i
podgotovit'sya k toj vstreche v vosem' tridcat'.
     - On ne uzhinal?
     -  Sobiralsya  pouzhinat'  na  vstreche  kollekcionerov  zolotyh  rybok.
Predpolagalsya nebol'shoj banket, potom besedy s  ekspertami  po  razvedeniyu
rybok. Vse shoditsya, Perri. Vse shoditsya do  togo  momenta,  kogda  kto-to
voshel v dom, ne pozvoniv i ne  postuchav,  i  chelovek,  s  kotorym  Folkner
razgovarival  po  telefonu,  uslyshal,  kak  Folkner   prikazal   voshedshemu
ubirat'sya. Snachala policiya reshila, chto tem posetitelem byl Tom Gridli.  No
u Toma est' alibi, udovletvoryayushchee policiyu. Teper' policejskie ustanovili,
chto v dom prihodila Salli Medison. CHto tam proizoshlo ne znaet nikto. Salli
voshla, Folkner popytalsya vygnat' ee - v  etom  net  somneniya.  Sama  Salli
priznaet, chto imenno tak vse i  bylo.  Gde-to,  skoree  vsego  v  spal'ne,
nahodilsya sakvoyazh s dvadcat'yu pyat'yu  tysyachami  dollarov.  U  Folknera  byl
revol'ver Toma Gridli. Veroyatno, on lezhal  na  krovati  ili  na  tualetnom
stolike. Pal'to Folknera, ego galstuk i rubashka valyalis'  na  kresle,  kak
budto on razdevalsya vtoropyah. Revol'ver on prines v bokovom karmane i, chto
vpolne estestvenno, dostal ego ottuda i kuda-to polozhil.
     Mejson rasseyanno kivnul.
     - Postav' sebya na mesto Salli Medison, - prodolzhil Drejk.  -  Folkner
ograbil ee lyubimogo, pribegal k gryaznym  metodam  vedeniya  biznesa.  Salli
byla i v yarosti, i v otchayanii. Folkner vytalkival ee iz doma,  i  tut  ona
zametila revol'ver, shvatila ego.  Folkner  ispugalsya,  ubezhal  v  vannuyu,
popytalsya zaperet' dver'. Salli nazhala na kurok... i tol'ko  potom  ponyala
nepopravimost' sodeyannogo. Bystro oglyadelas'.  Zametila  sakvoyazh.  Otkryla
ego. Uvidela dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Oni  mnogoe  znachili  dlya  nee,
samoe  glavnoe  -  vozmozhnost'  begstva,  vozmozhnost'  izlecheniya  Toma  ot
tuberkuleza. Ona vzyala  sebe  tol'ko  dve  tysyachi,  na  vsyakij  sluchaj,  a
ostal'nye den'gi  gde-to  spryatala,  potomu  chto  poboyalas',  chto  krupnye
banknoty mogut navlech' na nee podozreniya.
     - Zamanchivaya versiya, - skazal Mejson, - no ne bolee.  Pravdopodobnaya,
no vsego lish' versiya.
     Drejk pokachal golovoj.
     - YA eshche ne skazal tebe samye plohie novosti, Perri.
     - Tak strelyaj! - razdrazhenno potreboval Mejson.
     - Pod krovat'yu policiya  nashla  pustoj  sakvoyazh.  Kassir  zayavil,  chto
imenno v etot sakvoyazh byli slozheny dvadcat' pyat' tysyach dollarov.  Konechno,
kogda policiya nashla etot sakvoyazh, ona ne pridala nahodke osobogo znacheniya,
no otpechatki pal'cev  snimalis'  so  vsego,  byli  oni  snyaty  i  s  ruchki
sakvoyazha. Tri otpechatka. Dva  iz  nih  prinadlezhali  pal'cam  pravoj  ruki
Harringtona Folknera. Tretij - srednemu pal'cu pravoj ruki Salli  Medison.
Vot i vsya istoriya, Perri. Vernee, ee kratkoe izlozhenie.  Do  menya  donessya
sluh, chto okruzhnoj prokuror  primet  priznanie  Salli  v  tyazhkom  ubijstve
vtoroj stepeni ili dazhe v prostom ubijstve.  On  prekrasno  ponimaet,  chto
Folkner byl pervostatejnym  podlecom  i  sam  sprovociroval  prestuplenie.
Bolee togo, on znaet, chto Folkner sam  zabral  revol'ver  Toma  Gridli  iz
zoomagazina, ponimaet, chto Salli Medison, uvidev revol'ver, dejstvovala ne
zadumyvayas' i mgnovenno. Takova situaciya, Perri. Izlozhil, kak  mog.  YA  ne
advokat, Perri, no na tvoem meste vospol'zovalsya by vozmozhnost'yu priznaniya
prestupleniya prostym ubijstvom.
     - Esli otpechatok pal'ca Salli obnaruzhen na ruchke, my poterpeli polnoe
porazhenie, - skazal Mejson. - Esli,  konechno,  sakvoyazh  byl  dejstvitel'no
obnaruzhen _p_o_d_ krovat'yu.
     - Ty vstupish' v peregovory o zaklyuchenii sdelki o priznanii viny? -  s
trevogoj v golose sprosil Drejk.
     - Ne dumayu.
     - Pochemu, Perri? Tak budet luchshe i dlya tebya, i dlya klientki.
     - |tim ya postavlyu sebya v bezvyhodnoe polozhenie, Pol. Kak tol'ko Salli
priznaet sebya vinovnoj v sovershenii ubijstva vtoroj stepeni  ili  prostogo
ubijstva, my s Delloj okazhemsya  na  kryuchke.  My  avtomaticheski  stanovimsya
souchastnikami posle sobytiya prestupleniya, i  sushchestvuet  sovsem  nebol'shaya
raznica mezhdu souchastnikom ubijstva vtoroj stepeni i souchastnikom prostogo
ubijstva. My prosto ne mozhem pojti na eto.
     - Ob etom ya ne podumal! - voskliknul Pol.
     - S drugoj storony, - prodolzhil Mejson,  -  moi  lichnye  interesy  ne
dolzhny vliyat' na ispolnenie moih obyazannostej po otnosheniyu k klientu. Esli
Prisyazhnye zasedateli budut sklonyat'sya k vyneseniyu prigovora po obvineniyu v
ubijstve pervoj stepeni, ya  mogu  pojti  na  kompromiss,  esli  eto  budet
otvechat' interesam klienta.
     - Ona togo ne stoit! -  s  zharom  voskliknul  Pol.  -  Ona  postoyanno
obmanyvaet tebya. Menya by ee interesy ne volnovali ni minuty.
     - Obvinyat' klienta vo lzhi tak zhe nelepo, kak obvinyat' koshku v tyage  k
lovle kanareek. Kogda  chelovek  s  opredelennym  skladom  uma  popadaet  v
zatrudnitel'noe polozhenie, on ispytyvaet  vpolne  estestvennoe  stremlenie
popytat'sya pri pomoshchi lzhi vyputat'sya iz nego. Salli, k neschast'yu dlya sebya,
reshila, chto ej eto udastsya. V sluchae uspeha, ya  ne  stal  by  poricat'  ee
slishkom sil'no.
     - Kak dumaesh' postupit', Perri?
