avsegda, no tak,  chtoby  oni
ne podozrevali, chto ya nadul ih narochno, inache oni pojmut, chto u  nas  est'
chto-to vazhnoe. Vot chto my sdelaem. My vse vmeste spustimsya po  lestnice  v
vestibyul' i tam ostanovimsya na minutku  poboltat'.  Potom  ya  ostavlyu  vas
dvoih, budto poehal v sud. Vy pojdete v magazin na toj storone ulicy.
     YA syadu v mashinu, proedu dva kvartala i  priparkuyus'  vozle  pozharnogo
krana. V eto vremya dnya mashiny ostanavlivayutsya povsyudu. Moj hvost, esli eti
lyudi ne duraki, poedet pozadi. Ih budet dvoe:  odin  ostanetsya  v  mashine,
drugoj pojdet za mnoj v sluchae, esli ya vyjdu  iz  mashiny.  Oni  ne  smogut
ostanovit'sya ryadom so mnoj. SHoferu pridetsya ehat' dal'she. Vtoromu cheloveku
nuzhno budet vyskochit' iz mashiny i idti za mnoj peshkom. YA dazhe  i  pytat'sya
ne stanu izbavit'sya ot nego. YA pojdu k blizhajshemu telefonu,  pozvonyu  Polu
Drejku, dam emu instrukcii, vyjdu iz budki, pojdu po  ulice,  budto  posle
razgovora s Drejkom o chem-to zadumalsya.
     Vy obe vyhodite iz magazina, idete po ulice - i nahodite moyu  mashinu,
stoyashchuyu u pozharnogo krana, po  pravuyu  storonu,  dva  kvartala  otsyuda.  YA
vyberu pervyj popavshijsya pozharnyj kran. Della, u tebya est' klyuchi  ot  moej
mashiny. Veroyatno, na nej uzhe budet kvitanciya na shtraf. Mozhet byt', vy dazhe
zastanete faraona, kotoryj budet ee prikreplyat', i on nachnet na vas orat'.
Ne  obrashchajte  na  eto  vnimaniya.  Sadites'  i  poezzhajte.  YA   pojdu   na
mezhdugorodnuyu avtobusnuyu stanciyu. Moj presledovatel', konechno, ne otstanet
ot menya, no ego priyatel' s mashinoj ostanutsya daleko i do nih nel'zya  budet
dobezhat'. Davajte sverim chasy. YA syadu v pervyj zhe  mezhdugorodnyj  avtobus,
kotoryj othodit tochno v techenie  dvadcati  minut  s  toj  sekundy,  kak  ya
proshchayus' s vami, devushki. YA zajmu zadnee siden'e s pravoj storony, u okna.
CHto by tam ni delal moj hvost, a ya uedu na mezhdugorodnom avtobuse.
     Vy, devushki,  edete  na  Sed'muyu  ulicu,  stavite  mashinu  dostatochno
daleko, chtoby moj hvost ne mog vzyat' taksi. Sledite za avtobusami. YA  budu
nablyudat' za vami. Kogda moj avtobus  otojdet,  ya  vam  prosignalyu,  i  vy
poedete za nim. YA doedu do dostatochno pustynnogo mesta i vyjdu. Moj hvost,
razumeetsya, ot menya ne otstanet. No vy s mashinoj budete  tut  kak  tut.  YA
syadu v mashinu - i togda tochno skazhu vam,  skol'ko  minut  ya  dobiralsya  ot
konechnoj stancii do togo mesta, gde  vyshel.  Hvost  budet  dumat',  chto  ya
prodelyvayu eksperiment, proveryaya versiyu svidetelya,  i  on  ostanetsya  tam,
krutya pal'cami, nadeyas' pojmat' taksi, a mozhet byt', popytaetsya ostanovit'
kakuyu-nibud' mashinu i predlozhit voditelyu pyat' dollarov, chtoby ne  otstaval
ot menya.
     Vse budet zaviset'  ot  dolej  sekundy.  Uehat'  ottuda  nuzhno  budet
bystro, do togo, kak hvost pojmaet kakoj-to transport.
     - A potom? - sprosila Della Strit.
     - Potom, - ob座asnil Mejson, - vy svernete  na  pervyj  zhe  povorot  s
shosse, i ya vam skazhu, kuda ottuda ehat'. Navestim  Gerti.  Gerti,  vy  nas
priglashaete provesti u sebya den' i poobedat'. My zakupim kakoj-nibud'  edy
v delikatesnoj lavke i podozhdem v vashej kvartire.
     - Uh ty, kak zdorovo! -  obradovalas'  Gerti.  -  YA  kak  raz  nachala
soblyudat' odnu iz etih diet i schitayu kazhduyu kaloriyu, poka  ne  pochuvstvuyu,
chto pryazhka ot  poyasa  upiraetsya  mne  v  pozvonochnik.  YA  kak  raz  iskala
predloga, chtoby vse eto prekratit', i vot ono! Vy vsegda lyubili bifshteksy,
mister Mejson, a myasnik obeshchal  priberech'  neskol'ko  dlya  menya.  V  konce
koncov,  kogda  devushka  iz  statusa  nedotrogi  perehodit  na   polozhenie
krasneyushchej novobrachnoj, eto vsyako nuzhno otprazdnovat'!



        12

     Bylo sem' tridcat'. V kuhne Gerti devushki gotovili  edu.  Celyj  den'
oni otsizhivalis' v kvartire, igrali v karty, slushali radio,  zvonili  Polu
Drejku, uryvkami dremali. Perri Mejson, sidya v  odnom  iz  myagkih  kresel,
imevshihsya v kvartire, kuril,  puskaya  dym  kolechkami,  i  mrachno  sozercal
vycvetshij kover. Esli verit' tomu, chto  skazal  Pol  Drejk,  celaya  nedelya
mozhet projti, poka oni najdut sled Boba Flitvuda.
     Otkrytoe okno sozdavalo nekotoruyu ventilyaciyu, vpuskaya nemnogo svezhego
vozduha, no etogo bylo nedostatochno, chtoby vyvetrit' zapahi kuhni:  aromat
bifshteksov i kofe.
     V tretij raz za desyat' minut  Mejson  neterpelivo  vzglyanul  na  svoi
naruchnye chasy.
     Vnezapno zazvonil telefon.
     Mejson podskochil k apparatu, shvatil trubku:
     - Allo!
     Golos Pola Drejka, zvonkij ot volneniya, otvetil:
     - My ego zasekli, Perri!
     - Zasekli Flitvuda?
     - Imenno!
     - Gde?
     - On okopalsya na malen'koj ferme - nebol'shoe  gornoe  rancho,  v  pyati
milyah ot togo mesta, gde mashina s容hala s dorogi.
     - Minutku!  Della,  beri  bloknot  i  zapisyvaj  za  mnoj  -  ya  budu
povtoryat'. Davaj, Pol.
     Drejk stal ob座asnyat' dorogu:
     - Vozle zagrazhdeniya est' ukazatel' napravo ot  dorogi,  tam  skazano:
"Vperedi - pyat'desyat mil' pod容m v  goru.  Prover'te,  chtoby  u  vas  bylo
dostatochno benzina, vody i masla". Uvidish' ukazatel' - ustanavi  spidometr
na nol'.
     - U podnozhiya pod容ma? - utochil Mejson.
