ksi...
     - Mashina ne pod®ehala k restoranu?
     - Net, mne prishlos' dojti do stoyanki. Oficiant ob®yasnil mne,  kak  ee
najti.
     - Della Strit zhdala vas v vestibyule otelya "Kellindzher".  Ona  videla,
kak vy rasplachivalis' s taksistom. Vy dazhe ne raskryvali sumochku, banknota
byla uzhe u vas v ruke.
     - Verno.
     - Pochemu tak sluchilos'?
     - Potomu chto, mister Mejson, u  menya  v  sumochke  lezhal  revol'ver  i
krupnaya summa deneg. YA boyalas', chto taksist uvidit ih...  primet  menya  za
naletchicu... Vy ponimaete, chto moglo proizojti?
     - Ne ponimayu.
     - YA ne hotela,  chtoby  kto-libo  videl  soderzhimoe  sumochki,  poetomu
dostala banknotu za tri-chetyre kvartala ot otelya...  primerno  predstavila
pokazaniya schetchika.
     - To est', primerno dollar?
     Salli otkryla bylo rot, no potom prosto kivnula.
     - Della Strit govorila,  chto  taksist  kak-to  stranno  posmotrel  na
banknotu, potom chto-to vam skazal, rassmeyalsya i polozhil den'gi  v  karman.
Ne dumayu, chto on vel by sebya podobnym obrazom, esli by vy  dali  emu  odin
dollar.
     - CHto zhe ya emu dala, po-vashemu?
     - Dvuhdollarovuyu banknotu.
     - Net, odin dollar.
     - Vy govorili ob etom v policii?
     - Net.
     - Vas sprashivali?
     - Net.
     - YA schitayu, chto vy rasplatilis' dvuhdollarovoj  banknotoj,  -  skazal
Mejson. - Znachit schetchik pokazyval  ne  pyat'desyat-shest'desyat  centov,  kak
bylo by, esli by vy ehali do otelya "Kellindzher" ot policejskogo uchastka, a
dollar vosem'desyat centov. Vy kuda-to zaezzhali, kak mne kazhetsya.
     Ee vzglyad byl vyzyvayushche derzok.
     - Vy zaezzhali  k  Tomu  Gridli  -  v  meblirovannye  komnaty  ili  na
kvartiru, v zavisimosti ot togo, gde on zhivet.
     Ona opustila glaza.
     - Neuzheli vy ne ponimaete, - terpelivo stal ob®yasnyat' Mejson,  -  chto
policiya prosledit za kazhdym vashim shagom.  Policejskim  ne  sostavit  truda
najti taksi, na kotorom vy priehali v  otel'  "Kellindzher".  Oni  procheshut
ves' gorod  chastym  grebnem.  Najdut  voditelya  taksi,  tot  vspomnit  etu
poezdku, osobenno esli vy rasplatilis' s nim dvuhdollarovoj  banknotoj,  a
on skazal vam o tom, chto takie banknoty prinosyat neschast'e.
     Salli yavno zanervnichala.
     - Takim obrazom, - prodolzhal Mejson, - vam  stoit  rasskazat'  pravdu
hotya by mne.
     - Horosho, - priznalas' Salli, - ya zaezzhala k Tomu.
     - I vzyali revol'ver.
     - Net, mister Mejson, klyanus', revol'ver  vse  vremya  byl  u  menya  v
sumochke. YA nashla ego v dome mistera Folknera.
     - I revol'ver lezhal v  vashej  sumochke,  kogda  vy  ezdili  povsyudu  s
serzhantom Dorsetom?
     - Da.
     - Zachem vy poehali k Tomu?
     - YA znala, chto revol'ver prinadlezhit emu. Ponimaete,  mister  Mejson,
vchera mister Folkner ushel iz zoomagazina bukval'no  pered  moim  prihodom.
Mister  Roulins  byl  ochen'  rasstroen.  On  priznalsya  mne,  chto  poteryal
samoobladanie i skazal misteru Folkneru vse,  chto  on  o  nem  dumaet.  On
skazal mne, chto mister Folkner unes nekotorye veshchi,  prinadlezhavshie  Tomu,
no ne skazal kakie imenno, chtoby ya, po ego  slovam,  sgoryacha  ne  nadelala
glupostej. Potom on poprosil nichego ne govorit' Tomu,  chtoby  u  togo  eshche
bol'she ne obostrilas' bolezn'.
     - Prodolzhajte.
     - V to vremya ya eshche ne znala, chto imenno unes mister Folkner, tol'ko v
policii mne soobshchili, chto etimi veshchami  byli  revol'ver  Toma  i  banka  s
gotovym lekarstvom. Esli by ya  znala,  chto  revol'ver  u  Folknera,  ya  ne
ispugalas' by tak sil'no, uvidev ego na  tualetnom  stolike.  YA  srazu  zhe
uznala ego - Tom nanes na stvol kakoj-to kislotoj svoi inicialy.  YA  chasto
strelyala iz etogo revol'vera, i mogu  skazat',  bez  lishnego  hvastovstva,
poluchalos' u menya sovsem ne ploho. Kogda ya uvidela  na  stolike  revol'ver
Toma, menya ohvatila panika. YA bystro shvatila ego i sunula v sumochku, poka
vy osmatrivali telo v vannoj. Kogda policiya  otpustila  menya,  ya  poshla  v
restoran i pozvonila Tomu, srazu zhe posle togo, kak pozvonila miss  Strit.
YA skazala emu, chto nam srochno nuzhno vstretit'sya, chtoby on ne zapiral dver'
svoej kvartiry.
     - CHto vy sdelali potom?
     - Poehali na taksi k Tomu i  rasskazala  emu  obo  vsem  sluchivshemsya.
Novosti prosto oshelomili ego. Potom ya pokazala emu revol'ver  i  sprosila,
byli li u nego nepriyatnosti s misterom Folknerom. On... on  vse  rasskazal
mne.
     - CHto imenno?
     - On rasskazal mne, chto poslednie shest' mesyacev  hranil  revol'ver  v
zoomagazine.  Mistera  Roulinsa  trevozhili  ogrableniya,   sluchivshiesya   po
sosedstvu, on ochen' sozhalel, chto u nego net oruzhiya. Togda Tom skazal,  chto
u nego est' revol'ver, i mister Roulins poprosil  ego  prinesti  oruzhie  v
magazin.  Vchera,  uzhe  blizhe   k   vecheru,   mister   Folkner   zakanchival
inventarizaciyu, i zabral banku s lekarstvom, potom  zametil  revol'ver,  i
reshil prihvatit' ego s soboj. Vse imenno tak i  bylo.  Roulins  nichego  ne
skryl ot menya, a policejskie podtverdili ego slova. Oni rasskazali mne obo
vsem eshche do togo, kak ya nachala davat' pokazaniya.
     Mejson nekotoroe vremya obdumyval uslyshannoe.
     - Tom sil'no razozlilsya, kogda uznal, chto Folkner unes  lekarstvo  iz
magazina i otpravil ego na analiz, - skazal on nakonec. - On poshel domoj k
Folkneru,  chtoby  vyyasnit'  otnosheniya,  i  tot  dal  emu  chek  na   tysyachu
dollarov...