     - Popytaemsya sobrat'  vse  fakty,  kotoryh,  veroyatno,  budet  sovsem
nemnogo, tak  kak  policiya  plotno  zakryla  rty  vsem  svidetelyam.  Budem
uchastvovat' v predvaritel'nom slushanii i vyvernem vse uliki naiznanku. Vse
izuchim i popytaemsya najti slaboe mesto.
     - A esli poterpim neudachu?
     - Ispolnim do konca nash dolg po otnosheniyu k klientu, - mrachno  zayavil
Mejson.
     - Znachit, ty pozvolish' ej priznat'sya v prostom ubijstve?
     Mejson kivnul.
     - YA ne ponimal ran'she, v kakom polozhenii ty mozhesh' okazat'sya.  Perri,
proshu tebya, ne delaj etogo! Podumaj o Delle,  esli  ne  zhelaesh'  dumat'  o
sebe...
     - YA dumayu o Delle. Mysli o nej ni na minutu ne ostavlyayut menya.  No  v
etoj igre my uchastvuem vmeste, Pol. Kak i v  drugih  igrah  na  protyazhenii
dolgih let. U nas byli radosti, ne izbezhat' i pechalej. Ona nikogda  by  ne
pozvolila mne obmanut'  klienta,  i,  klyanus'  Bogom,  ya  nikogda  tak  ne
postuplyu.



        16

     V  zale  sudebnyh  zasedanij  bylo  sovsem  nemnogo  zritelej.  Sud'ya
Sammervil zanyal svoe mesto, i bejlif ob®yavil zasedanie Suda otkrytym.
     Salli Medison, prebyvavshaya v neskol'ko podavlennom  nastroenii,  hotya
na lice ee, kak obychno, nel'zya bylo prochest' ni edinoj mysli, sidela pryamo
za spinoj Perri Mejsona, yavno otreshivshis' ot  napryazhennogo  dramaticheskogo
konflikta samogo sudebnogo processa. V otlichie  ot  bol'shinstva  klientov,
ona ni razu ne obratilas' shepotom k svoemu  advokatu,  i  s  tochki  zreniya
aktivnogo uchastiya v sobstvennoj  zashchite  mogla  byt'  zamenena  kakim-libo
krasivym predmetom mebeli.
     - V dannoe vremya, v dannom meste nachinaetsya predvaritel'noe  slushanie
dela "Narod protiv Salli Medison", - ob®yavil sud'ya Sammervil. - Vy gotovy,
gospoda?
     - Obvinenie gotovo, - skazal Rej Medford.
     - Zashchita gotova, - spokojno podtverdil Mejson.
     Okruzhnoj prokuror yavno pytalsya zastat' Perri Mejsona vrasploh.
     Do etogo momenta Tregg nichego ne skazal o nalichii otpechatkov  pal'cev
Delly Strit na orudii ubijstva. Rej Medford - odin iz  samyh  izvorotlivyh
sudebnyh obvinitelej -  staralsya  soblyudat'  maksimal'nuyu  ostorozhnost'  v
poedinke s Perri Mejsonom. On slishkom horosho znal o masterstve advokata, o
ego sposobnosti ne upuskat' ni malejshej detali v dele. V to zhe samoe vremya
obvinitel' staralsya predstavit' slushanie  obychnoj  proceduroj,  v  kotoroj
sud'ya zastavit podsudimuyu otvechat' na vse voprosy, prekrasno ponimaya,  chto
glavnaya bitva sostoitsya pered Prisyazhnymi v Sude vysshej instancii.
     - V kachestve svidetelya vyzyvaetsya missis  Dzhejn  Folkner,  -  ob®yavil
Medford.
     Missis Folkner, odetaya v traur, zanyala mesto dlya  dachi  svidetel'skih
pokazanij i negromkim golosom rasskazala, kak vernulas'  "posle  vizita  k
druz'yam" i obnaruzhila u dverej svoego  doma  Perri  Mejsona  i  podsudimuyu
Salli Medison. Ona vpustila ih v dom, ob®yasniv, chto muzh eshche  ne  vernulsya,
potom proshla v vannuyu i obnaruzhila na polu telo.
     - Vash muzh byl mertv? - sprosil Medford.
     - Da.
     - Vy uvereny, chto obnaruzhili  telo  imenno  vashego  muzha  Harringtona
Folknera?
     - Vpolne uverena.
     - U menya - vse, -  skazal  Medford,  potom  dobavil,  povernuvshis'  k
Mejsonu. - YA prosto dokazyval Korpus  Delikti  [Corpus  delicti  (lat.)  -
sovokupnost'   priznakov,   harakterizuyushchih   prestuplenie;   veshchestvennoe
dokazatel'stvo prestupleniya].
     Mejson poklonilsya i sprosil:
     - Vy byli u druzej, missis Folkner?
     Ee vzglyad byl spokojnym i sosredotochennym.
     - Da, ves' vecher ya provela s Adel' Ferbenks, moej podrugoj.
     - U nee doma?
     - Net, my hodili v kino.
     - Imenno Adel' Ferbenks vy pozvonili, uznav, chto vash muzh ubit?
     - Da. YA chuvstvovala, chto ne mogu ostat'sya  odna,  hotela,  chtoby  ona
byla ryadom.
     - Blagodaryu vas. U menya - vse.
     Sleduyushchim mesto svidetelya zanyal Dzhon Nelson. On soobshchil, chto rabotaet
v banke; chto znal Harringtona Folknera mnogo  let;  chto  v  den'  ubijstva
mister Folkner pozvonil v bank i skazal, chto  hotel  by  poluchit'  krupnuyu
summu nalichnymi; chto vskore posle zvonka mister Folkner priehal v  bank  i
byl vpushchen cherez bokovoj vhod; chto on poprosil vydat'  emu  dvadcat'  pyat'
tysyach dollarov nalichnymi, snyav ih  s  lichnogo  scheta.  Imenno  s  lichnogo,
utochnil kassir, a ne so scheta korporacii  Folknera  i  Karsona.  Na  schetu
mistera Folknera ostalos' vsego pyat' tysyach dollarov.
     Nelson reshil, chto budet nelishnim zapisat' nomera banknot, tem  bolee,
chto Folkner poprosil vydat' dvadcat' tysyach dollarov tysyachnymi  banknotami,
dve   tysyachi   -   stodollarovymi    banknotami    i    tri    tysyachi    -
pyatidesyatidollarovymi. Nelson pokazal, chto  vyzval  odnogo  iz  pomoshchnikov
kassira, i oni vmeste perepisali vse nomera  banknot.  Zatem  den'gi  byli
peredany misteru Folkneru, kotoryj polozhil ih v sakvoyazh.
     Legko i neprinuzhdenno  Medford  predstavil  spisok  nomerov  banknot,
kotoryj byl prinyat Sudom v kachestve  veshchestvennogo  dokazatel'stva.  Potom
Nelson prodemonstriroval vsem kozhanyj sakvoyazh i sprosil Nelsona, ne  videl
li tot ego ran'she.
     - Videl, - otvetil Nelson.
     - Kogda?
     - V to vremya i v tom meste, o  kotoryh  ya  rasskazyval.  Imenno  etot
sakvoyazh mister Folkner prines v bank.