     - Tak. Kak raz pered tem, kak nachnesh' podnimat'sya, za tridcat'  yardov
ili okolo togo.
     - O'kej, ponyal. Potom?
     - Proedesh' tochno tridcat' odnu i dve desyatyh mili ot etogo  znaka,  -
skazal Drejk. - Okazhesh'sya  dovol'no  vysoko  v  gorah,  za  pervoj  gryadoj
popadesh' v dolinu. CHerez nee protekaet ruchej, no on  uzkij  i  neglubokij.
Posmotrish' po storonam, i kazhetsya, chto na sotnyu mil' v okruge net  nikakih
ferm. Odnako, tam est' bokovaya doroga. Svernesh' na  nee,  ona  privedet  k
nebol'shomu magazinchiku i k pochtovomu otdeleniyu, rovno cherez odnu i  chetyre
desyatyh mili posle povorota. Potom poedesh' pryamo, mimo pochty, svorachivaesh'
na pervuyu zhe dorogu nalevo. |to skvernaya doroga sredi skal,  vyglyadit  ona
tak, budto na pervyh sta yardah konchitsya tupikom. No nichut' ne byvalo.  Ona
idet dal'she, postepenno podnimaetsya i privodit k krasivomu gornomu plato s
horoshej zemlej, tam desyat' ili pyatnadcat' akrov prekrasnogo gornogo  luga.
Tam stoyat dva rancho. Tebe nuzhno pervoe. Uvidish' imya na  pochtovom  yashchike  -
P.|.Overbruk. Ne dumayu, chto on v kurse  proishodyashchego.  |lektrostancii  na
ego zemle ne vidat'. Net i radio.
     - On chto, znakomyj Flitvuda? |to ubezhishche?
     - Ne mogu etogo utverzhdat', - skazal Drejk. - Vse, chto mne izvestno -
eto, kogda odin iz moih lyudej ostanovilsya  vozle  rancho,  on  uvidel,  chto
Flitvud hodit vokrug doma. U nego bylo tol'ko opisanie vneshnosti Flitvuda,
no on uveren.
     Mejson povtoril nazvaniya, rasstoyaniya i napravleniya.
     - Pravil'no, Pol?
     - Pravil'no.
     - O'kej, - skazal Mejson. - Vyezzhaem. Ty v  kontakte  s  tem  parnem,
kotoryj tam?
     - V magazinchike est' telefon, no  ya  ne  znayu,  skol'ko  on  eshche  tam
probudet. I pomni, chto v etoj mestnosti liniya proslushivaetsya. Mnogo  lyudej
mogut uslyshat' vash razgovor.
     - Znayu, - skazal  Mejson.  -  Esli  budut  kakie-to  izmeneniya  i  ty
zahochesh' menya  ostanovit',  poshli  tuda,  v  magazin,  kogo-nibud',  chtoby
predupredit'. Vremya budet.
     - O'kej.
     Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit:
     - Zapisala, Della? Nazvaniya, rasstoyaniya?
     - Zapisala, shef.
     - Poehali.
     CHerez pyatnadcat' sekund posle togo, kak advokat povesil  trubku,  oni
uzhe vyhodili iz kvartiry. Gerti vtirala sebe kosmeticheskij krem.
     Mejson zaranee pozabotilsya, chtoby zapravit' mashinu, i ona,  sposobnaya
vyzhat' devyanosto mil' v chas, kak tol'ko advokat vzyalsya za rul', pomchalas',
tochno skakovaya loshad', po prospektu, podbirayas' k samoj vysokoj  skorosti,
no vse-taki uderzhivayas' pered opasnoj chertoj, za kotoroj moglo posledovat'
tyuremnoe zaklyuchenie. Ostaviv pozadi gorodskie okrainy, Mejson nazhal gaz  i
ostavil Springfild so skorost'yu devyanosto pyat', nachav karabkat'sya v gory.
     CHerez dvadcat' minut Della Strit, kotoraya nablyudala  za  spidometrom,
zametila:
     - CHto-to ty slishkom razoshelsya, shef.
     Mejson snizil skorost', a Della Strit sledila za povorotami.
     CHerez neskol'ko  minut  oni  svernuli,  vyehali  na  gryaznuyu  dorogu,
proehali mimo pochty, nashli levyj povorot  i  nachali  vzbirat'sya  po  uzkoj
skalistoj doroge, kotoraya petlyala i  kruzhila,  postepenno  vedya  vverh,  a
zatem vybralas' na rovnoe plato.
     Sboku ot  dorogi  oni  uvideli  ogradu  iz  kolyuchej  provoloki.  Fary
osvetili bogatuyu zelen' pastbishcha. Eshche sotnya yardov - i svet  far  otrazilsya
ot alyuminievoj poverhnosti pochtovogo yashchika. Na metalle bylo nachercheno imya:
"P.|.OVERBRUK", i Mejson svernul na korotkuyu v容zdnuyu dorozhku.
     Dom byl temnym, a za nim siluetom  na  fone  zvezd  vydelyalsya  saraj.
Hriplo zalayala sobaka,  i  luchi  avtomobil'nyh  far  otrazilis'  v  glazah
zhivotnogo.
     Mejson vyklyuchil motor.
     Ne slyshalos' nikakogo shuma, krome laya sobaki, a cherez  minutu  chto-to
zatreshchalo v radiatore, kogda holodnyj nochnoj vozduh  gor  podejstvoval  na
razgoryachennyj avtomobil'nyj dvigatel'.
     Sobaka podbezhala k mashine s laem, zabegala krugami,  obnyuhivaya  shiny,
no rychala ne ugrozhayushche. Mejson reshitel'no skazal:
     - Kazhetsya, eto drug, - i otkryl dvercu mashiny.
     Sobaka  podbezhala  na  negnushchihsya  nogah,  zabezhala  emu  za   spinu,
obnyuhivaya ikry. Mejson okliknul:
     - Hello, est' doma kto-nibud'?
     CHirknula spichka, zazhglos' krasnovatoe plamya kerosinovoj lampy.
     - Hello! V chem delo? - sprosil muzhskoj golos.
     - Ochen' vazhnoe delo, - zayavil Mejson. - Otkrojte, pozhalujsta.
     - Horosho. Minutku.
     Oni mogli videt', kak  neuklyuzhaya  ten'  dvizhetsya  po  komnate.  CHerez
minutu yarkij svet gazolinovogo fonarya usilil  osveshchenie.  Oni  uslyshali  v
dome shagi, i  dver'  otvorilas'.  Overbruk,  zaspannyj  velikan  v  nochnoj
rubashke, zapravlennoj v dzhinsy, stoyal na poroge s fonarem v ruke.
     - O'kej, Gerti, - tiho proiznes Mejson, - vash vyhod.
     Gerti probralas' vpered, v krug sveta ot fonarya.
     - Vy mister Overbruk? - sprosila ona, zaderzhav dyhanie.
     - Pravil'no, mem.
     - O, - oblegchenno proiznesla Gerti. - Skazhite mne, Uil'yam u  vas?  On
zdorov?
     - Uil'yam? - neponimayushche peresprosil Overbruk.
     - Ee muzh, - s sochuvstviem ob座asnil Mejson.
     Hozyain rancho medlenno pokachal golovoj.
     - |to muzhchina, kotoryj poteryal pamyat', - podskazal Mejson.
     - O, - ozhivilsya Overbruk. - Konechno. Vy rodstvenniki?