     - Net, net, mister Mejson, - prervala ego Salli. -  Tom  ne  hodil  k
Folkneru, on dazhe ne znal, chto tot vzyal lekarstvo.  YA  sama  ne  znala  ob
etom, mne vse rasskazali v  policii.  Mozhete  sprosit'  obo  vsem  mistera
Roulinsa.
     - Vy uvereny?
     - Absolyutno.
     - |togo ne mozhet byt', - pokachal golovoj Mejson.  -  Folkner  vypisal
chek na tysyachu dollarov na imya Toma Gridli. V moment vystrela  on  zapolnyal
koreshok.
     - Vashi slova sovpadayut s utverzhdeniyami policejskih. No Tom  ne  hodil
tuda.
     Mejson snova zadumalsya.
     - Esli Folkner nashel revol'ver v  zoomagazine  i  prines  ego  domoj,
pochemu na oruzhii ne obnaruzheny ego otpechatki pal'cev?
     - |togo ya ne mogu  ob®yasnit',  mister  Mejson.  Mister  Folkner  vzyal
revol'ver v zoomagazine, v etom net somnenij. Dazhe u policii ne  voznikaet
voprosov.
     Vzglyad Mejsona stal pronzitel'nym.
     - Poslushajte, - skazal on rezko. - Vy utverzhdaete, chto  vas  ohvatila
panika, kogda vy uvideli revol'ver Toma na stolike  v  dome  Folknera.  Vy
reshili, chto Tom prihodil tuda dlya otkrovennogo  razgovora  s  Folknerom  i
zastrelil ego v pripadke yarosti, ne tak li?
     - Vy oshibaetes', mister Mejson. YA prosto ne hotela, chtoby  tam  nashli
revol'ver Toma. YA byla tak vstrevozhena, chto  ne  mogla  dumat'  ni  o  chem
drugom.
     - Net, mogli. U vas hvatilo uma steret' s  revol'vera  vse  otpechatki
pal'cev.
     - Klyanus' vam, mister Mejson. YA prosto shvatila revol'ver i  spryatala
ego v svoej sumochke. Mysl' ob otpechatkah pal'cev dazhe ne prihodila  mne  v
golovu. Mne prosto hotelos' poskoree spryatat' revol'ver.
     - Horosho. Vernemsya k dvum tysyacham dollarov. |ti den'gi Folkner dostal
iz karmana bryuk, ne tak li?
     Salli chut' pomedlila s otvetom.
     - Da.
     - Rovno dve tysyachi dollarov?
     - Da.
     - Iz karmana bryuk?
     - Da.
     - V kakoe vremya vy prihodili k nemu?
     - Ne mogu skazat' tochno, gde-to mezhdu vosem'yu i polovinoj devyatogo.
     - Dver' byla otkryta i vy prosto voshli v dom?
     - Da.
     - Vy pytaetes' pomoch' Tomu, no u vas nichego ne vyjdet.
     - Klyanus', ya govoryu pravdu, mister Mejson.
     - Poslushajte, Salli, vash rasskaz ne kazhetsya mne pravdopodobnym. Fakty
svidetel'stvuyut ob obratnom. YA govoryu s vami ne tol'ko radi vashego  blaga,
no i dlya togo, chtoby pomoch' Tomu. Esli vy ne budete tochno  sledovat'  moim
instrukciyam, Tom popadet v bedu. Ego proderzhat v tyur'me neskol'ko mesyacev.
Vozmozhno, obvinyat v ubijstve, i  mogut  osudit'.  No  dazhe  eti  neskol'ko
mesyacev v tyur'me nanesut ego zdorov'yu nepopravimyj vred.
     Salli kivnula.
     - Teper', - tiho proiznes  Mejson,  -  vam  ostaetsya  tol'ko  odno  -
rasskazat' mne pravdu.
     Salli vse tak zhe spokojno smotrela na nego.
     - YA skazala vam pravdu, mister Mejson.
     Sekund tridcat' Mejson sidel molcha, barabanil pal'cami po  stolu.  Na
lice ego zastylo vyrazhenie absolyutnoj sosredotochennosti. Devushka po druguyu
storonu setchatogo ekrana ne svodila s nego glaz.
     Potom Mejson rezko vstal.
     -  Ostavajtes'  zdes',  -   skazal   Mejson   i   perehvatil   vzglyad
nadziratel'nicy. - YA skoro vernus', mne nuzhno sdelat' tol'ko odin zvonok.
     Mejson proshel k telefonu v uglu  komnaty  dlya  posetitelej  i  nabral
nomer agentstva Pola Drejka. CHerez neskol'ko sekund detektiv snyal trubku.
     - Pol, govorit Perri Mejson. Est' novosti o Stontone?
     - Gde ty sejchas, Perri?
     - V tyur'me, v komnate dlya posetitelej.
     - Novosti est'. Neskol'ko minut nazad ya zvonil Delle  Strit.  Ona  ne
znala, kak svyazat'sya  s  toboj.  Policiya  vzyala  pokazaniya  u  Stontona  i
otpustila ego. On nikomu ne govorit, kakie imenno pokazaniya dal,  no  odin
iz moih lyudej sumel svyazat'sya s nim, zadat' tvoj vopros i poluchit' otvet.
     - Kakoj?
     - V sredu vecherom, posle  togo  kak  Folkner  privez  rybok,  Stonton
zvonil v zoomagazin po povodu lekarstva. On govorit,  chto  lekarstvo  bylo
dostavleno dovol'no pozdno.
     - Ne rano?
     - Net. On govorit, chto dovol'no pozdno. Tochnogo vremeni,  pravda,  ne
pomnit.
     Mejson oblegchenno vzdohnul.
     - Horoshaya novost', Pol, - skazal on. - Nikuda ne uhodi.
     Advokat povesil trubku.
     Kogda Mejson vernulsya za stol, glaza ego sverkali.
     - A teper', Salli, pogovorim nachistotu.
     Glaza devushki prosto izluchali polnuyu nevinnost'.
     - No, mister Mejson, ya skazala vam chistuyu pravdu.
     - Vspomnite sredu, Salli, kogda my vpervye vstretilis'  v  restorane,
za vashim stolikom.
     Salli kivnula.
     - Togda vy dogovorilis',  nakonec,  s  Harringtonom  Folknerom.  Vasha
poziciya byla dostatochno sil'na, chtoby zastavit' Folknera raskoshelit'sya  na
vashih usloviyah. On znal, chto  rybki  umirayut,  i  soglasen  byl  zaplatit'
prakticheski lyubuyu cenu, lish' by  spasti  ih.  K  tomu  zhe,  on  znal,  chto
razrabotannoe Tomom lekarstvo ot bolezni  zhabr  imeet  svoyu  cenu,  i  ono
interesovalo ego kak biznesmena.
     Salli snova kivnula.
     - Folkner peredal vam chek i  klyuch  ot  kontory  i  skazal,  chtoby  vy
otpravlyalis' tuda i nachinali lechit' rybok, tak?
     Devushka kivnula eshche raz.
     - I kuda zhe vy poehali?