     - V etot sakvoyazh byli polozheny dvadcat' pyat' tysyach dollarov?
     - Da, v etot.
     - Vy uvereny?
     - Uveren.
     - Svidetel' v vashem rasporyazhenii, gospodin zashchitnik, - skazal Medford
Mejsonu.
     - Pochemu vy uvereny, chto eto imenno tot sakvoyazh? - sprosil Mejson.
     - YA horosho razglyadel ego, kogda skladyval den'gi.
     - Vy sami skladyvali v nego den'gi?
     - Da. Mister Folkner postavil  sakvoyazh  na  malen'kuyu  polochku  pered
oknom kassira. YA otkryl okno i lichno polozhil dvadcat' pyat' tysyach  dollarov
v sakvoyazh. V tot moment ya zametil  strannuyu  dyru  na  vnutrennem  kozhanom
karmane. Mozhete ubedit'sya, gospodin advokat, tam  est'  dyra  nepravil'noj
formy s rvanymi krayami.
     - Blagodarya etoj dyre vy i uznali sakvoyazh?
     - Da.
     - Bol'she voprosov net, - skazal Mejson.
     Sleduyushchim  svidetelem  byl   serzhant   Dorset.   On   dal   pokazaniya
otnositel'no uvidennogo v dome Folknera: polozheniya tela, nahodki  sakvoyazha
pod krovat'yu v spal'ne, nebrezhno broshennyh na kreslo  pidzhaka,  sorochki  i
galstuka, bezopasnoj britvy,  s  ostatkami  peny  i  volos,  najdennoj  na
polochke. Pena na britve prakticheski  vysohla,  chto,  po  mneniyu  serzhanta,
svidetel'stvovalo o tom, chto britvoj pol'zovalis' tri-chetyre  chasa  nazad.
Lico trupa bylo gladko vybritym.
     Medford pointeresovalsya, vstrechalsya li serzhant Dorset s podsudimoj.
     - Da, ser, vstrechalsya.
     - Vy razgovarivali s nej?
     - Da.
     - Kuda-nibud' ezdili vmeste?
     - Da, ser.
     - Kuda vy ezdili?
     - V dom mistera Dzhejmsa L.Stontona.
     - Ona ezdila s vami po vashej pros'be?
     - Da.
     - Vyskazyvala li podsudimaya vozrazheniya?
     - Net, ser.
     - V dome Folknera rabotal specialist po otpechatkam pal'cev?
     - Da.
     - Kto imenno?
     - Detektiv Luis K. Korning.
     - On issledoval opredelennye predmety na nalichie  na  nih  otpechatkov
pal'cev pod vashim nablyudeniem i v sootvetstvii s vashimi ukazaniyami?
     - Da, ser.
     - Svidetel' - vash, - skazal Medford Mejsonu.
     - Kak imenno mister Korning issledoval otpechatki pal'cev? - pristupil
k doprosu Mejson.
     - Skvoz' uvelichitel'noe steklo, razumeetsya.
     - YA imel v vidu sovsem drugoe, kakim sposobom on  vospol'zovalsya  dlya
sohraneniya  veshchestvennyh  dokazatel'stv?  Otpechatki  vyyavlyalis'  i   zatem
fotografirovalis'?
     - Net, my ispol'zovali metod snyatiya.
     - Ob®yasnite ego.
     - My posypali predmet special'nym poroshkom dlya vyyavleniya  otpechatkov,
potom nakladyvali poverh ego lipkuyu plenku, snimali otpechatki i  pokryvali
ih  prozrachnym  veshchestvom  dlya  luchshej  sohrannosti  i  bolee   detal'nogo
izucheniya.
     - Kto otvechal za hranenie otpechatkov?
     - Mister Korning.
     - On otvechal za eto s samogo nachala rassledovaniya ubijstva?
     - Da, naskol'ko mne izvestno.  On  sam  budet  privlechen  v  kachestve
svidetelya, i u vas budet vozmozhnost' sprosit' ego samogo.
     - Takoj sposob sohraneniya otpechatkov byl predlozhen vami?
     - Da.
     - Ne nahodite li vy ego neskol'ko neeffektivnym?
     - A kakoj sposob predpochli by vy, mister Mejson?
     - Nikakoj. No mne vsegda kazalos', chto naibolee udoben  i  effektiven
metod, pri kotorom otpechatki vyyavlyayutsya, a potom fotografiruyutsya pryamo  na
predmete, na kotorom oni obnaruzheny. Esli  otpechatki  predstavlyayut  osobuyu
vazhnost', v Sud pred®yavlyaetsya sam predmet.
     - Prostite, chto ne smogli ugodit' vam, - yazvitel'no  zametil  serzhant
Dorset. - No v  dannom  sluchae  otpechatki  byli  obnaruzheny  na  mnozhestve
predmetov  v  vannoj  komnate  doma,  v  kotorom  zhivut  lyudi.   Vyselenie
prozhivayushchih tam bylo vryad  li  osushchestvimo,  poetomu  my  primenili  metod
snyatiya  otpechatkov,  kotoryj  lichno  ya  schitayu  vpolne  dopustimym,   esli
obstoyatel'stva opravdyvayut ego primenenie.
     - Kakie imenno obstoyatel'stva opravdyvali primenenie dannogo metoda?
     - V etom dele - nevozmozhnost' pred®yavleniya Sudu samih  predmetov,  na
kotoryh byli obnaruzheny otpechatki pal'cev.
     - Kakim obrazom vy pomechali mesta i predmety, s  kotoryh  byli  snyaty
otpechatki pal'cev?
     - Lichno ya nikak. Dannaya procedura celikom  nahodilas'  v  kompetencii
mistera Korninga, i imenno emu vy dolzhny zadat' eti voprosy.  Naskol'ko  ya
znayu, on zaranee prigotovil konverty, na kotoryh  byli  napisany  nazvaniya
predmetov i tochnye mesta, s kotoryh byli snyaty otpechatki, i hranil  plenki
imenno v etih konvertah.
     - Ponyatno. Otvet'te, zahodili li vy v tot vecher  na  druguyu  polovinu
doma, kotoraya, kak mne izvestno,  ispol'zuetsya  pod  kontoru  kompanii  po
torgovle nedvizhimost'yu Folknera i Karsona?
     - V tot vecher, net.
     - A na sleduyushchee utro?
     - Da.
     - CHto vy obnaruzhili?
     - Pryamougol'nyj sosud, ochevidno ispol'zovavshijsya v kachestve akvariuma
dlya rybok, iz kotorogo  pri  pomoshchi  dlinnogo  rezinovogo  gibkogo  shlanga
diametrom okolo poludyujma byla slita voda. Akvarium lezhal na boku, pesok i
gal'ka so dna byli vyvaleny na pol.
     - Vy pytalis' snyat' s etogo akvariuma otpechatki pal'cev?
     - Net, ser, ya ne snimal otpechatki pal'cev s akvariuma.
     - Dazhe ne pytalis'?
     - Lichno ya, net.
     - Predlagali sdelat' eto komu-nibud' eshche?
     - Net, ser.
     - Po vashemu mneniyu nikto iz oficerov  policii  ne  snimal  otpechatkov
pal'cev s akvariuma?