     - On moj muzh.
     - Otkuda vy uznali, gde on?
     - Da my ego uzh skol'ko ishchem! - voskliknula Gerti. - Skazhite  mne,  on
zdorov? Mozhno vojti?
     Overbruk zamyalsya:
     - Zdes' ne roskoshno, holostyackaya berloga, no  vy  vse-taki  zahodite.
Nemnogo holodnovato, pravda.
     Oni proshli v malen'kuyu komnatu v perednej chasti doma.
     - Gde Uil'yam? - sprosila Gerti.
     - Da tam on. - Overbruk otkryl dver': - |j, druzhishche!
     - A? - prozvuchal zaspannyj muzhskoj golos.
     - Koe-kto tebya videt' hochet. Vyhodi.
     - Ne hochu ya nikogo videt'. YA spat' hochu.
     - |tih ty zahochesh' videt', - uveril ego Overbruk. -  Davaj.  Izvinite
menya, druz'ya. YA ego podnimu. On zdorovo krepko spit. Trudnyj den'  u  nego
byl.
     Oni  slyshali  golosa  iz  malen'koj  komnaty,  kotoraya  primykala   k
gostinoj. Della Strit tihon'ko sprosila:
     - A on ne mozhet uliznut' cherez zadnij hod, shef?
     - Esli on eto sdelaet, - skazal Mejson, - eto budet priznaniem  viny.
Esli ya prav i on valyaet duraka, on  nachnet  pritvoryat'sya,  chto  nichego  ne
pomnit.
     Vnezapno golosa v spal'ne pozadi gostinoj  prekratilis'.  Bosye  nogi
zashlepali po polu, potom v komnatu vernulsya Overbruk.
     - Ne znayu uzh, kak vy  upravites',  -  skazal  on.  -  Vy  sobiraetes'
skazat' emu obo vsem ostorozhno?
     - Vy emu ne skazali, chto tut ego zhena?
     - Net. Prosto skazal, chto kakie-to lyudi hotyat ego videt'.
     - Dumayu, chto luchshe vsego, - skazal Mejson, -  obrushit'  eto  na  nego
vnezapno.  Ponimaete  li,  amneziya  obychno  byvaet  rezul'tatom  narusheniya
ravnovesiya mozgovoj deyatel'nosti. |to popytka chasti mozga ujti ot chego-to,
chto soznanie dibo ne hochet vmestit', libo ne mozhet s etim spravit'sya.  |to
ubezhishche.  CHelovek  zatvoryaet  dver'  svoego  soznaniya  pered  chem-to,  chto
prichinyaet bespokojstvo. A raz  delo  v  etom,  luchshee  lechenie  -  bystryj
mozgovoj shok. My zahvatim parnya vrasploh. Ne govorite emu,  kto  zdes',  i
nichego takogo. Prosto skazhite, chto kakie-to lyudi hotyat ego videt'. Kak  on
syuda popal? Ego kto-nibud' privez?
     - Da prishel on k dveri vchera vecherom, -  skazal  Overbruk,  -  tak  i
shatalsya. Sobaka nachala layat', ya snachala podumal, chto tam skuns ili  chto-to
takoe. Potom, po tomu, kak sobaka zamolchala, ya  ponyal,  chto  eto  chelovek.
Vyglyanul ya posmotret', svetyatsya li avtomobil'nye fary, da net,  nichego,  -
nu, ya tut v takoj izolyacii, chto  srazu  vzyal  ruzh'e  i  zazheg  gazolinovyj
fonar'. A chelovek podoshel k dveri i postuchal. YA ego sprosil, kto on takoj,
a on otvetil, chto ne znaet. Nu, potolkovali my tak i syak neskol'ko  minut,
a potom ya dal sobake ego obnyuhat' i obyskal - net li  u  nego  oruzhiya.  Ne
bylo. V karmanah u nego nichegoshen'ki ne bylo. Dazhe nosovogo platka. Nichego
na nem ne bylo takogo, chto by podskazalo, kto on takoj i otkuda vzyalsya.
     - Skverno, - posochuvstvoval Mejson.
     - Odno tol'ko u nego okazalos', - prodolzhal Overbruk, - den'gi. Pachka
banknot, ot  kotoroj  i  loshad'  podavilas'  by.  Nu,  konechno,  ya  chto-to
zapodozril, i on mne rasskazal svoyu istoriyu. On skazal, chto pamyat' u  nego
budto tumanom podernuta, i on ne mozhet vspomnit', kto  on  takoj,  chto  on
slishkom ustal, chtoby dumat', prosto hochet otdohnut'. Ne hotel on  otvechat'
ni na kakie voprosy i ne hotel, chtoby kto-to uznal, chto  on  tut.  Skazal,
chto rad pomoch' mne so stryapnej, chto zaplatit mne, sdelaet vse chto  ugodno,
no emu nuzhen otdyh.
     Mejson sochuvstvenno kival.
     - S bednyagoj inogda sluchayutsya takie  pristupy.  Edinstvenno  uteshaet,
chto s kazhdym razom oni prodolzhayutsya vse men'she. |to tretij pristup u  nego
za poslednie vosemnadcat' mesyacev.
     - SHok takoj? - sprosil Overbruk.
     - SHok takoj, - podtverdil Mejson.
     Otvorilas' dver' iz spal'ni. Muzhchina pod tridcat' vyalo, s  rasseyannym
vidom,  oglyadyval  komnatu.  Na  lice  u  nego  bylo   napisano   polnjshee
bezrazlichie. V glazah ne svetilos' uznavanie.  |to  byl  chelovek  srednego
rosta, vesom ne bolee sta tridcati funtov, priyatnoj naruzhnosti, s  temnymi
glazami i massoj temnyh v'yushchihsya volos.
     - Uil'yam! - voskliknula Gerti i pobezhala k nemu.
     Flitvud otstupil na shag.
     - O, Uil'yam, bednyaga, dorogoj  moj  mal'chik!  -  vshlipnula  Gerti  i
obvila ego rukami, prizhimaya k sebe.
     Mejson ispustil gromkij vzdoh oblegcheniya:
     - Slava Bogu, eto Uil'yam, - skazal on.
     Overbruk  ulybnulsya,  tochno  ogromnyj   kupidon,   kotoromu   udalos'
soedinit' paru vlyublennyh.
     - Bagazha u nego, naverno, net, - predpolozhil Mejson.
     - V takom vide i prishel, kak vy ego vidite, - podtverdil Overbruk.  -
YA odolzhil emu britvu i kupil zubnuyu shchetku.
     - Poshli, Uil'yam, - skazal Mejson, vstavaya i  pohlopyvaya  Flitvuda  po
plechu. - My vas zaberem domoj.
     - Domoj? - s podozreniem peresprosil Flitvud.
     - O, Uil'yam! - voskliknula Gerti. - Ty chto, menya ne  uznaesh'?  Skazhi,
Uil'yam, ne uznaesh'?
     - Nikogda v zhizni vas  ne  videl,  -  proiznes  Flitvud  s  nekotoroj
ubezhdennost'yu.
     Mejson ot vsego serdca rashohotalsya:
     - Da otkuda vy znaete, Uil'yam?
     Flitvud posmotrel na Mejsona glazami zatravlennogo zverya.