     - Pryamo v magazin, chtoby zabrat' s soboj Toma,  no  on  prigotavlival
lekarstvo dlya kakih-to drugih  rybok,  kotoryh  soglasilsya  lechit'  mister
Roulins. Sam Roulins sobiral lechebnyj akvarium i poruchil Tomu  podgotovit'
neskol'ko panelej.
     - Imenno etot akvarium on otvez k Stontonu?
     - Da.
     - Vy ne pridali znacheniya odnomu aspektu, Salli. Vam  i  v  golovu  ne
moglo prijti, chto kto-to dogadaetsya sverit' so Stontonom vremya. Vy  lzhete.
Tom podgotovil akvarium, kotoryj Roulins otvez k  Stontonu,  tol'ko  posle
togo, kak vernulsya iz doma Folknera.  Vy  namerevalis'  kak  mozhno  skoree
vernut'sya v zoomagazin, no  propazha  rybok  u  Folknera  i  vyzov  policii
znachitel'no zaderzhali vas. Vy vernulis' v magazin dovol'no  pozdno.  Takim
obrazom,  Roulins  dostavil  akvarium  Stontonu   tozhe   pozdno.   Stonton
sovershenno uveren v etom.
     - On oshibaetsya.
     - Net, ne oshibaetsya. Vam tol'ko i nuzhno bylo, chtoby  Folkner  peredal
vam klyuch ot kontory. Vy napravilis' tuda s samodel'nym cherpakom, sobrannym
iz serebryanogo polovnika i ruchki dlya  shvabry.  |tim  cherpakom  vy  dostali
chto-to so dna akvariuma, no vynuzhdeny byli pospeshno udalit'sya, tak kak Tom
predupredil vas o ch'em-to  priblizhenii.  Takim  obrazom,  vy  vybezhali  iz
kontory, seli v mashinu Toma, ob®ehali kvartal i vernulis' k domu, kak ni v
chem ne byvalo, kak budto tol'ko chto priehali iz zoomagazina.
     Salli upryamo kachala golovoj.
     - Horosho, - skazal Mejson. - YA rasskazal vam, kak razvivalis' sobytiya
v dejstvitel'nosti. Vy mne lgali, i etim podvergali zhizn' Toma  opasnosti.
Vy po-prezhnemu nastaivaete na svoej versii?
     Salli kivnula.
     - Govorit' bol'she ne o chem. - Mejson vstal iz-za stola.  -  Esli  Tom
umret, pomnite, chto vy vinovaty v ego smerti.
     Mejson ne uspel sdelat' i dvuh shagov k vyhodu, kak Salli pozvala ego.
Ona stoyala, prizhavshis' licom k setke.
     - Vse pravda, mister Mejson, - skazala ona. - Vse bylo  tak,  kak  vy
govorite.
     - Uzhe luchshe. Byt' mozhet, vy skazhete  mne,  nakonec,  pravdu?  Kak  vy
uznali, chto v akvariume nahoditsya pulya?
     - Otkuda vam izvestno o pule? - udivlenno sprosila Salli Medison.
     - Ne imeet znacheniya. YA zadal vam vopros. Kak vy uznali,  chto  na  dne
akvariuma lezhit pulya?
     - Mne skazala ob etom missis Folkner.
     - Tak, tak, - voodushevilsya Mejson. - Uzhe interesno, prodolzhajte.
     - Missis  Folkner  skazala  mne,  chto  ya  obyazatel'no  najdu  na  dne
akvariuma pulyu tridcat' vos'mogo kalibra. Ona znala, chto Toma dolzhny  byli
vyzvat' dlya lecheniya rybok, i hotela, chtoby  my  dostali  pulyu.  Ona  takzhe
nastaivala, chtoby v moment izvlecheniya puli  prisutstvovali  i  ya,  i  Tom,
chtoby ona potom legko  mogla  dokazat',  otkuda  eta  pulya  vzyalas'.  Vot,
pozhaluj, i vse, mister Mejson. Kogda mister Folkner peredal  mne  klyuch,  ya
zaehala za Tomom. My hoteli snachala dostat' pulyu, a potom  vernut'sya,  uzhe
posle priezda mistera  Folknera,  i  zanyat'sya  lecheniem  rybok.  Kogda  my
priehali v kontoru, rybok tam uzhe ne bylo.  Minutu  ili  dve  ya  stoyala  v
rasteryannosti, ne znala, chto delat'. Potom reshila dejstvovat' po planu.  YA
vzyala cherpak, my dostali pulyu i uslyshali shum pod®ezzhayushchej mashiny.
     - Tom ne ostalsya v mashine?
     - Net. My oba dolzhny  byli  prisutstvovat'.  Tak  my  dogovorilis'  s
missis Folkner. Mne kazalos', chto u nas massa vremeni. V sosednej kvartire
svet ne gorel, ya schitala, chto mister Folkner eshche kakoe-to vremya probudet v
restorane. No potom my uslyshali shum mashiny i tak ispugalis', chto  vybezhali
iz kontory, pozabyv dazhe zabrat' cherpak.
     - CHto vy delali potom?
     - Zaehali za ugol i  podozhdali,  poka  vy  s  misterom  Folknerom  ne
pod®ehali k domu. Potom my prisoedinilis' k vam i pytalis' vesti sebya, kak
budto nichego ne sluchilos', i my tol'ko chto priehali iz zoomagazina.
     - CHto vy sdelali s pulej?
     - Otdala missis Folkner.
     - Kogda?
     - Tol'ko vchera.
     - Pochemu tol'ko vchera?
     - YA pozvonila ej i skazala, chto pulya u menya. Ona  otvetila,  chto  vse
budet v poryadke, chto ya poluchu  den'gi,  no  tol'ko  posle  togo,  kak  vse
uspokoitsya.
     - I vchera vecherom?
     - I vchera vecherom ya otvezla ej pulyu.
     - Tom byl s vami?
     - Net, ya byla odna.
     - Na pule byli kakie-libo otlichitel'nye znaki?
     - Da. Tom dal mne graviroval'nuyu iglu i my napisali na osnovanii puli
svoi inicialy. Missis Folkner nastaivala na etom i preduprezhdala, chtoby my
ni v koem sluchae  ne  povredili  bokovuyu  poverhnost'.  Ona  hotela  imet'
vozmozhnost' dokazat', iz kakogo oruzhiya byla vypushchena eta pulya.
     - Kakuyu summu vy dolzhny byli poluchit'?
     - Ona skazala, chto esli opredelennaya sdelka  zakonchitsya  uspeshno,  my
poluchim pyat'sot dollarov, a esli udastsya eshche odna sdelka - dve tysyachi.
     - I vchera vecherom vy otvezli ej pulyu?
     - Da.
     - V kakoe vremya?
     - Primerno, v polovine desyatogo.
     - V polovine desyatogo?! - udivlenno voskliknul Mejson.
     - Da.
     - Gde ona byla?
     - V svoem dome.
     - I ona zaplatila vam dve tysyachi dollarov?
     - Da.
     - Imenno eti den'gi lezhali v vashej sumochke?
     - Da.
     - A eta istoriya o tom, chto dve tysyachi vam dal  mister  Folkner,  byla
pustoj boltovnej?