     - Nikto, ser.
     - Mogu ya pointeresovat'sya, pochemu?
     - Po toj prostoj prichine, chto ya ne uvidel  svyazi  mezhdu  perevernutym
akvariumom i ubijstvom Harringtona Folknera.
     - Takaya svyaz' mogla sushchestvovat'.
     - Ne vizhu takoj vozmozhnosti.
     - Mozhno predpolozhit', chto chelovek, ubivshij Harringtona Folknera  slil
vodu iz akvariuma i perevernul ego.
     - Mne tak ne kazhetsya.
     -   Drugimi   slovami,   vy   pozvolili    unichtozhit'    veshchestvennye
dokazatel'stva,  tol'ko  na  osnovanii  lichnoj   ubezhdennosti,   chto   dva
proisshestviya mezhdu soboj ne svyazany?
     - YA by vyrazil etu mysl' drugimi slovami,  mister  Mejson.  Mne,  kak
oficeru policii, chasto prihoditsya prinimat' opredelennye resheniya  i  nesti
otvetstvennost' za nih. Sovershenno ochevidno, chto my mogli snyat'  otpechatki
bukval'no so vsego, no gde-to nuzhno bylo ostanovit'sya.
     - I vy reshili ostanovit'sya imenno na akvariume?
     - Sovershenno verno.
     - Vy obychno snimaete otpechatki pal'cev  pri  rassledovanii  krazhi  so
vzlomom?
     - Da, ser.
     - No v etom sluchae tak ne postupili.
     - Ne bylo nikakoj krazhi so vzlomom.
     Mejson udivlenno podnyal brovi.
     - Nikto nichego ne ukral, - dobavil Dorset.
     - Otkuda vy znaete?
     - Nichego ne propalo.
     - A ob etom vy kak uznali?
     - YA znayu eto potomu, - serdito provorchal Dorset, - chto nikto ne podal
zayavleniya o propazhe chego-libo.
     - Akvarium byl ustanovlen v kabinete samim Harringtonom Folknerom?
     - Da, naskol'ko mne izvestno.
     - Takim obrazom, edinstvennyj chelovek, kotoryj mog podat' zayavlenie o
krazhe, byl mertv.
     - YA sam opredelil, chto nikakoj krazhi ne bylo.
     -  Vy  issledovali  soderzhimoe  akvariuma  pered  tem,  kak  on   byl
perevernut?
     - Net.
     - Znachit, zayavlyaya o tom, chto nichego ne bylo ukradeno, vy  polagaetes'
na telepaticheskie, intuitivnye...
     - YA polagayus' na sobstvennoe mnenie, - pochti prokrichal Dorset.
     - |tot perevernutyj akvarium  dejstvitel'no  tak  vazhen,  gospoda?  -
razdalsya spokojnyj golos sud'i Sammervila. - Drugimi  slovami,  sobiraetsya
li obvinenie ili zashchita dokazat' ego svyaz' s ubijstvom?
     - Obvinenie ne sobiraetsya, - bystro proiznes Medford.
     - Zashchita nadeetsya, - skazal Mejson.
     - Voprosy mogut ohvatyvat' bolee shirokuyu  oblast',  -  vynes  reshenie
sud'ya.
     - Obvinenie ne vozrazhaet, - pospeshil zaverit' sud'yu Medford. -  My  s
radost'yu predostavim podsudimoj lyubuyu vozmozhnost', sposobnuyu prolit'  svet
na eto delo.
     - Gospodin serzhant, - obratilsya k Dorsetu Mejson, - kogda vy voshli  v
vannuyu komnatu v dome Folknera, vy zametili v vanne rybok?
     - Da, zametil.
     - Dvuh?
     - Da, dvuh.
     - Kak vy postupili s nimi?
     - My dostali ih iz vanny.
     - A potom?
     - Pomestit' ih bylo nekuda, i my vybrosili  ih  vmeste  s  ostal'nymi
rybkami.
     - Pod ostal'nymi rybkami vy podrazumevaete teh, chto lezhali na polu?
     - Da.
     - Vy ne pytalis' kakim-to obrazom otlichit' dvuh rybok, obnaruzhennyh v
vanne?
     - Imen ya u nih ne sprashival, - yazvitel'no otvetil serzhant.
     - Dostatochno, - odernul svidetelya sud'ya, -  vy  obyazany  otvechat'  na
voprosy zashchitnika.
     - Net, ser. YA prosto otmetil tot fakt, chto v  vanne  byli  obnaruzheny
dve rybki.
     - Vy videli rybok na polu?
     - Da.
     - Skol'ko?
     - Ne mogu skazat' tochno. Dumayu, ih kolichestvo mozhno budet  opredelit'
po fotografii.
     - Primerno s dyuzhinu?
     - Da, priblizitel'no.
     - Na polochke nad rakovinoj lezhali pomazok i britva?
     - Da. YA uzhe daval pokazaniya ob etom.
     - CHto eshche nahodilos' na polochke?
     - Naskol'ko ya pomnyu, dve  shestnadcatiuncevyh  butylochki  s  perekis'yu
vodoroda. Odna byla pochti pusta.
     - CHto-nibud' eshche tam bylo?
     - Net, ser.
     - A chto vy obnaruzhili na polu?
     - Oskolki stekla.
     -  Vy  osmotreli  eti  oskolki,  chtoby  opredelit',  byl  li  na  nih
kakoj-libo uzor, ili oni byli chastyami odnogo steklyannogo predmeta?
     - Lichno ya ne osmatrival. Lejtenant Tregg  prikazal  slozhit'  oskolki,
kraya ih sovpali, i  v  rezul'tate  poluchilsya  dovol'no  bol'shoj  izognutyj
akvarium.
     - Vy govorili, chto na polu byla najdena chekovaya knizhka?
     - Da.
     - Ryadom s trupom?
     - Sovsem ryadom.
     - Vy mozhete opisat' ee vneshnij vid?
     - Vasha CHest', - vmeshalsya Medford, -  ya  hotel  predstavit'  Sudu  etu
knizhku  v  kachestve  veshchestvennogo  dokazatel'stva  pri  doprose   drugogo
svidetelya, no esli zashchita nastaivaet, mogu eto sdelat' nemedlenno.
     Medford dostal chekovuyu knizhku, Dorset opoznal ee, i ona byla priznana
veshchestvennymi dokazatel'stvom.
     - Pozvol'te obratit' vashe  vnimanie,  -  obratilsya  Medford  k  sud'e
Sammervilu, - na tot fakt, chto data na poslednem koreshke, ot kotorogo  byl
oborvan po perforirovannoj linii chek, sovpadaet s datoj ubijstva. V pravom
verhnem uglu ukazana  summa  "odna  tysyacha  dollarov",  na  samom  koreshke
napisana chast' imeni. Imya napisano polnost'yu, familiya  -  chastichno,  vsego
tri bukvy "G", "r", "i".
     Sud'ya Sammervil s interesom osmotrel chekovuyu knizhku.
     - Ochen' horosho, koreshok budet priznan veshchestvennym dokazatel'stvom.
     - Kakie-libo iz rybok na polu byli zhivy,  kogda  vy  voshli  v  vannuyu
komnatu, gospodin serzhant? - prodolzhal dopros Mejson.
