predstavlyat' ee, potomu chto drugogo vyhoda ne vizhu. Kak policiya  postupila
s Tomom Gridli?
     - Nikto ne znaet. Ego gde-to spryatali. Hochesh', chtoby ya podala  zapros
o pravomernosti soderzhaniya pod strazhej i na nego?
     - Net, ego predstavlyat' nam net neobhodimosti. Po krajnej mere do teh
por, poka ya ne uznayu, kakie pokazaniya dala Salli Medison.
     - Udachi tebe, shef. Prosti, chto vtyanula tebya v eto delo.
     - Ne ty menya, a ya tebya.
     - Raznesi ih v puh i prah.
     - YA tak i sdelayu.
     Mejson povesil trubku, sel v mashinu i pomchalsya k  tyur'me.  CHrezmernaya
vezhlivost', s kotoroj byl vstrechen Mejson, i  isklyuchitel'naya  bystrota,  s
kotoroj emu predostavili svidanie s Salli  Medison,  posle  togo,  kak  on
obŽyavil, chto  nameren  predstavlyat'  ee  interesy  v  kachestve  zashchitnika,
svidetel'stvovali o tom, chto policiya vpolne udovletvorena hodom sobytij.
     Mejson raspolozhilsya za dlinnym stolom, razdelennym ekranom iz  melkoj
prochnoj setki. CHerez neskol'ko sekund nadziratel'nica vvela Salli Medison.
     - Privet, Salli, - pozdorovalsya Mejson.
     Salli, vyglyadevshaya vpolne hladnokrovnoj i spokojnoj, sela  po  druguyu
storonu ekrana, razdelyavshego zaklyuchennogo i posetitelya.
     - YA ochen' sozhaleyu, chto sbezhala ot vas, mister Mejson.
     - |to ne bolee poloviny togo, o chem vam sleduet sozhalet'.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Vashu progulku s Delloj Strit, s revol'verom i den'gami v sumochke.
     - YA znayu, chto mne ne sledovalo tak postupat'.
     - Gde vas nashel lejtenant Tregg?
     - YA ne uspela otojti i chetyreh kvartalov  ot  otelya.  My  pogovorili.
Potom on ostavil menya pod ohranoj dvuh policejskih, a  sam  otpravilsya  po
restoranam v poiskah vas i miss Strit.
     - Vy delali kakie-libo zayavleniya v policii?
     - Da.
     - Zachem?
     - YA dolzhna byla skazat' pravdu.
     - Policejskim vy ne dolzhny byli govorit' nichego.
     - Mne pokazalos', chto tak budet luchshe.
     - Horosho, - sdalsya Mejson. - V chem zhe sostoit eta pravda?
     - YA obmanula vas, mister Mejson.
     -  Bozhe  pravednyj,  -  prostonal  advokat,  -   skazhite   chto-nibud'
noven'koe, po krajnej mere, bud'te ko mne tak  zhe  snishoditel'ny,  kak  k
policejskim.
     - Vy ne budete serdit'sya?
     - Konechno, budu.
     - Znachit... Vy ne pomozhete mne?
     - U menya net vybora. YA pomogayu vam, potomu  chto  ne  mogu  ne  pomoch'
Delle Strit. YA dolzhen vyruchit' ee iz bedy,  a  dlya  etogo  mne  neobhodimo
spasti vas.
     - Ona popala v bedu iz-za menya.
     - Ona, ya, mnogo kto eshche. Davajte, vykladyvajte.
     Salli opustila glaza.
     - Vchera vecherom ya ezdila k misteru Folkneru.
     - V kakoe vremya?
     - Okolo vos'mi chasov.
     - Vy videli ego?
     - Da.
     - CHto on delal?
     - Brilsya. Vse lico bylo v pene, on byl bez pidzhaka i sorochki.  Tol'ko
v nizhnej rubashke. V vannu nabiralas' voda.
     - Dver' v vannuyu byla otkryta?
     - Da.
     - Ego zhena byla doma?
     - Net.
     - Kto otkryl vam dver'?
     - Nikto. Dver' byla priotkryta na dyujm ili dva.