     - Konechno, nichego on ne znaet, - skazala Gerti, - bednyj  mal'chik  ne
mozhet vspomnit'. Poedem, Uil'yam, my zdes', chtoby zabrat'  tebya  domoj.  Ty
menya uzhasno napugal v etot raz.
     - Kuda - domoj?
     - Uil'yam! - s uprekom voskliknula Gerti i cherez minutu dobavila: - Ne
pytajsya chto-to pridumat'. Doktor govorit, chto  nado  tol'ko  zabrat'  tebya
domoj, chtoby tebya okruzhalo vse privychnoe, i dat' tebe  otdohnut'.  Doma  i
steny tebe pomogut.
     - Skol'ko my vam dolzhny? - sprosil Mejson u Overbruka.
     - Ni centa! Ni centa! - ot dushi voskliknul Overbruk. - On  hotel  mne
zaplatit', no ya skazal, chto i tak sdelayu dlya nego vse, chto mogu.
     Mejson dostal iz bumazhnika dvadcatidollarovuyu bumazhku:
     - Kupite sebe chto-nibud', chtoby ono vam napominalo  ob  etom  sluchae,
chto-nibud', chto osyazaemo budet vyrazhat' nashu blagodarnost'. Poshli, Uil'yam,
vy gotovy ehat'?
     - Ehat'? - Flitvud vzdrognul. - Kuda ehat'?
     - Domoj, konechno, - skazala Gerti. - Pojdem, dorogoj. Podozhdi tol'ko,
vot privezu tebya domoj...
     - Vy mne ne zhena, - skazal Flitvud. - YA ne zhenat.
     Mejson ot dushi rashohotalsya.
     - Da net zhe, - nastaival Flitvud, - ne zhenat ya.
     - Da otkuda vy eto znaete? - sprosil  Mejson  tem  naigrannym  tonom,
kakim vzroslyj razgovarivaet s nashkodivshim rebenkom.
     - YA prosto chuvstvuyu, chto eto tak, - nastaival Flitvud.
     - Ne mozhesh' ty chuvstvovat' takogo, -  uporstvovala  Gerti,  golos  ee
zvenel ot izbytka emocij.
     Mejson skazal s professional'noj ser'eznost'yu:
     - YA by ne nastaival sejchas,  missis  Rejmond.  Luchshe  postepenno.  Na
takoe nuzhno vremya.
     Flitvud stoyal,  koleblyas',  pytayas'  najti  kakoj-to  predlog,  chtoby
otkazat'sya ehat' s etimi lyud'mi, no boyas' poteryat' svoyu logicheskuyu zashchitu.
     Mejson pozhal ruku Overbruku:
     - Kak neudobno, chto my vas obespokoili, - skazal on, - no vy  znaete,
chto takoe zhertva amnezii. My ne mogli zhdat' do zavtrashnego  utra.  On  mog
podnyat'sya v lyuboe vremya nochi, ne mog by vspomnit',  gde  on  nahoditsya,  i
ushel by neizvestno kuda.
     - O, ya zhe pomnyu, kak zdes' ochutilsya, - ne vyderzhal nakonec Flitvud. -
Mozhete ostavit' menya zdes'. YA vernus' zavtra.
     Mejson snishoditel'no ulybnulsya:
     - A kak vy syuda popali, Uil'yam? - sprosil on.
     - YA prishel.
     - Otkuda?
     - S shosse.
     - A na shosse kak ochutilis'? Priehali s kem-nibud'?
     - YA golosoval.
     - Gde? - ne otstaval Mejson.
     Flitvud metnul na Mejsona holodnyj, vrazhdebnyj vzglyad.
     - Gde? - tverdo povtoril Mejson. - Govorite, Uil'yam, gde golosovali?
     - Ne znayu.
     - Vidite? - skazal Mejson Overbruku  i  dobavil:  -  Voobshche-to  ya  ne
dolzhen byl etogo delat', no ya podumal,  chto,  vozmozhno,  natolknu  ego  na
kakuyu-to ideyu, s kotoroj on nachal  by  vspominat'.  Poshli,  Gerti.  Poshli,
Uil'yam.
     Mejson podhvatil Flitvuda pod pravuyu ruku, Gerti  -  pod  levuyu.  Oni
poveli  ego  k  dveri.  S  minutu  Flitvud  upiralsya,  potom  smirilsya   s
neizbezhnym.
     - YA ne chuvstvuyu, chtob  vy  byli  moej  zhenoj,  -  burknul  on  Gerti,
ostanovivshis' na minutu na kryl'ce.
     Gerti nervno rassmeyalas' i skazala:
     - Ty i v proshlyj raz ne chuvstvoval, a potom nekotoroe  vremya  schital,
chto zhivesh' vo grehe. - Smeh ee pereshel v istericheskij: - |to ty-to,  posle
pyati let braka! Poshli, dorogoj!
     Oni podoshli k mashine. Sobaka, kotoraya teper' prinyala ih  kak  gostej,
zasluzhivshih odobrenie hozyaina, stoyala sboku i privetlivo  vilyala  hvostom.
Overbruk s poroga siyal im ulybkoj.
     Mejson raspahnul dvercu mashiny.
     Flitvud kolebalsya.
     Gerti nezhno podtolknula ego k avtomobilyu.
     - Sadis' zhe, - skazala Gerti. - Ne  dumaj,  chto  tebe  udastsya  opyat'
uliznut' ot menya. Milyj ty moj, bednyazhka...
     Mejson obratilsya k Delle Strit:
     - Syad' za rul' luchshe ty, Della, - i uselsya na zadnee siden'e s  Gerti
i Flitvudom.
     Della  Strit  razvernula   mashinu,   trizhdy   prosignalila   v   znak
privetstviya, pomahala Overbruku i vyehala na dorogu.
     - Da chto vam nuzhno-to? - nervno sprosil Flitvud.
     - Vy nam nuzhny, - otvetil Mejson.
     - Da kakoe pravo vy imeete tashchit' menya s soboj?  Ne  hochu  ya  s  vami
ehat'. Vypustite menya iz mashiny.
     - Da chto vy, Uil'yam, vy hotite brosit' svoyu zhenu? - sprosil Mejson.
     - Ona mne ne zhena.
     - Otkuda vy znaete?
     Gerti naklonilas' i s nezhnost'yu ego pocelovala:
     - Podozhdi tol'ko, dorogoj!
     - Da chto vse eto znachit? - otodvinulsya ot nee Flitvud.
     - Konechno, eto mogla byt' i oshibka, - skazal Mejson.
     - Vot ya i govoryu - oshibka!
     - Esli tol'ko vy ne Uil'yam Rejmond, - nevozmutimo prodolzhal Mejson, -
togda  vashe  imya  Robert  Gregg  Flitvud,  i  est'   neskol'ko   momentov,
otnositel'no kotoryh policiya zhdet ot vas  raz座asnenij.  Tak  skazhite  mne,
Uil'yam, vy schitaete, chto vy Uil'yam Rejmond  -  ili  chto  vy  Robert  Gregg
Flitvud?
     - Govoryu zhe vam - ne znayu, kto ya!
     - CHto zh, my sdelaem vse, chto mozhem, chtoby  ispravit'  vam  pamyat',  -
zaveril Mejson.
     - Kto takoj etot Flitvud?
     - A, prosto eshche odin chelovek,  kotoryj  ischez,  zhertva  amnezii.  Ego
policiya razyskivaet.