     - Net.
     - V kachestve informacii, gospodin serzhant, mogu vam soobshchit',  chto  ya
zametil dvizheniya odnoj iz rybok, kogda voshel v vannuyu komnatu, a ya byl tam
minut na desyat'-pyatnadcat' ran'she vas. YA pomestil etu  rybku  v  vannu,  i
ona, ochevidno, ozhila.
     - Vy ne imeli prava dejstvovat' podobnym obrazom, -  zametil  serzhant
Dorset.
     - Vy nikak ne pytalis' opredelit', zhivy li kakie-libo rybki iz  chisla
lezhavshih na polu?
     - Stetoskopom ya ih ne vyslushival, - zlo progovoril Dorset.
     - Vy utverzhdali, chto prosili obvinyaemuyu soprovozhdat' vas k Dzhejmsu L.
Stontonu.
     - Da, ser.
     - U vas sostoyalsya razgovor s misterom Stontonom?
     - Da.
     - I mister Stonton peredal vam  dokument,  na  kotorom  yakoby  stoyala
podpis' pokojnogo Harringtona Folknera?
     - Da, peredal.
     - Vasha  CHest',  -  vstupil  v  diskussiyu  Medford,  -  ne  hochu  byt'
obvinennym v  formalizme,  no  ne  stoit  zabyvat',  chto  sejchas  prohodit
predvaritel'noe slushanie, cel'yu kotorogo yavlyaetsya opredelenie ubeditel'nyh
osnovanij obvineniya  podsudimoj  v  ubijstve  Harringtona  Folknera.  Esli
takovye osnovaniya imeyutsya, Sud dolzhen prizvat' ee k otvetu, esli osnovanij
net -  osvobodit'  ee.  YA  polagayu,  u  nas  est'  dostatochnoe  kolichestvo
veshchestvennyh dokazatel'stv, pozvolyayushchih  ne  zahodit'  chereschur  daleko  v
doprosah. Poslednij vopros zashchity ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu.
     - Pochemu vy tak uvereny v etom? - sprosil Mejson.
     - Mogu vyskazat' svoyu mysl' drugimi slovami. On ne imeet otnosheniya  k
nastoyashchemu slushaniyu. My imeem vozmozhnost' dokazat'  vse  pri  pomoshchi  cepi
neoproverzhimyh ulik, ne pribegaya k neimeyushchim otnosheniya k delu dokumentam.
     - Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson, - ya znayu zakon,  i  uveren,
chto ego znaet Sud, no proshu vas, v slozhivshihsya obstoyatel'stvah i v svyazi s
ochevidnoj  tainstvennost'yu  dela,  pozvolit'  mne  predstavit'  Sudu   vse
obstoyatel'stva, kotorye, po moemu mneniyu, igrayut vazhnuyu  rol'  v  ubijstve
Harringtona Folknera. Uveren, chto Sud ne  zhelal  by  osudit'  etu  moloduyu
zhenshchinu,  esli  ona  nevinovna,  dazhe  pri  formal'noj  dokazannosti  dela
obvineniem. YA  takzhe  znayu,  chto  Sud  hotel  by,  chtoby  nakazanie  pones
nastoyashchij prestupnik. Na osnovanii vsego skazannogo, ya  proshu  Vashu  CHest'
protokolirovat' vse pokazaniya v svyazi s neobychnymi obstoyatel'stvami dela.
     - My ne obyazany razbirat' vse fakty, - serdito zayavil Medford.  -  My
dolzhny tol'ko predstavit' Sudu kolichestvo dokazatel'stv,  dostatochnoe  dlya
priznaniya podsudimoj vinovnoj.
     - Vsya beda imenno v etom, Vasha CHest', - otvetil Mejson.  -  Obvinenie
otnositsya k razbiratel'stvu, kak k igre, v kotoroj  dostatochno  pred®yavit'
tol'ko  opredelennuyu  chast'  dokazatel'stv,  a  ostal'nye  skryt'  podobno
skryage, pryachushchemu zoloto, a potom zastat' podsudimuyu  vrasploh,  pred®yaviv
skrytye  dokazatel'stva  v  Sude  vysshej  instancii.  Vozmozhno,  podobnymi
obrazom mozhno dobit'sya bol'shego kolichestva osuzhdenij i tem samym  dokazat'
effektivnost' raboty  okruzhnoj  prokuratury,  no,  Vasha  CHest',  smeyu  vas
uverit', chto raskryt' dostatochno  slozhnoe  i  zaputannoe  delo  nam  takim
obrazom ne udastsya.
     - Policii eto  delo  ne  kazhetsya  slozhnym  i  zaputannym,  -  zametil
Medford.
     - Ne somnevayus' v etom.  Vy  sami  videli,  Vasha  CHest',  po  otvetam
serzhanta Dorseta, chto on byl zainteresovan  tol'ko  v  sbore  veshchestvennyh
dokazatel'stv, vedushchih k osuzhdeniyu podsudimoj. Lyubye uliki, ukazyvayushchie na
vozmozhnuyu vinovnost' drugogo lica, vo  vnimanie  ne  prinimalis'.  Policiya
schitaet, chto  drugoe  prestuplenie  ne  svyazano  s  ubijstvom  Harringtona
Folknera tol'ko potomu, chto v nem ne zameshana obvinyaemaya.
     - YA ponimayu, chto nekotorym obrazom narushayu pravila,  -  skazal  sud'ya
Sammervil, - no mne hotelos' by vyslushat' vse obstoyatel'stva dela.
     - YA protestuyu.
     - YA  prosto  proshu  gospodina  zashchitnika  ob®yasnit'  v  obshchih  chertah
poziciyu, - spokojno zayavil sud'ya.  -  Mne  neobhodimo  znat',  chto  dumaet
zashchita, prezhde chem vynesti reshenie po protestu, vydvinutomu obvineniem.
     - Vasha CHest', -  nachal  ob®yasnenie  Mejson,  -  Harringtonu  Folkneru
prinadlezhala para dovol'no cennyh rybok, cennost' kotoryh dlya nego  lichno,
nesomnenno, prevyshala rynochnuyu, no tem ne menee, rybki byli ves'ma  redkoj
raznovidnosti. Harrington Folkner  arendoval  chast'  doma,  prinadlezhashchego
kompanii.  V  drugoj  chasti  razmeshchalis'  sluzhebnye   pomeshcheniya.   Folkner
ustanovil v sluzhebnom kabinete akvarium i pomestil v nego etih dvuh cennyh
rybok. On i vtoroj sovladelec kompanii  |lmer  Karson  stali  smertel'nymi
vragami.  Rybki  stradali   ot   bolezni,   kotoraya   prakticheski   vsegda
zakanchivalas'  letal'nym  ishodom.  U  Toma  Gridli,  imya   kotorogo   uzhe
upominalos', bylo lekarstvo ot etoj bolezni. Pokojnyj razlichnymi sposobami
pytalsya zapoluchit' formulu lekarstva Toma Gridli.  Nezadolgo  do  ubijstva
|lmer Karson podal v Sud isk i dobilsya  vremennogo  prikaza,  zapreshchayushchego
Harringtonu Folkneru vynosit' akvarium iz kontory, na tom  osnovanii,  chto
on yavlyaetsya dvizhimost'yu, neotryvno svyazannoj s nedvizhimost'yu. Naskol'ko  ya
znayu, eshche pered slushaniem dela po isku, Harrington Folkner, ne  peredvigaya
akvarium, udalil iz nego rybok  i  perevez  ih  v  dom  Dzhejmsa  Stontona.