     - Da. YA dolzhna byla kak-to ob®yasnit' eti dve tysyachi, i takoj  rasskaz
pokazalsya mne luchshim vyhodom. Missis Folkner zayavila, chto esli ya  rasskazhu
komu-nibud' ob etih den'gah, ona otkazhet mne v  lyuboj  podderzhke.  V  etom
sluchae izvlechenie puli iz akvariuma budet schitat'sya krazhej so  vzlomom,  i
my s Tomom popadem v tyur'mu.
     - Podozhdite. V polovine desyatogo Folkner byl uzhe mertv.
     - Da, veroyatno.
     - Lezhal v vannoj.
     - Da.
     - Gde byla missis Folkner, kogda vy privezli ej pulyu? V gostinoj? Ona
ne mogla ne znat', chto muzh ubit, esli nahodilas' v eto vremya doma.
     - Ne ta missis Folkner, - voskliknula Salli. - Neuzheli vy ne  ponyali,
mister Mejson? YA govorila o pervoj missis Folkner! O Dzheneviv Folkner.
     Sekund desyat' Mejson  sidel  molcha,  zakryv  glaza  i  sosredotochenno
nahmuriv brovi.
     - Salli, vy govorite pravdu?
     - Na etot raz, chistuyu pravdu, uveryayu vas.
     - Tom mozhet podtverdit' vash rasskaz?
     - Tol'ko o tom, kak my izvlekali pulyu i metili ee. CHeloveka,  kotoryj
dolzhen byl peredat' mne den'gi, on ne znaet. |toj chast'yu sdelki zanimalas'
tol'ko ya.
     - Salli, esli vy govorite  mne  nepravdu,  vam  garantirovana  kamera
smertnikov, a Tom Gridli umret v tyur'me.
     - YA govoryu chistuyu pravdu, mister Mejson.
     - Vy poluchili dve tysyachi dollarov vchera v polovine desyatogo?
     - Imenno tak.
     - No k misteru Folkneru vy prihodili?
     - Da, mezhdu vosem'yu i polovinoj devyatogo. Vse bylo  tak,  kak  ya  vam
rasskazala. Dver' byla chut' priotkryta, na dyujm ili dva. YA voshla.  V  dome
nikogo ne bylo, krome mistera Folknera. On razgovarival  po  telefonu,  no
tol'ko chto, veroyatno, zakonchil brit'sya -  na  lice  eshche  ostavalis'  sledy
peny. V vannu lilas' voda, odet on byl tol'ko v bryuki  i  nizhnyuyu  rubashku.
Dumayu, on ne uslyshal, kak ya pozvonila, iz-za shuma vody.  YA  voshla,  potomu
chto mne bylo neobhodimo uvidet'sya s nim. K tomu zhe, ego  mashina  stoyala  u
kryl'ca, znachit, on byl doma.
     - CHto proizoshlo?
     - On skazal mne ubirat'sya. Skazal, chto vyzovet menya, kogda  poschitaet
nuzhnym. On byl ochen' grub, pozvolili  sebe  oskorbleniya  v  moj  adres.  YA
pytalas' ob®yasnit', chto mister Roulins  skazal  mne,  chto  on  vzyal  veshchi,
prinadlezhashchie Tomu i eto ochen' pohozhe na vorovstvo.
     - CHto otvetil Folkner?
     - Prikazal mne ubirat'sya.
     - On ne peredaval vam chek na imya Toma v kachestve rascheta?
     - Net.
     - Prosto prikazal ubirat'sya?
     - Skazal, chto esli ya ne ujdu sama, on vykinet menya iz  doma.  YA  chut'
pomedlila, i on dejstvitel'no  vytolkal  menya  za  dver',  mister  Mejson.
Podoshel, vzyal za plechi i vytolkal.
     - CHto vy delali potom?
     - Potom ya pozvonila ego pervoj zhene, chtoby  dogovorit'sya  o  vstreche.
Ona poprosila perezvonit' cherez polchasa ili minut cherez sorok pyat'. YA  tak
i sdelala, i ona poprosila menya priehat' nemedlenno, skazala, chto  ya  mogu
poluchit' den'gi. YA poehala k nej i poluchila dve tysyachi dollarov.
     - Pri peredache deneg prisutstvoval kto-nibud' eshche?
     - Net.
     - Vy videlis' s chelovekom po familii Dikson?
     - Net.
     - Ne obyazatel'no v tot den'?
     - Net.
     - Znakomy s nim?
     - Net.
     - Itak, missis Folkner peredala vam  dve  tysyachi  dollarov.  Kuda  vy
napravilis'?
     - YA poehala v zoomagazin, chtoby  zabrat'  paneli  dlya  lecheniya  rybok
Stontona, kak i obeshchala misteru Roulinsu. Potom...  ostal'noe  vy  znaete,
mister Mejson. YA poehala k Stontonu, potom pozvonila vam.
     - Salli, ya risknul vzyat'sya za vashe  delo,  potomu  chto  vynuzhden  tak
postupit'. YA hochu, chtoby vy mne skazali chetyre slova.
     - Kakie?
     - Obrashchajtes' k moemu advokatu.
     Salli smotrela na nego v polnom nedoumenii.
     - Povtorite, - skazal Mejson.
     - Obrashchajtes' k moemu advokatu, - proiznesla Salli.
     - Vy mozhete zapomnit' eti slova?
     - Konechno, mister Mejson.
     - Povtorite eshche raz.
     - Obrashchajtes' k moemu advokatu.
     - Salli, s etogo momenta vy znaete tol'ko eti chetyre slova.  Primerno
cherez chas k vam, potryasaya protokolom  doprosa,  priedut  policejskie.  Oni
ukazhut vam vse nesootvetstviya, vse oshibki. Pokazhut, chto imenno vy solgali.
Dokazhut eto, dokazhut to, dokazhut mnozhestvo razlichnyh veshchej.  Oni  poprosyat
vas ob®yasnit' vashu  lozh'  otnositel'no  marshruta  poezdki  na  taksi.  Oni
poobeshchayut dazhe otpustit' vas, esli vy skazhete pravdu. A esli  ne  skazhete,
budut ugrozhat', chto im pridetsya arestovat' Toma Gridli. Vam vse ponyatno?
     Salli kivnula.
     - CHto vy dolzhny im skazat'? - sprosil Mejson.
     Ona posmotrela emu pryamo v glaza.
     - Obrashchajtes' k moemu advokatu.
     - Slava Bogu, nam udalos' hot' o chem-to dogovorit'sya. Drugih  slov  v
anglijskom yazyke dlya vas ne sushchestvuet. Ponimaete?
     Salli kivnula.
     - Budete pomnit', chtoby ni sluchilos'?
     Salli snova kivnula.
     - A esli vam skazhut, chto Tom vo vsem priznalsya, chtoby spasti vas, chto
nel'zya posylat' v kameru smertnikov lyubimogo cheloveka, kotoryj, k tomu zhe,
pytaetsya spasti vas, chto vy otvetite?
     - Obrashchajtes' k moemu advokatu.
     - Vse. - Mejson kivnul nadziratel'nice. - Svidanie okoncheno.