     - YA vam skazhu odnu veshch'. YA ne sobirayus' s vami ostavat'sya,  poka  sam
ne pojmu, kto ya. Mne ne nravitsya, chto eta zhenshchina smotrit na menya  kak  na
svoego muzha.
     - Tak vy dumaete, chto vy Flitvud?
     - Net.
     - Togda vy dolzhny byt' Uil'yamom Rejmondom.
     - Ostanovite mashinu i vypustite menya. Imeyu zhe ya kakie-to prava.
     - Podumajte sami, - skazal Mejson. - Ili vy Uil'yam  Rejmond,  ili  vy
Flitvud. Esli vy dumaete, chto  k  vam  nespravedlivy,  my  vas  otvezem  v
policiyu, mozhete tam rasskazyvat' svoyu istoriyu.  U  nih  imeetsya  psihiatr,
kotoryj kak sleduet s vami  porabotaet.  Libo  vas  zagipnotiziruyut,  libo
vkatyat horoshuyu dozu  skopolamina.  |to  zastavit  vas  razgovorit'sya  -  i
skazat' im vsyu pravdu. Narkotik pogruzit vashe soznanie v son,  eto  to  zhe
samoe, chto gipnoz. On vozbuzhdaet podsoznanie. Vy otvetite na voprosy - kak
by v sonnom sostoyanii.
     - Ne hochu ya v policiyu, - skazal Flitvud v panike.
     - Nu, tak vy poedete ili v policiyu, ili domoj s Gerti.  Reshajte,  chto
vy vybiraete.
     Flitvud obratilsya k Gerti:
     - O'kej. |to igra, v kotoruyu  mogut  igrat'  dvoe.  Hotite  igrat'  v
zhenatuyu paru - o'kej. Vy lakomyj kusochek.
     Mejson rezko sprosil:
     - Vy ubili Bertrana Ollreda, Flitvud?
     - Ne ponimayu, o chem vy tolkuete.
     - Kogda vy videli Ollreda v poslednij raz?
     - Ne znayu ya nikakogo Ollreda.
     Mejson vkradchivo proiznes:
     - Tak ved' eto bylo posle togo,  kak  vy  poteryali  pamyat',  Flitvud.
Stradayushchie amneziej  pomnyat  vse,  chto  proishodilo  posle  pervonachal'noj
poteri pamyati. Drugimi slovami, vy dolzhny pomnit', kak poehali s zhenshchinoj,
kotoraya nazvalas' vashej starshej sestroj, a potom vy oba vzyali ee mashinu  i
uehali - a posle vy vstretilis' s ee muzhem. Vy eto pomnite?
     - Nichego ya ne pomnyu.
     - S kakogo vremeni?
     - Ne obyazan ya otvechat' na vashi voprosy. Kto vy eshche takoj?
     - Togda pridetsya otvechat' na voprosy policii, - napomnil Mejson.
     - Pochemu vy vse vremya nazyvaete menya Flitvudom?
     - Potomu chto vy ili Flitvud - i v etom sluchae vas nuzhno  otpravit'  v
policiyu, - ili vy Uil'yam Rejmond, i v etom sluchae vy edete domoj.  Kto  zhe
vy, kak vy schitaete?
     - Naverno, ya Uil'yam Rejmond, esli eta devushka tak govorit,  -  skazal
Flitvud.
     - Da  uzh  ya-to,  konechno,  uznayu  svoego  muzha,  -  skazala  Gerti  s
nasmeshlivym negodovaniem.
     - Poslushajte, - Flitvud vnezapno chto-to zapodozril. - YA ne  sobirayus'
prohodit' cherez brachnuyu ceremoniyu ni s kakoj zhenshchinoj i ne sobirayus' nigde
registrirovat'sya kak muzh kakoj-to zhenshchiny. Ne sobirayus'  popadat'sya  ni  v
kakuyu lovushku kasatel'no braka.
     - Tol'ko poslushajte ego! - s uprekom skazala  Gerti.  -  On  ot  menya
hochet udrat'. Kak tak, dorogoj,  ved'  do  togo,  kak  my  pozhenilis',  ty
govoril, chto ya dlya tebya edinstvennaya zhenshchina, i...
     - Da zamolchite zhe vy radi Boga! - zaoral Flitvud.
     - I potom, razumeetsya, - vkradchivo vstavil Mejson, - esli vy Flitvud,
est'  eshche  chelovek  po  imeni  Dzhordzh  Dzherom,  kotoryj  zhazhdet   s   vami
pobesedovat', i eshche chelovek po imeni Kejt, kotoryj spit i vidit, kak by  s
vami svyazat'sya. YA  by,  pozhaluj,  raznoobraziya  radi,  predostavil  vas  v
rasporyazhenie odnogo iz nih. Kejt prosto sgoraet ot neterpeniya  vstupit'  s
vami v kontakt. Slavnyj malyj, Kejt. Vy ego znaete?
     - Nikogo ya ne znayu!
     - Nu, Uil'yam, ne skandal'! - skazala Gerti emu tochno rebenku.
     - CHert, da chto vy ko mne pristali! - voskliknul Flitvud.
     - Nikak mne otstavku dayut! - proiznesla Gerti lukavo.  -  Sobstvennyj
moj muzhenek! A ved' pyat' let nazad, v tu lunnuyu noch' u ozera, ty sovsem ne
tak razgovarival, Uil'yam!
     Della Strit vyehala na zaasfal'tirovannuyu dorogu,  povernula  vniz  s
gory i pustila mashinu s容zzhat' po inercii.
     - YA najdu sposob otsyuda vybrat'sya, - skazal Flitvud. -  Ne  vizhu  tut
nikogo, kto by mog menya ostanovit'.
     - Podumajte horoshen'ko, - posovetoval Mejson.
     - |to pohishchenie. Vy znaete, chto za eto byvaet?
     - Net,  ne  pohishchenie.  Prosto  ya  nashel  zhertvu  amnezii  i  vezu  v
policejskoe Upravlenie.
     - Menya? V policejskoe Upravlenie?
     - Sovershenno verno.
     - YA ne hochu v policejskoe Upravlenie.
     - Esli vy hotite sdelat' vse po zakonu, - napomnil Mejson, - eto  dlya
vas samoe mesto.
     - Kto skazal o zakone?
     - Vy zhe ne hotite ehat' so mnoj  po  sobstvennoj  svobodnoj  vole,  -
skazal Mejson. - Nazyvaete eto pohishcheniem. Vy dushevnobol'noj. Priznaetes',
chto ne pomnite,  kto  vy  takoj.  Vozmozhno,  v  konce  koncov,  chto  Gerti
oshiblas', i policiya dlya vas luchshee mesto.
     - A esli ya vspomnyu, kto ya takoj? Togda vy dolzhny menya otpustit'.
     - Togda, - priznal Mejson, - mne pridetsya vas otpustit'. Tak  kto  zhe
vy, Flitvud?
     Flitvud pokolebalsya, no vsego neskol'ko sekund.
     - Ne znayu, - proiznes on nakonec.
     - CHto zh, - vzdohnul Mejson, -  esli  vy  Uil'yam  Rejmond,  poedete  s
Gerti. Esli Robert Flitvud - v policiyu.
     Flitvud otkinulsya na podushki i skazal:
     - O'kej, ya poedu s Gerti. Dumayu, v konce koncov, chto eto  ne  tak  uzh
ploho. Poceluj menya, rodnaya.