     - Vhodnaya dver'?
     - Da.
     - Kak vy postupili?
     - YA voshla. Uslyshala, chto on v vannoj i pozvala.
     - Kak on postupil?
     - On vyshel iz vannoj.
     - Vy uvereny, chto v vannu lilas' voda?
     - Da.
     - Holodnaya ili goryachaya?
     - Konechno, goryachaya.
     - Vy uvereny?
     - Da. YA zametila, chto zerkalo zapotelo.
     - Folkner rasserdilsya na vas?
     - Na menya? Pochemu?
     - Potomu chto vy voshli podobnym obrazom.
     - Navernoe, no vse zakonchilos' blagopoluchno.
     - Prodolzhajte, - ustalo proiznes, pochti prostonal Mejson. - CHto  bylo
dal'she?
     - Mister Folkner skazal, chto emu ne nuzhny nepriyatnosti, chto on  ochen'
by hotel zakonchit' vse dela so mnoj. On znal,  chto  Tom  vsegda  posleduet
moemu sovetu i predlozhil dogovorit'sya.
     - CHto vy otvetili?
     - YA otvetila, chto esli on peredast mne dve  tysyachi  dollarov,  sdelka
sostoitsya. CHto Tom prorabotaet na nego eshche shest' nedel', a potom  ujdet  v
shestimesyachnyj otpusk  po  bolezni,  posle  kotorogo  vernetsya  rabotat'  v
zoomagazin. CHto esli Tom izobretet  chto-nibud'  novoe  za  vremya  otpuska,
mister Folkner budet imet' pravo na polovinu dohodov ot etih  izobretenij;
chto mister Folkner vydvinet lekarstva Toma na rynok, chto oni s Tomom budut
porovnu delit' chistye pribyli. CHto oni stanut partnerami.
     - CHto skazal na eto Folkner?
     - On dal mne dve tysyachi dollarov, a ya vernula emu chek na pyat' tysyach i
skazala, chto poedu k Tomu i chto vse budet horosho.
     - Vy znaete, chto Tom prihodil k nemu primerno v chetvert' devyatogo?
     - Ne dumayu, chto on tam byl.
     - Est' dostatochno veskie dokazatel'stva ego vizita.
     - YA nichego ne znayu o nih, no vpolne  uverena,  chto  Tom  ne  prihodil
tuda. U nego ne bylo prichiny. On sam skazal, chto poruchaet vse mne.
     - Vy poluchili dve tysyachi dollarov nalichnymi?
     - Verno.
     Mejson na mgnovenie zadumalsya.
     - Horosho, rasskazhite o revol'vere.
     - YA ochen' sozhaleyu, chto vse tak poluchilos', mister Mejson.
     - Vpolne opravdanno.
     - Revol'ver prinadlezhit Tomu.
     - YA znayu.
     - YA ne mogu sebe predstavit', kak on popal tuda, no kogda ya  voshla  v
spal'nyu s missis Folkner, chtoby kak-to ee uspokoit',  revol'ver  lezhal  na
tualetnom stolike. YA uznala ego i popytalas'  kak-to  zashchitit'  Toma.  |to
byla pervaya mysl', pervoe  instinktivnoe  reshenie.  YA  vzyala  revol'ver  i
polozhila ego v svoyu tumbochku, ponimaya, chto proizoshlo samoubijstvo...
     - Ubijstvo, - popravil Mejson.
     -  Ponimaya,  chto  proizoshlo  ubijstvo,  -  prodolzhila  Salli,  prinyav
popravku kak dolzhnoe, - ya ne hotela, chtoby revol'ver Toma  byl  najden  na
meste prestupleniya. YA znala, chto Tom ne mog  imet'  nikakogo  otnosheniya  k
ubijstvu, no ne ponimala, kak tam okazalsya ego revol'ver.
     - |to vse?
     - Klyanus' Bogom, mister Mejson, chtob mne umeret'! YA vse skazala.
     - V policii vy rasskazali to zhe samoe?
     - Da.
     - Kak otreagirovali policejskie?
     - Vyslushali menya.
     - Oni doprashivali vas?