Poetomu, nastaivaya na osobennyh obstoyatel'stvah dela, uchityvaya  tot  fakt,
chto  podzashchitnaya  yavlyaetsya  vozlyublennoj  Toma   Gridli   i   rabotala   v
zoomagazine, kotoryj byl priobreten Harringtonom Folknerom dlya togo, chtoby
zavladet'  lekarstvom  Gridli,  ya  proshu  vse  soobshchennoe   mnoj   schitat'
neot®emlemoj chast'yu dela.
     - Soglasen s vami, - proiznes sud'ya.
     - Proshu uchest', - serdito zayavil Medford, - chto my dolzhny dejstvovat'
v   predelah   predostavlennyh   zakonom   prav.    My    ne    zanimaemsya
zakonotvorchestvom, a ya zametil, chto umudrennyj opytom  zashchitnik  ne  medlya
ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost', chtoby ubedit' Sud v  svoej  pravote.  U  nas
est' svod zakonov, i ya predlagayu ih soblyudat'.
     - Vy sovershenno pravy, - soglasilsya sud'ya,  -  ya  kak  raz  sobiralsya
vystupit' s zayavleniem na etu temu, no zashchitnik uzhe nachal  ob®yasnyat'  svoyu
poziciyu.
     - Proshu izvinit' menya, - derevyannym yazykom proiznes Medford.
     - YA hotel skazat', - nachal rech' sud'ya Sammervil, - chto v sootvetstvii
s zakonom,  obvineniyu  dostatochno  predstavit'  dokazatel'stva  soversheniya
prestupleniya i ubedit' Sud, chto est' veskie osnovaniya schitat', chto  imenno
obvinyaemyj sovershil eto prestuplenie. YA proshu zanesti v protokol zasedaniya
Suda,  chto  posle  izlozheniya  dela  obvineniem,  zashchita   mozhet   zadavat'
svidetelyam lyubye voprosy, kasayushchiesya faktov, tol'ko chto izlozhennyh Sudu. YA
postupayu tak na osnovanii togo, chto dostatochno tainstvennye proisshestviya i
osobye obstoyatel'stva yavlyayutsya neot®emlemoj chast'yu etogo dela.
     - Sud dob'etsya etim tol'ko togo,  -  zametil  Medford,  -  chto  budet
vynuzhden razbirat'sya s nichego ne znachashchimi detalyami.
     - Esli eti detali imeyut otnoshenie k razbiraemomu Sudom delu, - skazal
sud'ya Sammervil, - ya zhelayu ih vyslushat'.
     - YA prosto hotel  zametit',  chto  vashe  zayavlenie  uzhe  pozvolyaet  ih
trebovat'.
     - V takom  sluchae,  gospodin  obvinitel',  pochemu  vy  vozrazhaete?  -
podcherknuto vezhlivo sprosil sud'ya.
     - YA prosil predstavit'  Sudu  dokument,  nahodyashchijsya  v  rasporyazhenii
policii, -  skazal  Mejson.  -  V  krajnem  sluchae,  ya  imeyu  pravo,  esli
potrebuetsya, obyazat'  serzhanta  Dorseta,  kak  svidetelya,  dostavit'  etot
dokument.
     - No kakoe otnoshenie  imeet  etot  dokument  k  ubijstvu  Harringtona
Folknera? - neterpelivo voskliknul Medford.
     Mejson ulybnulsya.
     - Vozmozhno, neskol'ko  dopolnitel'nyh  voprosov  k  serzhantu  Dorsetu
proyasnyat etu chast' dela.
     - Zadavajte emu voprosy, - voskliknul Medford. - Sprosite ego,  imeet
li etot dokument otnoshenie k delu. YA nastaivayu na etom.
     - YA predpochitayu sam formulirovat'  voprosy.  -  Mejson  povernulsya  k
svidetelyu. - Gospodin serzhant, obnaruzhiv  telo  Harringtona  Folknera,  vy
prinyalis' za rassledovanie ubijstva?
     - Konechno.
     - I izuchili vse vozmozhnye aspekty?
     - Estestvenno.
     - V tot vecher vy razgovarivali s obvinyaemoj i so mnoj,  rassprashivali
o nashem razgovore s misterom Stontonom, a tak zhe o tom, v dejstvitel'nosti
li  dve  rybki,  nahodivshiesya  v  rasporyazhenii  mistera   Stontona,   byli
dostavleny emu samim misterom Folknerom i yavlyalis' rybkami,  nahodivshimisya
ranee v akvariume v kontore kompanii po torgovle nedvizhimost'yu, ne tak li?
     - YA zadaval vam eti voprosy.
     - I nastaivali na poluchenii otvetov?
     - YA schital sebya vprave ih poluchit'.
     - Tak kak polagali, chto oni mogut prolit'  svet  na  lichnost'  ubijcy
Harringtona Folknera?
     - Mne tak kazalos' v to vremya.
     - Pochemu vy izmenili tochku zreniya?
     - Ne uveren, chto izmenyal ee.
     - Znachit, vy po-prezhnemu schitaete, chto obstoyatel'stva  dela,  kotoroe
vy rassledovali v svyazi s uchastiem v nem Dzhejmsa Stontona, imeyut otnoshenie
k ubijstvu Harringtona Folknera?
     - Net.
     - Znachit, vy izmenili tochku zreniya?
     - Tol'ko posle togo, kak uznal imya nastoyashchego ubijcy.
     - Vy znaete, kto po vashemu mneniyu sovershil ubijstvo.
     - YA znayu, kto sovershil ubijstvo. I esli vy  perestanete  meshat'  hodu
razbiratel'stva vashimi yuridicheskimi shtuchkami, my dokazhem eto.
     - Dostatochno, - ob®yavil sud'ya Sammervil. - YA polagayu zashchitnik  zadaet
voprosy, chtoby dokazat' pristrastnost' svidetelya.
     - Imenno tak, Vasha CHest'.
     - Prodolzhajte.
     -  Vy  potrebovali,  chtoby  podsudimaya  soprovozhdala  vas  k  Dzhejmsu
L.Stontonu?
     - Da.
     -  K  tomu  vremeni  my  uzhe  soobshchili  vam  vse  fakty,   kasayushchiesya
nahodyashchihsya u mistera Stontona rybok.
     - Vy skazali, chto bol'she vam nichego ne izvestno, - soglasilsya serzhant
Dorset.
     - Imenno tak. V to vremya eti fakty pokazalis' vam dostatochno  vazhnymi
i zasluzhivayushchimi proverki?
     - Da, v to vremya.
     - CHto zastavilo vas izmenit' tochku zreniya?
     - YA ne izmenyal tochku zreniya.
     -  Vy  poluchili  ot   Dzhejmsa   L.Stontona   zayavlenie,   podpisannoe
Harringtonom Folknerom.
     - Da.
     -  YA  hochu,  chtoby  eto  zayavlenie  bylo  predstavleno   v   kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva.