     - Ne sejchas, - s vnezapnym holodkom otvetila Gerti. -  Ty  pri  lyudyah
menya otverg. Ne znayu uzh, mozhet byt', ya s toboj razvedus'.
     Flitvud nachal poluchat' udovol'stvie ot situacii:
     - No, milaya, ya togda ne znal, kto ty takaya!
     - A teper' znaesh'?
     - Net, no ya gotov tebe poverit'. Plevat' mne, lyubish' ty menya ili net.
Ty zhe moya zhena.
     - Net uzh, - Gerti otstranilas' ot nego. -  U  menya  u  samoj  pristup
amnezii. Ne mogu pripomnit', kto ty takoj, skoree vsego chuzhoj.
     - Vse eto bedlam kakoj-to, - ne vyderzhal Flitvud.  -  Vypustite  menya
otsyuda!
     Della prodolzhala rovno vesti  mashinu.  Mejson  molcha  zakuril.  CHerez
nekotoroe vremya Flitvud sprosil:
     - Kto etot Ollred, o kotorom vy govorili?
     - YA dumal, vy srazu vspomnite eto imya.
     - Vrode chto-to znakomoe. Rasskazhite mne o nem.
     - CHto vy hotite o nem znat'?
     - Kto on byl?
     - CHto zastavlyaet vas dumat', chto on mertv?
     - YA ne govoril, chto on mertv.
     - Vy sprosili - kto on byl.
     - Nu, ne znayu ya.
     - No pochemu vy ne sprosili: kto on?
     - Ne  znayu.  Mozhet,  vy  mne  nameknuli,  chto  on  kakoj-to  pokojnyj
rodstvennik, ili chto-to v takom duhe.
     - Vy dumaete - on mertv?
     - Ne znayu zhe, govoryu vam!  Ni  cherta  ya  o  nem  ne  znayu.  A  teper'
zatknites' i perestan'te menya doprashivat'.
     Oni proehali eshche okolo chasa, potom Flitvud, kotoryj, ochevidno, prinyal
reshenie dejstvovat', skazal:
     - Ne hochu ya s vami ehat'.
     - A kuda vam ugodno ehat'?
     - Domoj.
     - Gde zhe vash dom?
     - Govoryu vam - ne znayu, no s vami ya ehat' ne hochu. Vy  hotite  vydat'
menya tomu cheloveku, vy o nem govorili - kak ego tam? -  Dikson  Kejt?  Da,
kazhetsya, vy tak skazali.
     - Vy znaete Kejta?
     - Vy nazvali imya. Otkuda vy vzyali vsyu  etu  chush',  chto  budto  doktor
propisal mne v polnyj pokoj?
     - |to obychnoe lechenie dlya bol'nyh amneziej, - ob座asnil Mejson.
     Nastupil eshche  odin  dolgij  period  molchaniya.  Flitvud  pogruzilsya  v
sosredotochennoe razmyshlenie.
     V容hali v gorod. Della Strit obernulas' i voprositel'no posmotrela na
Mejsona. Advokat kivnul.
     - CHto eshche interesno naschet amnezii, - prodolzhal Mejson kak ni  v  chem
ni byvalo,  -  tak  eto  to,  chto,  esli  pamyat'  vosstanavlivaetsya  i  vy
vspominaete, kto vy takoj, - esli u vas dejstvitel'no byla amneziya,  -  vy
ne smozhete pripomnit' ni odnoj detali  iz  togo,  chto  proishodilo  v  tot
period, kogda vy stradali ot amnezii. Pomnite eto, Flitvud.
     - Moe imya ne Flitvud.
     - Vozmozhno, - dopustil advokat. - Vo vsyakom sluchae,  zapomnite  odno:
esli u vas vosstanovitsya pamyat' i vy vspomnite, kto vy takoj, to,  esli  u
vas dejstvitel'no byla amneziya, vy ne smozhete pripomnit'  nichego  iz  togo
perioda, kogda vash mozg byl v tumane. Vo vremya perioda amnezii vy  pomnite
vse, krome  togo,  kto  vy  v  vashej  proshloj  zhizni.  Kak  tol'ko  k  vam
vozvrashchaetsya pamyat' o vashej proshloj zhizni, vy ne  v  sostoyanii  pripomnit'
nichego iz perioda amnezii.
     - Pochemu vy daete mne etot sovet?
     - O, ya prosto hochu, chtob u vas eto luchshe poluchilos', - skazal Mejson.
     Della Strit snova obernulas' i sprosila:
     - Kak mne dejstvovat', shef?
     - Proskakivaj svetofory, - posovetoval Mejson.
     Della Strit kivnula.
     Vremya ot vremeni ona proskakivala na krasnyj svet, no tak,  chtoby  ne
popadat' v potok idushchih mashin, kotoryj ne byl mnogochislennym v nochnoj chas.
     Na chetvertyj raz, kogda ona eto prodelala,  nizko  zavyla  sirena,  i
oficer policii pod容hal na motocikle:
     - Ot容zzhajte luchshe k obochine, mem! Kuda vy tak speshite?
     Mejson opustil steklo so svoej storony:
     - My edem v policejskoe Upravlenie, - ob座asnil on. -  U  nas  speshnoe
delo. Esli vy nas soprovodite, my otvezem tuda cheloveka.
     - Net, ne nado! - vzvyl Flitvud.  -  Ne  vezite  menya  nikuda.  Vy...
Vypustite menya!
     Policejskij postavil svoj motocikl na  podporki,  kogda  Della  Strit
ostanovila mashinu. Flitvud srazhalsya s dvercej, pytayas' proskol'znut'  mimo
Gerti.
     -  Pogodite-ka,  druzhishche,  -  skazal   policejskij.   -   Dajte   mne
razobrat'sya.
     - Net, ne nado! - opyat' vzvyl Flitvud. - Ne imeete prava arestovyvat'
menya! YA nichego ne sdelal!
     - V chem zhe delo? - sprosil policejskij.
     - |togo cheloveka ishchet policiya, - spokojno ob座asnil  Mejson.  -  CHtoby
doprosit' v svyazi s ubijstvom Bertrana S.Ollreda.
     Flitvud ryvkom raspahnul dvercu.
     - |j, vy! - zaoral policejskij. - Zakrojte!
     Flitvud kolebalsya.
     - A nu, nazad! - skomandoval policejskij. - YA eshche dolzhen razobrat'sya.
V chem delo?
     Mejson poyasnil:
     - |tot chelovek - Robert Gregg Flitvud. On  poslednij  videl  Bertrana
Ollreda zhivym.
     - A vy kto? - sprosil policejskij.
     - YA Perri Mejson.
     - Vy Perri Mejson? - vzrevel Flitvud.
     - Imenno tak.
     - Ah vy, gryaznyj kryuchkotvor! - zakrichal Flitvud. - Odurachili menya. Vy
zhe advokat Loly Ollred. YA vse pro vas znayu!
     - Otkuda zhe vam izvestno, chto ya advokat? - sprosil Mejson. - I otkuda
vy znaete, chto imya missis Ollred - Lola?
     Flitvud vyderzhal pauzu, vdohnul pobol'she vozduha i  vnezapno  hlopnul
sebya po lbu.
     - Vspomnil!
     - CHto vspomnili? - ne ponyal policejskij.