     - Nemnogo, sovsem nemnogo.
     - Pri doprose prisutstvoval stenografist?
     - Da.
     - On zapisal vash rasskaz?
     - Da.
     - CHto potom?
     - Menya sprosili, gotova dli ya podpisat' protokol, i ya otvetila,  chto,
konechno,  gotova,  esli  on  soderzhit  moj  tochnyj  rasskaz.   Policejskie
sostavili protokol, i ya podpisala ego.
     - Vas postavili v izvestnost', chto vy imeete pravo hranit' molchanie?
     - Da. Proiznesli kakoj-to vzdor naraspev, chto ya  imeyu  pravo  hranit'
molchanie.
     - Znachit, imenno tak vyglyadit vash rasskaz na bumage?
     - Da.
     - Gospodi! - s gorech'yu voskliknul Mejson. - Kakaya zhe vy dura!
     - Vy o chem, mister Mejson?
     - Vash rasskaz ne sojdet dazhe za skazku. Vy pridumali ego  tol'ko  dlya
togo, chtoby zashchitit'  Toma.  Policejskim  ne  hvatilo  uma  zastavit'  vas
izmenit' pokazaniya pri pervom doprose, no  sejchas  oni  opomnyatsya,  nachnut
davit' na vas, i vas zhdut ser'eznye nepriyatnosti.
     - Ne vizhu prichin davat' drugie pokazaniya.
     - Pravda?
     - Konechno.
     - Otkuda vsplyla summa v dve tysyachi dollarov, kotoruyu vy upominali?
     - Takaya summa pokazalas' mne dostatochno spravedlivoj cenoj.
     - Ran'she vy nikogda ne upominali ee?
     - Net.
     - Folkner dejstvitel'no brilsya, kogda vy voshli v dom?
     - Da.
     - Sobiralsya prinyat' vannu?
     - Da.
     - On nahodilsya v vannoj komnate?
     - Da.
     - On vyshel k vam v spal'nyu?
     - Da.
     - Otnesites' k voprosu maksimal'no vnimatel'no.  On  vyshel  k  vam  v
spal'nyu, ili vy voshli v vannuyu?
     - Nu, my vstretilis' v dveryah vannoj komnaty.
     - I on dal vam dve tysyachi dollarov nalichnymi?
     - Da.
     - Vy prosili dat' emu imenno dve tysyachi dollarov?
     - Da.
     - I u nego okazalos' dve tysyachi dollarov?
     - Da.
     - Imenno dve tysyachi dollarov?
     - Da. Nu... ya ne znayu... vozmozhno, u nego bylo bol'she, no mne on  dal
imenno dve tysyachi dollarov.
     - Nalichnymi?
     - Konechno. Imenno eti den'gi i okazalis' v moej sumochke.
     - I vy nashli revol'ver Toma Gridli v dome Folknerov?
     - Da. Esli hotite znat', sam mister  Folkner  prines  ego  tuda.  Tom
hranil revol'ver v zoomagazine. Vchera, primerno v  sem'  tridcat',  mister
Folkner ushel iz magazina, gde dva s polovinoj chasa sharil,  vse  smotrel  i
zabral revol'ver. Mister Roulins mozhet  podtverdit'  eto.  On  videl,  kak
mister Folkner vzyal revol'ver.
     - Vy rasskazali ob etom policii?
     - Da.
     - Pokazaniya ob etom est' v podpisannom vami protokole?
     - Da.
     Mejson vzdohnul.
     - Podojdem k delu s drugoj storony. Serzhant Dorset, kogda  ya  uhodil,
sobiralsya otvezti vas k Dzhejmsu Stontonu.
     - Verno.
     - On tak i postupil?
     - Da.
     - Skol'ko vremeni vy tam probyli?
     - Ne znayu tochno, sovsem nedolgo.
     - I Stonton prodolzhal nastaivat', chto rybok emu privez sam Folkner?
     - Da. On  predstavil  pis'mennoe  razreshenie  Folknera  uhazhivat'  za
rybkami.
     - CHto proizoshlo potom?