     - Vozrazhayu,  -  proiznes  Medford.  -  Dannye  dejstviya  protivorechat
procedure perekrestnogo doprosa. Zayavlenie ne yavlyaetsya  chast'yu  dela.  Ono
nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet  otnosheniya
k delu.
     - Procedura perekrestnogo doprosa narushena, - spokojno zayavil  sud'ya.
- Protest podderzhivaetsya na etom osnovanii.
     - U menya vse, - skazal Mejson.
     Sud'ya Sammervil ulybnulsya:
     - Mister Mejson, hotite li vy, chtoby serzhant Dorset ostalsya v  zdanii
suda v kachestve svidetelya so storony zashchity?
     - Da.
     - Svidetel' ostaetsya v Sude, - ob®yavil Sammervil, -  i  esli  u  nego
est'  dokument,  poluchennyj  ot  Dzhejmsa   Stontona,   kasayushchijsya   rybok,
prinadlezhavshih  Harringtonu  Folkneru,   svidetel'   dolzhen   byt'   gotov
predstavit' ego po trebovaniyu zashchity.
     - |to to zhe samoe, chto chesat' pravoj rukoj levoe uho,  -  s  chuvstvom
proiznes Medford.
     - Vy sami vyrazili protest  otnositel'no  bolee  legkih  sposobov,  -
zametil sud'ya. - Sud  ne  zhelaet  byt'  slishkom  surovym  po  otnosheniyu  k
obvineniyu,  no  vsegda  priderzhivalsya   tochki   zreniya,   chto   vo   vremya
predvaritel'nogo  slushaniya,  podsudimyj  imeet  pravo  predstavit'   lyubye
dokazatel'stva i fakty, sposobnye prolit'  svet  na  samo  prestuplenie  i
uchastie v nem podsudimogo. Sud budet  vsegda  priderzhivat'sya  takoj  tochki
zreniya. Vyzyvajte sleduyushchego svidetelya.
     Neskol'ko  pomrachnevshij  i  poteryavshij  bylo  losk   Medford   vyzval
fotografa, delavshego snimki tela i okruzhavshih  ego  predmetov.  Fotografii
odna za drugoj byli predstavleny Sudu, i kazhdaya iz  nih  byla  skrupulezno
izuchena sud'ej Sammervilem.
     V odinnadcat' tridcat' Medford skazal Mejsonu:
     - Svidetel' vash, gospodin zashchitnik.
     - Vse  snimki  byli  sdelany  vami  lichno  na  meste  prestupleniya  i
pokazyvayut sostoyanie mesta prestupleniya na moment vashego pribytiya, ne  tak
li?
     - Imenno tak.
     - No vy videli fotografiruemye predmety ne tol'ko cherez ob®ektiv,  no
i sobstvennymi gazami?
     - Estestvenno.
     - I mozhete schitat'sya neposredstvennym svidetelem?
     - Da, ser. Imenno takovym ya sebya i schitayu.
     - |ti fotografii, vozmozhno, pomogut osvezhit' vashu pamyat' otnositel'no
uvidennogo na meste prestupleniya.
     - Vozmozhno, ser.
     - YA hochu privlech' vashe vnimanie k etoj fotografii, -  Mejson  peredal
svidetelyu odin iz snimkov, - i sprosit': videli li vy emalirovannyj sosud.
On pokazan na fotografii.
     - Videl, ser. |to byl sosud emkost'yu v dve kvarty, on byl pogruzhen  v
vodu.
     - V vanne plavali dve rybki?
     - Da, ser.
     - Na polu lezhali tri zhurnala. Oni pokazany na fotografii.
     - Da, ser.
     - Vy obratili vnimanie na daty vypuska etih zhurnalov?
     - Net, ser.
     - Vasha CHest', - vmeshalsya Medford, - smeyu zametit',  chto  eti  zhurnaly
pomecheny nadlezhashchim obrazom i nahodyatsya u obvineniya,  no  ya  nadeyus',  chto
zashchita ne budet so vsej ser'eznost'yu utverzhdat',  chto  eti  zhurnaly  imeyut
otnoshenie k ubijstvu Harringtona Folknera.
     - YA polagayu, Vasha CHest',  -  spokojno  vozrazil  Mejson,  -  chto  eti
zhurnaly  stanut  ochen'  interesnym,  vozmozhno  vazhnym,   zvenom   v   cepi
veshchestvennyh dokazatel'stv.
     - Ne budem tratit' vremya na spory, - proiznes Medford. - My  soglasny
predstavit' zhurnaly Sudu.
     - Vy znaete, kakoj zhurnal byl verhnim? - sprosil Mejson.
     - Uveren, chto net, - zayavil Medford. - YA  takzhe  ne  znayu,  kakaya  iz
rybok lezhala golovoj na yug, a kakaya - na  yugo-yugo-vostok.  Na  moj  vzglyad
policiya rassledovala naibolee vazhnye aspekty dela i prishla  k  logicheskomu
zaklyucheniyu, v pravil'nosti kotorogo nevozmozhno usomnit'sya. |to vse, chto  ya
znayu, i vse, chto hochu znat'.
     - Ne somnevayus' v etom, - suho proiznes Mejson.
     Medford pokrasnel.
     - Vy uvereny, chto  polozhenie  zhurnalov  nastol'ko  vazhno?  -  sprosil
sud'ya.
     - Uveren. YA dumayu, kogda  obvinenie  predstavit  zhurnaly,  my  izuchim
fotografii  pri  pomoshchi  uvelichitel'nogo  stekla  i  opredelim   polozhenie
zhurnalov  otnositel'no  drug  druga.  Verhnij  zhurnal  my  smozhem   horosho
rassmotret', ne somnevayus' v etom. Na fotografii, kotoruyu ya derzhu v  ruke,
vse yasno vidno.
     - Horosho, - soglasilsya Medford. - ZHurnaly budut predstavleny Sudu.
     - Oni nahodyatsya v etom zdanii? - sprosil sud'ya.
     - Net, Vasha CHest', no ya mogu dostavit' ih syuda posle obeda, esli  Sud
soglasitsya sejchas ujti na dnevnoj pereryv.
     - Ob®yavlyaetsya pereryv do dvuh chasov.
     Zriteli, sharkaya nogami i shepotom obmenivayas' zamechaniyami,  potyanulis'
k vyhodu. Salli Medison, ne skazav ni slova Perri  Mejsonu,  podnyalas'  so
stula i spokojno podozhdala, poka sudebnye ispolniteli vyvedut ee iz zala.



        17

     Mejson, Della Strit i Pol  Drejk  obedali  v  malen'kom  restoranchike
nedaleko ot Dvorca Pravosudiya. Oni chasto  poseshchali  etot  restoran,  kogda
uchastvovali v sudebnyh razbiratel'stvah,  vladelec  restorana  znal  ih  i
vsegda derzhal svobodnym nebol'shoj kabinet.
     - U tebya vse neploho poluchaetsya, Perri, -  skazal  Pol  Drejk.  -  Po
krajnej mere, tebe udalos' zainteresovat' sud'yu Sammervila.