        14

     Dzheneviv Folkner  zhila  v  nebol'shom  odnoetazhnom  dome,  primerno  v
poludyuzhine kvartalov ot roskoshnoj holostyackoj rezidencii Uilfreda Diksona.
     Mejson priparkoval mashinu, bystro podnyalsya  po  stupenyam  kryl'ca  i,
sgoraya ot neterpeniya, nadavil knopku zvonka.
     CHerez neskol'ko mgnovenij dver' otkryla sama Dzheneviv Folkner.
     - Prostite, chto narushayu vash pokoj, missis Folkner,  -  pozdorovavshis'
proiznes Mejson. - No mne hotelos' by zadat' vam odin ili dva voprosa.
     Ona ulybnulas' i pokachala golovoj.
     - V nastoyashchij moment, missis Folkner, ya ne lovlyu rybok, a ohochus'.
     - Ohotites'?
     - Na medvedya, i vooruzhen dlya takoj ohoty.
     - Prostite, chto ne priglashayu vas vojti, mister Mejson. Mister  Dikson
predupredil, chtoby ya ne razgovarivala s vami.
     - Vy zaplatili Salli Medison dve  tysyachi  za  pulyu.  CHto  vy  na  eto
skazhete?
     - Kto skazal vam, chto ya tak postupila?
     - Ne imeyu prava raskryvat'  svoj  istochnik,  no  fakt  mozhno  schitat'
ustanovlennym.
     - Kogda zhe ya vyplatila ej etu summu deneg?
     - Vchera vecherom.
     Missis Folkner zadumalas' na mgnovenie, potom skazala:
     - Vhodite.
     Mejson proshel za hozyajkoj doma v  so  vkusom  obstavlennuyu  gostinuyu.
Missis Folkner predlozhila gostyu sest', i, ne teryaya vremeni, snyala trubku i
nabrala nomer.
     - Ty ne mog by nemedlenno priehat' ko mne?  Zdes'  mister  Mejson,  -
skazala ona i povesila trubku.
     - Itak? - sprosil Mejson.
     - Zakurite?
     - U menya est' sigarety.
     - Mozhet byt', zhelaete chto-nibud' vypit'?
     - YA zhelal by poluchit' otvet na moj vopros.
     - CHerez neskol'ko minut.
     Ona raspolozhilas' v kresle naprotiv Mejsona,  i  advokat  ne  mog  ne
otmetit' gracioznost' dvizhenij,  kogda  ona  perekidyvala  nogu  na  nogu,
dostavala sigaretu iz shkatulki, zazhigala spichku.
     - Vy davno znakomy s Salli Medison? - sprosil Mejson.
     - Horoshaya pogoda segodnya, ne pravda li?
     - Nemnogo prohladno dlya etogo vremeni goda.
     - Soglasna s vami, no v celom pogoda daleko ne plohaya. Byt' mozhet, vy
soglasites' vypit' viski s sodovoj?
     - Net, blagodaryu vas. Mne nuzhen otvet na odin edinstvennyj vopros,  i
preduprezhdayu vas, missis Folkner, igry s shantazhom zakonchilis'. Vy  po  ushi
zavyazli v dele ob ubijstve, i  esli  ya  ne  poluchu  otveta,  mne  pridetsya
pribegnut' k bolee radikal'nym meram.
     - Proshli horoshie dozhdi. Kak priyatno  smotret'  na  zeleneyushchie  holmy.
Polagayu,  leto  budet  dostatochno  teplym.  Vo  vsyakom  sluchae,  starozhily
predskazyvayut eto.
     - YA - advokat, vy, kak ya polagayu, doveryaete Uilfredu Diksonu. Primite
moj sovet, ne delajte etogo. Libo rasskazhite vsyu pravdu mne, libo  najmite
advokata,  dejstvitel'no  razbirayushchegosya  v  tonkostyah  ugolovnogo  prava,
kotoryj ob®yasnit vam opasnost' utaivaniya  informacii  v  dele,  kasayushchemsya
ubijstva.
     - V nachale goda bylo neobychno holodno, - spokojno  prodolzhala  missis
Folkner.  -  Lyudi,  zanimayushchiesya  izucheniem  klimata,  govorili  mne,  chto
podobnye yavleniya malo chto  znachat,  no  holodnaya  seredina  yanvarya  vsegda
oznachaet prohladnoe leto. Lichno ya ne vizhu nikakogo smysla...
     Poslyshalsya skrip tormozov. U doma ostanovilas' mashina. Missis Folkner
laskovo ulybnulas' Mejsonu.
     - Proshu menya izvinit', - skazala ona i poshla otkryvat' dver'.
     V komnatu vletel Uilfred Dikson.
     - Pravo, mister Mejson, - skazal on. - YA nikak ne predpolagal, chto vy
opustites' do podobnyh ulovok.
     - Do kakih ulovok? - pointeresovalsya Mejson.
     - Posle moih slov o tom, chto ya ne zhelayu,  chtoby  vy  doprashivali  moyu
klientku...
     - Na vas mne naplevat', - neterpelivo prerval ego  Mejson.  -  Vy  ne
advokat, a samozvannyj konsul'tant po biznesu i investiciyam,  ili  kak  vy
tam sebya nazyvaete. No eta zhenshchina po ushi uvyazla v dele ob  ubijstve.  Ona
ne yavlyaetsya vashej klientkoj v etom dele, k tomu zhe vy ne imeete  prava  na
advokatskuyu praktiku. Esli budete i dal'she sovat'sya ne v  svoi  dela,  vam
pridetsya pozhalet' ob etom.
     Diksona, kazalos', niskol'ko ne obeskurazhila voinstvennost' Mejsona.
     - Itak,  prodolzhim,  -  vnov'  zagovoril  Mejson.  -  Missis  Folkner
podkupila moyu klientku  Salli  Medison,  chtoby  ta  pronikla  v  pomeshchenie
kontory Folknera i Karsona i izvlekla pulyu iz akvariuma. Vchera vecherom ona
peredala Salli Medison za etu pulyu dve  tysyachi  dollarov.  YA  hochu  znat',
pochemu.
     - Pravo, mister Mejson, - proiznes Dikson, - vashi utverzhdeniya  prosto
bezrassudny.
     - Ne igrajte s  ognem,  -  odernul  ego  Mejson,  -  ne  to  obozhzhete
pal'chiki.
     - No, mister Mejson, ne mozhete zhe vy vyskazyvat' podobnye  obvineniya,
osnovannye tol'ko na nikem ne podtverzhdennyh slovah vashej klientki.
     - YA ne vyskazyvayu nikakih obvinenij. Prosto konstatiruyu  fakt  i  dayu
vam desyat' sekund na to, chtoby vy nachali govorit' pravdu.
     - No, mister Mejson, vashi utverzhdeniya nichem ne  obosnovany  i  krajne
oskorbitel'ny!
     - Zdes' est' telefon, - skazal Mejson. -  Hotite,  chtoby  ya  pozvonil
lejtenantu Treggu, chtoby eti voprosy zadal on?
     V komnate vocarilas' tishina.