     - Vse, - ob座avil Flitvud. - Pamyat' vernulas'! CHto-to  takoe  v  mozgu
kruzhilo, a potom ya vdrug vspomnil, kto ya. YA Flitvud, Robert Gregg Flitvud!
     - A gde vy byli? - sprosil Mejson.
     - Ne mogu vspomnit', - skazal Flitvud. - Poslednee,  chto  ya  pomnyu  -
dozhdlivyj vecher. YA razgovarival s Bertranom Ollredom i poshel domoj,  chtoby
pereodet'sya k obedu, no menya chto-to udarilo. Nichego posle etogo ne  pomnyu.
Proval v pamyati!
     Mejson shiroko ulybnulsya policejskomu i podmignul emu, no v golose ego
slyshalos' sochuvstvie, kogda on skazal:
     - Bednyaga Flitvud! U nego sluchayutsya  pripadki  amnezii.  Tol'ko  chto,
kogda my nashli ego v gorah, on ne pomnil, kto  on  takoj.  Sovsem  ne  mog
svoego imeni pripomnit'.
     - YA vse vspomnil, - skazal Flitvud.
     - A gde vy byli dva ili tri poslednih dnya? - sprosil Mejson.
     - Ne pomnyu, - skazal Flitvud. - Menya toshnit. YA bolen. Proval v pamyati
- ne pomnyu, chto bylo v poslednie dni.
     Mejson obratilsya k policejskomu:
     - Ne hotite li ispol'zovat' sirenu i raschistit' put'  k  policejskomu
uchastku?  YA  dumayu,  chto  lejtenant  Tregg  iz  Otdela   ubijstv   zahochet
potolkovat' s etim chelovekom.
     - Kakaya chest', mister Mejson!  -  policejskij  prishel  v  vostorg.  -
Kazhetsya, ya vam etim obyazan. Edem! Mozhet eta devushka sledovat' za sirenoj?
     - Pust' vasha sirena  voet  pogromche,  -  ulybnulsya  Mejson,  -  i  ne
oglyadyvajtes'. Ona budet sledovat' za vami, radiator u nee upretsya pryamo v
zadnee koleso vashego motocikla!
     - Poehali! - skazal policejskij.
     Gerti  zahlopnula  dvercu  avtomobilya.  Flitvud  snova  pogruzilsya  v
ugryumoe molchanie, sidya mezhdu Gerti i Mejsonom.
     Oficer vklyuchil sirenu i dal gaz.  Della  Strit  postavila  mashinu  na
vtoruyu skorost',  a  posle  vtorogo  kvartala  dala  tret'yu.  Oni  s  voem
proezzhali skvoz' zastyvshij potok  avtomobilej  po  nochnomu  gorodu,  poka,
spustya neskol'ko minut, policejskij ne prosignalil im zhestom  ostanovit'sya
vozle uchastka. On podoshel k mashine i skazal Flitvudu:
     - O'kej, druzhishche, poshli so mnoj!
     Flitvud otkryl dvercu mashiny, protisnulsya mimo Mejsona.
     - Von tuda, - skomandoval policejskij Flitvudu.
     Flitvud kinul na  Mejsona  zlobnyj  vzglyad,  povernulsya  i  poshel  za
policejskim.



        13

     Mejson podozhdal, poka policejskij s Flitvudom vojdut v uchastok, potom
sam voshel v zdanie, otyskal telefon i nabral nomer kontory Pola Drejka. On
skazal nochnoj sekretarshe:
     - |to Perri Mejson. Mne nuzhno svyazat'sya s  Polom  nemedlenno.  Gde  ya
mogu ego najti?
     - On domoj poehal, vzdremnut', - skazala ona.
     - O'kej. Pozvonyu emu tuda.
     Mejson povesil trubku, nabral nomer kvartiry Drejka. CHerez  neskol'ko
minut on uslyshal hriplyj sproson'ya golos Drejka.
     - Prosnis', Pol! - neterpelivo skazal on. - U nas tut vse zaputalos'.
     - O Gospodi! - prostonal Drejk. - YA mog by dogadat'sya. Celyj den'  ty
prospal v kvartire u Gerti, a potom...
     - Prospal, kak by ne tak! - perebil Mejson. - V karty igral,  pytalsya
uderzhat'sya ot sna,  podremyvaya  v  kresle.  Samyj  parshivyj  dnevnoj  son,
kotoryj ya kogda-libo ispytal!
     - Ladno, ladno, - skazal Drejk. - CHto teper' sluchilos'?
     - Vzyali my Flitvuda, - soobshchil Mejson. - YA ego dostavil v policiyu. On
ne znal, kto on takoj. Potom ya vnezapno nazval  svoe  imya  pri  neskol'kih
svidetelyah. |to zagnalo ego v lovushku. On nachal proklinat' menya za to, chto
ya advokat missis Ollred, - i tut ponyal, chto sam sebya  vydal  i  popalsya  s
etoj amneziej. Tak chto on pohlopal sebya po lbu i skazal, chto neozhidanno  k
nemu vernulas' pamyat'.
     - Otlichno! - rasplylsya v ulybke Drejk.
     - Mnogoe zavisit ot  togo,  chto  proizojdet  v  sleduyushchie  shest'desyat
minut, - skazal Mejson. - Net li  u  tebya  kogo-nibud',  kogo  ty  smozhesh'
ispol'zovat' zdes', v Upravlenii, chtoby...
     - |to prosto, - provorchal Drejk. - Odin iz  moih  lyudej  akkreditovan
kak special'nyj korrespondent, i imeet privilegiyu zanimat'  mesta  pressy.
Esli ne budet bol'shoj sumatohi...
     - Otprav' ego, zhivo, - proiznes Mejson. - Mne ponadobyatsya sotrudniki.
A sam odevajsya i poezzhaj v svoyu  kontoru,  Pol.  Nam  nado  budet  koe-chto
prodelat' ochen' bystro.
     - CHto zhe?
     - Dumayu, chto etot paren', Flitvud, ne shibko umen, - razmyshlyal Mejson.
- My ili vyigraem, ili proigraem eto delo v otnoshenii moej  klientki  -  i
vse v techenie sleduyushchih shestidesyati minut.
     - O'kej, - skazal Drejk. - Podklyuchu svoego cheloveka. Eshche chto-nibud'?
     - Poka vse,  -  progovoril  Mejson.  -  Stoj,  pogodi  minutku!  |tot
vladelec rancho, Overbruk, vyglyadit  etakim  dobrodushnym  velikanom,  no  ya
hotel by uznat' chto-nibud' o nem.
     - Razve ty s nim ne razgovarival, Perri?
     - Konechno, no ya s  nim  ne  govoril  tak,  kak  mne  hotelos',  iz-za
prisutstviya Flitvuda i iz-za togo,  chto  prihodilos'  pritvoryat'sya,  budto
Flitvud - muzh Gerti.
     - O'kej. Ponyatno.  Poprobuyu  chto-to  uznat',  esli  poluchitsya.  Nachnu
rabotat' pryamo otsyuda  po  telefonu,  a  potom  budu  v  kontore  -  cherez
pyatnadcat' minut.
     - Otlichno, - soglasilsya Mejson. - YA zajdu k tebe tuda.
     Mejson povesil trubku, dobralsya do komnaty, gde razmeshchalsya  Otdel  po
rassledovaniyu ubijstv, i sprosil dezhurnogo u pul'ta:
     - Lejtenant Tregg u sebya?