     - Dlya nas interes sud'i k delu - samaya priyatnaya novost' za  poslednee
vremya,  -  priznal  Mejson.  -   Nekotorye   sud'i   starayutsya   zavershit'
predvaritel'nye slushaniya  kak  mozhno  bystree.  Oni  priderzhivayutsya  tochki
zreniya, chto podsudimyj v lyubom sluchae predstanet  pered  Sudom  Prisyazhnyh,
poetomu starayutsya maksimal'no bystro zavershit' slushanie i peredat' delo po
instanciyam.  Sud'ya  Sammervil  priderzhivaetsya  drugoj  tochki  zreniya.   On
schitaet, chto v funkciyu Sudov vhodit zashchita prav grazhdan  na  vseh  stadiyah
slushaniya, a  v  funkciyu  policii  vhodit  sledstvie  i  sbor  veshchestvennyh
dokazatel'stv po svezhim sledam. YA davno  znakom  s  sud'ej  Sammervilom  i
odnazhdy v  neoficial'nom  razgovore  on  skazal,  chto  prekrasno  znaet  o
stremlenii policii pobystree najti podhodyashchego obvinyaemogo i ne  prinimat'
vo vnimanie uliki, oprovergayushchie pervonachal'nuyu versiyu.
     - No chto ty smozhesh' sdelat'? - sprosila Della. - Ne obrashchat' vnimaniya
na vse veshchestvennye dokazatel'stva i vyzyvat' vseh svidetelej  v  kachestve
svidetelej zashchity?
     - Drugoj taktiki ya prosto ne smeyu priderzhivat'sya.
     - Itak, - zametil  Drejk,  -  naskol'ko  ya  ponimayu  situaciyu,  Salli
Medison lzhet. Ee  pis'mennye  pokazaniya  soderzhat  nepravdu.  Ona  solgala
policejskim, solgala tebe... Vprochem, tebe ona  prodolzhaet  lgat'  do  sih
por.
     - Klientam nichto chelovecheskoe ne chuzhdo, dazhe nevinovnym.
     - No  po  etoj  prichine  im  ne  pozvolyaetsya  obmanyvat'  sobstvennyh
advokatov, - s chuvstvom proiznes Drejk. - Lichno ya otnosilsya by k nej menee
terpimo.
     - Pol, ya starayus' otnosit'sya k  proishodyashchemu  bez  predubezhdeniya,  a
prosto vyyasnyayu, kak vse proishodilo na samom dele.
     - V odnoj lzhi ee ulichit' ne sostavlyaet truda. Ona ne poluchala  den'gi
ot Dzheneviv Folkner.
     - A ya i ne utverzhdayu, chto ona mne govorila ob etom, - skazal  Mejson,
sverknuv glazami.
     - YA mogu sdelat' vyvody i bez tvoih slov, - suho zametil Drejk. - Ona
vzyala den'gi iz togo sakvoyazha, a  ostal'nye  dvadcat'  tri  tysyachi  gde-to
pripryatala.
     - Esli  my  zanyalis'  razborom  nesootvetstvij  v  pokazaniyah,  davaj
razberemsya eshche v odnom voprose. Ne mogu ponyat', kak missis  Dzhejn  Folkner
mogla zhdat' nashego s Salli Medison priezda, sidya  v  avtomobile,  esli  ej
nikto ne skazal  o  tom,  chto  my  sobiraemsya  priehat'.  I  nikto,  krome
Stontona, ne mog soobshchit' ej ob etom. Kstati govorya, Pol, ya vpolne dovolen
razvitiem sobytij. Medford sygral mne na ruku.  Vse  poluchilos'  tak,  chto
teper' ya mogu vyzvat'  lyubogo  svidetelya,  vklyuchaya  Stontona,  v  kachestve
svidetelya so storony zashchity, mogu  zadavat'  navodyashchie  voprosy,  i  sud'ya
Sammervil ne budet vozrazhat'. Takim  obrazom,  u  menya  budet  vozmozhnost'
rassprosit' Stontona o telefonnom zvonke.
     - Dazhe esli tebe udastsya dokazat', chto Dzhejn Folkner prihodila  domoj
ran'she, obnaruzhila telo, vyshla i podozhdala tvoego  prihoda  v  avtomobile,
chtoby vyglyadet' udivlennoj i razygrat' isteriku, eto vse ravno ni  k  chemu
ne privedet.
     - Esli mne predostavitsya vozmozhnost' raspyat'  ee,  ya  nepremenno  tak
postuplyu. Ty chudesno znaesh', chto ona lzhet o vechere, provedennom v obshchestve
Adel' Ferbenks. Ej udalos' vvesti  v  zabluzhdenie  serzhanta  Dorseta.  Ona
pritvorilas' sovsem bol'noj i rasstroennoj, tak  potryasennoj  udarom,  chto
ugovorila ego razreshit' ej priglasit' domoj podrugu,  kotoraya  podtverdila
by lyubye ee pokazaniya. I poka Dorset ezdil s  Salli  Medison  k  Stontonu,
Dzhejn Folkner i Adel' Ferbenks dogovarivalis' o tom, chto oni proveli  ves'
vecher vmeste i hodili v kino.  Lejtenant  Tregg  nikogda  ne  pozvolil  by
obvesti sebya podobnym obrazom.
     - Ne somnevayus' v etom, - soglasilsya Drejk. - Zdes' vse  shito  belymi
nitkami.
     - No, Pol, v vannoj, gde lezhalo  telo,  nesomnenno  kto-to  nahodilsya
cherez dva ili tri chasa posle ubijstva.
     - Uchityvaya tot fakt, chto odna rybka byla zhiva?
     - Uchityvaya tot fakt, chto odna rybka byla zhiva.
     - |ta rybka mogla popast' v uglublenie  na  polu  vannoj,  v  kotorom
skopilos' nemnogo vody. Nemnogo, no vpolne dostatochno, chtoby snabzhat' odnu
rybku kislorodom vse eto vremya.
     - Mogla, - skazal  Mejson,  potom  dobavil:  -  No  shansy  na  eto  ya
rascenivayu kak tysyachu k odnomu.
     - Soglasen.
     - Esli uchityvat' tot fakt, chto v  komnate  kto-to  byl,  sovmestno  s
faktom, chto Dzhejn Folkner zhdala nashego priezda za uglom, otvet mozhet  byt'
tol'ko odin.
     - Ne mogu ponyat', kakuyu pol'zu prineset tebe dokazatel'stvo togo, chto
ona nahodilas' v odnom pomeshchenii s  telom.  V  lyubom  sluchae  ee  muzh  byl
nesomnenno mertv v to vremya.
     - Moyu klientku obvinyayut v  ubijstve  tol'ko  na  osnovanii  nekotoryh
netochnostej v pokazaniyah. YA hochu dokazat', chto lzhet v etom dele ne  tol'ko
ona. Nam pridetsya vernut'sya k Stontonu i k tomu faktu, chto tol'ko  on  mog
soobshchit' missis Folkner o tom, chto my vyehali k nej.
     - Moi lyudi uzhe rabotayut nad etoj problemoj, Perri. Ne budu  posvyashchat'
tebya vo vse detali, no proverit' zvonok Stontona, po moemu  mneniyu,  mozhno
bylo tol'ko odnim sposobom.
     - Kakim?
     - CHerez e