     - YA dal etoj  zhenshchine  sovet,  -  nakonec  skazal  Mejson.  -  Teper'
podobnyj sovet dayu i vam. Vy zameshany v rassledovanii ubijstva. Obratites'
k advokatu. K horoshemu i nemedlenno. Potom reshajte, skazhite li vy mne  vsyu
pravdu, ili predpochtete, chtoby ya pozvonil lejtenantu Treggu.
     - Kak vy tochno podmetili, - skazal Dikson,  ukazyvaya  na  apparat,  -
zdes' est' telefon. Uveryayu vas, mozhete pol'zovat'sya im  ne  stesnyayas'.  Vy
govorili o zvonke lejtenantu Treggu. Dumayu, vse budut tol'ko rady, esli vy
pozvonite emu.
     - Nel'zya podtasovyvat' fakty v  rassledovanii  dela  ob  ubijstve,  -
skazal Mejson. - Esli vy  dejstvitel'no  dali  Salli  Medison  dve  tysyachi
dollarov za tu pulyu, etot fakt, rano ili pozdno, stanet izvesten  vsem.  YA
sam vytashchu ego na poverhnost', dazhe esli mne  pridetsya  istratit'  million
dollarov na uslugi chastnyh detektivov.
     - Million dollarov - eto bol'shie den'gi, - myagko zametil Dikson. - Vy
govorili chto-to o zvonke misteru Treggu,  mister  Mejson.  Ili  pravil'nee
budet nazyvat' etogo cheloveka  lejtenantom  Treggom?  Esli  on  kakim-libo
obrazom svyazan s policiej,  bolee  razumnogo  postupka,  chem  zvonok  emu,
trudno sebe predstavit'. Vy vidite, nam nechego  skryvat',  no  somnevayus',
chto mozhno rasprostranit' podobnoe utverzhdenie i na vas.
     Mejson smushchenno molchal.
     Glaza Diksona zasverkali v predvkushenii pobedy.
     - Vot vidite, mister Mejson. YA sam neploho igrayu v poker.
     Ne govorya ni slova, Mejson vstal, podoshel k telefonu, nabral nomer  i
poprosil soedinit' ego s upravleniem policii.
     - Otdel po rassledovaniyu  ubijstv.  Pozovite  k  telefonu  lejtenanta
Tregga. Govorit Perri Mejson.
     CHerez kakoe-to vremya on uslyshal golos Tregga:
     - Mejson, ochen' rad, chto vy pozvonili. Mne hotelos' by  pogovorit'  s
vami o Salli Medison, vashej klientke. Mne kazhetsya, ona  zanyala  nevygodnuyu
dlya  nee  samoj  poziciyu.  V  pis'mennyh  pokazaniyah  byli  neznachitel'nye
netochnosti, a kogda my poprosili ee raz®yasnit' ih,  ona  prinyalas'  upryamo
povtoryat': "Obrashchajtes' k moemu advokatu".
     - Mne nechego dobavit', - udovletvorenno skazal Mejson.
     V golose Tregga poslyshalos' iskrennee sozhalenie:
     - Mne ochen' zhal', Mejson.
     - Ne somnevayus' v etom, Tregg. V dannyj  moment  ya  nahozhus'  v  dome
Dzheneviv Folkner, pervyj zheny Folknera.
     - Da? YA sam sobiralsya pobesedovat' s nej, kak tol'ko smogu. ZHal', chto
vy operedili menya. Udalos' chto-nibud' vyyasnit'?
     - Mne hotelos', chtoby vy sprosili ee, videlas' li ona vchera vecherom s
Salli Medison.
     - Da? - udivlenno sprosil Tregg.  -  Salli  Medison  utverzhdaet,  chto
vstrechalas' s missis Folkner?
     -  Lyubye  svedeniya,   peredannye   mne   moej   klientkoj,   yavlyayutsya
konfidencial'nymi, - zayavil Mejson. - YA prosto dayu vam sovet.
     - Blagodaryu vas, gospodin advokat, ya obyazatel'no vospol'zuyus'.
     - YA porekomendoval by sdelat' eto nemedlenno.
     - Pri pervoj zhe vozmozhnosti, - poobeshchal Tregg. - Do svidaniya,  mister
Mejson.
     - Do svidaniya. -  Mejson  povesil  trubku  i  povernulsya  k  Uilfredu
Diksonu. - YA predpochel takoj metod igry v poker.
     Dikson shiroko ulybnulsya.
     - Neploho, mister Mejson, sovsem neploho. Vprochem, kak vy zametili  v
razgovore s lejtenantom Treggom, lyubye svedeniya, peredannye vam klientkoj,
ne podlezhat oglaske. Naskol'ko ya znayu, vasha klientka uzhe  dala  pokazaniya,
chto poluchila  dve  tysyachi  dollarov  ot  Harringtona  Folknera.  Izmenenie
pokazanij grozit bol'shimi nepriyatnostyami.
     - Kak vy uznali, chto ona dala takie pokazaniya?
     Glaza Diksona sverknuli.
     - O, u menya svoi metody, mister Mejson. Krome togo, ya -  ne  advokat,
kak vy znaete, no tozhe dolzhen zashchishchat' interesy svoej klientki, ee delovye
interesy.
     - Ni v koem sluchae ne rekomenduyu nedoocenivat' lejtenanta  Tregga,  -
skazal Mejson. - On snimet s vas pokazaniya pod prisyagoj, no  pravda,  rano
ili pozdno, stanet izvestna.
     - My budem tol'ko rady etomu. Mister Mejson, kak vy vidite,  Dzheneviv
ne predprinimaet, ne posovetovavshis' so mnoj, nikakih dejstvij. Sovershenno
nikakih. YA sovetuyu ej, kak postupat', no ne vdayus'  v  detali.  Ona  znaet
ochen' nemnogo o  firme  Folknera  i  Karsona.  Delami  zanimayus'  ya.  Vasha
klientka ne mogla s nej vstretit'sya  bez  moego  vedoma.  YA  uveren,  etot
lejtenant Tregg, kem by  on  ni  byl,  budet  ves'ma  udovletvoren  nashimi
pokazaniyami, osobenno esli prinyat' vo vnimanie tot fakt, chto vy ne  imeete
prava dazhe vyskazat' predpolozhenie, chto dve tysyachi dollarov,  obnaruzhennye
u vashej klientki, byli polucheny eyu ot kakogo-libo drugogo lica,  a  ne  ot
Harringtona Folknera. Esli vy pozvolite dat' vam malen'kij  sovet,  mister
Mejson, ya by ni v koem sluchae  ne  stal  doveryat'  slovam  molodoj  osoby,
podobnoj  miss  Medison.  Vy  uznali  by   mnogo   interesnogo,   esli   b
zainteresovalis'  ee  proshlym.  |ta  krasivaya  devushka  vremya  ot  vremeni
pribegala k strannym sposobam polucheniya deneg, ne skazhu, chto k shantazhu, no
tem ne menee.
     - Vy dostatochno horosho osvedomleny, - zametil Mejson.
     - Nesomnenno. Boyus', mister Mejson, ona, pytayas' vyputat'sya i  spasti
svoego druzhka, dala vam lozhnuyu informaciyu.
     - Horosho. - Mejson vstal. - YA vas predupredil.