     - K schast'yu, da, - skazal dezhurnyj. -  Sumatoha  po  povodu  ubijstva
Ollreda zastala Tregga v ego kabinete.
     - Skazhite emu, chto ego hochet videt' Perri Mejson.
     - On ne prinimaet sejchas. Doprashivaet svidetelya i...
     - Vy tol'ko skazhite, chto Perri Mejson zdes' i hochet ego videt' minuty
na dve. Skazhite emu, chto eto izmenit ves' hod doprosa Flitvuda.
     - O'kej, skazhu, - dezhurnyj vstal i poshel  v  lichnyj  kabinet  Tregga.
CHerez minutu on vyshel i poprosil:
     - Podozhdite neskol'ko minut, mister Mejson, Tregg k vam  vyjdet,  kak
tol'ko u nego budet vozmozhnost'.
     Mejson kivnul, vynul sigaretu i uselsya na  odin  iz  zhestkih  dubovyh
stul'ev. On vykuril sigaretu napolovinu, kogda dver' ryvkom raspahnulas' i
ottuda vyskochil Tregg:
     - Hello, Mejson! CHto vy zadumali?
     Mejson podoshel, vzyal ego pod ruku, otvel v ugol komnaty:
     - Vy vsegda menya obvinyaete, chto ya ne sotrudnichayu. Vot  sluchaj,  kogda
vy mozhete vnesti v svoyu uchetnuyu knigu moj vklad.
     - Bud' ya proklyat, esli ne mogu! - voskliknul  Tregg.  -  Kak  vy  ego
nashli?
     - YA znal, chto predpolagaetsya, budto on stradaet ot amnezii.
     - O'kej. I chto iz etogo?
     - Pamyat' k nemu tak i ne vernulas', - skazal Mejson,  -  poka  on  ne
pod容hal k Upravleniyu.
     - |to mne skazal policejskij, kotoryj privel ego syuda.
     - Kak tol'ko k nemu vernulas' pamyat', - napomnil Mejson, -  on  zabyl
vse, chto s nim proishodilo za vremya, poka dlilas' amneziya. On pomnit,  kak
shel vdol' zhivoj izgorodi u doma Ollreda, a potom chto-to udarilo ego, i tut
on poteryal soznanie i ne pomnit nichego do momenta, poka ne okazalsya  pered
Glavnym Upravleniem.
     - Vot ya i boryus' s etoj amneziej, - ugryumo soobshchil Tregg, - i  dumayu,
chto vylechu ee.
     - Vozmozhno, tut ya smogu vam pomoch', - ob座avil Mejson. - Vidite li, my
ved' horosho znaem, chto proishodilo s nim poslednie dva ili tri dnya.
     - O'kej, chto zhe?
     - |to vam budet koe-chego stoit'.
     - CHego zhe, chert voz'mi?
     - YA dolzhen videt' missis Ollred - teper' zhe.
     - Ne vremya dlya posetitelej.
     - CHush', - otpariroval Mejson. - Vo-pervyh, ya ee  advokat,  vo-vtoryh,
formal'no ona ne arestovana i ej ne pred座avleno obvinenie.  Vy  prosto  ee
pomestili tuda, gde ona u vas budet pod rukoj.
     - YA dolzhen byl znat', chto tut kakaya-to lovushka, - vzdohnul Tregg.
     - Kakogo cherta! - voskliknul Mejson. - Vy  hotite  darenoj  loshadi  v
zuby smotret'?
     - Bud'te vy proklyaty, ya tak i hochu, - priznal Tregg.  -  Vsyakij  raz,
kogda vy darite mne konya, ya zhelayu zalezt' k nemu v rot.
     - Verno, - skazal Mejson. - Valyajte,  zaglyanite  emu  v  past',  esli
mozhete. Vy ne najdete nichego, krome zubov. On ne zagovorit  i  ne  skazhet,
skol'ko emu let. Igrajte na moej storone - i kon' zagovorit.
     - On mozhet i posmeyat'sya, - podozritel'no skazal Tregg.
     Mejson pozhal plechami.
     - A chto budet posle togo, kak vy povidaete missis Ollred?
     - Togda, - skazal Mejson, - ona sdelaet zayavlenie  -  vam.  Rasskazhet
vam v podrobnostyah, chto proizoshlo.
     Tregg izvlek iz karmana propusk:
     - O'kej, pokazhite eto nadziratel'nice.
     - I vy ej mozhete pozvonit', - napomnil Mejson. - Pust' missis  Ollred
odenut i...
     -  O'kej,  o'kej,  -  soglasilsya  Tregg  i  dobavil:  -  Ona   dolzhna
razgovorit'sya, pomnite ob etom.
     - Ona zagovorit, - poobeshchal Mejson.
     - Kogda?
     - V vosem' utra.
     - Ne ran'she?
     - Ne ran'she.
     - Pochemu takaya ottyazhka?
     - YA hochu, chtob ona snachala pozavtrakala,  -  ob座asnil  Mejson.  -  Na
pustoj zheludok govorit' - mozhno i yazvu shlopotat'.
     - Ladno, a kak naschet vashego vliyaniya na Flitvuda?
     - YA vernus' do vashej besedy s missis Ollred  i  dam  vam  vzryvchatku,
kotoraya eshche bol'she podorvet ego amneziyu.
     - Vot eto obeshchanie.
     - |to, - podtverdil Mejson, - obeshchanie. On byl u vladel'ca  rancho  po
imeni Overbruk. Voshel i skazal, chto predstavleniya ne imeet, kto on  takoj.
YA dam vam shans rasputat'  etu  istoriyu.  Dam  vzryvchatku.  Vy  smozhete  ee
primenit'.
     - O'kej. Zvonyu nadziratel'nice. Idite povidat' missis Ollred.
     Mejson vzyal podpisannyj Treggom propusk  i  otpravilsya  v  karaul'noe
pomeshchenie pered kameroj dlya zaderzhannyh.  Posle  togo,  kak  on  neskol'ko
minut podozhdal, ego proveli k missis Ollred, kotoraya, sovershenno ochevidno,
tol'ko chto probudilas' ot krepkogo sna i ne  imela  vozmozhnosti  primenit'
kosmetiku.
     - My nashli Flitvuda, - soobshchil Mejson.
     - Gde?
     - Rancho Overbruka - eto imya chto-nibud' vam govorit?
     Ona pokachala golovoj. Mejson prodolzhal:
     - YA hochu dat' vam poslednij shans podumat' nad svoej versiej.
     - A chto takoe?
     - Ona pravdiva?
     - Da.
     - Mne kazhetsya, - skazal Mejson, - Flitvud popytaetsya  na  vas  chto-to
povesit'.
     - Kak?
     - Ne znayu uzh kak, - otvetil Mejson. - YA znayu, chto istoriya s  amneziej
- blef. YA ego pojmal - i on sam sebya vydal, pered tem, kak ya ego  dostavil
v policiyu.
     - Znachit, on im vse rasskazhet?
     Mejson pokachal golovoj:
     - On im rasskazhet vse do togo momenta, kak poluchil udar po golove. On
ne mozhet pomnit' togo, chto bylo posle. On ne znaet.
     - Vy uvereny?
     - Konechno, uveren, - skazal Mejson. -  Emu  pridetsya  pojti  na  eto,
potomu chto stradayushch