     - Serzhant Dorset vernulsya v dom Folknera i vzyal menya s soboj.
     - A potom?
     - Primerno cherez chas, on skazal mne, chto ya - svobodna.
     - Kak vy postupili?
     - Odin iz policejskih, dumayu, eto byl  fotograf,  skazal,  chto  skoro
poedet v centr goroda, v policejskoe Upravlenie, chtoby proyavit' plenki,  i
predlozhil podbrosit' menya.
     - Vy poehali s nim?
     - Da.
     - A potom?
     - Potom ya pozvonila Delle Strit.
     - Gde vy nashli telefon?
     - V kruglosutochnom restorane.
     - Ta, gde vas vysadil fotograf?
     - Ne dalee, chem v kvartale.
     - Potom?
     - Miss Strit poprosila perezvonit' ej minut cherez pyatnadcat'.
     - Kak vy postupili?
     - Zakazala yaichnicu, tost i chashku kofe.
     - Vy pomnite, gde nahoditsya restoran?
     - Konechno. K tomu zhe,  ya  dumayu,  nochnoj  oficiant  vspomnit,  chto  ya
zahodila.  Naskol'ko  ya  pomnyu,  eto  byl  chernovolosyj  muzhchina,  kotoryj
prihramyval, kak  budto  odna  noga  byla  kogda-to  slomana,  nepravil'no
sroslas' i stala koroche drugoj.
     - Horosho, - soglasilsya Mejson, - pohozhe na  pravdu.  Vy  vernulis'  k
domu Folknera s Dorsetom, on, cherez nekotoroe vremya,  reshil,  chto  vy  emu
bol'she ne nuzhny, i etot fotograf podbrosil  vas  k  centru  goroda.  Vy  o
chem-nibud' govorili s nim?
     - Da, konechno.
     - Govorili, chto vam izvestno ob ubijstve?
     - Net, ob ubijstve my ne govorili.
     - A o chem?
     - Obo mne.
     - On pytalsya uhazhivat' za vami?
     - Hotel poluchit' nomer moego telefona.  Ubijstvo  ego  sovershenno  ne
interesovalo. On slishkom toropilsya, inache poshel by  so  mnoj  v  restoran.
Dazhe sprosil, ne podozhdu li ya ego s chasik, poka on proyavit plenki.
     - Vpolne estestvenno, - zametil Mejson. - Nakonec-to ya slyshu  ot  vas
pravdopodobnye veshchi. Skol'ko vremeni vy probyli v restorane?
     - Minut pyatnadcat'. YA pozvonila Delle Strit, kak tol'ko voshla, potom,
sleduya ee instrukciyam, perezvonila i poehala v otel' "Kellindzher".
     - V policii vy imenno tak vse i skazali?
     - Da, imenno tak.
     - Vashi pokazaniya vneseny v protokol?
     - Da.
     - V restorane byli eshche posetiteli?
     - Net. |to zavedenie trudno nazvat' restoranom. Obychnaya zakusochnaya, v
kotoroj odin i tot zhe chelovek gotovit i vynosit blyuda k stojke.
     - I vy horosho rassmotreli etogo cheloveka za stojkoj?
     - Da, ochen' horosho.
     - I on horosho zapomnil vas?
     - Da.
     - Delle Strit vy zvonili imenno iz etogo restorana?
     - Da.
     - Krome nee, vy nikomu ne zvonili?
     Salli chut' pomedlila s otvetom.
     - Zvonili?
     - Net.
     - Ne pohozhe na pravdu.
     Salli Medison promolchala.
     - Taksi vy pojmali ryadom s restoranom?
     - Da, sovsem ryadom.
     - I poehali pryamo v otel' "Kellindzher"?
     - Da.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Sudya po vashim slovam, poezdka do otelya  "Kellindzher"  v  eto  vremya
sutok ne dolzhna zanyat' bolee dvuh-treh minut,  a  stoila  ona  znachitel'no
menee dollara.
     - Nu i chto?
     - Della Strit priehala pervoj, a ej predstoyalo prodelat'  znachitel'no
bolee dolgij put'.
     - Nu... ponimaete, poka ya pojmala ta