     - Nesomnenno, mister Mejson.  K  sozhaleniyu  dlya  vas,  vy  ne  mozhete
vyskazyvat' pryamye obvineniya, no dazhe esli by i mogli, oproverzhenie missis
Folkner, podkreplennoe moimi pokazaniyami, sveli by na net vse vashi  usiliya
i usiliya vashej klientki oklevetat' chestnuyu zhenshchinu. Osobenno, esli  uchest'
proshloe vashej klientki.
     - Menya sovershenno ne interesuet proshloe  Salli  Medison.  Sejchas  ona
vedet sebya chestno i, po moemu mneniyu, dejstvitel'no lyubit Toma Gridli.
     - V poslednem ya ubezhden polnost'yu.
     - Krome togo, - prodolzhal Mejson, -  ee  pokazaniya  o  tom,  chto  dve
tysyachi dollarov peredala ej Dzheneviv Folkner, ochen' pohozhi na pravdu.
     Dikson pokachal golovoj.
     - |to nevozmozhno, mister Mejson. Bez moego vedoma takie  dejstviya  ne
mogli byt' predprinyaty, i ya uveryayu vas, chto oni predprinyaty ne byli.
     Mejson osmotrel muskulistuyu prizemistuyu figuru muzhchiny, glyadevshego na
nego s pochti detskoj iskrennost'yu vo vzglyade.
     - Dikson, ya ne tot chelovek, nad kotorym mozhno nasmehat'sya.
     - Ne somnevayus' v etom, mister Mejson.
     - Esli vy i Dzheneviv Folkner solgali mne, rano ili pozdno ya ustanovlyu
istinu.
     - No zachem nam lgat', mister Mejson? CHto moglo pobudit' nas  govorit'
nepravdu? Radi chego my vdrug soglasilis' by zaplatit' dve tysyachi  dollarov
za... kak vy nazvali etot predmet?.. Za pulyu?
     - Za pulyu, - podtverdil Mejson.
     Dikson udruchenno pokachal golovoj.
     - Mne ochen' zhal' miss Medison, ochen' zhal'.
     - Pochemu vam tak mnogo izvestno o nej?
     - Mister Folkner priobretal chast' dela v zoomagazine. Ispol'zoval dlya
pokupki fondy  korporacii.  Estestvenno,  ya  navel  spravki  kak  o  samom
magazine, tak i o sluzhashchih v nem lyudyah.
     - Posle togo kak sdelka byla zaklyuchena? - pointeresovalsya advokat.
     - Vo vremya provedeniya peregovorov. V konce koncov, mister Mejson, moya
klientka vladeet chast'yu korporacii, i ya dolzhen byt' v kurse proishodyashchego.
U menya est' svoi istochniki informacii.
     Mejson obdumal uslyshannoe.
     - Da, konechno, - skazal on. - |lberta Stenli,  mashinistka.  Teper'  ya
mnogoe nachinayu ponimat'.
     Dikson zakashlyalsya.
     - Spasibo, chto vse raz®yasnili, - poblagodaril Mejson.
     Dikson posmotrel advokatu pryamo v glaza.
     - Ne stoit blagodarnosti. Bylo ves'ma priyatno pomoch' vam, no  te  dve
tysyachi dollarov vam svyazat' s nami ne udastsya. My nikomu ih ne vyplachivali
i ne poterpim klevety. Vsego vam dobrogo.
     Mejson napravilsya k dveri. Missis  Folkner  i  Uilfred  Dikson  molcha
provozhali ego vzglyadom. Uzhe vzyavshis' za ruchku, Mejson obernulsya.
     - Dikson, - skazal on, - vy ochen' neplohoj igrok v poker.
     - Blagodaryu vas.
     - Vy byli dostatochno umny, chtoby dogadat'sya, chto  ya  ne  v  sostoyanii
obvinit' missis Folkner v tom, chto imenno ona  vyplatila  eti  dve  tysyachi
dollarov, - mrachno prodolzhil Mejson. - A ya dostatochno samokritichen,  chtoby
priznat', chto blefoval, a vy raskusili menya.
     Ledyanaya ulybka tronula ugolki rta Diksona.
     - Dumayu, vam nebezynteresno budet uznat', kuda ya sejchas  napravlyayus',
- skazal advokat.
     Dikson udivlenno podnyal brovi.
     - Kuda zhe?
     - Za ocherednoj stopkoj fishek.
     Mejson zakryl za soboj dver'.



        15

     Kogda Mejson voshel v kabinet Pola Drejka, lico ego bylo mrachnym,  kak
u futbolista, ottesnennogo k linii sobstvennyh vorot.
     - Privet, Perri, - pozdorovalsya Drejk. - Informaciya o  Stontone  hot'
kak-to pomogla tebe?
     - Nemnogo.
     - Stonton soglasilsya otvetit' tol'ko na etot  vopros.  On  svyazan  po
rukam i nogam svoimi pis'mennymi pokazaniyami,  dannymi  v  policii,  i  ne
razglashaet informaciyu, v nih  soderzhashchuyusya.  Kak  tol'ko  rech'  zahodit  o
vechere ubijstva, Stonton plotno zakryvaet rot. Tak zhe on postupaet,  kogda
emu zadayut voprosy o tom, kak dostavili emu rybok.
     - Drugogo ya i ne ozhidal, - kivnul Mejson. -  Poslushaj,  Pol,  u  menya
est' poruchenie dlya tebya.
     - Slushayu, Perri.
     - YA hochu, chtoby ty vyyasnil, videlas' li Salli Medison vchera vecherom s
pervoj missis Folkner. YA hochu,  chtoby  ty  vyyasnil,  snimala  li  Dzheneviv
Folkner znachitel'nye summy so svoego scheta v banke nalichnymi  den'gami.  A
osobenno mne hochetsya uznat', poluchala li ona, ili Uilfred Dikson, nalichnye
den'gi pyatidesyatidollarovymi banknotami.
     Drejk kivnul.
     - Sdelat' eto budet nelegko, smeshno bylo by predpolagat' obratnoe.  YA
zaplachu tebe lyubuyu summu deneg za etu informaciyu. CHert! YA  stal  igrat'  v
slovesnyj poker s Uilfredom Diksonom, popytalsya blefovat', a on tak  legko
i hladnokrovno raskusil menya, chto ya do sih por chuvstvuyu sebya kak  rebenok,
kotorogo otshlepali. CHert poberi! YA prizhmu ego k  stenke,  gotov  istratit'
vse do poslednego centa, chtoby sdelat' eto.
     - Dikson uzhe byl na meste, kogda ty priehal?
     - Net, a chto?
     - Moi parni sledyat za nim. Poka bezrezul'tatno, no ya pytayus'  podojti
k  etomu  delu  so  vseh  vozmozhnyh  storon.  Moj  chelovek  nachal  segodnya
nablyudenie v vosem' chasov  utra,  kogda  Dikson  vozvrashchalsya  domoj  posle
zavtraka.
     - Gde on zavtrakal, Pol?
     - V apteke na uglu. Rannyaya ptashka, torchal tam s semi chasov.
     - Otlichno, Pol. Prodolzhaj v tom zhe duhe.
     - Pozavtrakav, on napravilsya pryamo  domoj  i  prishel  tuda  v  vosem'
desyat'. Moi parni nablyudayut za ego domom, poka bez osobyh rezul'tatov.
     Mejson vzglyanul na detektiva.
     - V chem delo, Pol? Ty chto-to skryvaesh', mne kazhetsya. CHto sluchilos'?
     Drejk vzyal so stola karandash, pokrutil ego pal'cami.
     - Perri, - proiznes on tiho, - u Salli  Medison  ne  slishkom  horoshaya
reputaciya.
     Mejson pokrasnel.
     - Ty - vtoroj govorish' mne segodnya ob etom. Nu i chto?
     - Esli Salli Medison skazala tebe, chto poluchila  den'gi  ot  Dzheneviv
Folkner, ona solgala.
     - YA nichego ne govoril tebe ob etom, Pol.
     - Konechno, ne govoril.
     - CHto zastavlyaet tebya usomnit'sya v ee slovah, esli by ona  rasskazala
mne ob etom?
     - Moim parnyam udalos' raskopat' novye uliki, vernee,  o  nih  soobshchil
druzheski nastroennyj reporter, kotoryj, v svoyu ochered', poluchil informaciyu
v policii.
     - Kakuyu?
     - Vchera dnem Harrington Folkner hodil v bank i poluchil dvadcat'  pyat'
tysyach dollarov nalichnymi. On hodil tuda lichno, nastaival na poluchenii vsej
summy nalichnymi i vel sebya tak,  chto  kassiru  pokazalos',  chto  Folknera,
vozmozhno, shantazhiruyut. On hotel poluchit' den'gi kupyurami v tysyachu,  sto  i
pyat'desyat dollarov. Kassir pod predlogom, chto podgotovka vsej summy zajmet
opredelennoe vremya, perepisal so svoimi pomoshchnikami  nomera  banknot.  Dve
tysyachi  dollarov,  obnaruzhennye  v  sumochke  Salli  Medison,  peredal   ej
Harrington Folkner i nikto drugoj.  Ostal'nye  dvadcat'  tri  tysyachi  ona,
veroyatno, gde-to pripryatala.
     - Ty uveren, Pol?
     - Ne na sto procentov, prosto peredayu tebe informaciyu v tom  vide,  v
kotorom poluchil. Dumayu, ty sam sumeesh' ee proverit'.
     Mejson pomrachnel eshche bol'she.
     - No  est'  i  neplohie  novosti,  -  prodolzhil  Drejk.  -  Revol'ver
prinadlezhal Tomu Gridli,  no  sejchas  ne  sushchestvuet  prakticheski  nikakih
somnenij, chto Tom prines revol'ver v  zoomagazin,  a  Folkner  zabral  ego
ottuda. Policiya dostatochno  podrobno  vosstanovila  sobytiya  togo  dnya  so
vremeni uhoda Folknera iz banka do momenta ubijstva.
     - O revol'vere ya vse uzhe znayu. V kakoe vremya Folkner vyshel iz  banka,
Pol?
     - Znachitel'no pozzhe okonchaniya raboty. Gde-to  okolo  pyati  chasov.  On
predvaritel'no pozvonil, i ego vpustili v bokovoj vhod. Den'gi on slozhil v
sakvoyazh. Vyjdya iz banka on sel v taksi ryadom s otelem  na  protivopolozhnoj
storone ulicy.  Priehal  v  zoomagazin  i  zanyalsya,  vmeste  s  Roulinsom,
inventarizaciej. Nashel revol'ver Gridli i polozhil ego  v  karman.  Roulins
skazal emu,  chto  revol'ver  prinadlezhit  Gridli,  no  Folkner  nichego  ne
otvetil. Sejchas, znaya o tom, chto v ego sakvoyazhe nahodilas'  krupnaya  summa
deneg, vpolne rezonno budet predpolozhit', chto  on  prihvatil  revol'ver  v
celyah sobstvennoj bezopasnosti.
     Mejson kivnul.
     - Itak, on polozhil revol'ver v bokovoj  karman.  Potom  otkryl  sejf.
Pomnish', kombinaciyu emu soobshchil sam Roulins.
     - CHto proizoshlo potom?
     -  V  sejfe  stoyala  banka  i  Folkner  pointeresovalsya,  chto  v  nej
nahoditsya.
     - Tam bylo lekarstvo dlya ryb?
     - Da. |tot sostav poprosil prigotovit' Toma Roulins, u kotorogo  tozhe
byli bol'nye rybki. Emu s trudom udalos' ugovorit' Toma sdelat' eto, i  to
tol'ko poobeshchav, chto nikto o lekarstve ne uznaet.
     - Gde v eto vremya byl sam Tom?
     -  Doma,  v  posteli.   U   nego   byl   sil'nyj   pristup   bolezni,
soprovozhdavshijsya lihoradkoj i kashlem, i Roulins otpustil ego domoj.
     - Kak postupil Roulins, kogda Folkner otkryl sejf?
     - Kogda on ponyal, chto zadumal  Folkner,  ego  chut'  ne  hvatil  udar.
Folkner dostal banku  i  pryamo  iz  magazina  pozvonil  znakomomu  himiku.
Rabochie chasy davno  zakonchilis',  bylo  uzhe  okolo  poloviny  vos'mogo,  i
Folkner zvonil himiku domoj. On skazal, chto hotel by sdelat' analiz odnogo
veshchestva i chto privezet ego nemedlenno.
     - Podlec! - edva slyshno vyrugalsya Mejson.
     - YA znayu. No ya tebe soobshchayu chistye fakty,  imenno  s  nimi,  a  ne  s
emociyami tebe pridetsya borot'sya v Sude.
     - Prodolzhaj.
     - Itak, s Roulinsom edva ne sluchilsya  udar.  On  dazhe  pytalsya  siloj
otobrat' banku u Folknera. On skazal Folkneru, chto dal Tomu chestnoe slovo,
chto budet ispol'zovat' lekarstvo tol'ko dlya lecheniya rybok, nahodivshihsya  v
zoomagazine.
     - Kak postupil Folkner?
     - Skazal Roulinsu, chto tot rabotaet  na  nego,  chto  on  ne  poterpit
nepovinoveniya. Roulins zayavil, chto uvol'nyaetsya, i skazal Folkneru vse, chto
on o nem dumaet.
     - Kakova byla reakciya Folknera?
     - On dazhe ne rasserdilsya. Prosto snyal trubku, nabral nomer  i  vyzval
taksi. Roulins v beshenstve shipel i plevalsya, obzyval Folknera  kak  tol'ko
mog, a Folkner podozhdal, poka pod®edet taksi, vzyal sakvoyazh, sunul banku  s
lekarstvom pod myshku i ushel. Revol'ver tak i ostalsya v ego karmane.
     - YA polagayu, policiya uzhe nashla voditelya taksi?
     Drejk kivnul.
     - Na taksi Folkner doehal do doma himika, skazal voditelyu  podozhdat',
vernulsya minut cherez pyatnadcat' i  poehal  domoj.  Byl  uzhe  devyatyj  chas.
Ochevidno, Folkner srazu zhe razdelsya,  chtoby  pobrit'sya,  prinyat'  vannu